1 00:00:11,600 --> 00:00:14,906 -= Entourage ~ The final fucking Season =- S08E06 "The Big Bang" 2 00:00:39,772 --> 00:00:39,922 Ü 3 00:00:39,922 --> 00:00:40,072 Üb 4 00:00:40,072 --> 00:00:40,222 Übe 5 00:00:40,222 --> 00:00:40,372 Über 6 00:00:40,372 --> 00:00:40,522 Übers 7 00:00:40,522 --> 00:00:40,672 Überse 8 00:00:40,672 --> 00:00:40,822 Überset 9 00:00:40,822 --> 00:00:40,972 Übersetz 10 00:00:40,972 --> 00:00:41,122 Übersetzu 11 00:00:41,122 --> 00:00:41,272 Übersetzun 12 00:00:41,272 --> 00:00:41,422 Übersetzung 13 00:00:41,422 --> 00:00:41,572 Übersetzung: 14 00:00:41,572 --> 00:00:41,722 Übersetzung: V 15 00:00:41,722 --> 00:00:41,872 Übersetzung: Va 16 00:00:41,872 --> 00:00:42,022 Übersetzung: Vas 17 00:00:42,022 --> 00:00:42,172 Übersetzung: Vass 18 00:00:42,172 --> 00:00:42,322 Übersetzung: Vassa 19 00:00:42,322 --> 00:00:42,472 Übersetzung: Vassag 20 00:00:42,472 --> 00:00:45,500 Übersetzung: Vassago 21 00:00:49,380 --> 00:00:49,547 K 22 00:00:49,547 --> 00:00:49,714 Ko 23 00:00:49,714 --> 00:00:49,881 Kor 24 00:00:49,881 --> 00:00:50,048 Korr 25 00:00:50,048 --> 00:00:50,215 Korre 26 00:00:50,215 --> 00:00:50,382 Korrek 27 00:00:50,382 --> 00:00:50,549 Korrekt 28 00:00:50,549 --> 00:00:50,716 Korrektu 29 00:00:50,716 --> 00:00:50,883 Korrektur 30 00:00:50,883 --> 00:00:51,050 Korrektur: 31 00:00:51,050 --> 00:00:51,217 Korrektur: A 32 00:00:51,217 --> 00:00:51,384 Korrektur: Ar 33 00:00:51,384 --> 00:00:51,551 Korrektur: Ari 34 00:00:51,551 --> 00:00:51,718 Korrektur: AriG 35 00:00:51,718 --> 00:00:51,885 Korrektur: AriGo 36 00:00:51,885 --> 00:00:52,052 Korrektur: AriGol 37 00:00:52,052 --> 00:00:55,052 Korrektur: AriGold 38 00:00:55,200 --> 00:00:55,376 w 39 00:00:55,376 --> 00:00:55,552 ww 40 00:00:55,552 --> 00:00:55,728 www 41 00:00:55,728 --> 00:00:55,904 www. 42 00:00:55,904 --> 00:00:56,080 www.S 43 00:00:56,080 --> 00:00:56,256 www.Su 44 00:00:56,256 --> 00:00:56,432 www.Sub 45 00:00:56,432 --> 00:00:56,608 www.SubC 46 00:00:56,608 --> 00:00:56,784 www.SubCe 47 00:00:56,784 --> 00:00:56,960 www.SubCen 48 00:00:56,960 --> 00:00:57,136 www.SubCent 49 00:00:57,136 --> 00:00:57,312 www.SubCentr 50 00:00:57,312 --> 00:00:57,488 www.SubCentra 51 00:00:57,488 --> 00:00:57,664 www.SubCentral 52 00:00:57,664 --> 00:00:57,840 www.SubCentral. 53 00:00:57,840 --> 00:00:58,016 www.SubCentral.d 54 00:00:58,016 --> 00:01:01,100 www.SubCentral.de 55 00:01:12,400 --> 00:01:14,600 HF! 56 00:01:25,980 --> 00:01:28,764 - Lass mich dir eine Frage stellen, E. - Lieber nicht. 57 00:01:28,889 --> 00:01:29,967 Glaubst du, dass es eine gute Idee war, 58 00:01:30,092 --> 00:01:31,507 Sloans Ex-Mutter zu knallen, 59 00:01:31,632 --> 00:01:32,710 wenn auch nur 60 00:01:32,835 --> 00:01:34,349 die geringste Chance besteht, dass du Sloan zurückhaben willst? 61 00:01:34,474 --> 00:01:36,855 - Die Antwortet lautet "Nein". - Es ist wie damals, als sie 62 00:01:36,980 --> 00:01:38,360 Brandon Walsh in "90210" ein Ende gemacht 63 00:01:38,485 --> 00:01:39,764 und jede Chance auf einen Film zerstört haben. 64 00:01:39,889 --> 00:01:41,803 Sie haben Brandon Walsh in "90210" kein Ende gemacht. 65 00:01:41,928 --> 00:01:43,141 - Haben sie nicht? - Nein. 66 00:01:43,266 --> 00:01:44,344 Warum haben sie dann keinen Film gemacht? 67 00:01:44,469 --> 00:01:46,249 Vermutlich, weil sich ihn niemand angeschaut hätte. 68 00:01:46,374 --> 00:01:48,088 - Ich hätte ihn mir angesehen. - Ja, ich auch. 69 00:01:48,213 --> 00:01:49,591 Kommen wir jedenfalls wieder zur Sache. 70 00:01:49,716 --> 00:01:51,963 - Nein, lass uns das nicht tun. - Was hast du dir nur dabei gedacht? 71 00:01:52,088 --> 00:01:55,406 - Sie war Sloans Mutter, Alter! - Und jetzt ist sie eine Klientin. 72 00:01:55,531 --> 00:01:58,012 Hey, da ist ja mein Mutterficker. 73 00:01:58,137 --> 00:02:01,546 - Gecheckt? - Oh, ich hab's gecheckt. Saukomisch. 74 00:02:01,712 --> 00:02:04,429 - Ich check's nicht. - "Mutterficker." 75 00:02:04,554 --> 00:02:08,240 - E hat die Mutter gefickt. - Oh, du meinst Stiefmutterficker. 76 00:02:08,365 --> 00:02:09,977 Ich check's, ich check's. Das ist witzig, Bro. 77 00:02:10,102 --> 00:02:11,715 - Wie schlägst du dich? - Ich fühle mich stark. 78 00:02:11,840 --> 00:02:14,156 Diese Streikpostenkette wird nicht nachgeben. 79 00:02:14,281 --> 00:02:15,692 - Wie läuft's hier? - Spitze. 80 00:02:15,817 --> 00:02:17,731 Hast du allerdings wirklich den Cheerleading-Trupp gebraucht? 81 00:02:17,856 --> 00:02:20,973 - Raphael, gibst du mir 'n Moment? - Ich muss eh die Beleuchtung wechseln. 82 00:02:21,098 --> 00:02:24,749 Also erzähl, E. Irgendwas von CBS wegen Johnnys Film gehört? 83 00:02:24,874 --> 00:02:27,122 Moonves gefiel das Drehbuch. Er wird drüber nachdenken. 84 00:02:27,247 --> 00:02:29,261 Hey, also, das ist 'n Anfang. Sollte ich ihn anrufen? 85 00:02:29,386 --> 00:02:31,159 - Wenn, sag ich dir Bescheid, - Okay. 86 00:02:31,424 --> 00:02:33,871 - Braucht sonst noch jemand was? - Bei mir ist alles klar. 87 00:02:33,996 --> 00:02:35,909 Lasse heute meine Leutchen von Don Peppe's einfliegen, 88 00:02:36,034 --> 00:02:38,747 - um einen Ort zu finden, um Wunder wirken zu lassen. - Du hast bezahlt, um sie herzubringen? 89 00:02:38,872 --> 00:02:41,684 Die ganze Reise erste Klasse, Suite im Beverly Hills Hotel, Laker-Tickets. 90 00:02:41,809 --> 00:02:44,654 - Ich habe ihm gesagt, es langsam anzugehen. - Diese Leute sind kulinarische Meister. 91 00:02:44,779 --> 00:02:46,424 Ich muss ihnen zeigen, dass ich hier keine Scheiße baue. 92 00:02:46,549 --> 00:02:48,928 - Klingt nach 'nem Mann mit 'nem Plan. - Mach ihn nicht fertig, Shauna. 93 00:02:49,053 --> 00:02:50,799 Er hat es mit Avion geschafft und ich bin hier, um zu helfen. 94 00:02:50,924 --> 00:02:53,014 Danke, Vin, aber ich will deine Hilfe nicht. 95 00:02:53,180 --> 00:02:55,542 - So oder so. - Vince, gehen wir's an. 96 00:02:55,667 --> 00:02:57,413 Okay. Dieser Typ ist unglaublich. 97 00:02:57,538 --> 00:03:00,253 - Er hat das "Culo"-Buch für Interscope gemacht. - Das mit den coolen Ärschen? 98 00:03:00,378 --> 00:03:02,925 Ja, er ist gut. Hey, Bro, vielleicht könnte er mich fotografieren, hm? 99 00:03:03,050 --> 00:03:06,165 Vielleicht packt er dein Gesicht ins nächste "Coole Ärsche"-Buch, Drama. 100 00:03:06,443 --> 00:03:08,001 So witzig, dass ich vergessen habe zu lachen. 101 00:03:08,126 --> 00:03:09,872 Wird Vince nun die Titelseite kriegen oder was, Shauna? 102 00:03:09,997 --> 00:03:12,278 Darauf hoffen wir. Warten wir ab, was sie von dem Artikel halten. 103 00:03:12,403 --> 00:03:13,954 Wann werden wir dazu kommen, zu sehen, was wir von dem Artikel halten? 104 00:03:14,079 --> 00:03:15,284 Könnte jeden Moment soweit sein. 105 00:03:15,409 --> 00:03:17,622 - Bist du besorgt? - Bin ich nicht. Das Interview lief super. 106 00:03:17,747 --> 00:03:19,927 Sophia war vernarrt in mich. Eigentlich könnt ihr alle euren Tag in Angriff nehmen, 107 00:03:20,052 --> 00:03:22,399 - und wenn er da ist, rufe ich euch an. - Bist du sicher? 108 00:03:22,524 --> 00:03:24,370 - Ja, ich bin sicher. - Ich streike, Bro. 109 00:03:24,495 --> 00:03:26,441 - Ich habe sonst nix zu tun. - Geh mit E. 110 00:03:26,566 --> 00:03:28,244 - Ich will mich echt konzentrieren. - In Ordnung. 111 00:03:28,369 --> 00:03:30,848 - Wir sehen später nach dir, Vin. - In Ordnung, viel Glück, Turtle. 112 00:03:30,973 --> 00:03:33,534 - Danke. - Du bist besorgt! 113 00:03:33,659 --> 00:03:34,699 Ich bin neugierig. 114 00:03:34,700 --> 00:03:36,494 Weißt du was? Er ist auf meinem Blackberry angekommen. 115 00:03:36,619 --> 00:03:39,166 - Jetzt bin ich besorgt. - Lass ihn mich ausdrucken, okay? 116 00:03:39,291 --> 00:03:41,492 Raphael, ich brauch nochmal 10 Minuten. 117 00:03:42,688 --> 00:03:44,203 Was ist das Schlimmste, das passieren kann? 118 00:03:44,328 --> 00:03:46,971 In deinem Fall, wenn deine Frau das alleinige Sorgerecht für die Kinder beansprucht. 119 00:03:47,096 --> 00:03:48,671 - Das würde sie nie im Leben tun! - Ari. 120 00:03:48,796 --> 00:03:50,371 Du kennst meine Frau. Das würde sie nie. 121 00:03:50,496 --> 00:03:52,532 Hey, ich kannte eine Menge Ehefrauen, auch meine, 122 00:03:52,698 --> 00:03:54,659 und wenn die Dinge hässlich werden, ist alles möglich. 123 00:03:54,825 --> 00:03:57,120 Weißt du, dass meine Frau mich vor Gericht tatsächlich angespuckt hat? 124 00:03:57,286 --> 00:03:59,475 Das hat sie. Als der Richter sie fragte, ob das wahr wäre, 125 00:03:59,600 --> 00:04:01,374 weil er es nicht gesehen hat, hat sie angeboten, es nochmal zu machen. 126 00:04:01,540 --> 00:04:03,960 Ich werde es nicht hässlich werden lassen. Ich werde ihr anbieten, was immer sie will. 127 00:04:04,126 --> 00:04:05,580 - Nein, das kannst du nicht machen. - Warum nicht? 128 00:04:05,705 --> 00:04:07,849 Die erste Sache, zu der ich bei einer Entscheidung rate, ist, nichts abzutreten, 129 00:04:07,974 --> 00:04:10,842 weil wenn du dann etwas hergeben willst, du nicht mehr dafür übrig hast. 130 00:04:11,008 --> 00:04:13,254 Ich will nicht, dass das hier umstritten endet, Jim. 131 00:04:13,552 --> 00:04:15,889 - Wenn jemand verletzt ist... - Sie ist nicht verletzt, sondern ich. 132 00:04:16,014 --> 00:04:17,757 - Sie will das hier. - Vielleicht tut sie das. 133 00:04:17,882 --> 00:04:20,026 Vielleicht denkt sie aber auch, du hättest sie dazu gezwungen. Keine Ahnung. 134 00:04:20,151 --> 00:04:23,354 So oder so, lass ihren Anwalt und mich miteinander verhandeln. Du hast überhaupt keinen Kontakt, 135 00:04:23,520 --> 00:04:25,429 außer mit den Kindern. 136 00:04:25,554 --> 00:04:28,151 Worauf hat sie das Anrecht... finanziell? 137 00:04:28,317 --> 00:04:30,990 Die Hälfte deiner Verdienste bis zum Lebensende. 138 00:04:32,726 --> 00:04:35,033 - Auch dann, wenn sie die Reiche ist? - Auch dann. 139 00:04:35,199 --> 00:04:36,871 Und das Geld, dass sie ins Geschäft gesteckt hat, wie viel war das? 140 00:04:36,996 --> 00:04:39,874 - Knapp 11 Millionen. - Das musst du ihr wiedergeben. 141 00:04:39,999 --> 00:04:42,665 Abgesehen von allem anderen, gehört das Geld ihr. 142 00:04:42,831 --> 00:04:43,917 Das habe ich zurzeit nicht. 143 00:04:44,083 --> 00:04:45,378 Du wirst deinen Anteil der Firma verkaufen müssen. 144 00:04:45,503 --> 00:04:48,129 - Machst du Witze? - Major-League-Baseball hat die Dodgers 145 00:04:48,295 --> 00:04:50,950 während einer hässlichen Scheidung übernommen. Warum denkst du, dass es bei dir anders wäre? 146 00:04:51,075 --> 00:04:52,599 So dass sie meine Kinder und mein Geschäft nehmen kann? 147 00:04:52,600 --> 00:04:53,910 Sie kann versuchen, deine Kinder zu nehmen. 148 00:04:53,911 --> 00:04:55,888 Es ist nahezu unmöglich für sie, das alleinige Sorgerecht zu gewinnen. 149 00:04:56,013 --> 00:04:58,757 Was dein Geschäft angeht: Wenn du ihr nicht das Geld besorgst, ist es nahezu unmöglich 150 00:04:58,882 --> 00:05:02,126 - für dich, es zu behalten. - Vielleicht wird das hier doch hässlich werden. 151 00:05:02,393 --> 00:05:04,362 Atme, Kumpel. 152 00:05:04,487 --> 00:05:06,263 Das ist der einzige Zugangspunkt. 153 00:05:06,388 --> 00:05:09,456 - Zugangspunkt zu was? - Zur Hölle. 154 00:05:12,236 --> 00:05:14,370 Hey, hey, warum nimmst du Melinda Clarks Anrufe nicht entgegen? 155 00:05:14,495 --> 00:05:16,572 - Wer sagt, dass ich sie nicht entgegen nehme? - Sie sagt das. 156 00:05:16,697 --> 00:05:19,542 Sie hat mich 5-mal angerufen. "Warum ruft mich Eric nicht zurück?" 157 00:05:19,667 --> 00:05:21,144 - 5-mal! - Ich werde sie zurückrufen. 158 00:05:21,269 --> 00:05:22,912 Ich meine, du weißt, dass sie in die Serie von J.J. Abrams reingekommen ist? 159 00:05:23,037 --> 00:05:25,013 - Meinst du das Ernst? - Geh ans Telefon! 160 00:05:25,138 --> 00:05:27,648 - In Ordnung, ich werde sie anrufen. - E, schon wieder Melinda Clark. 161 00:05:27,773 --> 00:05:29,750 Sag ihr, ich rufe sie zurück. 162 00:05:29,875 --> 00:05:33,152 Was zum Teufel geht hier vor sich, hm?! 163 00:05:33,277 --> 00:05:36,427 Was zum Teufel geht hier vor sich?! 164 00:05:36,593 --> 00:05:38,257 Walsh ist dran. Ich frage mich, wie er sich so schlägt. 165 00:05:38,382 --> 00:05:42,160 - Billy. - Du egoistischer, gieriger, Geld-hungriger Schwanzlutscher. 166 00:05:42,285 --> 00:05:44,727 - Hey, bleib locker, Billy. - Erzähl mir nicht, locker zu bleiben. 167 00:05:44,893 --> 00:05:47,855 Du hast mir gesagt, dein kleiner Streik würde 24 Stunden oder weniger andauern. 168 00:05:48,021 --> 00:05:50,900 Vertrau mir, Billy, bald ist alles vorbei. Wir dürfen nur nicht in Panik geraten. 169 00:05:51,066 --> 00:05:54,732 Ich habe eine Hypothek, 5 Kinder und keinen Ahornsirup, Drama. 170 00:05:55,028 --> 00:05:56,072 Keinen Ahornsirup? 171 00:05:56,238 --> 00:05:58,866 Maya, Schatz, was hast du heute Morgen beim Frühstück gesagt? 172 00:05:59,032 --> 00:06:01,944 Daddy sagt, wir können uns keinen Ahornsirup leisten. 173 00:06:02,069 --> 00:06:05,681 Ich kann diesen Job nicht verlieren, Drama. Ich brauche das Geld. 174 00:06:05,806 --> 00:06:08,835 Du wirst den Job nicht verlieren. Das Talent hat die ganze Macht. 175 00:06:09,001 --> 00:06:12,219 Mein Scheck ist heute Morgen nicht gekommen, Drama. Meinen Scheck, den ich brauche. 176 00:06:12,344 --> 00:06:15,888 Phil hat gesagt, alle Bezahlungen sind eingefroren, bis sie eine Entscheidung treffen. 177 00:06:16,013 --> 00:06:18,886 - Eine Entscheidung worüber? - Was sie mit der Serie anstellen werden! 178 00:06:19,052 --> 00:06:20,357 - Sie werden nachgeben. - Das tun sie besser, 179 00:06:20,482 --> 00:06:22,557 oder dein verficktes Gesicht wird meiner Faust nachgeben. 180 00:06:22,723 --> 00:06:24,860 Wenn du mir den Job kostest, bring' ich dich um. 181 00:06:24,985 --> 00:06:27,929 Das meine ich nicht im übertragenen Sinne. Ich weide dich wortwörtlich wie ein Lachssteak aus. 182 00:06:28,054 --> 00:06:29,697 - Hast du mich verstanden?! - Papi, Papi! 183 00:06:29,822 --> 00:06:31,265 - Ich muss los. - Billy... 184 00:06:31,390 --> 00:06:34,867 In Ordnung, alle zusammen! Wer ist bereit, diese Piñata abzureißen? 185 00:06:34,992 --> 00:06:38,031 Holt sie euch, holt sie euch! 186 00:06:41,802 --> 00:06:44,047 Sie geben Billy seinen Gehaltsscheck nicht. 187 00:06:44,172 --> 00:06:46,317 - Das ist nicht gut. - Vielleicht sollten wir Phil anrufen. 188 00:06:46,622 --> 00:06:47,838 Das kannst du nicht, du streikst. 189 00:06:47,963 --> 00:06:49,667 Du kannst die Leute mit Macht nicht anrufen. Das zeigt Schwäche. 190 00:06:49,833 --> 00:06:51,502 Du glaubst nicht an diesen Streik, oder, E? 191 00:06:51,668 --> 00:06:52,988 Nein, das habe ich nie, Drama. Das habe ich dir auch gesagt. 192 00:06:53,113 --> 00:06:55,715 Aber du hast gesagt, es gäbe keine Serie ohne Dice und dich und du würdest stark bleiben. 193 00:06:55,881 --> 00:06:57,658 Billy hat mich in Panik versetzt. Ich schwächel. 194 00:06:57,925 --> 00:06:59,594 Willst du die Streikpostenkette durchbrechen? 195 00:07:00,652 --> 00:07:02,195 Nein. 196 00:07:02,320 --> 00:07:04,307 Ich will ins Fitnessstudio, Muskelmasse aufbauen. 197 00:07:04,473 --> 00:07:06,165 Gute Entscheidung. 198 00:07:06,290 --> 00:07:09,735 - Ähm, da ist etwas echt merkwürdig. - Und was wäre das? 199 00:07:09,860 --> 00:07:14,137 Nun, auf dem Parkplatz steht ein $300.000-SLS mit einer roten Schleife drauf. 200 00:07:14,262 --> 00:07:16,139 - Ach echt, wem gehört er? - Dir. 201 00:07:16,264 --> 00:07:19,098 'n Geschenk von Melinda. Hmmm. 202 00:07:22,468 --> 00:07:25,312 Ruf Melinda an. Sag ihr, einen Ort auszumachen, wo wir uns sofort treffen können. 203 00:07:25,437 --> 00:07:28,014 - Danke. - Was, knallst du sie? 204 00:07:28,139 --> 00:07:31,174 Sie würde ihn doch nicht ranlassen, oder? 205 00:07:34,900 --> 00:07:37,878 - John, Gina... - Turtle, wie geht's dir? Komm her. 206 00:07:37,879 --> 00:07:39,489 Mir geht's gut, mir geht's gut. John, wie geht's dir? 207 00:07:39,614 --> 00:07:42,926 Spitze. Hätte nie gedacht, dir als Kind extra Soße zu geben, 208 00:07:43,051 --> 00:07:45,729 würde mir einen Erste-Klasse-Besuch in Hollywood einbringen, aber hier wären wir, was? 209 00:07:45,854 --> 00:07:47,331 Sieht aus, als ob wir gebraucht werden würden. Was bist du jetzt, 210 00:07:47,456 --> 00:07:49,567 eine Art kalifornischer männlicher Magersüchtiger, Turtle? 211 00:07:49,692 --> 00:07:51,669 - Mein Gott. - Ich spare Platz für dein Knoblauchbrot. 212 00:07:51,794 --> 00:07:53,981 Außerdem hast du mich nicht mehr gesehen, seitdem ich den Babyspeck losgeworden bin. 213 00:07:54,147 --> 00:07:55,940 - Ja, und dein Akzent... - Schwachsinn. Ich bin so Queens-mäßig wie immer. 214 00:07:56,065 --> 00:07:57,652 - Lass mich dir das abnehmen. - Wenn du das sagst. 215 00:07:57,818 --> 00:07:59,243 Also was hast du für uns geplant? 216 00:07:59,368 --> 00:08:02,146 Ich dachte, ich würde euch im Hotel unterbringen, nett zu Mittag essen, 217 00:08:02,271 --> 00:08:04,181 - und dann direkt zum Geschäftlichen kommen. - Hotel? 218 00:08:04,306 --> 00:08:06,617 Ich dachte, wir gehören zur Familie? Kein Platz für die De Lucas in Vinnies Villa? 219 00:08:06,742 --> 00:08:09,053 - Eigentlich leben wir jetzt innem Hotel. - Oh, mein Gott. 220 00:08:09,178 --> 00:08:11,249 Ihr macht wirklich einen auf Hollywood, nicht wahr? 221 00:08:11,415 --> 00:08:13,490 Bist du sicher, dass du der richtige Typ für den Don-Peppe-Namen bist, 222 00:08:13,615 --> 00:08:15,659 oder wirst du uns so 'ne Art italienische Fusions-Scheiße machen lassen? 223 00:08:15,784 --> 00:08:17,613 Ich würde nie auch nur daran denken, an eurem Essen herumzupfuschen. 224 00:08:17,738 --> 00:08:18,637 Das machst du besser auch nicht. 225 00:08:18,638 --> 00:08:20,965 Und wir wohnen innem Hotel, weil ich das Haus abgefackelt habe. 226 00:08:21,090 --> 00:08:23,266 Wozu? Versicherungsbetrug? 227 00:08:23,391 --> 00:08:25,002 Nein, nein, nein, es war ein Unfall. 228 00:08:25,127 --> 00:08:27,771 Gut, weil wir hier draußen nicht auf der Suche nach Bullshit sind, weißt du? 229 00:08:27,896 --> 00:08:30,875 Kein Bullshit, John. Ich bin hier, um 24/7 daran zu arbeiten, das hier wahr werden zu lassen. 230 00:08:31,000 --> 00:08:33,244 Und ich bin sicher, dass ich euch nicht enttäuschen werde. 231 00:08:33,369 --> 00:08:34,879 Um das zu vermeiden, sorgst du zuerst mal dafür, 232 00:08:35,004 --> 00:08:36,524 dass meine Frau einen Filmstar trifft. 233 00:08:36,772 --> 00:08:38,849 - Und nicht Vince. Ihn haben wir oft genug gesehen. - In Ordnung. 234 00:08:38,974 --> 00:08:40,851 Turtle, weißt du, wo Brad Pitts Haus ist? 235 00:08:40,976 --> 00:08:42,686 - Äh, nein. - Wie steht's mit George Clooney? 236 00:08:42,811 --> 00:08:44,688 Sie liebt George Clooney. 237 00:08:44,813 --> 00:08:46,656 Ich finde nicht, dass es so schlimm ist. 238 00:08:46,781 --> 00:08:49,025 Sie sagt, dass ich ein unsicherer Aufreißer bin, "dessen Vorgehensweise es ist, 239 00:08:49,150 --> 00:08:51,526 Respekt gegenüber Frauen vorzutäuschen, um sie ins Bett zu kriegen." 240 00:08:51,651 --> 00:08:53,393 Sieh mal, du konzentrierst dich nur darauf. 241 00:08:53,518 --> 00:08:55,495 Der ganze Kram über deine Genesung und dein Comeback 242 00:08:55,620 --> 00:08:57,931 - ist fantastisch. - Ich will nicht, dass meine Mutter es liest. 243 00:08:58,056 --> 00:09:00,882 - Ich will nicht, dass es überhaupt irgendjemand liest. - Vince. 244 00:09:01,048 --> 00:09:02,701 - Glaubst du, dass das korrekt ist? - Natürlich nicht. 245 00:09:02,826 --> 00:09:04,569 - Dann müssen wir was unternehmen. - Zum Beispiel? 246 00:09:04,694 --> 00:09:07,272 - Ruf sie an und sag ihr, es zu überarbeiten. - Das wird sie nicht machen. 247 00:09:07,397 --> 00:09:09,251 Dann ruf die Redakteure an und sag ihnen, es nicht zu drucken. 248 00:09:09,376 --> 00:09:10,306 Das hier ist Müll. 249 00:09:10,307 --> 00:09:11,559 - Nun, das finden sie nicht. - Woher willst du das wissen? 250 00:09:11,832 --> 00:09:14,007 - Weil ich grade noch 'ne Email bekommen habe. - Was steht drin? 251 00:09:14,132 --> 00:09:16,207 Da steht, sie lieben es und sie geben uns die Titelseite. 252 00:09:16,332 --> 00:09:18,375 - Oh, Scheiße. - Wo gehst du hin? 253 00:09:18,500 --> 00:09:19,523 Ich gehe zu ihr. 254 00:09:19,524 --> 00:09:21,178 Aber wir haben hier 'n Fotoshoot zu beenden, Vincent. 255 00:09:21,303 --> 00:09:23,247 Ist mir scheißegal. Sag ihnen, ihn ohne mich zu beenden. 256 00:09:23,372 --> 00:09:26,083 Sie brauchen keinen korrekten Artikel. Warum sollten sie ein korrektes Foto brauchen? 257 00:09:26,208 --> 00:09:27,850 Vince? 258 00:09:30,177 --> 00:09:32,054 Barbara, hi. 259 00:09:32,179 --> 00:09:34,522 "Barbara, hi", was für 'ne Art von komischer Begrüßung ist das denn? 260 00:09:34,647 --> 00:09:37,058 - Was hättest du denn gerne? - Darum geht es nicht, 261 00:09:37,183 --> 00:09:39,861 ich bin nur eher gewöhnt an: " Hey, Babs, du bist so alt, 262 00:09:39,986 --> 00:09:42,562 ich bin überrascht, dass sie dich nicht innem Sarg hiergetragen haben." 263 00:09:42,687 --> 00:09:44,498 Nein. Du siehst super aus. 264 00:09:44,800 --> 00:09:46,761 Warum hast du mich in dein Büro gerufen, Ari? 265 00:09:46,927 --> 00:09:49,235 Dich gerufen? Nein. Ich wollte eigentlich nur gucken, ob du da bist. 266 00:09:49,360 --> 00:09:52,027 - Ich wollte in dein Büro kommen. - Was willst du? 267 00:09:53,429 --> 00:09:55,506 Ähm, meine Ehe ist offensichtlich vorbei, und wie du weißt, 268 00:09:55,631 --> 00:09:59,309 hat meine Frau rechtlich gesehen das Anrecht darauf, ihr Kapital zurückzubekommen... 269 00:09:59,434 --> 00:10:01,077 Nein. 270 00:10:01,202 --> 00:10:03,045 - Nein? - Nein, ich gebe dir kein Darlehen. 271 00:10:03,170 --> 00:10:06,348 Wer bittet dich darum? Ich wollte es lediglich aus der Firma nehmen. 272 00:10:06,473 --> 00:10:08,483 - Es ausleihen. - $11 Millionen? 273 00:10:08,608 --> 00:10:10,051 - Ja. - Hm. 274 00:10:10,176 --> 00:10:13,153 Ich weiß, dass du die Buchhaltungsabteilung nicht sehr oft besuchst, 275 00:10:13,278 --> 00:10:16,256 aber die Liquidität ist zurzeit nicht grade optimal. 276 00:10:16,381 --> 00:10:19,392 Dann gib mir ein Darlehen. So viel hast du bestimmt in deinen Windeln. 277 00:10:19,517 --> 00:10:21,461 Na geht doch, Ari. 278 00:10:21,586 --> 00:10:24,998 Barbara, sieh mal, wenn wir ihr das Geld nicht zurückgeben... 279 00:10:25,123 --> 00:10:27,767 Keine Ahnung... sie könnte letzten Endes mit uns auf der Vorstandsetage sitzen. 280 00:10:27,892 --> 00:10:30,836 Wie zum Teufel habe ich das zugelassen? Wie hast du das? 281 00:10:30,961 --> 00:10:33,238 Sieh mal, ich hätte nie gedacht, dass das hier passieren würde... jemals. 282 00:10:33,363 --> 00:10:36,227 Und du wolltest nicht noch mehr von deinem Geld in diese Firma stecken. 283 00:10:36,393 --> 00:10:37,895 Nicht wenn dir 51% gehören. 284 00:10:38,061 --> 00:10:39,909 Über wen würdest du fantasieren, wenn du keinen Chef hättest? 285 00:10:40,034 --> 00:10:43,746 Ich schreibe dir 'n Scheck, Ari. Aber ich will eine Mehrheitsbeteiligung. 286 00:10:43,871 --> 00:10:46,205 - Ich würde eher gehen. - Und wohin? 287 00:10:48,141 --> 00:10:52,021 Erstaunlich. Die Eier des Weltklasse-Chauvinisten Ari Gold 288 00:10:52,146 --> 00:10:54,290 werden von 2 Frauen gehalten. 289 00:10:54,415 --> 00:10:57,083 Wer hätte das gedacht? 290 00:10:59,819 --> 00:11:01,696 Gute Power heute, Drama. 291 00:11:01,821 --> 00:11:03,998 Das ist die Power von den Leuten, die hinter mir stehen, Danny. 292 00:11:04,123 --> 00:11:06,300 - Du kannst dich von dem Mann nicht runterziehen lassen. - Kann und werde ich nicht. 293 00:11:06,425 --> 00:11:08,602 - Heute besiege ich den Mann. - Johnny! 294 00:11:08,727 --> 00:11:10,269 Lloyd, was machst du denn hier? 295 00:11:10,394 --> 00:11:12,071 Eric hat mir gesagt, wo ich dich finden könnte. 296 00:11:12,196 --> 00:11:14,206 - Hast du Neuigkeiten? - Ich habe gehört, dass das Network 297 00:11:14,331 --> 00:11:16,875 sich vorbereitet, "Johnny's Bananas" für immer stillzulegen. 298 00:11:17,000 --> 00:11:19,878 - Sie könnten bluffen, oder? - Sie haben bereits 299 00:11:20,003 --> 00:11:23,316 eine Extra-Ladung "Mike & Molly"-Folgen bestellt, um dich damit zu ersetzen. 300 00:11:23,482 --> 00:11:26,717 - Ich kann das nicht glauben. - Gier ist nicht mehr länger gut, Johnny. 301 00:11:26,842 --> 00:11:29,352 Hier geht es nicht um Gier, Lloyd. Es geht darum, gute Arbeit zu leisten. 302 00:11:29,477 --> 00:11:31,454 - Komm schon. - Auf geht's, na los. 303 00:11:31,579 --> 00:11:35,291 Du könntest gute Arbeit in einem Restaurant-Theater in Boca Raton, Florida leisten, 304 00:11:35,416 --> 00:11:38,526 wenn du nicht wieder die Arbeit aufnimmst. Mir wurde gesagt, du hast bis Sonnenuntergang. 305 00:11:38,651 --> 00:11:42,262 - Rätst du mir, den Streik zu brechen, Lloyd? - Erforsche einfach dein Innerstes 306 00:11:42,387 --> 00:11:45,065 und entscheide, ob du die Serie wirklich nicht ohne Dice machen kannst. 307 00:11:45,190 --> 00:11:47,700 Wenn das wahr ist, dann werde ich versuchen, dir einen anderen Job zu suchen – 308 00:11:47,825 --> 00:11:50,801 obwohl es beinahe 2 Jahrzehnte gedauert hat, einen so guten zu finden. 309 00:11:53,329 --> 00:11:55,373 Ich weiß nicht, weswegen du dich so angegriffen fühlst. 310 00:11:55,498 --> 00:11:58,543 - Du hast mir für Sex ein Auto gegeben. - Ooh, Eric fühlt sich benutzt. 311 00:11:58,668 --> 00:12:01,745 - Nein, tue ich nicht. - Das Auto war für die Serie. 312 00:12:01,870 --> 00:12:04,580 - Für den Sex schicke ich dir was anderes. - Ich will überhaupt nichts. 313 00:12:04,705 --> 00:12:06,215 - Gar nichts? - Nein. Ich wollte dich vertreten, 314 00:12:06,340 --> 00:12:08,416 aber jetzt denke ich, dass das vielleicht keine so gute Idee war. 315 00:12:08,541 --> 00:12:11,218 Oh, machst du Witze? Du bist wie mein kleiner Glücksbringer. 316 00:12:11,343 --> 00:12:13,587 Du hast mich zu einer Rollenbesetzung geschickt und ich habe eine Serie an Land gezogen. 317 00:12:13,712 --> 00:12:16,222 Du hast eine Serie an Land gezogen, weil du gut bist, nicht weil wir Sex hatten. 318 00:12:16,347 --> 00:12:18,056 - Ach, Jacke wie Hose. - Ich denke, du benutzt mich, 319 00:12:18,181 --> 00:12:19,724 um Terrance wütend zu machen. Das ist, was ich glaube. 320 00:12:19,849 --> 00:12:22,326 - Melinda, schön, dass du heute hier bist. - Hey, Scott. 321 00:12:22,451 --> 00:12:25,211 - Schön, dich zu sehen. Genieß dein Essen. - Vielen Dank. 322 00:12:27,488 --> 00:12:29,697 Okay, ja, vielleicht zu Beginn. 323 00:12:29,822 --> 00:12:31,398 Aber ich war sauer auf Terrance 324 00:12:31,523 --> 00:12:34,199 und jetzt bin das nicht mehr. Ich bin eine emotionale Schauspielerin. 325 00:12:34,200 --> 00:12:37,003 - Einmal bin ich traurig, und jetzt bin ich glücklich. - Mel, das ist nicht gut. 326 00:12:37,128 --> 00:12:39,771 Du würdest wirklich all das Geld liegen lassen, das wir zusammen verdienen werden? 327 00:12:39,896 --> 00:12:42,373 - Du wirst mich dazu zwingen. - Du bist immer noch wegen Sloan besorgt. 328 00:12:42,498 --> 00:12:44,441 - Nein, bin ich nicht. - Doch. 329 00:12:44,566 --> 00:12:48,278 Ich kann nicht glauben, dich nicht gut genug gefickt zu haben, um dich sie vergessen zu lassen. 330 00:12:48,403 --> 00:12:49,947 Melinda, hör bitte auf. 331 00:12:50,072 --> 00:12:52,450 Süßer, hör zu, hier geht's nur ums Geschäft. 332 00:12:52,575 --> 00:12:54,985 Ich muss nicht mal ficken. Vielleicht nur mal 333 00:12:55,110 --> 00:12:57,120 hier und da ein kleiner Flirt, damit mir mein Mojo nicht abhandenkommt. 334 00:12:57,245 --> 00:12:59,757 Ich weiß, wie süchtig machend Sex mit mir sein kann, 335 00:12:59,882 --> 00:13:02,425 - aber ich bin nicht auf der Suche nach einer Beziehung. - Ich genauso wenig. 336 00:13:02,550 --> 00:13:04,326 - Dann ist doch alles in Ordnung. - Gut. 337 00:13:04,451 --> 00:13:06,328 - Mr. Murphy. - Johnny Galecki. 338 00:13:06,453 --> 00:13:08,364 - Hey, wie geht's Ihnen? - Wie geht's Ihnen? Mir geht's gut. 339 00:13:08,489 --> 00:13:10,434 - Sie kennen Melinda Clarke. - Das tue ich in der Tat. 340 00:13:10,559 --> 00:13:12,537 - Wie geht's dir, Melinda? - Super. 341 00:13:12,662 --> 00:13:16,842 Eric hier ist das Beste, was mir in einer langen Zeit passiert ist. 342 00:13:16,967 --> 00:13:18,143 Ich bin gleich zurück. 343 00:13:18,268 --> 00:13:22,013 - Sie mag Sie, was? - Sie ist cool. 344 00:13:22,138 --> 00:13:23,497 Setzen Sie sich doch. 345 00:13:23,622 --> 00:13:25,866 Sie hat letztes Jahr versucht, mich bei den Golden Globes zu ficken. 346 00:13:25,991 --> 00:13:27,952 - Ist mir direkt aufs Männerklo gefolgt. - Wirklich? 347 00:13:28,077 --> 00:13:30,954 Nun, vielleicht bin ich ihr aufs Damenklo gefolgt. 348 00:13:31,079 --> 00:13:34,257 Ich war ein bisschen zugedröhnt. Es ist irgendwie alles verschwommen. 349 00:13:34,382 --> 00:13:37,226 Wie auch immer. War sie nicht mit Sloans Vater verheiratet? 350 00:13:37,351 --> 00:13:40,095 - Ja. Woher wissen Sie davon? - Sloan hat's mir erzählt. 351 00:13:40,220 --> 00:13:41,663 Gestern Abend beim Essen. Um ehrlich zu sein, 352 00:13:41,788 --> 00:13:44,799 hat sie mir erzählt, dass sie bei dem Gedanken daran, 353 00:13:44,924 --> 00:13:47,968 dass Sie womöglich Sex mit ihrer Ex-Mutter haben, ausflippt. 354 00:13:48,093 --> 00:13:50,737 Und ich habe ihr gesagt, sie wäre einfach nur paranoid. 355 00:13:50,862 --> 00:13:55,708 Aber nachdem ich euch im Grunde verloren in den Augen des anderen gesehen habe, 356 00:13:55,833 --> 00:13:57,970 war sie es vielleicht doch nicht. 357 00:13:59,903 --> 00:14:02,600 Wer es auch sei. 358 00:14:04,340 --> 00:14:06,479 Nicht meine Angelegenheit. 359 00:14:18,218 --> 00:14:19,794 Wenn ihr zu Seite 8 umblättern wollt, 360 00:14:19,919 --> 00:14:22,296 seht ihr die Aufteilung meiner Profit-Prognosen. 361 00:14:22,421 --> 00:14:24,198 Du hast 'n paar große Namen hier stehen. 362 00:14:24,323 --> 00:14:27,201 Ich hatte gehofft, wir würden hier ein paar große Namen sehen – Stars halt. 363 00:14:27,326 --> 00:14:29,236 Die ganzen Namen auf der Liste 364 00:14:29,361 --> 00:14:32,172 sind echte New Yorker, von denen ich weiß, dass sie Don Peppe's lieben. Da wäre Mark Teixeira, 365 00:14:32,297 --> 00:14:34,640 - Amar'e Stoudemire... - Du bist mit diesen Leuten befreundet? 366 00:14:34,765 --> 00:14:37,309 Befreundet genug, um jeden von ihnen um 100 Riesen anzuhauen. 367 00:14:37,434 --> 00:14:39,178 Ja, aber mit wem bist du hier draußen befreundet, Turtle? 368 00:14:39,303 --> 00:14:41,780 - Kennst du zum Beispiel jemanden aus "Glee"? - Mmm... nein. 369 00:14:41,905 --> 00:14:44,849 - Warum ist Vince nicht auch hier? - Vince hat hiermit nichts zu tun. 370 00:14:44,974 --> 00:14:47,918 - Vince mag Don Peppe's nicht? - Vince liebt Don Peppe's. 371 00:14:48,043 --> 00:14:49,553 Es ist nur, dass ich versuche, mein eigenes Ding zu machen. 372 00:14:49,678 --> 00:14:51,688 - Oh, mein Gott. - Was, Baby? 373 00:14:51,813 --> 00:14:54,023 Auf 9 Uhr, ein Typ aus "Saturday Night Live." 374 00:14:54,148 --> 00:14:56,258 - Stell sie vor, Turtle. - Ich kenne ihn nicht. 375 00:14:56,383 --> 00:14:58,827 - Stell sie einfach trotzdem vor. - Ich habe ihn noch nie im Leben getroffen. 376 00:14:58,952 --> 00:14:59,928 - Hi. - Oh, hi. 377 00:15:00,053 --> 00:15:01,530 Hi, hi. Ich bin ein Riesen-Fan 378 00:15:01,655 --> 00:15:04,399 und hätte gerne ein Autogramm. Einfach hier drauf. 379 00:15:04,524 --> 00:15:06,134 - Sind Sie auch jemand? - Oh, nein, nein. 380 00:15:06,259 --> 00:15:08,970 Gehen Sie einfach mit aufs Bild. Bereit? 381 00:15:09,095 --> 00:15:10,906 - Hab's. - Bitte sehr. 382 00:15:11,031 --> 00:15:12,707 Ich habe noch nie zuvor 'ne Blaupause unterzeichnet. 383 00:15:12,832 --> 00:15:14,542 Ja, könnten Sie was Witziges schreiben? 384 00:15:14,667 --> 00:15:17,111 - Äh, sicher. Hier ist "was Witziges". - Ja. 385 00:15:17,236 --> 00:15:18,713 Also, das ist ja sehr clever. 386 00:15:18,838 --> 00:15:21,549 Jay Leno macht 'n Smiley-Gesicht. Suchen Sie ihn. 387 00:15:21,674 --> 00:15:24,151 Also ist es wirklich wahr, hm? 388 00:15:24,276 --> 00:15:26,487 Dieser echt winzig kleine Typ kriegt 'ne Menge Muschis ab. 389 00:15:26,612 --> 00:15:28,522 Ist nicht wichtig. Leute, können wir hier drauf zurückkommen? 390 00:15:28,647 --> 00:15:31,491 Ich habe sehr hart hier dran gearbeitet und möchte wissen, was ihr davon haltet. 391 00:15:31,616 --> 00:15:33,593 Tut mir leid, Turtle. Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, 392 00:15:33,718 --> 00:15:36,462 aber ich koche. Ich sehe mir keine Blaupausen und Grafiken an. 393 00:15:36,587 --> 00:15:39,064 - Dann lasst uns gehen und uns den echten Laden anschauen. - Dir schwebt 'n Laden vor? 394 00:15:39,189 --> 00:15:42,157 - Einen unglaublichen. - Nein, nein, nein, Baby, wir haben das Lakers-Spiel. 395 00:15:42,323 --> 00:15:44,400 - Ja, aber halt erst in 5 Stunden. - Gina will früh dort sein 396 00:15:44,525 --> 00:15:46,535 und gucken, ob sie Jack Nicholson treffen kann. 397 00:15:46,660 --> 00:15:49,505 - Ich wollte ihn euch wirklich heute zeigen. - Wir sehen ihn uns morgen an. 398 00:15:49,630 --> 00:15:51,840 - okay? - Ja, okay. 399 00:15:51,965 --> 00:15:53,908 Turtle, hast du 'ne Limo, die uns zum Spiel bringt? 400 00:15:54,033 --> 00:15:56,209 Nee, ich dachte mir einfach, ich würde euch hinfahren. 401 00:15:56,334 --> 00:15:59,469 Nein, das musst du nicht machen. Besorg uns 'ne Limo. 402 00:16:01,171 --> 00:16:02,595 Ja. 403 00:16:04,007 --> 00:16:05,617 - Hi. - Hi. 404 00:16:05,742 --> 00:16:08,919 - Was dagegen, wenn ich mich setze? - Für 'nen Moment. Ich warte auf jemanden. 405 00:16:09,044 --> 00:16:10,854 - Es wird schnell gehen. - Ist das ein Zufall? 406 00:16:10,979 --> 00:16:12,964 Nein, ich habe mit Ihrer Assistentin gesprochen und sie hat mir gesagt, 407 00:16:13,089 --> 00:16:14,132 wie ich Sie finden könnte. 408 00:16:14,133 --> 00:16:15,925 - Wirklich? - Oh, aber seien Sie bitte nicht böse auf sie... 409 00:16:16,050 --> 00:16:19,495 Ich habe sie verzaubert und getäuscht. Und ich habe nicht mal versucht, sie ins Bett zu kriegen. 410 00:16:19,620 --> 00:16:22,964 - Was wollen Sie, Vince? - Ich habe mich Ihnen geöffnet und Sie haben mich verspottet. 411 00:16:23,089 --> 00:16:26,568 - So sehe ich das nicht. - Ich habe gute Beziehungen zu Frauen. 412 00:16:26,693 --> 00:16:28,569 - Ich schreibe, was ich sehe. - Ich verstehe nicht, 413 00:16:28,694 --> 00:16:31,038 wie Sie nach allem anderen, was ich mit Ihnen geteilt habe, das sehen konnten. 414 00:16:31,163 --> 00:16:34,207 Ich weiß nicht, warum Sie sich auf einen kleinen Teil eines 6-seitigen Artikels konzentrieren. 415 00:16:34,332 --> 00:16:36,042 Weil es nicht stimmt. 416 00:16:36,167 --> 00:16:39,099 Ich habe Unmengen an Respekt für Frauen und nicht nur für diejenigen, mit denen ich schlafen will. 417 00:16:39,100 --> 00:16:41,147 Und das zeigen Sie, indem sie mir in einem Restaurant nachstellen. 418 00:16:41,148 --> 00:16:43,249 - Ich würde es nicht Nachstellen nennen. - Wie würden Sie es dann nennen? 419 00:16:43,374 --> 00:16:45,218 - Ich möchte reden. - Was denken Sie, was das bewirken würde? 420 00:16:45,343 --> 00:16:47,419 - Ich will Ihre meine Meinung über mich korrigieren. - Warum? 421 00:16:47,544 --> 00:16:49,755 - Warum? - Ja. Der Artikel ist fertig. 422 00:16:49,880 --> 00:16:51,690 Ich könnte es jetzt, selbst wenn ich wollte, nicht mehr ändern. 423 00:16:51,815 --> 00:16:53,395 Ich bin sicher, Sie sind schlau genug, das zu wissen. 424 00:16:53,520 --> 00:16:54,859 Das bin ich. 425 00:16:54,984 --> 00:16:57,328 Was soll das Ganze dann? 426 00:16:57,453 --> 00:17:01,165 Ich schätze, ich möchte, dass Sie nicht das über mich denken, was Sie geschrieben haben. 427 00:17:01,290 --> 00:17:03,667 Warum? Was macht das schon aus? 428 00:17:03,792 --> 00:17:06,003 Ich bin nur eine Journalistin, die Sie nicht kennen, die nicht mit Ihnen schlafen will. 429 00:17:06,128 --> 00:17:08,699 - Denken Sie, das könnten Sie ändern? - Nein, ich... 430 00:17:08,700 --> 00:17:10,274 Wenn Sie das nächste Mal einen guten Eindruck hinterlassen wollen, wenn Sie während 431 00:17:10,275 --> 00:17:12,466 eines Interviews ein wenig übererregt werden, beherrschen Sie sich. 432 00:17:12,467 --> 00:17:14,700 Warten Sie, bis Sie rausgehen und Ihnen eine der 433 00:17:14,701 --> 00:17:17,899 50 wahllosen Frauen ins Auge fällt, was Ihnen helfen wird, denselben Effekt zu erzielen. 434 00:17:17,900 --> 00:17:19,249 Außer es interessiert Sie, was sie von Ihnen halten, 435 00:17:19,250 --> 00:17:20,816 wobei Sie in diesem Falle Ihr gesamtes Selbstbild überdenken müssten. 436 00:17:20,941 --> 00:17:23,351 - Bhagwan. - Miss Lear. 437 00:17:23,476 --> 00:17:25,152 - Hi. - Vincent Chase. 438 00:17:25,277 --> 00:17:26,787 Vincent, das hier ist Professor Bhagwan Chowdhry 439 00:17:26,912 --> 00:17:28,589 - von der UCLA Anderson School. - Wie geht es Ihnen? 440 00:17:28,714 --> 00:17:31,259 - Hi. - Professor Chowdhry ist ein Finanzexperte 441 00:17:31,384 --> 00:17:34,395 und ich schreibe einen Beitrag über seine "Financial Access at Birth"-Initiative. 442 00:17:34,520 --> 00:17:36,898 - Wow, das gefällt mir. - Sie haben von F.A.B. gehört? 443 00:17:37,023 --> 00:17:39,976 Äh, nein, aber ich freue mich nun darauf, ihn zu lesen. 444 00:17:40,275 --> 00:17:42,444 Wird vermutlich nicht auf das Cover wie Sie kommen. 445 00:17:42,569 --> 00:17:45,373 Führungskräfte der Welt und Privatunterstützer zu überzeugen, 446 00:17:45,498 --> 00:17:48,909 ein $100-Sparkonto für jedes Kind auf der Welt zu eröffnen, 447 00:17:49,075 --> 00:17:51,112 ist nicht so sexy wie ein Hollywoodstar. 448 00:17:51,237 --> 00:17:53,481 - Aber weitaus interessanter. - Dankeschön. 449 00:17:53,606 --> 00:17:56,217 Jedenfalls lasse ich Sie dann damit beginnen. Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. 450 00:17:56,342 --> 00:17:57,651 - Ebenfalls. - Sophia. 451 00:17:57,776 --> 00:17:59,876 Bye, Vince. 452 00:18:01,129 --> 00:18:03,957 Ari, ich flehe dich an, es nicht zu tun. 453 00:18:04,082 --> 00:18:06,259 Wir sind nicht deine Nullachtfünfzehn-Scheidung. 454 00:18:06,384 --> 00:18:08,060 Ich kenne sie, seit ich 19 bin. 455 00:18:08,185 --> 00:18:10,728 Ich will nur 5 Minuten mit ihr sprechen – vernünftig. 456 00:18:10,853 --> 00:18:12,795 Vernunft ist bei solchen Dingen vergebens. 457 00:18:12,920 --> 00:18:14,396 Bitte vertrau mir und steig wieder ins Auto. 458 00:18:14,521 --> 00:18:16,097 Kann ich nicht tun. Ich rufe dich danach an. 459 00:18:16,222 --> 00:18:18,232 Ari! 460 00:18:18,357 --> 00:18:20,424 Es ist wirklich wichtig, dafür zu sorgen, dass die Klinge auf gleicher Höhe ist. 461 00:18:20,425 --> 00:18:22,801 - Sicher doch. Du machst das so perfekt. - Ich habe gute Hände. 462 00:18:22,926 --> 00:18:24,502 - Die hast du. - Genau wie du. 463 00:18:28,029 --> 00:18:30,706 Oh, okay, hör auf, weil wir nun mal in meinem Haus sind 464 00:18:30,831 --> 00:18:32,575 - und ich... ich... - Du mich aufhälst, egal wo wir sind. 465 00:18:32,700 --> 00:18:34,777 Ich weiß, tut mir leid. Ich... ich bin nicht... 466 00:18:34,902 --> 00:18:36,711 Ich weiß, dass du noch nicht bereit bist. Das verstehe ich, das verstehe ich. 467 00:18:36,836 --> 00:18:38,577 - Tut mir leid. - Muss es nicht. 468 00:18:38,702 --> 00:18:40,468 Das ist okay. 469 00:18:42,670 --> 00:18:44,414 Heilige Scheiße, es ist Ari! 470 00:18:44,539 --> 00:18:47,383 - Entspann dich, mach einfach auf. - Nein... meinst du wirklich, dass ich das sollte? 471 00:18:47,508 --> 00:18:48,717 - Ich mache es schon. - Nein, warte, nein, nein! 472 00:18:48,842 --> 00:18:50,885 Warte, warte, Bobby. Ich mache es. 473 00:18:51,010 --> 00:18:53,854 Bleib einfach hier und... 474 00:18:53,979 --> 00:18:55,923 warte. 475 00:18:56,048 --> 00:18:59,591 - Ari, was machst du hier? - Ich bin nicht ins Haus gegangen. Ich habe geklingelt. 476 00:18:59,716 --> 00:19:01,009 Ich versuche, respektvoll zu sein. 477 00:19:01,134 --> 00:19:03,358 Ein Anruf ist respektvoll, und die Kinder sind nicht da. 478 00:19:03,524 --> 00:19:06,396 - Nun, ich bin wegen dir gekommen. - Ari, bitte, das hier ist nicht okay. 479 00:19:06,521 --> 00:19:09,297 Sieh mal, ich verstehe, dass dein Entschluss feststeht, und alles was ich will, 480 00:19:09,422 --> 00:19:11,599 ist, dass du glücklich bist. Aber es gibt ein paar 481 00:19:11,724 --> 00:19:14,411 finanzielle Dinge, die wir besprechen müssen. 482 00:19:14,577 --> 00:19:15,425 Wir haben Anwälte. 483 00:19:15,426 --> 00:19:16,705 Und ich weiß, dass ich nicht darüber reden sollte, 484 00:19:16,871 --> 00:19:18,738 aber ich habe gerade ein paar echte Bedenken. 485 00:19:18,863 --> 00:19:20,306 Ich... tut mir leid. Ich kann nicht... weißt du. 486 00:19:20,431 --> 00:19:23,508 - Ich könnte die Firma verlieren. - Ich kann gerade nicht reden. 487 00:19:23,633 --> 00:19:26,076 - Nach 20 Jahren kannst du nicht reden? - Im Moment gerade nicht. 488 00:19:26,201 --> 00:19:27,549 Tut mir leid. 489 00:19:30,272 --> 00:19:32,783 - Was rieche ich da? - Ich koche. 490 00:19:32,908 --> 00:19:35,485 - Das ist nicht dein Gekochtes. - Ari! 491 00:19:35,610 --> 00:19:37,754 - Ist Flay in meinem verfickten Haus? - Du willst übers Geld sprechen? 492 00:19:37,879 --> 00:19:40,057 Das können wir! Als Erstes bringe ich mal zur Sprache, dass das hier 493 00:19:40,182 --> 00:19:42,726 - nicht dein Haus ist. - Heilige Scheiße. 494 00:19:42,851 --> 00:19:44,728 - Er ist in meinem Haus? - Ari, nein! 495 00:19:44,800 --> 00:19:48,131 - Jo, Grillmeister! Bist du in meinem verfickten Haus? - Ari, Ari, lass einfach gut sein. 496 00:19:48,256 --> 00:19:52,099 Ich habe eine neue Show für dich. Sie heißt: "Junge lernt Ehmann kennen, der ihn umbringt." 497 00:19:52,100 --> 00:19:53,469 - Ari, Ari! - Ich verstecke mich nicht, Ari. 498 00:19:53,594 --> 00:19:55,205 - Nun, das solltest du aber. - Bitte, Bobby. 499 00:19:55,330 --> 00:19:57,707 Melissa, es ist okay. 500 00:19:57,832 --> 00:20:00,410 Ich glaube es verdammt nochmal nicht. 501 00:20:00,535 --> 00:20:02,078 Was? Was glaubst du nicht? 502 00:20:02,203 --> 00:20:02,948 Was? 503 00:20:02,949 --> 00:20:05,683 Mehr Lügen darüber, dass du dich nur darum sorgst, wie glücklich ich bin? 504 00:20:05,808 --> 00:20:08,684 - Du laberst so eine Scheiße. - Ich habe nie versteckt, wer ich bin. 505 00:20:08,809 --> 00:20:12,053 Du anscheinend schon. Ich habe keine Ahnung, wer du bist. 506 00:20:12,178 --> 00:20:15,222 Ab jetzt lassen wir die Anwälte sich um alles kümmern. 507 00:20:15,347 --> 00:20:19,393 Sieh mal, Schatz, ich habe mich geändert. Ich verlasse mein Haus, 508 00:20:19,518 --> 00:20:22,328 mit dir und deinem barbecuendem Lustknaben darin, 509 00:20:22,453 --> 00:20:24,096 kein Kampf, keine angerufenen Cops, 510 00:20:24,221 --> 00:20:27,568 keine Tränen, kein Einschlagen seines verfickten Kopfes. 511 00:20:33,700 --> 00:20:35,229 Komm rein, es ist offen! 512 00:20:37,032 --> 00:20:38,908 Drama, du siehst nicht so gut aus. 513 00:20:39,033 --> 00:20:40,205 Wo liegt das Problem? 514 00:20:40,371 --> 00:20:42,791 Wie kannst du Poker spielen, wenn wir keinen Job haben? 515 00:20:42,957 --> 00:20:45,379 - Ich habe einen Job. - Und ich verliere nie beim Poker. 516 00:20:45,504 --> 00:20:47,129 Weißt du, wer das ist? 517 00:20:47,254 --> 00:20:49,589 Hey, Leute, könnten wir bitte einfach beschissen Karten spielen? 518 00:20:49,714 --> 00:20:53,753 - Ja, Mr. Happy. - Dice, das Network cancelt die Serie... 519 00:20:53,878 --> 00:20:55,388 - offiziell. - In Ordnung, in Ordnung. 520 00:20:55,513 --> 00:20:57,323 Leute, spielt weiter. Ich bin gleich zurück. 521 00:20:57,448 --> 00:20:59,983 Mack, sorg dafür, dass niemand betrügt. 522 00:21:01,485 --> 00:21:04,129 Johnny, was, knickst du nach ein paar Tagen Streik schon ein? 523 00:21:04,254 --> 00:21:08,065 Weißt du, dass 30 Männer in den Salzminen von Weißrussland 524 00:21:08,190 --> 00:21:11,601 in einen Hungerstreik getreten sind? Ein paar von ihnen sind verhungert, 525 00:21:11,726 --> 00:21:13,869 aber sie wussten, dass das, was sie tun, richtig war. 526 00:21:13,994 --> 00:21:17,405 Also, Dice, ich will nicht verhungern. Ich denke, wir sollten zurückgehen. 527 00:21:17,530 --> 00:21:20,908 Ich glaube, es wird letzten Endes alles gutlaufen, wenn wir einen guten Job leisten. 528 00:21:21,033 --> 00:21:24,279 Drama, es läuft bereits gut. Sie haben bereits meine Leute kontaktiert. 529 00:21:24,404 --> 00:21:27,838 - Echt? - Ja, wenn du nicht einknickst, wird es erledigt werden. 530 00:21:27,839 --> 00:21:29,782 Sie versuchen nur, dich nervös zu machen, 531 00:21:29,907 --> 00:21:32,584 damit du mir in den Arsch beißt, was schlussendlich dir in den Arsch beißen wird. 532 00:21:32,709 --> 00:21:34,853 Also tu mir 'nen Gefallen und bleib stark. 533 00:21:37,445 --> 00:21:38,955 - Es ist Phil. - Geh nicht ran. 534 00:21:39,080 --> 00:21:41,323 - Hey, was... - Hey, Phil, wie geht geht's? 535 00:21:41,448 --> 00:21:44,193 Super, hör zu, Les Moonves hat 'n Drehbuch zum Produzieren 536 00:21:44,318 --> 00:21:47,362 eines Bergarbeiter-mit-Labrador-Films rübergeschickt, den dein Bruder mit dir 537 00:21:47,487 --> 00:21:49,129 - und Bill Walsh machen will. - Hast du es gelesen? 538 00:21:49,254 --> 00:21:50,631 - Was gelesen? - Ja, das habe ich. 539 00:21:50,756 --> 00:21:53,031 Wusstest du, dass Les Moonves einer meiner besten Freunde ist? 540 00:21:53,156 --> 00:21:55,833 - Nein. - Hast du gewusst, dass ich Trauzeuge 541 00:21:55,958 --> 00:21:59,304 - bei seiner und Julie Chens Hochzeit war? - Nein, das wusste ich nicht. 542 00:21:59,429 --> 00:22:02,006 Wusstest du, dass ich Les Moonves' 543 00:22:02,131 --> 00:22:04,374 Deutsche Dogge vor dem Ertrinken als Welpe bewahrt habe? 544 00:22:04,499 --> 00:22:06,543 Nein, das wusste ich auch nicht. 545 00:22:06,668 --> 00:22:08,979 Jetzt weißt du das alles. Und jetzt weißt du das hier: 546 00:22:09,104 --> 00:22:12,083 Ich werde dafür sorgen, dass dieser verfickte Film niemals irgendwo 547 00:22:12,208 --> 00:22:14,925 gemacht wird. Und wenn doch, 548 00:22:15,091 --> 00:22:18,053 stelle ich eine exakte verfickte Kopie von dir ein, 549 00:22:18,219 --> 00:22:21,093 um die Hauptrolle darin zu spielen, wenn du deinen Arsch nicht zurück an die Arbeit bewegst. 550 00:22:21,218 --> 00:22:24,896 Dies ist der Moment, an dem Männer ihr Schicksal auswählen. Wähle deins. 551 00:22:25,021 --> 00:22:27,433 - Was sagt er? - Wir werden nicht nur Johnny Bananas verlieren, 552 00:22:27,558 --> 00:22:29,302 sondern er wird auch noch meine Bergarbeiter begraben. 553 00:22:29,427 --> 00:22:32,371 - Wie lautet deine Antwort, Johnny? - Ich kann nicht alles den Bach runtergehen lassen, Dice. 554 00:22:32,496 --> 00:22:35,040 Zeig ihm, wie stark du bist. Du hast geglaubt, als du in die Sache reingekommen bist, 555 00:22:35,165 --> 00:22:37,844 - dass du das richtige Ziel hast, stimmt's? - Ja, ja, aber ich weiß ja nicht. 556 00:22:37,969 --> 00:22:41,683 Vielleicht bin ich nur ein verrückter Selbstsaboteur, wie mein Therapeut es gesagt hat. 557 00:22:41,808 --> 00:22:44,413 Wie lautet deine Antwort, Johnny? Jetzt sofort, verdammt nochmal! 558 00:22:45,644 --> 00:22:47,989 - Tut mir leid, Phil! - Guter Mann! 559 00:22:48,114 --> 00:22:50,124 Guter Mann! Jawoll! 560 00:22:50,249 --> 00:22:52,426 - Ich glaube, mir wird schlecht. - Komm schon, komm schon. 561 00:22:52,551 --> 00:22:55,495 Atme einfach durch die Nase ein. Komm schon, aus dem Mund wieder aus. 562 00:22:55,620 --> 00:22:57,798 - Eleanor, bring ihm Wasser. - Ich gehe schon. 563 00:22:57,923 --> 00:23:00,591 Alles wird in Ordnung kommen. 564 00:23:03,662 --> 00:23:04,672 Hallo. 565 00:23:05,497 --> 00:23:06,808 - Phil. - Oh, nein. 566 00:23:08,033 --> 00:23:09,043 Ja. 567 00:23:10,168 --> 00:23:11,745 Was... was sagt er? 568 00:23:11,870 --> 00:23:13,503 Rede mit mir, Phil. Was? 569 00:23:15,205 --> 00:23:16,972 - Was? - In Ordnung dann. 570 00:23:21,343 --> 00:23:22,920 - Sind wir erledigt? - Erledigt? 571 00:23:23,045 --> 00:23:25,722 Drama, ich würde lieber tot sein wollen als nicht respektiert zu werden. 572 00:23:25,847 --> 00:23:28,290 - Die Serie wurde gecancelt? - Ja, sie wurde gecancelt. 573 00:23:30,251 --> 00:23:32,995 Gott, ich bin so ein verdammter Loser. 574 00:23:34,922 --> 00:23:37,531 Drama, ich nehm dich auf den Arm. 575 00:23:37,656 --> 00:23:39,966 Sie haben den Deal angenommen. Wir sind wieder da. 576 00:23:40,091 --> 00:23:43,035 - Du hast mich verscheißert? - Ich verscheißere jeden. 577 00:23:43,160 --> 00:23:47,796 Sie habe nachgegeben und Johnny Bananas ist wieder am Start. 578 00:23:48,965 --> 00:23:52,108 - Gott sei Dank. - Triumph. 579 00:23:52,233 --> 00:23:54,500 Ja! 580 00:23:55,769 --> 00:23:57,446 Hm? Jawoll. 581 00:23:57,571 --> 00:24:00,248 - Wir hatten eine schöne Zeit, oder? - Die Beste. 582 00:24:00,373 --> 00:24:02,216 Warum, willst du uns noch 'ne Chance geben? 583 00:24:02,341 --> 00:24:04,785 Ich möchte mich nur davon überzeugen, dass du dich nicht ausgenutzt gefühlt hast. 584 00:24:04,910 --> 00:24:08,021 Vince, du bist ein toller Typ. Warum machst du dich selbst fertig? 585 00:24:08,146 --> 00:24:09,923 Ich hatte heute einen kleinen Augenöffner. 586 00:24:10,048 --> 00:24:11,624 Was wir hatten, war nicht die tiefste, 587 00:24:11,749 --> 00:24:13,459 intellektuellste Beziehung, 588 00:24:13,584 --> 00:24:15,661 aber ich bin sicher, du hattest deinen Anteil daran. 589 00:24:15,786 --> 00:24:18,096 Ich meine, ich bin eine von wie vielen? Eintausend? 590 00:24:18,221 --> 00:24:21,051 - Nein. - Mehr? 591 00:24:21,991 --> 00:24:23,501 Weißt du, ich bin nicht gut in Mathe. 592 00:24:23,626 --> 00:24:25,326 Egal, was du bist... 593 00:24:26,462 --> 00:24:28,272 Wer du bist, war gut genug für mich. 594 00:24:28,397 --> 00:24:30,974 - Und für meine Schwester. - Deine Schwester? 595 00:24:31,099 --> 00:24:33,522 Ja. Marissa – sie arbeitet bei Goal. 596 00:24:34,769 --> 00:24:36,946 - Marissa ist deine Schwester? - Ja. 597 00:24:37,071 --> 00:24:40,273 Das wusste ich nicht. Sorry! 598 00:24:41,842 --> 00:24:43,185 - Sieh mal. - Was ist das? 599 00:24:43,310 --> 00:24:45,387 Das ist der Hinterkopf von Leo bei 'nem Spiel der Lakers. 600 00:24:45,512 --> 00:24:46,579 - Ja? - Ja. 601 00:24:46,580 --> 00:24:47,756 Die De Lucas schicken mir Fotos. 602 00:24:47,757 --> 00:24:49,790 Ich muss eine Collage mit allen prominenten Köpfen machen. 603 00:24:49,815 --> 00:24:51,116 Vielleicht hättest du bessere Sitze besorgen sollen. 604 00:24:51,117 --> 00:24:52,360 Man sollte Firmen-Tickets haben. 605 00:24:52,485 --> 00:24:53,727 Was haben sie von dem Laden gehalten? 606 00:24:53,852 --> 00:24:56,229 Sie sehen ihn sich morgen an, wenn die Lakers gewinnen. 607 00:24:56,354 --> 00:24:58,597 - Und was wenn nicht? - Keine Ahnung. 608 00:24:58,722 --> 00:25:01,924 - Wie lief es mit der Kellnerin? - Sie hat gesagt, es war nicht sehr tiefgründig. 609 00:25:02,049 --> 00:25:03,122 Aber das wusstest du doch schon. 610 00:25:03,247 --> 00:25:05,679 Turtle, wie viele Beziehungen hatte ich? 611 00:25:05,845 --> 00:25:08,638 - Hm? - Tiefgründige, echte, bedeutungsvolle Beziehungen? 612 00:25:08,763 --> 00:25:11,207 - Uns nicht mitgerechnet? - Frauen. 613 00:25:11,332 --> 00:25:14,076 - Ich denke, keine. - Mal im Ernst, komm schon. 614 00:25:14,201 --> 00:25:16,578 Oh, was ist mit der Arsch-Handwerkerin – Sasha? 615 00:25:16,703 --> 00:25:18,213 Wir haben meistens über Sex geredet. 616 00:25:18,338 --> 00:25:20,815 - Oooh, Mandy Moore. - Wir waren um die 12. 617 00:25:20,940 --> 00:25:23,884 - Jo, was geht? - Was geht, E? 618 00:25:24,009 --> 00:25:25,866 Weißt du irgendwas von Sloan und Johnny Galecki? 619 00:25:25,991 --> 00:25:26,878 Nein! 620 00:25:26,879 --> 00:25:29,161 Ich bin ihm grade begegnet. Er behauptet im Grunde, dass er sie fickt. 621 00:25:29,327 --> 00:25:31,223 Ich habe sie fünfmal angerufen. Sie will mich nicht zurückrufen. 622 00:25:31,348 --> 00:25:33,525 Ich dachte, sie trifft sich nicht mit Schauspielern? 623 00:25:33,650 --> 00:25:36,327 - Denkst du, dass sie Seth Green vielleicht doch gebumst hat? - Okay, E, 624 00:25:36,452 --> 00:25:39,163 ich schwöre bei Gott, dass ich nichts hiervon gewusst habe, okay? 625 00:25:39,288 --> 00:25:42,757 Nun, jetzt schon. Also entweder feuerst du ihn, oder wir beide sind Geschichte. 626 00:25:46,800 --> 00:25:49,800 AriGold & Vassago @ www.SubCentral.de 627 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 VO by Mlmlte www.addic7ed.com