Hab keine Angst.
Habe ich nicht.
Vergiss nicht, wir werden uns immer lieben.
Jonas?
Jonas!
Bleibe bei uns!
Jonas!
Nein!
~ Alphas S01E08 ~ ~ "A Short Time in Paradise" ~
~ übersetzt von Fuzzy ~ ~ überarbeitet von glumpf ~
~ www.SubCentral.de ~
Bringen wir sie in den Pausenraum.
Wie viel Zeug gibst du weg?
Nicht genug.
Was ihr nicht wollt, schicken wir ins Obdachlosenheim.
- Und das ist Teil deiner Therapie? - Rosens Idee.
Über die Jahre habe ich einige Dinge angesammelt.
Durch das Beeinflussen von Leuten?
Rosen denkt, umgeben von gestohlenen Sachen zu sein,
hält mich in meinem alten Lebensstil fest, meinen alten Verhaltensmustern.
Hat schon jemand Anspruch auf den Blu-Ray-Player erhoben?
Ja, Patti, was gibt es?
Ja, okay. Einen Moment bitte.
Ein Seminar für Polizei-Taktiken?
Alle meine Kumpel vom ATF haben es gemacht.
Das ist Geiseln retten.
Stürmen und sichern? Was zur Hölle ist "stürmen und sichern"?
Das ist mein Punkt. Ich habe es Ihnen so oft gesagt.
- Wir müssen vorbereitet sein. - Ja, zuerst Marken.
Und jetzt das?
Lesen Sie es einfach. Sagen Sie mir, was sie davon halten.
Die Plätze sind schnell belegt. Ich muss das buchen.
Warte, warte, Bill. Gefahrenanalyse.
Ich meine, was ist das?
Mantel-Geschoss gegen Hohlspitzgeschoss?
Kannst du dir ernsthaft vorstellen, wie ich eine AK-47 abfeuere, geschweige denn Gary?
Gary ist ein Spezialfall, okay? Aber Sie...
Ich habe in meinem Leben noch keine Waffe abgefeuert.
Und das ist eine bewusste Entscheidung.
Es ist an der Zeit, neue Entscheidungen zu treffen.
Suchst du nach etwas Bestimmten?
Ja, ein Abschiedsgeschenk fÃ¼r meinen Sohn.
Tyler geht?
Patti möchte einen Neuanfang, also zieht sie zurück nach Nevada.
Und sie nimmt Tyler mit.
Tut mir leid, das zu hören, Cameron. Das ist schrecklich.
Ja, wenn man in ein Sorgerechtsverfahren geht, mit einigen Trunkenheit am Steuer-Vergehen,
gewinnt man normalerweise nicht.
Du denkst doch nicht daran, das deinem Sohn zu geben, oder?
Wissen Sie, ich war in letzter Zeit...
nicht wirklich bei so vielen Treffen.
Ich denke, das ist eine fabelhafte Idee.
Jetzt kannst du.
Gary, man soll seine Schuhe eigentlich ausziehen.
Nein, nein, ich mag es so. Es ist kribbelig.
Hast du eins, wo ich mich hinlegen kann?
- Nein. - Besorg eins. Und gib es mir.
- Hey, wisst ihr, wo Hicks ist? - Ja, er ist eben gegangen.
Nein, nein, nein, ich...
Ich hatte alles geplant. Ich wollte Omar aus dem Fitnessstudio abholen,
aber dann haben er und sein Freund in letzter Minute beschlossen, auf eine Kreuzfahrt zu gehen.
Hicks war mein Ausweichplan und...
- und jetzt weiß ich nicht, was ich machen soll. - Du solltest dir ein Fußmassage-Gerät besorgen.
Das ist sehr therapeutisch.
Das hier hat 15 Stufen und einen Shiatsu-Modus.
Ich will kein Fußmassage-Gerät, Gary.
Ich könnte helfen, wenn ich wüsste, worüber du redest.
Meine Schwester, sie feiert ihre Verlobungsfeier
und wenn ich ohne ein Date auftauche, wird meine Mutter mich versteigern.
- Nimm Harken. - Ist er nicht ein bisschen alt?
Außerdem ist er verheiratet. Das wäre komisch.
Rosen ist weg.
Kannst du nicht jemanden beeinflussen?
Der Postmann wird in 15 Minuten hier sein.
Nina, wenn ich kein Date finde,
werde ich den Rest des Jahres damit verbringen, auf Blind Dates mit entfernten Cousins zu gehen.
Meine Füße sind so glücklich.
Das wäre einfach nur verzweifelt.
Verzweifelte Situationen...
Danke, Margaret. Das war sehr offen.
Möchte sich noch jemand mitteilen?
Cameron?
Cameron...
Wenn ich dürfte,...
würde ich gerne etwas sagen.
Ja, leg los.
Mein Name ist Jonas. Ich bin kein Alkoholiker.
Wir haben am Anfang gesagt,
kein Mitteilen, es sei denn, du bist einer von uns.
Ich habe euren Schmerz vielleicht nicht persönlich erlebt,
aber ich kann euch helfen.
Wie viele von euch sind glücklich?
Wirklich glücklich?
Gil hat dich nett gebeten.
Bist du glücklich? Du siehst nicht so aus.
- Das reicht. Es ist Zeit zu gehen. - Ich habe meine Antwort.
- Und ich habe eure Antwort. - Jungs, kommt schon.
Ja, es ist schön. Es gibt wirklich gutes Essen.
Es gibt Geschenke.
Ja.
Ist das Rachel mit einem Jungen?
Ihre arme Mutter.
Sie reden über uns.
Ja, natürlich machen sie das. Wir sind besonders.
Ich sollte Sari gratulieren und vergiss nicht,
wir daten erst seit zwei Wochen.
Ja, Rachel, ich erinnere mich an die Tarngeschichte.
Ich bin ein professioneller Regierungsagent.
Ja, ich weiß, Gary.
Sag das bitte zu niemand anderem, okay?
- Okay. - Und, danke.
- Du hilfst mir wirklich. - Rachel!
- Pa. - Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Salam.
Ich weiß, wie es zwischen dir und deiner Schwester steht.
Das ist eine Wolle-Seiden-Mischung. Sie ist italienisch.
Sie kennen Ihre Gewebe? Sind Sie auch in dem Business?
- Ich mag Jacketts. - Dann sollten Sie eins tragen.
Sie sind krank.
Kranke Leute sollten nicht auf Partys gehen.
Das ist unhöflich.
- Papa, geht es dir gut? - Es ist nichts, Rachel.
Nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest. Es ist ein Husten.
Nein, es stimmt definitiv etwas nicht.
Bitte, Rachel, nicht jetzt das mit den Gerüchen.
Nein, das ist ihre Fähigkeit.
- Das macht sie besonders. Ihre Synästhesie. - Gary, hör auf.
Dennoch bin ich froh, dass ich das nicht habe. Ich mag Gerüche nicht.
- Gary, du hilfst nicht. - Was ist los? Stimmt etwas nicht?
Es tut mir leid, Mom.
Ich möchte niemanden aufregen, es ist nur...
Papa, du musst zu einem Arzt.
- Sofort. - Es reicht.
Nicht hier, nicht jetzt. Es reicht!
- Ich mache keine Scherze! - Es reicht!
Das ist ein besonderer Tag für deine Schwester. Ruiniere ihn bitte nicht.
Gehen wir jetzt zurück ins Büro?
Ja.
Hicks, es ist 7 Uhr morgens.
Ich weiß.
Mein Gott, du siehst wunderschön aus.
- Geht es dir gut? - Mir geht es mehr als gut.
Nina, mein Leben...
Mein Leben macht endlich Sinn.
Aber du weißt, wie es ist. Ich meine, man lebt sein Leben
und die Dinge sind so, wie sie sind,
und ich weiß nicht, man fängt an, zu denken,
dass sie immer so sein werden, aber...
aber dann, eines Tages, aus dem Nichts sind sie anders.
Du erscheinst definitiv anders.
Ich möchte, dass du mit mir mitkommst, Nina.
Es gibt etwas, das ich dir zeigen will. Etwas... Es ist unglaublich.
Was ist mit der Arbeit?
Wir können einen Tag zu spät kommen. Komm schon.
Mach das für mich.
Okay.
Was willst du mir zeigen?
Nicht, dass ich den Ausflug nicht genießen würde.
Ich möchte, dass du meinen Freund Jonas triffst. Er wird bald hier sein.
Er bereitet sich auf eine Rede bei einer großen Versammlung dieses Wochenende vor,
vor tausenden Leuten.
Klingt nach einer großen Nummer.
Ich sage es dir, Nina. Der Kerl hat etwas an sich.
Etwas anderes.
Etwas, das du selbst erlebt haben musst.
Warte, du sagst also, dass...
du aus erster Hand erlebt hast, was Jonas tun kann?
Jonas kann dich Dinge in einem neuen Licht sehen lassen, das verspreche ich dir.
Diese Leute sehen beeinflusst aus.
- Ist Jonas ein Alpha? - Nina, ich bin glücklich.
Das erste Mal bin ich wirklich glücklich.
Ich möchte nur, dass du auch glücklich bist.
- Das war's. Wir gehen. - Hallo. Probleme im Paradies?
Jonas, das ist meine Freundin Nina, von der ich dir erzählt habe.
Ich fürchte, sie ist sich nicht sicher, ob sie hier sein möchte.
Ich weiß, dass ich es nicht will.
Wie kannst du überhaupt etwas wissen? Du bist erst angekommen.
Sie werden mir sagen, was hier vor sich geht.
Was Sie diesen Leuten antun.
Cameron hat mir über dich erzählt.
Die wundervollen Dinge, die du tun kannst.
Es funktioniert nicht.
- Cameron, bring uns hier weg. - Vertrau mir, Nina.
Du wirst mir danken.
Rachel, hast du mir Hummus mitgebracht?
Du hast mir das übriggebliebene Hummus versprochen.
Unteres Fach, Gary.
Ich mag Hummus.
Weil er einfarbig und weich ist.
Ist dein Vater im Krankenhaus?
- Hast du die Ergebnisse? - Er ist nicht gegangen.
- Er will nicht auf mich hören. - Nein, er muss auf dich hören.
Sonst wird er noch kränker.
Und dann, wenn man zu krank wird,
- stirbt man, und dann ist es zu spät. - Gary,
ich kann darüber nicht mit dir reden, okay?
Nein, aber du musst mit mir reden, weil ich vorgebe, dein Freund zu sein.
Ich denke nicht, dass du es verstehen würdest, Gary.
- Meine Familie... - Nein, du verstehst es nicht.
Rachel,
ich sage immer, was mir im Kopf rumschwirrt.
Und das solltest du von mir lernen.
Ja. Du musst zu ihm gehen und du musst deinem Vater die Wahrheit sagen.
Und du musst es ihm immer wieder sagen.
Du musst ihm die Wahrheit immer wieder sagen, bis er dich beachtet.
Genau wie ich es bei Bill mache.
Oder wie jetzt, wie ich es mit dir mache.
Rachel, komm schon. Du musst zu ihm gehen und es ihm sagen.
Und ich werde nicht aufhören, zu reden, bis du es tust.
Okay?
- Okay, Gary. - Okay.
Ich passe auf dich auf.
- Was ist mit ihm passiert? - Keine Sorge.
Geht alle zurück an die Arbeit.
Er sieht krank aus.
Manchmal überfällt die Dunkelheit meine Anhänger.
Ich denke, er braucht einen Arzt.
Ein Arzt würde nicht verstehen, was wir versuchen, hier zu erreichen,
oder was diesen Mann angreift.
Unser Boss, Dr. Rosen, er versteht uns.
Er würde dich verstehen.
Hallo.
Sind Sie hier, um Vater zu sehen?
Das kommt drauf an.
Wer ist dein Vater?
Jonas. Er ist jedermanns Vater.
Daddy war mein Vater,
aber sie mussten Daddy verbrennen, als er krank wurde.
Wir praktizieren hier Kremation.
Das ist für die Umwelt besser als beerdigen.
Vater, ich möchte die Lichter sehen! Kann ich die Lichter sehen?
Nicht jetzt, Teddy. Such deine Freunde, okay?
Sie müssen Jonas sein.
Dr. Rosen, ich hoffe, Sie sind so kompetent wie Nina und Cameron sagen.
Ich habe erwartet, sie hier zu treffen.
Ich sollte wohlmöglich mit ihnen sprechen.
Wollen Sie die Patienten nicht zuerst sehen?
Patienten? Plural?
Mr. Hicks hat mir nicht viele Details am Telefon genannt.
Er hat nur gesagt, dass ich der Einzige sei, der helfen könnte.
Es ist viel komplizierter als das.
Hier ist es.
Wie lang ist dieser Mann schon so?
Eine Woche oder so.
Wir können ihn zwingen, ein bisschen zu essen und zu trinken.
- Aber letztendlich scheiden sie dahin. - Und die anderen?
Manche länger, manche weniger lang.
Diese Leute müssen in ein Krankenhaus.
- Können Sie ihnen nicht helfen? - Ich kann es versuchen.
Für den Anfang braucht dieser Mann einen IV-Zugang.
Er ist extrem dehydriert, Und diese Frau ist...
diese Frau ist tot.
Sie ist seit Stunden tot.
Ich habe es so oft gesehen.
Ich versuche, es aufzuhalten.
Ich versuche, sie vor der Welt in Sicherheit zu bringen. Aber...
er ist überall, der Feind.
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen folgen kann.
Ich zeige ihnen die Wahrheit hinter der Welt.
Das ist mein Geschenk.
Ich lasse sie das Licht sehen...
Die Vernetzung von allem, von allen Menschen.
Sie sind ein Alpha.
Nina und Cameron sagten, Sie würden verstehen, dass...
Ja, ich habe Leute wie Sie untersucht,
ausgiebig.
Vielleicht könnten Sie beschreiben, was genau Sie tun.
Ich könnte es Ihnen zeigen.
Nein, ich denke nicht, dass das jetzt eine gute Idee wäre.
Es wird sie glücklich und zufrieden machen.
Im Moment muss ich nicht glücklich oder zufrieden sein.
Ich muss mich konzentrieren. Diese Leute sind sehr krank.
Würden Sie lieber in Dunkelheit leben?
Ja, jetzt zumindest.
Könnte ich Mr. Hicks und Ms. Theroux sehen?
Ich denke, mit Ihnen zu reden, wäre sehr hilfreich.
Hier lang.
- Doc. - Oh, das ist ein bisschen komisch.
Nina, steh nicht meinetwegen auf.
Würden Sie uns bitte für einen Moment entschuldigen?
Machen Sie nicht zu lange. Unten sind Leute, die Sie brauchen.
Das legt vielleicht das offensichtliche dar,
aber dieser Mann hat seine Alpha-Fähigkeit an euch benutzt.
Jonas nennt es nicht Fähigkeit.
Er sagt, es sei ein göttliches Geschenk.
Da ist dieses Licht, das Licht der Welt,
und es ist in jedem von uns.
Es verbindet uns.
Sehen Sie, Doc, ich weiß, dass es schwer zu verstehen ist, dass es da ist,
aber sobald Jonas es einem erklärt hat,
sehen Sie es. Alles macht Sinn.
Das scheint euch alles ziemlich wunderbar vorzukommen,
aber was ihr erlebt habt, hat nichts mit dem Göttlichen zu tun.
Das ist ein Ergebnis seiner Fähigkeit. Seiner Alpha-Fähigkeit.
Sie sollten es sich zeigen lassen.
Vielleicht werde ich das, Nina.
Aber jetzt nicht.
Jetzt müsst ihr euch Kleidung anziehen,
und mit mir zurück ins Büro kommen.
Offensichtlich haben wir eine Menge zu bereden.
- Aber ich möchte es nicht hier machen. - Ich verstehe es nicht.
Ich dachte, das sei das, was Sie für uns wollten,
dass wir unseren Frieden finden.
Sie sollten sich für uns freuen.
Das mache ich. Glaubt mir.
Aber wir sollten gehen.
Handys lenken nur ab.
Sie sind Teil des weißen Rauschens, das uns davon abhält, uns gegenseitig zu kennen.
Ich verstehe.
Haben Sie das Signal irgendwie geblockt...
Wir haben den einzigen Turm in der Umgebung deaktiviert.
Die Patienten warten.
Sie heilen sie.
Ich diagnostiziere.
Ich glaube, dass diese Leute an einer
Form der europäischen Schlafkrankheit leiden.
Das ist eine Krankheit, die das Gehirn angreift
und den Einzelnen sprachlos und emotionslos hinterlässt.
Lassen Sie Sie mich etwas fragen. Wenn Sie Ihre Fähigkeit mit den Leuten teilen,
sehen sie Dinge, oder?
Licht und Engel, die sie zeichnen?
Sie empfangen das Leuchten.
Für all das gibt es eine neurologische Erklärung.
Sind Sie vertraut mit der Zirbeldrüse?
Überstimulation kann Halluzinationen hervorrufen,
glänzende Fantasien, und oftmals ein überwältigendes Gefühl des Wohlseins.
Sie denken, Sie können alles quantifizieren.
Es in eine kleine Box stecken.
Wenn Sie es mich Ihnen einfach zeigen lassen würden, würden Sie es sehen.
Sie gehen dann das Risiko ein, Ihren Arzt in einen weiteren Patienten zu verwandeln.
Es gibt jedoch Medikamente,
die helfen könnten. L-Dopa.
Ich kann sofort losfahren und welches holen.
Ich schicke jemanden. Wie viel brauchen Sie?
- Sie werden es nur einem Arzt geben. - Schreiben Sie ein Rezept.
Letzte Ablieferung ist um 22 Uhr möglich.
- Pop! - Rachel!
Es ist spät. Musst du morgen Früh nicht arbeiten?
Doch, sieh mal...
Damals, daheim in Teheran, als du der Arzt warst,...
was hast du getan, wenn ein Patient deinen Ratschlag nicht befolgt hat?
Aber du bist kein Arzt.
Und ich bin seit einer sehr langen Zeit keiner mehr.
Papa, du bist krank. Und du musst dir Hilfe besorgen.
Rachel...
Ich bin müde. Ich möchte mein Abendessen.
Hey. Hey.
Hör mir zu.
Als Sari, Darius und ich klein waren,
und wir krank wurden, hast du uns unsere Medizin gebracht.
Hast sichergestellt, dass wir unseren Schlaf bekamen.
- Du bist nie von unserer Seite gewichen. - Ihr seid meine Kinder.
Und du bist mein Papa.
Und, Papa, du hast Krebs.
In deinem Hals.
Und wenn du nicht bald etwas dagegen unternimmst, wirst du sterben.
Du wirst deine Enkel nicht sehen.
Du wirst mich nicht zum Altar geleiten.
Du wirst fort sein.
Und das nur, weil du zu stur warst,
auf deine Geliebten zu hören.
- Ich... - Also,...
wirst du zum Arzt gehen? Oder muss ich mit Mom reden?
Du warst so ein ruhiges,
gefügiges Kind.
Ich bin kein Kind mehr.
Morgen, okay?
Oder ich komme zurück.
Oh, nein!
Verdammt.
Dr. Rosen...
Jonas sucht nach Ihnen.
Maria Parsonetti kam zu uns als ein drogenabhängiger Ausreißer.
Sie steigt jetzt auf.
Möge ihre Seele gesegnet sein, wenn sie ins große Licht geht.
Und zusammen, sagen wir...
- Amen. - Amen.
Diese Frau hätte nicht sterben müssen.
Und Sie werden noch eine Menge mehr Leichen verbrennen müssen, ehe das vorüber ist.
So war es schon immer.
Wenn die Leben dieser Leute Ihnen etwas bedeuten,
stellen Sie sicher, dass es dieses Mal anders endet.
Pop, ich bin so froh.
Du lässt mich wissen, sobald du die Ergebnisse hast. Versprochen?
Pop, ich muss nicht beschützt werden, ich brauche die Wahrheit.
Okay.
Hast du gefragt, ob es noch mehr Hummus gibt?
Ich mag das Hummus wirklich.
Gary, ich bringe meine Mom dazu, dir so viel Hummus zu machen, wie du willst.
Leute, Leute, Leute. Wo sind denn alle?
Ich rufe an, schicke SMS, niemand antwortet.
Dr. Rosen ist nie aufgetaucht, um mich abzuholen.
- Er ist dich nicht abholen gekommen? - Nein, meine Mom musste mich fahren.
Und sie sagte, dass sie wegen mir zu spät zur Arbeit kommt,
aber ich kam auch wegen ihr zu spät.
Nina ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
Und sie hat keine meiner SMS beantwortet.
Ich denke, ich hörte, wie sie mit Hicks gestern Morgen ging.
- Gary, kannst du bitte versuchen... - Ja, ja, Bill.
Ping, ping, ping.
Außer Reichweite, außer Reichweite, außer Reichweite.
- Was bedeutet das? - Das bedeutet "außer Reichweite".
Das bedeutet, niemand von ihnen ist in der Nähe eines Turm.
- Was, alle drei? - Ja, das ist komisch.
Weil ich sie nur anpingen kann, wenn sie in der Nähe eines Turms sind.
Gary, du musst dir was anderes überlegen.
Ich sehe auf Dr. Rosens PC nach.
Bill, wusstest du, dass sein Passwort...
- Nein, ich weiß es nicht. - S-C-H-
- Gary... - 1-M-M-3-R ist.
Das ist "Schwimmer", nur Zahlen anstelle von Vokalen.
Sehen wir zuerst auf dem PC nach.
Das ist schlau. Ich habe es gemacht.
Das scheint nicht zu funktionieren.
Ich könnte die Dosierung erhöhen, aber ich befürchte, dass sie das töten könnte.
Vielleicht soll es so sein.
Mr. Englin,
Sie sagten, es sei schon immer so gewesen.
Wann war das erste Mal, dass so etwas passiert ist?
Ich war sehr jung.
Mein Vater war Prediger.
Er war die erste Person, die ich beschenkt habe.
Und ihm wurde bewusst, dass ich von Gott gerufen wurde.
Also brachte er Sie ins Familiengeschäft mit ein,
sozusagen.
Ich habe Menschen geholfen.
Die ganze Gemeinde war dankbar.
Doch dann fingen die Menschen an, krank zu werden.
Menschen, die Sie beschenkten?
Mein Vater sagte, es sei die Arbeit des Teufels.
Und das die Dunkelheit versuchen würde, mein Geschenk zu rauben.
Er hat gebetet.
Und er sah, wie er alle retten kann.
Wie genau hat er das getan?
Er hat seine Gemeinde gereinigt.
Mit Feuer.
Es funktioniert.
Habe ich etwas Dummes getan?
Ich kann mich nur an glühende Lichter erinnern und dass es mir wirklich, wirklich gut geht.
Wie ein Speedball, nur viel besser.
Ich gab dir die Erkenntnis. Keine Droge.
Nennen Sie es, wie Sie wollen, aber füllen Sie es in eine Flasche und ich krabbel direkt hinein.
Fühlen Sie sich irgendwie mit diesem Mann verbunden?
Oder irgendjemand anderem?
Ich möchte nur nach Hause.
Das könnte ein Problem werden.
- Rachel. - Ja, genau.
- Bill, lass mich. Bill... - Ja?
Dr. Rosens letzte Google-Suche.
Sie zeigt, dass er nach Connecticut gefahren ist,
zu einem Haus, das Fred Bask gehörte.
Und er war alt, und starb.
Und dann hat er sein Haus verschenkt.
An Reverend Jonas Englin. Er ist so was wie ein religiöser Führer.
Ja, und er spricht morgen in einer großen Kirche.
Warte, warte, warte. Also ist Dr. Rosen bei einer religiösen Gruppe?
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Entschuldigen Sie, wo sind die Medikamente, die hier standen?
Vater hat sie weggenommen.
Natürliche habe ich sie genommen.
Gil mag leben,
aber Ihr Gift hat ihm mein Geschenk genommen.
Mr. Englin, Ihr Geschenk tötet diese Menschen.
Das ist eine Lüge. Ich bin es nicht.
Es ist die Welt! Die Dunkelheit!
Ich hörte, Sie sprechen morgen vor einer Art religiösen Zusammenkunft.
Um das Licht zu verbreiten, ja.
Dazu bin ich bestimmt.
Und Sie werden all diese Menschen Ihrer Fähigkeit aussetzen?
Dr. Rosen, Sie haben den Schmerz gesehen.
Die Beleidigungen um uns.
Die schrecklichen Dinge, die die Unerleuchteten sich und anderen antun.
Das kann ich ändern.
Oder genügt Ihnen diese gebrochene Welt?
Menschen krank machen, sie töten, das...
Das wird nichts ändern.
Also würden Sie mir bitte die Medikamente zurückgeben,
damit ich Ihren Leuten helfen kann?
Wissen Sie, was der schlimmste Teil meiner Gabe ist?
Ich kann es nicht fühlen.
Wie Sie bin ich gefangen in der Dunkelheit.
Ich würde alles opfern, sogar mein Leben,
um das, was ich anderen gebe, nur für einen Moment, selbst zu erfahren.
Also sagen Sie mir, was besser ist...
Ein ganzes Leben voller Leiden oder eine kurze Zeit im Paradies?
Sie haben nicht das Recht, diese Entscheidung für andere zu treffen!
Genauso wenig wie Sie.
Kein Gift mehr.
Sie müssen eine andere Antwort finden.
Finden Sie einen Weg, meinen Leuten das Paradies und Leben zu geben,
oder die anderen werden auch sterben,
Nina und Cameron eingeschlossen.
Stopp. Das ist die Adresse von Dr. Rosens Computer.
Okay, ich nehme sehr viele Herzschläge wahr, mindestens 40 oder 50.
Warte. Hörst du wenigstens Rosen, Hicks oder Nina?
Nein, es ist zu weit weg, selbst für mich.
Diese Leichen sehen aus wie gegrillte Hähnchen.
Gary, nicht angebracht.
Dieser Typ macht mir Angst. So eine Jim-Jones-Angst.
Hoffen wir, dass er den Leuten noch keinen dunklen Traubensaft gegeben hat.
Rachel, ich brauche Sicht auf den Eingang.
Eingangstür ist bewacht.
An der Seite liegen einige Fenster niedrig,
die niemand bewacht. So können wir reingehen.
Nein, nein, nein, nein. Ich gehe allein, okay?
- Nein! - Ich gehe allein.
Wenn ihr in 20 Minuten nichts von mir hört, ruft ihr das taktische Team.
Sagt ihnen, es ist eine Geiselnahme, okay?
- Bill, das ist falsch. - Unter gar keinen Umständen
folgst du mir hier, Gary.
Okay. Okay.
Doc!
Bill.
Bill, du musst weg von hier.
- Sofort. - Bill.
- Nina... - Gib mir die Waffe.
Und komm mit mir.
Nina...
Nina! Nina, mach das nicht!
Nina!
Okay.
Das Taktische ist auf dem Weg.
Nein, du musst mein Handy entkeimen, wenn du es benutzt.
- Gary, es tut mir leid, meine... - Bakterien.
- Ohrenschmalz. - Ich weiß, ich weiß.
Es tut mir leid, mein Handy funktioniert hier nicht.
- Hier, es ist sauber. - Danke.
Das ist trotzdem falsch.
Bill braucht uns.
Ich wette, er steckt in Schwierigkeiten. Wir sollten reingehen.
- Komm schon, Rachel. - Hey, nein. Bill hat nein gesagt.
Ich höre keine Schüsse und keinen Kampf.
Wir warten.
Die Polizei kommt hierher?
Es ist nicht die Polizei, es ist das DOD, also...
das bedeutet, Sturmgewehre, Splitterschutzwesten,
und gepanzerte Fahrzeuge, Hubschrauber und...
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass...
- Du kannst sie zurückrufen, oder? - Nein, kann ich nicht.
Sie denken, es gibt Geiselnahme.
Sie denken, ich bin eine Geisel und Hicks und Nina und Dr. Rosen.
Darauf muss ich beten.
Uns wird es gut gehen.
Ihr beide habt mir die Hand gereicht, was?
- Ich hatte keine Ahnung. Das habe ich gebraucht. - Ich weiß.
Jeder sollte sich so fühlen.
Jeder wird es.
Sie waren ein Fehler.
Ich hätte nie zustimmen dürfen, Sie hierher zu bringen.
Nein, Sie lagen richtig, mich hierher zu bringen.
Sie wollten diesen Menschen helfen genau wie ich.
Ich brauche nur mehr Zeit.
Zeit?
Um eine Behandlung zu finden?
Oder damit Ihre Regierungs-Strolche Zeit haben, in mein Haus einzudringen?
Niemand möchte Gewalt anwenden.
Ich kann der gesamten Welt Frieden bringen.
Warum sollte ich mir jemandem im Weg stehen lassen?
Jonas, Sie sind so viel mehr als Ihre Fähigkeit.
Ihre Botschaft über Verbundenheit,
und dass in jedem von uns ein Licht ist, das ist es wert, gehört zu werden.
Das sind nur Worte.
Ohne mein Geschenk sind es nur Worte.
- Worte haben Macht. - Nein!
Sie wollen mich in einen Scharlatan verwandeln.
Gesundbeterei und christliche Zeltlager und Danke für Ihre Spende.
Jonas, Ihre Fähigkeit tötet diese Menschen.
Ich gab diesen Leuten das Paradies.
Sobald sie es einmal erlebt haben, können sie es nicht wieder gehen lassen.
Woher wollen Sie das wissen? Haben Sie einen von ihnen gefragt?
Was ist mit Gil?
Er war bereit, erneut zu trinken.
Sie bitten mich darum, ihnen das wegnehmen zu dürfen?
- Nein. - Vorher würde ich lieber sterben.
Genau wie sie.
Mein Vater hat das verstanden.
Bis heute habe ich das nicht.
Diese Mal werde ich nicht vor den Flammen davonlaufen.
Sie werden auch brennen.
Aber Sie werden das Paradies nie erleben.
Hey. Kannst du mir helfen?
Du wirst doch nicht jetzt faul, Bill?
Nein, ich habe mich aufgepumpt, aber es hat nicht funktioniert.
- Okay. - Das ist komisch.
Cameron?
Cameron. Cameron.
Was ist los?
Er wurde gerufen.
Das wurden wir alle.
Oh Gott.
Habt keine Angst.
Ihr kamt gebrochen zu mir, auf der Suche nach Antworten.
Von dem Schmerz, der die Welt infiziert.
Und ich habe euch geheilt, ich zeigte euch das Licht.
Die Verbindung, nicht nur zu uns, sondern zu etwas Größerem als uns.
Die Außenwelt versteht das nicht.
Sie denken, jeder sollte in Angst und Dunkelheit leben.
Es macht ihnen Angst, dass wir frei leben,
ohne Sorgen.
Und jetzt reißen sie unsere Mauern ab,
versuchen zu zerstören, was wir hier aufgebaut haben.
Das darf heute nicht passieren.
Heute strahlt mein Licht für uns alle.
Schließt euch meinem Licht an.
Und wir werden die Ewigkeit zusammen verbringen.
- Was machen Sie? - Ist schon in Ordnung.
Dr. Rosen,
bringen Sie Ihr Gift weg von hier.
Legen Sie die Fackel in den Ofen. Bitte, Jonas.
Das ist der einzige Ausweg!
Bitte legen Sie sie weg.
Lee...
Gib so vielen Leuten wie du kannst 500 Milligramm.
- Nina, hör nicht auf ihn. - Nein, nein.
- Nein, beweg dich nicht. - Nina, nein.
Jonas, Sie können sie nicht mehr kontrollieren.
Ich werde Sie keine Dunkelheit in mein Haus bringen lassen.
Machen Sie das nicht, Jonas.
Gehen wir. Sofort! Raus hier!
Boom! Los! Los!
Kommen Sie.
Hey.
Jonas' Opfer sprechen auf die L-Dopa an,
wie Sie sagten.
Ich denke, das Taktische hat alles unter Kontrolle.
Wir können gehen.
Dad! Dad.
Ich habe mit Mom geredet.
- Sie sagte Krebs. - Stadium eins.
Das ist gut behandelbar. So früh erwischt man es nie.
Aber...
niemand hat eine Tochter wie dich.
Ich bin so froh.
Du bist ein Wunder.
Deine Tante Parashtou. Sie kommt zum Abendessen.
Sie hat einen Leberfleck, den du dir mal anschauen sollst.
Okay.
Hey.
Also,...
die Gruppensitzung sollte heute interessant werden.
Wir werden nicht darüber reden, oder?
Was zwischen uns passiert ist?
Ich denke, das sollte eine private Unterhaltung sein.
Ich tue einfach so, als wäre es nie passiert.
Ich spreche über Tyler, dass er geht und...
dass ich es nicht aufhalten kann.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Rosen uns nackt gesehen hat.
Doc, sind Sie bereit? Wie warten auf Sie.
Einen Moment.
Geht es Ihnen gut?
Ob es mir gut geht?
Ich habe einen Mann getötet, Bill.
Nein, Sie haben einen Bösen getötet,
und viele Leute davor bewahrt, gegrillt zu werden.
Daran halten Sie sich fest.
Wie fühlt es sich an?
- Das Licht? - Oh, ich...
habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.
Ich meine, ich kann mich immer noch nicht aufpumpen,
aber ich bin froh, unter den Atmenden zu sein, aber...
Weißt du, Bill,...
das DOD wird diese ganze Geschichte verschleiern.
Wenn man jemanden tötet, sollte man einen Preis dafür bezahlen.
Sie bezahlen definitiv einen Preis.
Warum reden wir nicht einfach darüber
in der Gruppe, oder so...
Okay, Dr. Harken.
Nun, gut,
hier ist ein Rat. Zielen Sie das nächste Mal auf die Brust.
Da trifft man leichter.
Ich habe auf die Brust gezielt.
~ www.SubCentral.de ~