Combat Hospital S01E11 - "Brothers in Arms"
..::Übersetzung von Lilo::.. ..::Korrigiert von Spammi::..
für SubCentral.de & TV4User.de
Eins.
Zwei. Drei. Vier. Fünf.
Eins. Zwei. Drei. Vier.
Los, los, los. Kopf hoch. Kopf hoch. Stay sharp, Jungs.
- Komm schon. - Ihr seid fertig, Kanada!
Nimm es. Nimm es!
- Ja! - Schöner Schuss.
- In Ordnung, Sheri! - Sie sind so schwach!
- Los geht's! Los geht's! - Schön!
Eins. Zwei.
Drei. Vier.
Okay. Sie sind okay. Sie sind okay. Überprüft diese Bauchwunde.
Sir, ein Konvoi durchkreuzte ein Waisenhaus.
Aufgenommene Verletzte...
Drei oder vier Kinder mit Traumata,
zwei Hilfsarbeiter mit Schusswunden.
Die Feldsanitäter haben unterwegs an ihnen gearbeitet. Kommen in heiß rein, Sir.
Mach eine Ansage. Ich will den Mawlawi, die Übersetzer,
- und hol Pedersen um uns mit den Kindern zu helfen. - Ja, Sir.
Los, los, los, los, los!
- Halt es zusammen. Halt es zusammen. - Lerne zu skaten, man.
- Jetzt Rock 'n' roll. Oh, wer ist das? - Ja. 6 zu 1, Royal. Ich sage es nur.
- Raus hier. - Ich sage es nur.
Drei. Sarge!
Vier. Fünf.
Aah!
Aah! Aah!
You got it?
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
Das ist alles was ihr habt, Kanada? Das ist alles was ihr habt?
Ist das nicht euer Nationalsport?
Das ist, warum ihr letztes Jahr verloren habt.
Wir spielen Hockey. Wir spielen kein Golf, okay?
Das ist keine Putt Übung.
Das ist, welchen ihr Leute ausgesucht...
- Vorn! - Schrecklich.
Wow.
Mmm.
Rebecca, wer hat Sie denn geweckt?
Mir wurde die Ehre zuteil
auf Brigette Biber aufzupassen,
das Kandahar Biber Maskottchen.
Das ist das, welches letztes Jahr gestohlen wurde, oder?
Und das Kanadische Hockey Team verlor 6 zu 1.
Ja, das ist Sie.
9-1-1. Los geht's!
Macht die Bereiche fertig! Bereitet den OP vor!
- Springt, Leute. - Bewegung. Bewegung!
Geh rein! Kelly wird dich einweisen!
Ja, Sir. Wir sind dran! Komm schon. Los geht's.
Bewegung! Bewegung!
Sergeant Yolanda Cullerne, Sir.
Sanitäter der Bravo Company, 3. Battalion.
Wir haben einen verletzten Mann, vier Kinder, zwei verletzt.
Sie sind britische Hilfsarbeiter.
Aah!
- Die Kinder stehen unter Schock, Sir. - In Ordnung. Vorsichtig, komm schon.
Ich dachte, Sie sagten, da wären zwei Männer.
Der Andere hat es nicht geschafft, Sir.
Hatte Schusswunden im Abdomen und Bein.
Pressverband auf dem Bauch, Druckverband um das Bein.
Legt eine I.V.
Einen Lolly vor Ort. Blutdruck 90 zu 60.
Pri-1 Bravo, Bereich 2!
Wie ist der Status von den Waisen?
Der ältere Junge hat eine Schusswunde, Sir.
Die Kinder sind ziemlich dehydriert und unterernährt.
Sehr gut, Private. Ich übernehme ab hier.
Ja, Ma'am.
Es ist alles in Ordnung.
Dr. Pedersen...
Vans.
Ich bin ein Arzt. Mein Name ist Grace. Wie ist dein Name?
Grace.
Colonel, ich mach es.
Das ist ein Krankenhaus. Wir versuchen dir zu helfen.
Ich habe keine Pistole...
Keine Waffe.
Ich möchte nur... bitte. Ich möchte nur deine Freunde untersuchen.
Das ist alles, was ich tun will.
Nein, bleib weg!
Du sprichst Englisch? Gut.
Schlimmer Blutverlust. Ich brauche eine fahrbare Krankentrage!
Der Hilfsarbeiter hat einen gebrochenen Oberschenkel.
Innere Blutungen. Haben wir einen OP?
OP 2 ist vorbereitet und bereit.
Bobby, wollen Sie assistieren?
Liebend gern.
Los geht's.
Äh, was ist mit dem...
Maskottchendienst, und denk ja nicht daran es zu klauen.
Bereich 1!
Jugendlicher, Schusswunde, rechter Arm und Bein.
Großer Blutverlust, braucht O-2, I.V.s,
eine Einheit 0 negativ, Röntgenbilder und einen Satz Vitalwerte.
Colonel.
Sachte. Ich habe dich, tapferer Junge.
Ich hab dich. Fortgeschrittenes Stadium des Bewusstlosigkeit.
- Aggressiv mit periodischen Ohnmachtsanfällen. - Aah!
Will.
Brauchen Sie Hilfe, Sir?
- Gib mir einen Satz Vitalwerte. - Aref?
Lass ihn uns zwei I.V.s geben. Ihn stabilisieren.
Ernsthaft entzündete Wunde am linken Arm.
Ich versprach denen, ich würde niemanden von ihnen oder ihren Freunden
etwas antun oder verletzen... wie sagten Sie wäre sein Name?
- Jawid. - Jawid.
Äh, Dr. Pedersen...
Kreuze mein Herz,
hoffe zu sterben.
Colonel, Sir.
Bevorstehender Anruf vom Regionalkommando Süd.
Es ist dringend, Sir.
In Ordnung.
Mach eine Kultur an seiner Wunde
und dann fang an ihm ein Gramm Cefazolin zu geben.
- Ja, Sir. - In Ordnung?
Okay, wie kommt es, das Marin so ein toller Hockeyspieler zu sein scheint.
Ich weiß, richtig? Er ist noch nicht mal so groß wieder Hockeyschläger.
Oh, was ist los, Marin?
Hey, Marin. Wir mischen uns nur bei Ihnen ein.
Überkompensiert, Bobby? Bereit?
Hey. Ich habe Sie hier nicht erwartet.
Ich muss dem Patienten, den Sie gerade reingebracht haben, befragen.
John Smith.
Ich nehme an, da ist kein Telefonanruf.
Eigentlich, wird da einer in ein paar Minuten
vom Kommando kommen.
Wollen Sie mir sagen, wer der Kerl ist?
Sie wissen, das kann ich nicht.
Tut mir leid für die Unterbrechung, Doktoren.
Ist der Patient noch bei Bewusstsein?
So weit.
In Ordnung. Ich will, dass alle raus gehen.
Aber, Sir...
Tut einfach was ich sage. Jetzt. Jetzt!
Ja, Sir.
Danke, Major.
Sie haben fünf Minuten.
Ich schätze, äh, es ist sinnlos zu fragen, was los ist?
Sagt ihm einfach, er soll in mein Büro kommen, wenn er fertig ist.
Oh, und übrigens...
Die Kanadier werden den Amerikanern Morgen eine Abreibung verpassen.
- Komm schon, Colonel. Das wissen Sie besser. - Gebt mir eine Pause.
Oh, Will. Äh, Kelly hat einen Spezialtransport arrangiert
für John Smith sobald er stabil ist,
also lassen Sie es Ihren Stab wissen.
- Ja, Sir. - In Ordnung.
- Ah, da sind Sie ja. - Hey, danke.
Sir, ich will versuchen, alle Kinder mit Jawid auf der Intensiv
zusammenzuhalten, anstelle der Hauptsaals.
In Ordnung. Nun, gut, weil Morgen kommt die CIMIC
und besorgt eine Unterkunft für sie.
Lokal? Ich meine, wenn der lokale Taliban das rausfindet,
dass sie hierher kamen, könnten sie ein Ziel sein.
Stimmt was nicht.
Oh, kommt rein. Kommt rein. Kommt rein. Komm schon.
Er hat einen Stillstand. Notfallwagen, bitte.
Wir haben V-Fib.
Rebecca, beginne mit der Herzmassage.
Ezrin, hänge zwei Einheiten 0 Negativ an.
Ich denke, es ist Hypovolemie.
Marin, Sie sind an den Atemwegen. Gut. Ich werde...
Okay, ich hab es, Bobby. Es ist gut. In Ordnung.
Zwei und drei und vier...
In Ordnung, hör mit der Herzmassage auf. Check seinen Puls.
Ich lade auf 200.
Kein Puls.
Okay, weg. Alle weg.
Okay.
In Ordnung. Lass es uns noch mal versuchen.
Lade auf 300. Weg.
- Normaler Sinusrythmus. - Blutdruck ist 90 zu 50.
So meine Freunde behandelt man einen Herzstillstand, häh?
In Ordnung, lass ihn uns stabilisieren,
bevor wir mit der Operation fortfahren.
Gebt ihm Vasopressoren. Ich möchte seinen Blutdruck stabilisieren.
Rebecca, sind wir okay?
Ja, wir warten mit der Operation, bis sich seine Vitalwerte gelegt haben.
War es das wert?
Ich meine, hast du die Information bekommen
die du brauchtest?
Hey, man. Ich habe mal rumgefragt,
und kein anderer Arzt würde einen Herzstillstand so behandeln.
Wollen Sie mich veräppeln? Sind Sie so unsicher, dass Sie eine Entschuldigung brauchen?
Okay, nun. Es tut mir leid, in Ordnung? Sind wir fertig?
Eigentlich sind wir nicht fertig, man.
Hör mal, es war nicht cool, und ich will eine Erklärung...
Hör mal, werd erwachsen.
Smith weiß nichts.
Sie wurden gleich nach ihrer Ankunft angegriffen.
Wir müssen rausfinden, was passiert ist,
wie die Mission aufgeflogen ist,
wer sie angegriffen hat,
wohin der Besitzer des Waisenhauses gegangen ist,
und wer die anderen Kinder mitgenommen hat.
Sie schlagen vor, das wir
emotional traumatisierte Kinder befragen?
Ich weiß. Ich weiß.
Aber da sind noch andere Leben in Gefahr und die Zeit rennt uns weg.
So sehr ich es auch hasse, wir müssen diese Kinder befragen.
Hockey, hmm?
Mm-hmm.
Und diese kleinen Holzstückchen in der Wunde,
wie wenn Sie gegen eine Wand geschlagen haben?
- Wissen Sie was? - Ich habs kapiert, okay?
Sie müssen das ja nicht auf den Präsentierteller bringen.
Sie können sich nicht Ihre Hand selber verbinden.
Keine Sorge.
Ich werde es keinem erzählen.
Dieser Ort lässt dich so was manchmal machen.
Ich werde nicht gehen und die Kinder befragen.
Es ist gegen meine medizinische und persönliche Ethik.
Doktor, die beiden Männer, die mit den Waisen reingebracht wurden,
sind S.A.S. Agenten, welche sich als Hilfsarbeiter ausgeben.
Wir denken, das das Waisenhaus von den Taliban benutzt wird,
um Kinder zu rekrutieren mit der Absicht,
sie als Waffen im Krieg zu verwenden.
Diese beiden Agenten gingen darein, um zwei Dutzend Kinder
in dem Waisenhaus zu retten.
Aber sie fanden es quasi leer vor und ein Hinterhalt wartete auf sie.
Wollen Sie mir sagen, dass John Smith ein Agent ist?
Hören Sie, wir fragen Sie nicht sie zu befragen.
Reden Sie einfach mit ihnen, sehen Sie, ob sie irgendwelche Informationen Preis geben,
die hilfreich sein könnten.
Es könnte Leben retten.
Was ist mit den restlichen Kindern passiert?
Nun, das ist eine Sache, die wie herausfinden wollen.
Hören Sie, wenn irgend jemand diese Informationen bekommen kann, welche wir brauchen,
ohne diese Kinder zu verletzen,
nun, dann sind Sie es.
Werden Sie uns helfen, Major?
Sie hat das wirklich gesagt?
Yep.
Niemals.
Ja.
Hey, Simon.
Wie läuft es, Doc?
Oh, ho-ho! CD? DVD, huh?
Fanpost von irgendeiner Flunder?
Das ist nichts für eure unschuldigen Augen.
- Es sind Pornos. - Pornos.
Also, nur damit ihr es wisst, ich habe eine Wette abgeschlossen,
dass die Amerikaner den Kanadiern den Arsch versohlen.
Jetzt stehe die Chancen gegen euch, also werde ich
eine Menge Geld gewinnen, wenn ihr es tut, also werdet ihr gewinnen.
Also, ihr werdet gewinnen. Ihr werdet gewinnen.
Sie sind verdammt gut.
Sie sollten vielleicht Ihre Wetten anlegen, Doc.
Oh, ernsthaft, Leute? Ihr denkt, der Sieg letztes Jahr war ein Zufall?
- Ah... ja. - Ja.
Wisst ihr, ihr Brüder aus dem großen weißen Norden...
ihr braucht etwas, um ihr Vertrauen zu untergraben.
Also, okay, wenn wir das durchziehen, was schulden wir dir dann?
Nichts. Ich tue das aus Liebe zum Spiel.
Ich wusste nicht, dass Sie Hockey mögen.
- Tue ich nicht. - Häh?
Einer muss seinen Kopf benutzen.
Sag uns nur, wie das funktioniert.
Und der Biber ist unserer.
Verdammt!
Grace. Hey etwas ist mit Max passiert,
und ich habe nur den Verband umgewickelt.
Haben Sie eine Minute?
Äh, jetzt ist keine gute Zeit. Können wir uns später treffen?
- Äh, 17:00? - 17:00. Ich werde da sein.
- Danke, Bobby. - Danke.
- Bobby. Bobby. - Hey.
Bobby, Bobby, okay, hör mal, also... also...
Jemand vom Amerikanischen Team
hat mir gerade Brigette das Maskottchen von mir gestohlen,
und ich muss rausfinden, wer es getan hat oder ich bin total im Arsch,
weil Colonel Marks mich dem ambulanten Dienst zuteilen wird,
- für den Rest meiner Rotation, wenn - Warte.
Wenn ich nicht den blöden Biber finde.
Dreh nicht durch. Beruhige dich.
Okay.
Lass uns mal nachdenken. Jetzt...
Ja.
Wer war in der Gegend?
Pam.
Mm.
Ja. Nein, sie hatte einen Patienten behandelt. Max?
Ja. Max. Ich glaube er hat es genommen.
Das denken sie also?
Absolut.
In Ordnung, nun- oh, nein an der Biber-Front.
- Was soll das bedeuten? - Shh.
Doktors.
Hey, Colonel.
Wo ist Brigette?
Oh, sie ist an einem sicheren Ort, Sir.
Wissen Sie, operieren und alles, einfach...
Sir.
Hey, es ist Brigette.
Entschuldigen Sie, Officers.
Es scheint so, dass die Amerikaner sie haben, Sir.
Wissen Sie etwas darüber, Major?
Bruder, du musst essen.
Woher weiß ich, dass es nicht vergiftet ist?
Wird im Koran nicht gesagt...
Es ist unsere Pflicht sie zu füttern und Mitleid zu zeigen.
Der Koran hat etwas für jede Gelegenheit.
Können Sie übersetzen?
Husna...
der Mann, der mit eingeliefert wurde, welcher... welcher angeschossen wurde,
er sagte uns, dass er zum Waisenhaus ging, um euch zu helfen
und... und einigen anderen Kindern. Ist das so?
Ich meine, waren da noch andere Kinder, bevor er gekommen ist?
Husna -
Es ist in Ordnung, Husna. Bitte.
Sie sagte, sie sind alle gegangen.
Wohin sind sie gegangen?
Sie sagte, die Hilfsarbeiter kamen zuerst vor zwei Wochen.
Sie kämpften mit den Besitzern und gingen dann.
Dann bekamen die Besitzer Angst,
und sie nahmen die Kinder und gingen weg.
Aber sie sagten, sie würden für sie zurück kommen. Taten sie aber nicht.
Diese Kinder sind seit zwei Wochen alleine.
Warte. Die Hilfsarbeiter waren schon vorher da?
Sie sind nicht erst heute angekommen?
Oh, Süße. Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Kleine.
Die Männer, die sie hergebracht haben, die S.A.S. Agenten,
sie sind heute nicht einfach zum Waisenhaus gegangen.
Sie waren schon vorher da, haben sich mit den Besitzern gestritten und sind gegangen,
worauf sich die Besitzer dann aufteilten
und so viele Kinder mitgenommen haben, wie der Transporter fassen kann.
Das klingt für mich nicht nach einer Rettungsmission.
Ich verstehe Ihre Verwirrung...
Oh, nein, nein, ich bin nicht verwirrt.
Wenn diese Männer das Waisenhaus als Basis
für eine Art Operation benutzen, dann setzen sie
die Kinder einer Gefahr aus.
Dr. Pedersen, ich kann wirklich nicht erklären, warum das Kind
Ihnen sagt, dass die S.A.S. Agenten schon vor zwei Wochen dort gewesen sein sollen.
Ich muss diese Information mitnehmen
und es mit der Befehlskette weitergeben.
Gut.
Diese Kinder haben genug durch gemacht.
Sag mir, das der S.A.S. keine Operation in dem Waisenhaus
aufgebaut hat.
Hören Sie, alles was ich sagen kann,
ist, vor einem Monat hat der Britische Geheimdienst
Wind von einem Taliban Plan bekommen,
der übermorgen stattfinden soll,
und Waisen als Selbstmordattentäter verwendet.
Also, wussten Sie es?
Ich musste die vermissten Kinder finden
und rausfinden, wie unsere Operation kompromittiert wurde.
Ich bringe einen Spezialisten her
der diese Kinder befragen wird.
General, ich weiß, es ist eine sensible Mission,
aber das sind Kinder, worüber wir reden.
Richtig...
Hier ist der Dienstplan für die nächste Woche.
Danke. Äh, wie geht es Aref?
Nicht gut. Die Blutkulturen kamen zurück.
Staphylokokkeninfektion, aber er kämpft.
Gut, weil die Amerikanische Agentur für zivile Angelegenheiten
die Kinder Morgen mitnehmen will
zu einer Hilfseinrichtung, welche sie aufnehmen kann.
Denken Sie, er wird bereit sein zum Transport?
Nein, das denke ich nicht...
Nur Notfälle, Graham.
- Ja, Sir. - Hey.
Hör mal, ich frage Sie nur nach einem kleinen Vorgeschmack, man.
Komm schon, zeigen Sie uns die Ware, man.
Sie wissen schon, wovon ich rede... den P-o-r-n-o, man.
Jeder innerhalb Hörweite kann buchstabieren.
Hör mal, England scheint sehr sozial zu sein,
was bedeutet, dass diese, welche viel zu geben haben...
oder leihen...
an jene, welche es nicht haben.
Hör mal, ich verspreche, wir geben Ihnen die DVDs sauber zurück.
Eigentlich ist England mehr eine Monarchie,
was bedeutet, der König nimmt alles und antwortet niemandem.
Zu blöd wegen dem Maskottchen.
Schätze, wir werden euch wie letztes Jahr
schlagen, häh?
Wirklich? Wir werden sehen. Wir werden das ja sehen.
Ali, haben Sie eine Sekunde?
Sicher.
Haben Sie rausgefunden, warum Aref in dem Waisenhaus war?
Husna hat uns das gesagt, ähm, Aref's Onkel
kam vor ein paar Wochen und hat ihn abgegeben.
Er ging nach Quetta um Arbeit zu finden und sagte, er komme zurück,
und nimmt Aref mit, aber er kam nicht.
Ich kann versuchen, den Onkel zu finden und ihn wissen lassen,
dass sein Neffe krank ist, wenn Sie möchten.
Ja, was ich gerne tun würde, ihm den Hals umdrehen.
Wissen Sie, es ist gegen unsere Regularien,
den Afghanen den Hals umzudrehen, richtig?
Nun, ich werde versuchen, seinen Onkel zu finden.
Vielleicht ist er gefluchtet.
Oder wenn er sich nicht um Aref kümmern kann, dann kann er
uns vielleicht sagen, ob ein Familienmitglied es kann.
In Ordnung. Danke, Ali.
Kein Problem.
Er schießt. Er trifft.
Du wirst immer noch verlieren.
Geht es deinem Patienten gut?
Äh...
Ja, er wird er durch schaffen.
Bist du aufgebracht wegen dem, was im OP passiert ist?
Nein. Es ist, ähm...
Nein. Es ist nicht wegen dir. Es ist...
Es ist verrückt, wirklich.
Mir, ähm, mir wurde
das Kanadische Hockeyteam Maskottchen anvertraut.
Und ich ließ es jemanden stehlen. Jetzt...
Oh, das Team Maskottchen verlieren.
Du solltest wenigstens vors Militärgericht gestellt werden.
Ich? Du bist derjenige, der mitten in eine
Operation geplatzt ist, welche ich durchgeführt habe.
Und tötete fast deinen Patienten.
Ja, wobei ich sicher bin, dass du sehr gute Gründe dafür hattest.
Hatte ich.
Morgen ist da ein Hockeyspiel, und...
Ich dachte, wenn du hier bist,
möchtest du vielleicht hingehen?
Ich mag Hockey.
Mit mir.
Geh mit mir.
Ich nehme das irgendwie an.
Ich würde sehr gerne mit dir hingehen.
Gut.
Dann ist das ein Date.
Oder nicht. Nein, es muss kein...
Also, ich habe mit Tarzi gesprochen,
der eine Verbindung zur Afghanischen Regierung hat,
und sie sind vielleicht fähig ein paar Fäden zu ziehen,
um die Kinder ins Nördliche Kabulprogramm zu bekommen.
Was machen wir hier?
Grace, ich habe einen Anruf von meinem Vorgesetzten bekommen,
mit einem Befehl, einen Befrager
zu erlauben, mit den Kindern zu sprechen.
- Einen was? - Diese Person,
wurde mir versichert, ist ein Spezialist.
Weiß, wie man mit Kindern umgeht.
Warte. Sie wollen diese Kinder weiter befragen?
Sie machen es jetzt.
Hör mal, ich hasse es genauso wie Sie.
Jetzt...
Nicht. Komm mir nicht mit dieser "es ist Krieg, Grace" Rede.
Nun, wenn was sie mitteilen
bedeutet, dass andere in Gefahr sind,
dann ist es unethisch, es nicht zu tun.
Das haben sie bei Ihnen angewendet?
Ich habe zwei Stunden mit den Kindern geredet.
meiner Meinung nach wissen sie was.
Jawid zeigt alles Zeichen der Vorenthaltung.
Abwehrhaltung, Unbehagen, extreme Wachsamkeit.
Das sind auch Zeichen eines Traumas und Posttraumatischen Stresses.
Colonel, ich kenne meinen Job.
Mm-hmm.
Ich würde es morgen gerne noch mal versuchen.
Ich fühle mich nicht gut dabei.
Sie müssen hier das Gesamtbild sehen.
Ist das Bild groß genug,
um die Traumatisierung von unschuldigen Kindern zu entschuldigen?
Sind Sie so sicher, das das Älteste unschuldig ist?
Sir.
Es ist wegen Aref. Ich denke nicht, dass er in der Verfassung ist,
in eine andere Einrichtung transportiert zu werden.
Vier Wochen mit einer wütenden Infektion,
ist es ein Wunder, das er noch lebt.
Sein Immunsystem ist angeschlagen, er ist mangelernährt,
er ist emotional traumatisiert...
Ich werde ihn morgen untersuchen.
Und wenn er stark genug ist, wird er gehen.
Ja, Sir.
Hey, wie ist der Captain von Kanadas besten Hockeyteam?
Sind Sie bereit für das große Match Morgen?
Nicht jetzt, Simon.
Was, Sie sind niedergeschlagen wegen eines vermissten Maskottchen?
Ich dachte Sie wären ein größerer Kämpfer als das.
Was verstehen Sie an "nicht jetzt" nicht?
Oh, tut mir leid. Hören Sie, äh, ich habe eine Idee
wegen der Quote am Abend.
Okay, ich beiße an.
Hey.
Hi.
Sie haben unsere Verabredung heute verpasst.
Oh. Tut mir leid, Bobby.
Äh...
Wir... wir können jetzt reden.
Wissen Sie, es... es kann warten.
Okay, nun-- nun, komm Morgen in meinem Büro vorbei.
Ich werde meinen Terminplan überprüfen.
Okay, okay. Niemand tut dir was.
Was ist passiert?
Grace...
Was hat euer Spezialist mit ihm gemacht?
Hey. Wie geht's?
Ja, gut.
Sie wissen nichts
über das vermisste Kanadische Maskottchen...
Würden Sie?
Nein, ich kann nicht sagen, dass ich es täte.
Wenn Sie hier ein Geschenk für eine Frau kaufen würden,
wohin würden Sie gehen?
Hängt von der Frau ab.
Dr. Gordon.
Ah, Rebecca.
Nun, ähm...
Sie ist sehr praktisch.
Sie mag Sachen, wie Werkzeug.
Wirklich?
Ja.
Gut zu wissen.
Hey.
Hey, kleiner Mann. Erinnerst du dich an mich?
Trang, Sie sind spät.
Ich dachte, Sie kommen nicht.
- In Ordnung. - Oh, man. Was ist los...
Oh, Scheiße.
Oh, verdammt. Die Kanadier haben unsere Stöcker gekürzt.
Hey. Das können wir nicht gebrauchen.
Haben Sie das gesehen?
Das bedeutet Krieg.
Leute... kann ich vielleicht einen Vorschlag machen?
Das ist Oberstleutnant Ernst Eberhardt.
Er spielt Hockey.
Ich denke, ein ungewohntes Gesicht in eurem Team
- würde den Gegner verwirren. - Nein, wartet eine Sekunde.
Ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, einen Ringer reinzubringen.
Warum nicht? Die Kanadier haben Glad Marin.
Wir sind wegen Marvin ausgerastet, aber es war fair.
Hör mir zu, Sie schärfen unsere Stöcker,
gute Sportkameradschaft geht zum Fenster hinaus, richtig?
Ja. Hey, Ernst.
Willkommen bei den R-3-M-M-U-S-A Eagles.
Komm rein.
Hier bitte. Zieh dich an.
Hi.
Simon, Ihre Idee die Stöcker zu kürzen war brillant.
Mm.
Obwohl, es ist eine Schande. Max hat irgendeinen großen Deutschen Kerl angeheuert.
Äh, Ernst irgendwas.
Ernst Eberhardt?
- Ja. - Er ist ein Profi.
Oh, ich erinnere mich an ihn. Ich hatte letztes Jahr eine Rotation,
und er kam wegen einer Gehirnerschütterung.
Redete die ganze Zeit von Hockey und wie groß sein Stock war.
War er nicht Ihr Patient?
Was er? Er erinnere mich nicht.
Oh, ja, ja. Ich erinnere mich jetzt. Ja.
Wisst ihr, ich kenne einen Kerl, ähm, Sven Nyqvist.
Er ist, ähm,
Leiharbeiter bei Vickerdale, wie ich.
Er ist beim Aufbau, irgendwie so was.
Aber er spielt ziemlich gut Hockey.
Können Sie ihn zum spielen überreden?
Ooh. Ähm... ja. Ich meine, ja. Ich könnte es versuchen.
Sehr schön.
In Ordnung. Jetzt werde ich mir dein...
dein Herz anhören.
Muss das runterziehen.
Lege das hier so an.
Okay.
Nun... das ist ein Stethoskop.
Okay?
Hört dein Herz. Boop-boop.
Boop-boop. Boop-boop.
Boop-boop.
Darf ich?
Entschuldigung, Sir.
Geringe Herzgeräusche.
In Ordnung. Ich werde deine Lungen abhören.
Verminderte Atemgeräusche. Pfeifen.
Wir müssen Aref unter Beobachtung halten.
Ja, Sir.
Ich bin besorgt, Will,
dass Sie dem Jungen zu nahe kommen,
und der Junge Ihnen.
Ich kann sicherstellen, Sir, das wir nicht passieren.
Bitte zwei Ibuprofen.
Mach weiter. Sag es.
"Ich habe es Ihnen gesagt."
Und nun lassen Sie den Befrager heute immer noch
mit Husna sprechen.
Grace, wenn Sie das dem Oberkommando berichten müssen,
nur zu.
Ich habe meine Einwände schon kund gegeben.
Aber es liegt nicht mehr in unserer Hand.
Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht,
was Jawid letzte Nacht passiert ist,
Husna wird sich eurem Befrager nicht öffnen,
egal, wie sanft er mit ihr umgeht.
Sie könnte genauso schlimm traumatisiert enden.
Fazit... Alle verlieren.
Ich sehe keinen anderen Weg.
Ich schon.
- Sie vertrauen mir. - Mm-hmm.
Ich denke, ich weiß, wie ich an Ihre Informationen komme.
Mm-hmm. Im Austausch für was?
Da ist ein Kinderschutzprogramm in Kabul.
Die drei Kinder landen sicher und geschützt
in dem Nördlichen Kabulprogramm.
Voll finanzierte Unterstützung.
Grace, das kann ich nicht machen.
Aber Sie kennen Laute die das können.
Wann wurde er zuletzt sediert?
Vor zwei Stunden.
Oh, gut.
Sind Sie sicher deswegen?
Es ist der einzige Weg.
Jawid...
Ich verstehe.
Ja, Jawid kommt in Ordnung.
Husna, weißt du, da war ein Mann, der hier vorbei gekommen ist
und Jawid Fragen gestellt hat.
Und dieser Mann kommt zurück und fragt weiter,
wenn er nicht ein paar Informationen bekommt,
also müssen wir wissen, ob du uns helfen kannst.
Sie weiß nichts.
Sicherlich kennt du diese Männer, welche gekommen sind und auf die Hilfsarbeiter gefeuert haben.
Husna! Ich weiß, du hast Informationen,
und du musst uns sagen, was du weißt.
Grace, sie weiß wirklich nichts.
Ich will, dass Sie das übersetzen, was ich sage,
genau wie ich es sage.
Grace, sie weiß nichts.
Wenn du uns nicht sagst, was du weißt,
dann wird der Mann zurück kommen und dich dazu bringen, es uns zu sagen.
Sag es, genauso wie ich es gesagt habe.
Ali!
Wie ich es gesagt habe, Ali.
Grace, sie-- sie weiß wirklich nichts.
Hört auf. Hört auf!
- Grace... - Ich weiß, ihr haltet Informationen zurück,
und ich werde es nicht tolerieren!
Raus! Ich will kein Wort von dir hören.
Und hör auf. Ich weiß, ihr habt diese Informationen,
und wir werden es von dir bekommen.
- Ich werde nirgendwo hingehen... - Nein!
Grace, lass es...
Sie weiß nichts.
Sie wollen mich.
Ich bin derjenige, der die Taliban gerufen hat
und ihnen von den Hilfsarbeitern erzählt hat.
Ich weiß, wohin sie die anderen Kinder gebracht haben.
Wir waren hungrig. Sie versprachen uns Essen.
Ich werde alles machen, was Sie wollen. Nur verletzen Sie sie nicht.
Danke, Jawid.
Ma'am.
Danke.
Hey.
Ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen.
Also, du kennst doch den Spezialtruppentyp... Joe?
Er ist hier.
Platzte mitten in eine Operation rein.
Ich weiß nicht, irgendein Geheimmissionszeug
über die Hilfsarbeiter vom Waisenhaus.
Weißt du etwas darüber?
Wie auch immer, wir gehen Morgen
zusammen zum Hockeyspiel,
also, wenn du eine Socke an den Türgriff sehen solltest, wä...
Halt den Mund... Rebecca, bitte. Ich muss jetzt nicht alles wissen,
was jetzt in deinem Kopf vor sich geht, in Ordnung?
Nur...
Okay.
Ich höre jetzt einfach auf zu reden
und lass dich dein Leben weiterleben.
Es ist ein Sedativum. Es hilft zu schlafen.
Hey, Will.
Haben Sie Kinder?
Nein. Wir haben uns entscheiden keine zu haben.
Wir beide haben militärische Karrieren.
Ich versprach es.
Kreuzte mein Herz.
Sagte, dass niemand sie verletzen wird.
Hey.
Ruh dich ein wenig aus, okay?
Hey, da.
Hey.
Ta-da.
Schön.
Ta-da.
Hatte keine Zeit es einzupacken.
Ein Leatherman.
Es ist perfekt.
Ich liebe es. Danke.
Oh, ich brauchte heute ein wenig Antrieb. Das ist toll.
Hast du eine schwere Zeit?
Nein, nein. Grace sagte mir gestern Nacht etwas, und es...
Was hat sie dir gesagt?
Was weißt du...
Ich weiß, du weißt, dass was immer sie dir erzählt hat
sollte streng vertraulich bleiben.
Okay, erstens, Grace hat mir gar nichts gesagt.
Zweitens, sie ist die letzte Person, die irgend etwas vertrauliches offenbart.
- Also... - Wirklich?
Ja, wirklich.
Warte. Ist das der Grund, warum Grace so aufgebracht ist?
Hast du etwas gemacht? Hör mal, ich habe gar nichts gemacht.
- Wirklich? - Oh.
Also darum geht es hier,
was ich hier für meinen Job mache.
Hör mal, Rebecca,
ich bin ein Soldat.
Wer ich draußen im Gewirr bin und was ich tue,
- das bin ich nicht im wirklichen Leben. - Nein?
Nun, dann schätze ich, werde ich das nicht herausfinden,
solange wir beide in Kandahar sind.
Sch schätze nicht.
Ja.
Los geht's! Los geht's! Los geht's!
- U.S.A.! - U.S.A., los geht's!
Los geht's!
Okay, das ist es.
Schnelle Pässe, fokussiert bleiben.
Fokussieren, Leute.
Whew.
Hey.
Hör mal, wegen letzter Nacht...
Du entschuldigst dich. Ich weiß. Ich akzeptiere.
Schnelle Pässe! Schnelle Pässe!
Das ist alles was wir haben! Das ist alles, was wir kriegen!
Übrigens, ich habe Joe rausgeschmissen.
Oh.
In Ordnung, Sven. Das ist, was ich will, was du tun sollst.
Ich will, dass du da runter geht und einen Korridor frei räumst.
Kapiert? In Ordnung. Los geht's.
In Ordnung, lass es uns freundlich gestalten
in dem Sinne, wie es angebracht ist.
Das Spiel beginnt!
Wo ist dein Freund?
Er ist weg und bereitet
unaussprechliche Akte von Terrorismusbekämpfung vor,
rennt in die Bresche, Waffen abfeuern,
diese Art von Sachen?
Wenigstens tut er irgend etwas.
Runter in die Mitte! Pass ihn runter in die Mitte!
Pass den Puck! Komm schon!
Darf ich offen sein?
Nimm deinen Kopf aus deinem Arsch, und hör auf rumzuschauspielern,
sag ihr einfach das Sie sie mögen.
Los geht's. Los geht's!
Kommt nach vorne. Kommt nach Vorne. Kommt nach vorne.
- Aah! - Komm schon!
Bring ihn hier raus, Commander.
Ja!
Hey, hey, hey.
Whoa. Whoa. Whoa, whoa. Hey, hey, hey, hey.
Hey, entspannt euch, Jungs.
- Absolut. - Es ist nur ein Spiel.
Hey, lass ihn los! Geh von ihm runter.
- Kommt schon. Entspannt euch. - Oh!
Oh!
Ohh!
Es ist schlimm genug, dass Sie einen Leiharbeiter geschlagen haben,
aber Sie haben auch einen Offizier geschlagen.
Ich meine, sogar im Zusammenhang
dieses Wettkampfes, sind es beides...
bestrafbare Verstöße.
Ich meine, Ihre Kommandoleitung will Sie nach Hause schicken.
Aber ich kann es nicht gebrauchen, jetzt einen T.T.L. zu verlieren.
Ich habe ihn umstimmen können,
dass ich die Strafe zumessen kann...
Sollten Sie dieses Bedingungen akzeptieren.
Ja, Sir.
Ich habe mich schon bei Nyqvist und Pam entschuldigt,
und ich würde mich gerne bei Ihnen entschuldigen, wie wir...
Nein. Sie müssen sich jetzt nicht bei mir entschuldigen.
Für die nächsten zwei Monate sind Sie verantwortlich, die Ambulanz zu säubern.
Ich erwarte außerdem, dass Sie Dr. Pedersen wöchentlich besuchen,
und durch ihr Wutbekämpfungprogramm gehen.
Akzeptieren Sie die Bedingungen?
Ja, Sir.
Und wenn ich darf, Sir...
Nein, Sie dürfen nicht.
Sie sind entlassen.
Ich bin autorisiert worden, Ihnen zu sagen,
dass die Informationen, die Sie von Jawid bekommen haben...
sehr hilfreich waren.
Wir haben die vermissten Kinder gefunden. Leben wurden gerettet.
Ich hoffe, Sie vergibt mir eines Tages.
Nun, mein Kommando ließ die nötigen Verbindungen spielen.
Sie werden heute Abend in Nordkabul sein,
um ihr Programm zu starten.
Ich bin nicht der böse Kerl.
Nein, aber... Ich will nicht Ihren Job haben.
Muss sehr einsam sein.
Ist es, Major.
Ist es.
Es ist ein Friedensangebot, weil ich ein Idiot war.
Wissen Sie, diese ganze böser Junge Sache
die Sie gemacht haben?
Sie brauchen das nicht für Leute wie Sie.
Ja.
Nun, es funktionierte bei Ihrem Freund.
Nicht mein Freund.
Wie haben Sie das in meinen Spind bekommen?
Äh, wenn ich Ihnen das sage, muss ich Sie töten.
Mm.
Also, hören Sie, ich werde gehen,
um mein T-Shirt zu wechseln,
und dann werde ich...
Essen gehen.
Wollen Sie mich auf der Promenade begleiten?
Sicher.
Gut.
Ja.
Cool.
Was ist das? Das ist kein...
Warum hast du mich nicht angerufen?
Im Krankenhaus, haben sie gesagt, du wärst weg gegangen,
aber ich weiß, du würdest mir das nicht antun.
Was zur Hölle macht ihr hier?
- Äh, wir... wir dachten nur... - Wer ist der Kerl?
- Raus. - Wir dachten nur, es wäre ein...
Raus!
THX VO: addic7ed.com