SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 10 - The Queen's Gambit Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed für VO
Nein, nein. Ich habe die Halskette nicht auf Zypern gestohlen.
Es war Venedig. Wie konntest du das vergessen?
Es war Karneval.
Die Masken, die Gondelverfolgung.
Venedig.
Das grüne Kleid.
Du erinnerst dich.
Nur die Details sind wichtig.
Lass uns hier verschwinden.
Oh, tut mir leid. Wir haben...
Uh...
Hmm.
Hallo, Nate.
Ich weiß, du bist nicht wegen eines Spiel hier...
Ich brauche einen Gefallen.
Warst du jemals in Kasachstan?
Ja. 2006.
Hauptsächlich Sand und Terroristen.
Nicht der optimale Urlaubsort.
Das Land entwickelt die Infrastruktur,
um Uran anzureichern.
Präsident Zaidi möchte die Region mit Strom versorgen.
Hmm. Und Interpol kauft die Geschichte?
Hundertprozentig nicht.
Weshalb wir auch letztes Jahr einen kleinen gemeinen Virus einschleusten,
um die nuklearen Zentrifugen lahm zulegen.
Robert Livingston, ex-pat Nuklear Ingenieur.
Er hat ihre Zentrifugen konstruiert.
Und laut unserem Geheimdienst sind kasachische Agenten dabei,
ihm nächste Woche einen Besuch abzustatten.
Sie benötigen ein Schlüsselelement an Technologie,
um die Maschinen wieder zum Laufen zubringen.
Hmm.
Ich möchte, dass dein Team es zuerst stiehlt.
Warum?
Terroristen sind nicht die Einzigen auf Livingstons Kundenliste.
Dein Team stiehlt die Technologie,
Nun, warum verhaftest du Livingston nicht einfach?
Wenn wir einen Fall aufbauen,
wird Kasachstan bereits alles notwendige haben.
Du hast einen Informanten in Livingstons Organisation.
Wer ist es?
Bist du dabei oder nicht?
Uh, du hast mir noch nicht erzählt, was für mich dabei herausspringt.
Ich schulde dir einen Gefallen.
Wie oft passiert das schon?
Also, um eine Atombombe mit Energie zu versorgen,
benötigt man ein paar tausend Gaszentrifugen.
Jede dreht das Uran schnell genug, damit sich
die waffenfähigen Moleküle von dem weniger leistungsfähigen Zeug trennen.
Aber wenn die Trommel aus dem Einklang gerät, dann wackelt es.
Wie eine Waschmaschine.
Ja, außer wenn deine Waschmaschine wackelt,
dann macht sie "Bums, Bums."
Wenn das Ding wackelt, dann explodiert es.
Um es stabil zuhalten, muss die Maschine
mit einem winzigen kleinen Gewicht kalibriert werden.
Also, das ist die Technologie, die wir für Sterling stehlen sollen.
Ja, dieses kleine Gewicht trennt quasi
einen schießfreudigen Terroristen von einer Atombombe.
Ja und wegen seiner präzisen Atommasse
gibt es nur ein Einziges.
Das Ding ist wie das nukleare Äquivalent
von dem einen Ring.
Ring? Welcher Ring?
Oh, bitte. Lass ihn nicht damit anfangen.
Jedenfalls, was denken wir uns überhaupt dabei?
Wir können Sterling nicht vertrauen.
Ja, aber wir können auch nicht da stehen und das zulassen.
Ja.
Das Gewicht wird irgendwo
in Livingstons Wolkenkratzer in Dubai aufbewahrt.
Es ist das zweitgrößte Gebäude der Welt.
Wie kommen wir rein?
Livingston veranstaltet ein Blitzschach-Turnier.
Er schmeißt diese Events über all auf der Welt,
doch dies ist das Erste, was er hier zuhause veranstaltet.
Hör auf mit dem Zeug zuspielen.
- Ich will es schlagen. - Schlag es nicht.
Mann, es ist so toll
all diese Athleten in ihren besten Jahren zusehen.
Wo zum Teufel siehst du Athleten?
Sie sind... Mann, das olympische Komitee
hat Schach als Sport anerkannt.
Das ist ein Sport?
Es ist wie ein Abschlussball für Langweiler.
Ja.
Oh, da ist... das ist Livingston.
Allemann, willkommen in meinem wunderschönen Zuhause weg von Zuhause.
Ich hoffe, dass dieses Turnier Dubai
bei der weltweiten Schachgemeinschaft bekannt wird.
Wie sie sehen, wurde an keiner Ausgabe gespart.
Ich denke, sie werden die Annehmlichkeiten wie...
Das ist Olivia, Livingstons Stieftochter.
Schach-Ausnahmetalent.
Seit ihre Mutter gestorben ist, fixiert er sich auf ihre Karriere.
Noch eine Bekanntmachung, seid auf der Hut,
wenn sie gegen diese kleine Elfe antreten müssen.
In elf Jahren habe ich noch kein Spiel gegen sie gewonnen.
Nun, genießt den Wein. Nur genießt ihn nicht zu viel.
Huh?
Meine Herren.
Was ist mit dem persönlichen Sicherheitsdienst?
Es gab einen Vorfall.
Einer seiner Käufer mochte das Geschäft nicht,
daher versuchte er mit einer Autobombe zu verhandeln.
So hat Livingston sein Hinken bekommen.
Olivia und ihre Mutter waren auch in dem Auto.
Olivia ist nichts passiert, doch ihrer Mutter schon.
Solange Olivia im Turnier bleibt,
wird Livingston auf sie konzentriert sein
und nicht auf dieses kleine Gewicht.
Also Sophie und ich sorgen dafür, dass sie am Gewinnen bleibt.
Das wird dem Rest von uns genug Zeit geben, um das Gewicht zu finden
und es zu stehlen.
Wir haben ein Problem.
Seht ihr die Männer dort hinten?
Diejenigen, die an Livingstons Tochter vorbeilaufen?
Stieftochter. Das sind unsere Freunde aus Kasachstan.
Sie sollten erst nächste Woche hier sein.
Es ist erstaunlich, wie "nukleares Material zu beschaffen"
direkt nach oben auf die Einkaufsliste eines Terroristen gelangt.
Okay, wir müssen dafür sorgen, dass diese Männer Livingston nicht erreichen.
Sterling. Eliot, geh mit ihm.
Wir beschleunigen den Betrug.
Hardison, los geht's.
Folge meiner Führung.
- Ich bin Vizepräsident der Produktion. - Vizepräsident.
- Sie sind mein Chefassistent. - Assistent.
As-salamu alaykum, meine Herren. Willkommen in Dubai.
Das ist mein Chefassistent.
Ich bin der Vizepräsident der Produktion
für Mr. Livingstons Firma.
Es gibt eine Komplikation, meine Herren.
Wir haben nicht länger mehr das Gefühl, dass dieses Gebäude sicher ist.
Was wir gerne tun würden ist, wenn Sie uns lassen, Sie außer Haus bringen.
- Natürlich. - Okay.
Mein Assistent hier wird Ihnen den Weg zeigen.
Meine Herren.
Sheikh Rais Farooq.
Er ist der Sohn vom saudischen Öl-Minister.
Er möchte Sie wegen einer Geschäftsgelegenheit sprechen.
- Wenn Sie mich entschuldigen würden. - Natürlich.
Mr. Farooq. Willkommen in Dubai.
Danke sehr. Dankeschön.
Ich bin erfreut, Teil Ihres Schach-Turniers zu sein.
Macht es Ihnen was aus irgendwo privat zu reden.
Absolut.
Ich bin ein Kunstliebhaber, wie Sie selbst
und ich bin auf ein Schmuckstück gestoßen,
doch ich glaube nicht, dass es genug geschützt
im Hotel ist.
Nun...
Lassen Sie mich Ihnen meine Einrichtung zeigen.
Bitte, begleiten Sie mich.
Oxford oder Cambridge?
Oxford. Wunsch vom Vater.
- Schande. Cambridge bei mir. - Hmm.
Wie Sie sehen, meine Geschäftsreisen
erlaubten es mir die Welt zu sehen.
Nate, ich sehe das Gewicht.
Verstanden.
Hardison, wie ist dort die Sicherheit.
Sehr beeindruckend.
Doch ich habe Fragen wegen Ihrer Sicherheit.
Ich kann Ihnen versichern,
selbst wenn Sie es nicht sehen mögen, es ist auf jeden Fall vorhanden.
Ah.
Unsichtbare, unknackbare Sicherheit.
Wunderbar.
Gibt es ein Problem?
Wir glauben, dass Interpol einen Informanten in Mr. Livingtons Firma hat.
Wir müssen den Gegenstand bekommen.
Wir machen das mit einer Übergabe.
Sie warten hier jeden Tag vor dem Gebäude.
Zur passenden Zeit werden Sie kontaktiert.
Wir machen den Austausch.
Keine Telefone, keine E-Mail. Wir müssen annehmen, dass nichts sicher ist.
Du glaubst also, es ist okay meinen Informanten auf's Spiel zusetzen.
Sterling, so weit ich weiß ist dein Informant eine weitere Lüge.
Ihr vertraut mir immer noch nicht.
Das Kalibrierungsgewicht wird unter einer Kabinenklimatisierung aufbewahrt.
Es reagiert auf jedes Pikogramm.
Wenn ein Sandkorn auf dem Ding landet, dann ist es erledigt.
Also steht das Gehäuse unter Druck.
Wenn der Druck fällt, dann geht der Alarm los.
Bleib auf Abstand. Also, seht mal...
Indem man ein Gas von unterschiedlicher Dichte
direkt in das Luftfiltersystem leitet,
können wir das Alarmsystem lange genug austricksen,
um das Gehäuse zu öffnen, ohne das wir Fremdstoffe einführen.
Parker, dass wirst du benutzen,
um das Gewicht zu transportieren, okay?
Es ist luftdicht und steril.
Du wirst die Dichtung knacken müssen, das Gewicht umladen,
dann die Dichtung schließen, bevor der Druck fällt.
- Wie lange habe ich dafür? - Eine halbe Sekunde.
Vielleicht Dreiviertel, wenn du Glück hast.
Vorausgesetzt ich erreiche überhaupt das Gehäuse.
Parker, wir wissen das dort eine Sicherung ist.
Wir haben sie nur noch nicht gesehen.
Ja, es gibt keinen Zugangscode, kein Fingerabdruckscanner,
kein Stimmschloss, kein Fenster, kein Ausgang, rein gar nichts.
Alles was er macht, ist in den Fahrstuhl zusteigen.
Moment, warte. Ja, ja. Das ist es. Genau das ist es.
Livingston ist immer zuerst im Fahrstuhl
und im Tresor.
Es muss einen Weg für das Sicherheitssystem geben,
wie es Livingston erkennt oder nicht.
Es ist ein "Gewicht-und-Gangart Schlüssel".
Der Boden ist druckempfindlich
und sie haben es auch programmiert,
damit es die individuelle Gewichtsverteilung erkennt.
Und Schrittmuster.
Wir haben einen im Rechenzentrum bei Interpol installiert
und einen anderen bei der Hockney Ausstellung in Luxemburg.
Es wird auch im Innenring vom Pentagon benutzt.
Und alles ist auf Linvingtons Gewicht festgelegt?
Nein, nein, die Gewichtsverteilung misst
wo die Masse im Körper ist, nicht wie viel Masse es gibt.
Es ist wie ein Fingerabdruck.
Niemand außer Livingston kommt in den Fahrstuhl
oder den Tresor sonst löst es den Alarm aus.
Wir wissen, dass das Sicherheitssystem das Gewicht beschützt,
also müssen wir es nur noch hacken.
Okay, nur um das klar zustellen.
Wenn du "wir" sagst, dann meinst du mich in Wirklichkeit.
Und was meinst du mit "nur noch hacken", Nate?
Ich weiß nicht, was das für ein Ding ist.
Ich habe das noch nie in meinem Leben gesehen. Wie soll ich es hacken?
Ich denke, das ist eine gute Frage, Hardison.
Ich bin mir sicher, dass du es bis morgen herausbekommen hast.
Viel Glück.
Einige Sachen ändern sich nie.
Ist es auch Zeit für mich zu gehen?
Nun, das Turnier hat einen Eintrittspreis,
also werden du und Olivia
gegen Spieler aller Stärken gesetzt.
Okay, ich habe die Gruppen gehackt,
um sicher zustellen das Olivia gegen die Spieler mit niedrigem Rang spielt,
allerdings bedeutet das für dich, dass du die Schwierigen übernehmen wirst.
Ich habe dich unter dem Namen Tom Jensen registriert.
Du wirst all diese Meister schlagen müssen,
um dafür zu sorgen, dass du und Olivia im Finale spielen.
Mm-hmm.
Ja, dies sind die Großmeister, Nate.
Okay, du bist gut, doch nicht so gut.
Ah, ich schlage den jedes Mal, Hardison.
Wenn du mich vielleicht die...
die "Vulkan Regeln" benutzen lässt, wie ich es gewohnt bin...
Ich meine, du bist damit geizig, Nate Du bist richtig geizig.
Danke.
Fräulein Olivia?
Oh, es tut mir leid. Nichts für ungut.
- Was ist los? - Das ist perfekt, Herr Livingston!
Ein Foto von Vater und Tochter
würde ein gutes Cover für das internationale Schachmagazin abgeben.
- Bitte? - Großartig.
Olivia.
Für das Turnier, Liebes.
Nein, nein. Irgendwas stimmt nicht.
Tauscht bitte.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Ah. Da ist es!
Gut gemacht, Parker.
Ja, jetzt müssen wir nur noch
Livingstons Gang präzise imitieren,
um in den Tresor einzubrechen und das Gewicht zu stehlen.
Okay, Eliot, Sterling,
Ich möchte, dass ihr bei den Kasachen bleibt.
Sorgt dafür, dass sie nicht zurückkommen.
Ich denke, das wird uns die Möglichkeit geben,
um ein paar wirklich schöne Stunden miteinander zu verbringen, Spencer.
Eliot, versuche nicht Sterling zu töten.
Wir benötigen ihn noch.
Das kann ich nicht versprechen!
Was war das?
Laut Vorschrift
werden alle Uhren pro Spieler auf fünf Minuten gesetzt.
Möge der beste Mann oder Frau gewinnen.
Na gut.
Ihr könnt beginnen.
Das wird härter als ich dachte.
Nate?
Schläft er?
Und dennoch schafft es irgendwie ein Läufer, ein Turm
mich in den Lauf des Bauern zu starren.
Verdammt.
Sir...
20 Mäuse, dass der Läufer auf D6 zieht.
Sir, laut unseren Quellen
sind die Kasachen bereits angekommen.
Eine Woche früher? Verdoppelt die Sicherheit.
Lass mich das klar stellen,
weil es mir schwer fällt, dass zu glauben.
Du erzählst mir, du dachtest, dass er alleine gehandelt hat.
Das ist nicht das, was ich gesagt habe, oder?
Ich sagte, ich denke nicht, dass da nur eine Kugel war.
Wann hast du den Kaffee geholt, Mann?
- Er ist schrecklich! - Der Kaffee ist in Ordnung.
Wenn es eine zweite Kugel gegeben hätte,
würde es bedeuten das dort ein zweiter Schütze war.
Anderenfalls hat er ein Caracano Kammerverschluss zweimal
in weniger als zwei Sekunden abgefeuert, was einfach nicht möglich ist.
Merkst du,
dass bei einem Thema wo niemand sich auf irgendwas einigen kann,
du die eine Sache wählst,
die eine Sache, welche nicht zur Debatte steht!
Einfach menschlich unmöglich!
Ich habe es getan.
Blödsinn.
Du wirst überrascht sein, was Menschen anstellen können,
wenn sie richtig motiviert sind.
Ernsthaft, hast du da irgendwas rein getan?
Deine Akte sagt, dass du drei Meilen durch eine Abwasserkanal gekrabbelt bist,
um den Kopf der Al-Qaida Jemen zu töten,
aber der Kaffee ist ein Problem.
Hey. Eingehender Anruf.
- Wir benötigen die Parabel. - Nein, ich bin dran.
Du... es sei denn du kannst Lippen lesen,
denn wir werden die Parabel benötigen, verstanden?
Sie sprechen arabisch.
Du wirst überrascht sein, was Menschen anstellen können,
wenn sie richtig motiviert sind.
Er sagt, die Regierung wird nicht warten.
Unabhängig der Risiken werden sie heute den Austausch machen.
Na gut, wir müssen sie hinhalten,
damit Parker genug Zeit hat in den Tresor zu gelangen.
Bringe das Geld durch die Wartungstunnel
unter dem Wolkenkratzer herein
und bewege dich nach dem Turnier nach oben,
um Livingston zu treffen.
Na schön, wir werden sie bei den Tunneln abfangen.
Nein.
Lass uns sie im Keller
unter dem Gebäude abfangen.
Auf diese Weise werden sie auf das Turnier konzentriert sein.
Ich habe das gerade gesagt.
Perfekt.
Es ist so, als ob ich der menschliche Hulk bin.
Parker, zertrümmern!
Okay.
Parker, merkst du das es nur der "Hulk" heißt.
Aber ernsthaft, müssen die so schwer sein?
Ja, um das Gewicht anzugleichen.
Dazu kommt, dass die Stiefel kalibriert sind, um seine Verteilung zu imitieren.
Was stimmt nicht?
Sie fühlen sich einfach merkwürdig an.
Oh, keine Sorge. Du wirst dich dran gewöhnen.
Und das ist "Dance Dance Revolution."
Fährst du darauf ab?
Nein.
Ich... Es ist nur für Erholungs...
Für das Herz... es ist...
Sieh mal, die Felder sind programmiert, um deinen Gang zu analysieren
und es mit Livingtons Gang abzugleichen.
Aber...
Ich habe das in sieben Key Time Frames aufgespalten.
Im Grunde dasselbe System, auf dass du im Tresorraum treffen wirst.
- Also, bist du bereit? - Bereit es zu versuchen.
Okay.
Bist du bereit? Los geht's.
Es tut mir leid. Ich konnte nicht...
Ich hatte keine Zeit, die Stimme darauf zu löschen.
Alles okay. Mach einfach weiter.
Tanz missglückt!
- Gib nicht auf. Versuche es noch einmal. - Ernsthaft?
Alles okay. Alles okay. Es ist nur... dir geht's gut.
Dir geht's gut.
Ich mache einen Zug. Lichtblitz.
Ich nehme ein Stück. Lichtblitz.
Schauen Sie zu.
Okay, dieses Mal, ist es nicht passiert.
Ich denke, dass das, was Sie sehen vielleicht
nur die Zimmerbeleuchtung ist.
Oh, ja, das ist genau, was es ist.
Ich bin kein kompletter und total verdammter Idiot!
Sir, es gibt keinen Grund, diesen Ton zu benutzen.
Falsch! Hören Sie zu?
Jedes Mal, wenn ich direkt da hinein sehe...
Gah!
Es reicht! Sie sind raus!
Nein! Nein, Sie können nicht... Nein!
Ich bin nicht raus!
Schwarz gewinnt.
Weißt du, Sophie, ich bin eigentlich ziemlich gut in diesem Spiel.
Du solltest etwas mehr Vertrauen haben.
Parker.
Ja.
Habe nur deinen Laptop satt, der mich anschreit.
Ich versuche nur zu helfen. Aber weißt du was?
Du machst das gut. Du hast es fast geschafft.
Nur... einmal noch. Okay?
Perfekt. Das ist perfekt. Ja, es ist perfekt.
Ja, du kriegst es hin. Perfekt.
Tanz missglückt!
- Ich sagte, er soll aufhören mich anzubrüllen! - Hey, hey! Whoa, whoa, whoa!
- Hardison! - Hey! Parker, hol Luft, atme.
Sein Hinken und diese Stiefel, ich... sie sind...
Ich mag sie nicht. Sie ziehen mich runter.
Schnell und leicht. So überlebe ich.
Du bremst mich ab, du tötest mich.
Hey, hey, Parker... hey.
- Was? - Hey.
Du musstest schnell sein, weil du allein warst.
Wenn du geschnappt wirst, war es das. Ich verstehe es.
Aber du bist nicht mehr allein.
Schau. Schau mich an. Du bist nicht allein.
Bist du nicht. Du hast ein Team.
Du hast mich.
Und ich habe dich.
Ich habe dich, Mädchen.
Jetzt komm schon, lass uns...
Lass uns etwas anderes versuchen, okay?
Den Rhythmus zu bekommen ist fast wie Tanzen.
Erinnerst du dich, wie es war, als wir Duberman fertig gemacht haben?
Erinnerst du dich?
Also gut.
Folge mir einfach. Steige... steige auf meine Zehen.
- Auf deine Zehen? - Ja.
Ich bin okay.
Jetzt... bewege dich einfach mit mir.
Ja!
Schwarz gewinnt.
Haben Sie sie hier rein kommen sehen?
Das ist das einzige Zimmer, das vom Bediensteten-Tunnel zugänglich ist.
Ja.
Ich habe etwas in deinen Kaffee getan.
Parker, bist du in Position?
In Position.
Wenn du deine Uhr startest, wenn ich meine starten,
dann kann ich fünf Minuten garantieren, hoffentlich mehr.
Getäuschte Sicherheit, durchquere den Tresorraum,
setz den Behälter unter Druck, stehle das Gewicht und flüchte.
Ja, ich hoffe auf "hoffentlich mehr".
Wenn wir das jetzt nicht durchziehen,
werden wir es gar nicht durchziehen.
Nate, wann hast du dich das letzte Mal bei Eliot gemeldet?
Uh, wieso?
Seine Verbindung ist vor neun Minuten aus dem Netz abgerissen.
Keine Pings, kein Systemstatus, gar nichts.
Mögliche Ursachen?
Viele Sachen... Beschädigung, Wasser, er könnte es abgeschaltet haben.
Es wäre nicht das erstes Mal.
Was ist mit Sterling?
Mit Eliot, Stand von vor neun Minuten.
Nate, es ist Zeit.
Okay. Los geht's.
Parker...
Mach dich bereit. Mach dich fertig.
Los.
Ja!
Nate?
Entschuldigen Sie mich.
Mr. Zangrief. Ich habe einige Informationen für Sie.
Parker, ich will dich nicht hetzen, aber...
du musst dich irgendwie beeilen.
Ja, ja, ja. Okay.
Denkst du, du könntest vielleicht, uh...
Nun, es war vorher irgendwie einfacher
als da, du weißt schon...
Musik war.
Um...
Vorsicht, Sophie. Keine unnötigen Risiken.
- Was war das? - Oh, ich habe nur gesagt,
dass ich denke, dass Sie einige unnötige Risiken eingehen.
Wenn ich besorgt wegen ein bisschen Gefahr wäre,
dann würde ich die Dame spielen.
Nun, Sie müssen vor etwas Angst haben.
Spinnen. Vergiftete Bauern. Kohlenhydrate.
Aber wollen Sie wissen, wovor ich keine Angst habe?
Angst zu haben.
Mögen Sie das? Das habe ich von meinem Vater gestohlen.
Nein, nicht Robert.
Meinem wirklichen Vater.
Die einzige Sache, die Robert mich jemals gelehrt hat, war...
Nun, ich denke, er hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
Oh.
Aber... es war mein echter Vater, der mir beigebracht hat, wie man gewinnt.
Verdammt. Das einzige Mal, dass ich Hardison brauche.
Parker, ich bekomme ein paar wirklich merkwürdige Messungen
aus deinem rechten Stiefel. Ist alles okay?
Ja, alles okay.
Ups.
Parker, das... das klang sehr
nach Kugellager, die über den Flur rollen.
Uh-huh.
War das, weil Kugellager
über den Flur gerollt sind?
Uh-huh.
Okay.
Nein, schon okay. Es ist okay. Es ist okay. Ganz ruhig. Um...
Weißt du was?
Sie sind unter dem minimalen Grenzwert,
also werden sie den Alarm nicht auslösen.
Glückspilze.
Einfach nicht bewegen. Ich brauche eine Minute.
Bitte. Lass dir Zeit.
Ich stehe nur auf einem riesigen Alarmsensor ohne Ausgang,
ohne Plan und hundert Pfund Eisen an meine Füße geschnallt.
Schön.
Das ist sie! Das ist sie!
Was meinen Sie? Ich habe nichts getan.
Wirklich! Das Band ist nicht Ihres?
Er ist verrückt.
Nein, wissen Sie was? Er ist nur ein schlechter Verlierer.
Sie haben keinen Spiegel bei sich?!
Warten Sie, nein. Das... das ist nicht meiner.
Ich habe... das ist nicht meiner. Ich habe das noch nie zuvor gesehen.
Wohin bringen Sie... Ich... was machen...
Au! Sie... Sie tun mir weh!
Ich...
Ich... was... Ich habe das noch nie gesehen.
Wovon reden Sie... Ich... was...
Sie... Sie tun mir weh! Ich...
Ich brauche wirklich mehr Zeit hier, Nate.
Keine Zeit mehr.
Es ist eine Falle.
Woher wissen Sie das?
Er hat zwei Großmeister geschlagen, um das Spiel zu erreichen.
Ein Mann, der das kann, gibt seine Königin nicht umsonst her.
Okay, Parker, da sollte eine offene Rohrleitung sein,
eine industrielle Sprinkler-Anlage. Siehst du es?
Ja, ich sehe es. Denkst du, es wird mich halten?
Ich denke, es ist dein bester Versuch.
Hardison, bitte sag mir, dass du weißt wieso sich
die Türen auf meiner Fluchtroute gerade geschlossen haben.
Verdammt nein.
Nate kann nicht reden, Sophie ist in Gewahrsam, Eliot ist weg.
Schau Parker, es ist Zeit zu gehen.
Fast da.
Gutes Spiel.
Ja, ist es.
Oh, nein.
Komm schon, Mann!
Lassen Sie uns gehen.
- Parker? - Bin ich nicht.
Okay, Kazhistanis kommt dir entgegen.
Ich kann ihn nur eine gewisse Zeit hinhalten. Du musst dich bewegen.
Jeder raus!
Woah! Der Mann da leitet hier ein betrügerisches Turnier!
Bahnen Sie sich Ihren Weg zum Ausgang.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Also gut, okay.
Vielleicht habe ich rückblickend nur schlecht gespielt.
Aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, weißt du, ist es genau das, was passiert ist.
Ich habe nur schlecht gespielt. Ich habe überreagiert. Tut mir leid.
Nate, es war Sterling! Es war Sterl...
Okay, okay. Parker, hör zu.
Sie schicken die Fahrstühle wieder rauf.
Er ist auf dem Weg. Aber ich habe einige schlechte Nachrichten.
Das Sicherheitsprotokoll schickt ihn gleich ganz nach oben
und sie werden ihn absperren.
Das ist mein Weg raus.
Komm schon!
Auf!
Wirst du das tun, was ich denke?
Hardison, ich wollte nur sagen...
Parker, spring!
Whoa!
Hey, hey, das ist mein Auto!
Hey, hey. Was machen Sie?
Okay, wir sind fertig. Alle raus.
Hardison, Eliot ist hier, Erdgeschoss. Finde ihn. Befreie Sophie.
Alle zu den Ursprungpunkten.
Whoa, whoa. Warte. Eliot ist hier?
Ja, folge einfach der Spur der Terroristen.
Du wirst ihn nicht verfehlen.
- Wo gehst du hin? - Ich bin hinter Sterling her.
Wo geht er hin?
Oh, er flüchtet mit dem Ziel.
Wie hat Sterling das Gewicht bekommen?
Nein, das echte Ziel.
Eliot! Hey, Mann.
Stop, Alter. Was machst du?
Wo zur Hölle warst du, Mann?
Sterling hat mich unter Drogen gesetzt. Hat meinen Ohrhörer zerstört.
Also, ich schätze mal, dass du wahrscheinlich ein paar böse Kerle schlagen willst, hm?
Warum? Weißt du, wo sie sind?
Komm schon.
Er verarbeitet einige Sachen.
- Ugged-dray von erling-stay. - Hey.
Nun, mir macht es nichts aus zu warten, wenn du willst...
ein bisschen mehr.
Ich denke, das ist okay.
Du wolltest gehen, ohne dich zu verabschieden?
Auf dem Dach. Bewegung!
Hardison?
Ich bin auf dem Dach ohne Möglichkeit nach unten zu kommen.
Treppen und Fahrstuhl?
Nein, beide sind blockiert.
Ich denke, ich sitze hier oben fest.
Es gibt einen dritten Weg runter.
- Nein, ich habe keinen Fallschirm. - Überprüfe es nochmal.
Hast du das getan?
Aber du bist nicht mehr allein, Parker.
Bist du nicht. Du hast ein Team.
Du hast mich.
Und ich habe dich.
Ich habe dich, Mädchen.
Okay.
Problem ist, ich bin zu hoch für einen Basejump.
Ich wiege nicht genug für diese Windscherung.
Ich werde herum gewirbelt werden wie ein Blatt.
Parker, sieh nach unten.
Habt ihr Sichtbestätigung?
Nichts!
Ja!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Ja!
Wooh! Ah!
Es ist...
Fahr da entlang. Es ist dort, Mann.
Bist du okay?
Ja. Kann ich nochmal gehen?
Schätze mal, dass es nicht so schlecht ist, runter gedrückt zu werden.
- Wo ist Nate? - Spielt Schach.
- Schon wieder? - Immer.
Also, wie kam es, dass es so einfach für dich war zu lügen?
Ich musste meinen Informanten da raus holen.
Als Olivias Mutter starb, richtete sie sich gegen Livingston,
fütterte Interpol mit allem, was wir brauchten.
Du musst aufhören mich zu beleidigen, Sterling.
Ich wusste vor dem ersten Treffen, dass sie die Informantin war.
Dachtest du wirklich, dass ich nicht herausfinde, dass sie deine Tochter ist?
Siehst du die Männer da hinten?
Die, die an Livingstons Tochter vorbei gehen?
Stieftochter.
Es war mein echter Vater, der mir beigebracht hat, wie man gewinnt.
Lassen Sie uns gehen.
Wo seid ihr zwei? Sichert den südlichen Eingang.
Wir begleiten Ihre Stieftochter aus dem Gebäude.
Nichts ist Wichtiger als das Gewicht.
Sperrt sie ein und bewegt euch!
Sperren wir sie hier rein.
Wartet. Nein, nein, bitte!
Nein!
Hallo Liebling.
Dad.
Lass uns nach Hause gehen.
Du hast uns benutzt. Du hast mich belogen. Du hast das Team manipuliert.
Komm schon, ich will nur wissen, warum du es mir nicht sagen wolltest.
Wärst du nach Dubai gekommen, wenn ich es getan hätte?
Nein, nein, Jim. Nein. Ich rede von davor...
als wir Freunde waren.
Du hattest eine Frau und eine Tochter und ich wusste es nicht.
Warum?
Weil es meine Schuld war, dass sie gegangen sind.
Und ich wusste es.
Olivia, gehe zurück ins Auto.
Er hatte keine Wahl. Es ist hier nicht sicher.
Ich war in Gefahr und er ist mein Vater.
Was würden Sie nicht tun, um Ihr Kind zu retten?!
Olivia.
Warum bist du zu mir gekommen?
Weil du der beste Dieb bist, den ich jemals gesehen habe.
Ich konnte nichts weniger riskieren.
- Was ist das? - Es ist ein Name.
Gib mir alles, was du über ihn hast.
Alles.
Du tust das und ich werde sicher gehen, dass Eliot nicht weiß, wo er dich findet.
Danach sind wir quitt, richtig?
Ich lasse Sterling nicht davon kommen.
Nun, immerhin bin ich von einem Gebäude gesprungen,
dass in etwa so hoch war, wie acht aufeinander.
Gut für dich. Ich habe ihn davon kommen lassen.
Leute, ein Vater mit seiner Tochter vereint. Nehmt den Gewinn.
Gewinn? Sterling hat uns geschlagen... schon wieder.
Livingston hat Olivia als Gefangene gehalten.
Ich meine, welcher Vater würde nicht das tun, was Sterling getan hat? Vertraut mir.
Ich meine, ich verstehe es, aber musste er uns auch verlieren lassen?
Ich meine, sie haben die Nuklearsprengköpfe.
Wer sagt, dass wir verloren haben?
Es stellt sich heraus, wenn man
eine unsachgemäß kalibrierte Zentrifuge dreht,
neigt sie dazu, zu...
explodieren.
Das Gewicht muss in einer kontrollierten Umgebung aufbewahrt werden.
Es ist empfindlich bis hin zum Pikogramm.
Wenn ein Sandkorn darauf landet, ist es ruiniert.
Wie ihr seht, wollte Sterling ein Team, dem er vertrauen konnte,
dass eine Ablenkung für Olivias Flucht schaffen würde
und das auch intelligent genug war, um die Nuklearsprengköpfe
aus den Händen der Terroristen zu halten. Er holte uns.
Also, was, das Salz war Plan B?
Nein, nein. Das war Plan M.
Sterbe ich nicht bei Plan M?
Ja, normalerweise. Ja.
Was meinst du mit normalerweise. In wie vielen Plänen sterbe ich?
C, F und M bis Q.
Oh, ich sehe, dass war etwas zu knapp, Mann. Das muss ich nach oben verschieben.
In wie vielen Plänen stirbt Eliot?
Oh, in keinem. Und in keinem.
In keinem. Und...
Also, es gibt einen Plan, wo er mit einer Narbe herauskommt,
die von der Schläfe durch das Auge geht...
Ooh! Du würdest so cool mit einer Narbe aussehen.
Warte, warte, warte, warte, warte. Können wir zurückgehen?
Lass uns zurückspulen. Aber du lebst in Plan B.
Du hast mich übersprungen.
Siehst du... siehst du, es entwickelt sich.
Es gibt tatsächlich einen Plan... nein.
Ist das nicht unheimlich? Er plant meinen Tod.
Auf ein Glasauge.
Okay, los geht's.