1
00:00:00,279 --> 00:00:02,128
Es gibt ein altes Sprichwort,
2
00:00:02,130 --> 00:00:04,637
"Eine Krähe hackt der anderen
kein Auge aus."
3
00:00:05,651 --> 00:00:08,963
Aber warum fliegen die
meisten Vögel in Schwärmen?
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,176
Nun, es schützt sie vor Raubtieren,
5
00:00:13,758 --> 00:00:18,387
hilft ihnen Nahrung
und einen sicheren Ort zum nisten zu finden.
6
00:00:23,704 --> 00:00:27,248
Aber was passiert,
wenn ein Vogel seinen Schwarm verliert?
7
00:00:30,394 --> 00:00:32,452
Ich will nur mit den Hawks reden!
8
00:00:32,785 --> 00:00:35,304
Wie findet er wieder zurück nach Hause?
9
00:00:43,654 --> 00:00:45,290
Ich will nur mit den Hawks reden.
10
00:00:45,292 --> 00:00:47,579
Ich will nur mit den Hawks reden!
11
00:00:47,733 --> 00:00:49,663
Gib uns einen guten Grund.
12
00:00:51,453 --> 00:00:54,303
- Weil ich es gesagt habe.
- Das ist der Beste, den du hast?
13
00:00:54,305 --> 00:00:57,108
Mum, du bist nur eine Nacht
mit J.D. in Manhatten.
14
00:00:57,110 --> 00:00:59,087
Wir sind keine Kinder.
Wir brauchen keinen Babysitter.
15
00:00:59,089 --> 00:01:00,735
Das letzte Mal als Oma auf uns aufgepasst hat,
16
00:01:00,737 --> 00:01:03,933
sagte sie mir, dass, wenn ich nicht vom
Computer weggehe, ich schielen würde.
17
00:01:04,841 --> 00:01:07,019
Warum ist dieses Fenster immer offen?
18
00:01:07,021 --> 00:01:09,713
Raucht ihr Leute...etwas?
19
00:01:09,723 --> 00:01:12,833
Es heißt verbrannter Toast.
Siehst du, du vertraust uns nicht.
20
00:01:12,948 --> 00:01:17,743
Kann mir gar nicht vorstellen warum, meine
Autofahrenden, Kneipentourenden Minderjährigen.
21
00:01:18,101 --> 00:01:20,532
Wir haben unsere Strafe abgesessen.
Vergib uns die Verbrechen, Mum.
22
00:01:20,534 --> 00:01:23,011
Ja. Weißt du, wie können wir uns erholen,
23
00:01:23,013 --> 00:01:24,929
wenn du uns keine zweite Chance gibst?
24
00:01:24,931 --> 00:01:26,739
Du musst aufhören,
uns wie Kinder zu behandeln.
25
00:01:26,741 --> 00:01:31,092
In einem Jahr kann ich rauchen,
wählen und der Army beitreten, weißt du.
26
00:01:32,064 --> 00:01:33,852
Ich arbeite daran,
diese Gesetzte zu ändern.
27
00:01:33,854 --> 00:01:36,781
Ich habe Oma für 18 Jahre überstanden.
28
00:01:36,783 --> 00:01:40,286
Ihr könnte mit ihr für eine,
klitzekleine Nacht auskommen.
29
00:01:47,511 --> 00:01:49,889
Phil Kirkman, ehemaliges Maskottchen
der New York Hawks,
30
00:01:49,891 --> 00:01:52,319
erschien heute plötzlich
an der Kante eines Daches,
31
00:01:52,321 --> 00:01:54,503
um ein Treffen mit den
Vertretern der Hawks zu verlangen.
32
00:01:54,505 --> 00:01:57,177
Nun, wie alle New Yorker wissen,
ist Kirkman berüchtigt für den Moment,
33
00:01:57,179 --> 00:02:00,528
als er versehentlich den Returner,
Marcus Alvarez, k.o. geschlagen hat,
34
00:02:00,530 --> 00:02:03,799
was den Endspiellauf der Hawks
vor sechs Jahren beendet hat.
35
00:02:03,801 --> 00:02:06,044
Nun mit den Hawks an der Schwelle,
um die Playoffs das erste Mal
36
00:02:06,046 --> 00:02:07,980
seit diesem schicksalhaften Spiel
zu erreichen,
37
00:02:07,982 --> 00:02:09,715
fragt sich ganz New York,
38
00:02:09,717 --> 00:02:12,432
ob die Hawks den gefürchteten
"Kirkman Fluch" brechen können?
39
00:02:12,483 --> 00:02:15,322
Ich kann nicht glauben, dass dieser Kerl
wieder seine Flügel in meinen Kopf schlägt.
40
00:02:15,324 --> 00:02:16,882
Okay, also, dieser Phil Kir...
41
00:02:16,884 --> 00:02:18,389
- Nein, sag hier nicht...
- Ah!
44
00:02:22,610 --> 00:02:25,383
Oh. Okay.
45
00:02:25,385 --> 00:02:28,326
Also, ehm, er,
dessen-Name-nicht-gesagt-werden-soll,
46
00:02:28,328 --> 00:02:31,932
lässt euch wie Zweitklässler handeln,
weil...?
47
00:02:36,011 --> 00:02:38,261
Erste Runde der Playoffs '05 gegen Arizona.
48
00:02:38,263 --> 00:02:41,305
Wir führten mit 14 Punkten im vierten Viertel.
Das Spiel war in der Tasche.
49
00:02:41,307 --> 00:02:45,806
Unser Returner, Marcus Alvarez, machte einen
Abschlag am Seitenrand für einen Touchdown, als..
50
00:02:46,880 --> 00:02:49,387
unser Maskottchen versehentlich stolperte.
51
00:02:49,389 --> 00:02:52,621
Marcus verfehlte
und das war der Anfang vom Ende.
52
00:02:52,623 --> 00:02:54,999
Arizona machte 24 Punkte in sieben Minuten.
53
00:02:55,001 --> 00:02:57,173
So war "Der Fluch" geboren.
54
00:02:57,175 --> 00:03:00,127
Und jetzt, immer wenn die Dinge
für uns laufen,
55
00:03:00,293 --> 00:03:01,879
verlieren wir es.
56
00:03:01,891 --> 00:03:03,669
Nun, also, wo war...
57
00:03:03,835 --> 00:03:05,930
dieser Kerl für die letzten sechs Jahre?
58
00:03:05,932 --> 00:03:08,668
Nun, nachdem er schonungslos von der Presse
gehetzt wurde, verschwand er von der Bildfläche,
59
00:03:08,670 --> 00:03:12,453
nur um gestern auf der Spitze eines Gebäudes
wieder aufzutauchen und eine Anhörung zu verlangen.
60
00:03:12,455 --> 00:03:15,314
Wir sind endlich einen Sieg davon entfernt,
die Endspiele zu erreichen
61
00:03:15,316 --> 00:03:18,282
und jede Zeitung, Blogger
und Radiosendung in New York
62
00:03:18,284 --> 00:03:20,113
ist wieder von "Dem Fluch" besessen.
63
00:03:20,115 --> 00:03:22,502
Und mit der Sport Illustrated,
die eine Titelstory über die Hawks schreibt,
64
00:03:22,504 --> 00:03:23,846
könnte das Timing nicht schlechter sein.
65
00:03:23,848 --> 00:03:26,090
Wir können es uns nicht leisten,
dass er die Story bekommt.
66
00:03:26,092 --> 00:03:27,733
Ich meine,
die Jungs geistern jetzt schon herum.
67
00:03:27,735 --> 00:03:29,227
Alles klar, also lass mich raten.
68
00:03:29,229 --> 00:03:31,991
Ihr wollt von mir,
mich mit Wie-er-auch-heißt zu treffen.
69
00:03:31,993 --> 00:03:34,265
Er will mit jemandem aus dem Team sprechen.
70
00:03:34,459 --> 00:03:36,390
Wer ist da besser geeignet,
als die Therapeutin?
71
00:03:36,392 --> 00:03:40,072
Dr. Dani, sagen sie Sie-wissen-schon-wem,
er soll aufhören so verdammt verrückt zu sein.
72
00:03:40,074 --> 00:03:42,942
Dann lassen Sie ihn auf und davon fliegen.
73
00:03:44,906 --> 00:03:47,336
Also, das ist ein Sportding, richtig?
74
00:03:47,338 --> 00:03:50,081
Rational scheinende Leute,
die an Flüche glauben?
75
00:03:50,277 --> 00:03:51,312
Ja.
76
00:03:51,990 --> 00:03:56,412
Es ist egal, was Sie und ich denken.
Wenn die Spieler es glauben, dann ist er real.
77
00:03:56,414 --> 00:03:58,869
- Okay.
- Tut mir leid.
78
00:03:59,330 --> 00:04:01,861
J.D. ich kann es nicht erwarten,
dich am Samstag zu sehen.
79
00:04:02,616 --> 00:04:05,030
- J.D. Aldrige?
- Was?
80
00:04:05,173 --> 00:04:07,743
Was zum...
Nico, wie...
81
00:04:07,871 --> 00:04:10,925
Verfolgen Sie mich
oder haben Sie meine Telefone angezapft?
82
00:04:10,927 --> 00:04:14,405
- Weil wie würdest...
- Matt hat vielleicht erwähnt, sie zwei wären...
83
00:04:14,674 --> 00:04:15,908
Hat er?
84
00:04:15,910 --> 00:04:18,944
Doktortitel in Psychologie
und Anthropologie.
85
00:04:18,946 --> 00:04:22,510
Fulbright Wissenschaftler.
Sehr beeindruckender Kerl, dieser Dr. Aldrige.
86
00:04:22,512 --> 00:04:25,918
Uh, seit wann ist mein Sozialleben
Ihr Geschäft?
87
00:04:25,920 --> 00:04:28,721
Seit ich eingestellt wurde,
um die Aktiva des Teams zu beschützen.
88
00:04:28,723 --> 00:04:32,089
Nun, ich bin vielleicht ein "Aktiva",
aber Sie sind trotzdem nur ein...
89
00:04:33,023 --> 00:04:34,442
Merken Sie sich, was sie sagen wollten.
90
00:04:34,661 --> 00:04:36,258
Pittmann.
91
00:04:43,572 --> 00:04:47,612
Sieht so aus, als hätten sie die Anforderungen
für einen Wasserträger angehoben, endlich.
92
00:04:47,970 --> 00:04:51,333
Nun, das ist ein Arsch.
93
00:04:53,380 --> 00:04:56,295
Nein. Das ist ein Arsch.
94
00:04:56,972 --> 00:04:59,384
T., was zur Hölle hast du zu ihr gesagt?
95
00:04:59,386 --> 00:05:01,062
Ich habe ihr ein Kompliment
über ihren Apfelhintern gemacht.
96
00:05:01,064 --> 00:05:03,327
Dann habe ich einen sehr lustigen Witz
darüber gemacht, dass sie der Wasserträger ist.
97
00:05:03,329 --> 00:05:05,690
Anscheinend hat sie kein Gespür
für Humor, okay?
98
00:05:05,692 --> 00:05:08,351
Also, es ist mir egal was sie macht
oder wie gut sie in diesem Rock aussieht.
99
00:05:08,353 --> 00:05:10,729
Ich will ihren respektlosen Hintern
von meinem Feld haben.
100
00:05:10,731 --> 00:05:14,784
Terrence, das ist Vivica Stevens,
von Sports Illustrated,
101
00:05:15,002 --> 00:05:17,329
die eine Titelstory über die Hawks schreibt.
102
00:05:17,533 --> 00:05:19,738
Also denke ich,
dass du deinen respektlosen Arsch,
103
00:05:19,740 --> 00:05:22,508
darüber zu ihrem Rock bewegen
und dich entschuldigen solltest.
104
00:05:26,152 --> 00:05:29,052
Haben Sie wirklich gedacht,
dass es nötig wäre, mich hierher zu fahren?
105
00:05:29,054 --> 00:05:31,215
Ich bin Ihre Absicherung,
nur für den Fall.
106
00:05:31,382 --> 00:05:33,184
- Für welchen Fall?
- Schauen Sie, ich weiß nicht,
107
00:05:33,186 --> 00:05:36,458
ob der Kerl deprimiert,
verwirrt oder gefährlich ist.
108
00:05:36,714 --> 00:05:39,834
Also...gehe ich kein Risiko ein.
109
00:05:45,898 --> 00:05:46,898
Hi.
110
00:05:46,900 --> 00:05:49,600
Uh, sind Sie, uh,
die Repräsentantin der Hawks?
111
00:05:49,602 --> 00:05:51,770
Das bin ich. Dr. Dani Santino.
112
00:05:51,772 --> 00:05:54,873
Ja. Sam Kirkmann, Phils Vater.
Danke fürs Kommen.
113
00:05:54,875 --> 00:05:57,057
Gerade als wir dachten die Dinge
würden wieder normal sein,
114
00:05:57,059 --> 00:05:58,820
wissen Sie, geht er raus
und zieht diese Nummer ab.
115
00:05:58,822 --> 00:06:00,815
Er sitzt den ganzen Tag in seinem Zimmer.
116
00:06:00,817 --> 00:06:02,965
Ich habe versucht ihm Hilfe zu besorgen,
aber er wollte mit keinem reden.
117
00:06:03,003 --> 00:06:05,884
- Ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll.
- Ich verstehe.
118
00:06:05,886 --> 00:06:08,921
Ja, nun, er ist im Haus, im Keller.
119
00:06:08,923 --> 00:06:11,596
- Whoa, whoa. Im Keller?
- Ja. Wo er lebt.
120
00:06:11,598 --> 00:06:12,951
Aber bevor Sie herunter gehen,
121
00:06:12,953 --> 00:06:15,419
gibt es etwas,
was sie über meinen Sohn, Phil, wissen sollten.
122
00:06:15,867 --> 00:06:18,028
Er ist irgendwie ein Spinner.
123
00:06:18,271 --> 00:06:19,998
Okay.
124
00:06:20,432 --> 00:06:21,813
Hallo?
125
00:06:24,958 --> 00:06:27,746
Hallo? Phil, sind Sie hier unten?
126
00:06:43,243 --> 00:06:45,059
Vorsichtig damit.
127
00:06:45,660 --> 00:06:48,818
Hi. Ich bin Phil Kirkmann.
128
00:06:49,419 --> 00:06:51,503
Ich bin "Der Fluch".
129
00:06:53,434 --> 00:06:55,148
~ www.SubCentral.de ~
~ presents ~
130
00:06:55,263 --> 00:06:57,795
~ Necessary Roughness ~
~ A Wing And A Player ~
131
00:06:57,922 --> 00:06:59,853
~ Übersetzung ~
~ blue23 und TheFaceOfBoe ~
132
00:07:00,684 --> 00:07:02,526
Die sind unglaublich!
133
00:07:02,559 --> 00:07:05,773
Diese Actionfiguren erschienen 1975,
sie sind super selten.
134
00:07:05,889 --> 00:07:09,288
Es ist das Hawks Eröffnungsteam,
als sie von Kansas City hierher gezogen sind.
135
00:07:09,290 --> 00:07:11,975
Mein Vater und ich gingen gewöhnlich
zusammen zu jedem Heimspiel.
136
00:07:12,602 --> 00:07:15,428
Ich war ein wenig ein Außenseiter.
Ich hatte nicht viele Freunde.
137
00:07:15,594 --> 00:07:19,443
Der Adler zu werden, war mein Traum,
seit ich sechs war.
138
00:07:21,258 --> 00:07:26,386
Also, Sie waren das Hawks
Teammaskottchen für...
139
00:07:28,943 --> 00:07:31,888
- für zwei Saisons, richtig?
- Ja.
140
00:07:32,242 --> 00:07:35,260
Außer bei dem letzten Spiel,
waren das die besten zwei Jahre meines Lebens.
141
00:07:35,400 --> 00:07:39,362
Ich war ein Teil von etwas.
Ich war Phil Kirk-manisch.
142
00:07:39,364 --> 00:07:41,513
Ganz New York hat mich geliebt.
143
00:07:43,264 --> 00:07:45,898
So schön einen Hawk-Gefährten zu treffen.
144
00:07:46,205 --> 00:07:48,658
Also, was ist Ihre
Arbeit mit der Mannschaft?
145
00:07:48,660 --> 00:07:49,760
Ich...
146
00:07:50,578 --> 00:07:52,100
Oh, Phil.
147
00:07:52,102 --> 00:07:55,896
Mein Name ist Dr. Dani Santino
und ich bin die Therapeutin der Hawks.
148
00:07:55,898 --> 00:07:57,036
Therapeutin?
149
00:07:59,376 --> 00:08:00,483
Ich dachte...
150
00:08:00,485 --> 00:08:02,790
Ich dachte sie schicken jemand Wichtigen.
151
00:08:02,986 --> 00:08:05,705
Coach Purnell oder Marshall Pittman.
152
00:08:06,114 --> 00:08:08,286
Ich brauche keine...
ich brauche keine Therapeutin.
153
00:08:08,288 --> 00:08:10,690
Nun, sie standen an einer Kante.
154
00:08:10,692 --> 00:08:12,727
Es ist nicht so,
als ob ich versucht hätte, mich umzubringen.
155
00:08:12,729 --> 00:08:14,771
Okay. Was haben Sie versucht zu tun?
156
00:08:14,886 --> 00:08:17,124
Die Aufmerksamkeit der Hawks zu bekommen.
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,709
Das haben Sie.
158
00:08:20,717 --> 00:08:21,871
Ich will nur...
159
00:08:26,011 --> 00:08:29,118
ich möchte,
dass Marcus Alvarez mir vergibt.
160
00:08:30,268 --> 00:08:33,913
Weil wenn er mir vergibt,
dann werden mir die Hawks vergeben
161
00:08:33,926 --> 00:08:36,687
und auch New York City wird mir vergeben.
162
00:08:36,739 --> 00:08:38,465
Ich... ich kann nicht auf die Straße gehen,
163
00:08:38,467 --> 00:08:41,691
ohne dass Leute über mich reden,
mich hassen.
164
00:08:42,301 --> 00:08:45,194
Ich habe Angst um mein Leben, Dr. Santino.
165
00:08:45,728 --> 00:08:48,413
Phil, wissen Sie, wofür "Angst" steht?
166
00:08:49,807 --> 00:08:52,735
"Annahme nicht glaubhaft
scheinender Tatsachen."
167
00:08:52,786 --> 00:08:55,394
Was, wenn ich Ihnen zeigen könnte,
dass Ihre Angst nur das ist
168
00:08:55,650 --> 00:08:58,941
und dass ihr Leben nicht in Gefahr ist?
169
00:09:02,210 --> 00:09:05,748
Sie wissen nicht, wie es ist...
ich zu sein.
170
00:09:08,218 --> 00:09:10,186
Kommt schon! Los geht's! Knie hoch!
171
00:09:10,611 --> 00:09:11,902
Na, da haben wir es doch!
172
00:09:12,005 --> 00:09:15,406
Da du offensichtlich beim letzten Seminar
über sexuelle Belästigung nicht zugehört hast...
173
00:09:15,408 --> 00:09:18,160
- Ich dachte es wäre eine Anleitung.
- Offensichtlich.
174
00:09:18,162 --> 00:09:19,528
Komm schon. Stell es richtig.
175
00:09:19,530 --> 00:09:22,064
Matty D., komm schon, Mann!
Du musst dich erheitern!
176
00:09:22,066 --> 00:09:25,073
Und das wird ziemlich schwer für dich,
weil du wirklich weiß bist.
177
00:09:25,878 --> 00:09:27,719
Ich mach das schon. Schau zu und lerne.
178
00:09:27,721 --> 00:09:29,505
Ich werde zusehen und lernen, Shaft.
179
00:09:32,412 --> 00:09:34,739
Frau Stevens?
Ehm, Vivica?
180
00:09:34,741 --> 00:09:36,427
Was, sind Sie wieder durstig?
181
00:09:36,734 --> 00:09:39,415
Nein, ich bin gekommen, um mich für
das Spielchen mit Ihnen zu entschuldigen,
182
00:09:39,417 --> 00:09:41,301
weil ich nicht gemerkt habe,
wer Sie sind.
183
00:09:41,303 --> 00:09:44,624
Aber manche Frauen mögen es tatsächlich,
wenn man ihren Ärschen Komplimente macht.
184
00:09:45,416 --> 00:09:48,591
- Das ist Ihre Version einer Entschuldigung.
- Ja.
185
00:09:48,894 --> 00:09:51,196
Wenn Sie über T.D.s oder Y.A.C.s
oder Aufnahmen sprechen wollen,
186
00:09:51,198 --> 00:09:52,595
ich bin hier, 24/7.
187
00:09:52,597 --> 00:09:55,299
Außer freitags zwischen
21:00 Uhr und Mitternacht
188
00:09:55,301 --> 00:09:57,423
und samstags zwischen 10:00 und 13:00 Uhr,
189
00:09:57,487 --> 00:09:58,791
da habe ich Termine.
190
00:09:59,635 --> 00:10:01,016
Er macht Witze.
191
00:10:01,962 --> 00:10:03,272
Ja, ich mache Witze.
192
00:10:03,274 --> 00:10:06,144
Ich dachte Witze sollen, um, lustig sein.
193
00:10:07,704 --> 00:10:11,001
Das ist lustig. Um, aber ernsthaft, ich werde
mit Ihnen über alles reden, was sie möchten,
194
00:10:11,003 --> 00:10:12,064
außer über den Fluch,
195
00:10:12,066 --> 00:10:14,121
weil niemand möchte über
diesen verrückten Vogel sprechen.
196
00:10:14,123 --> 00:10:15,683
Kirkman sind keine Neuigkeiten.
197
00:10:15,772 --> 00:10:20,248
Neuigkeiten sind, dass die Hawks endlich zusammen-
kommen, um dem Fluch einen Wettkampf zu bieten.
198
00:10:20,427 --> 00:10:24,659
Mich interessiert das Wie, das Warum
und Wer das geschehen lässt?
199
00:10:24,761 --> 00:10:27,295
Nun, es hört sich so an,
als ob sie an mir interessiert sind.
200
00:10:27,297 --> 00:10:29,365
Als eine Story, ja.
201
00:10:31,346 --> 00:10:34,351
- Sie stehen nicht auf Jungs.
- Oh, ich mag Jungs.
202
00:10:35,131 --> 00:10:36,922
Ich bevorzuge Männer.
203
00:10:41,052 --> 00:10:43,302
Ich besorge dir etwas Eis.
204
00:10:49,312 --> 00:10:52,534
Also, sagen Sie mir,
bin ich kompletter Arsch?
205
00:10:52,905 --> 00:10:55,360
Manchmal sagen wir Dinge, wo wir uns wünschen,
dass wir sie nie gesagt hätten.
206
00:10:55,362 --> 00:10:59,168
Ich sage, es war ein kleines Kompliment,
welches komplett aus dem Kontext gegriffen wurde.
207
00:10:59,170 --> 00:11:03,007
T.K., wie könnte das im Kontext
verstanden worden sein?
208
00:11:05,167 --> 00:11:06,190
Ich weiß nicht.
209
00:11:07,098 --> 00:11:08,234
In Ordnung...
210
00:11:08,236 --> 00:11:11,188
Der Punkt ist, sie gab mir den Heisman.
211
00:11:11,190 --> 00:11:13,311
Warum? Was meinen Sie?
212
00:11:13,313 --> 00:11:14,810
Sie hat mich abgewiesen.
213
00:11:15,218 --> 00:11:17,238
Niemand weist mich ab.
214
00:11:17,699 --> 00:11:23,476
In einer Club-Umgebung, vielleicht,
aber in einer professionellen Umgebung...
215
00:11:24,245 --> 00:11:26,483
Ja. Ich habe ihr Geheimnis
bereits zweimal gelüftet.
216
00:11:26,485 --> 00:11:27,485
Jap.
217
00:11:27,992 --> 00:11:29,641
Ich meine, es ist nicht einmal so.
218
00:11:29,643 --> 00:11:32,314
Weil ich tatsächlich auch die Tatsache verstehe,
dass sie selbst eine Berühmtheit ist, wissen Sie.
219
00:11:32,316 --> 00:11:34,730
Sie hat Auszeichnungen und
so einen Scheiß gewonnen, das ist cool.
220
00:11:34,948 --> 00:11:38,168
Ja, aber sie hat keine Auszeichnungen
für ihr Hinterteil bekommen.
221
00:11:38,170 --> 00:11:40,791
Nein. Aber das sollte sie.
222
00:11:46,418 --> 00:11:49,911
Ich habe heute einen interessanten Brief aus
der Demokratischen Republik Kongo bekommen.
223
00:11:49,913 --> 00:11:50,979
Das ist lustig.
224
00:11:50,981 --> 00:11:53,916
Ich habe einen interessanten Brief von
dem Handynetzbetreiber meiner Kinder bekommen.
225
00:11:54,537 --> 00:11:56,161
- Erzähl du zuerst.
- Nun, anscheinend
226
00:11:56,163 --> 00:11:58,399
hat die Regierung einige
kulturelle Verbesserungen vorgenommen
227
00:11:58,401 --> 00:12:00,470
und sie laden Akademiker und Journalisten ein,
228
00:12:00,472 --> 00:12:03,601
- um die Verwandlung zu sehen.
- Was bedeutet das für dich?
229
00:12:03,603 --> 00:12:09,127
Es heißt...Eine ein monatige Reise,
wo alle Unkosten bezahlt sind, zu zweit.
230
00:12:09,357 --> 00:12:14,904
Und ich dachte,
sollte unser Samstagnacht Ausflug gut laufen...
231
00:12:14,971 --> 00:12:16,940
Du sagtest, du wolltest reisen.
232
00:12:21,620 --> 00:12:23,045
Nein!
233
00:12:23,047 --> 00:12:25,530
Okay. Ich verstehe. Es ist zu früh.
234
00:12:25,532 --> 00:12:26,228
Nein. Nein, nein, nein.
235
00:12:26,230 --> 00:12:29,942
Nein, ich beneine nicht die Reise.
Ich beneine den Typen da drüben.
236
00:12:29,944 --> 00:12:31,670
Das ist mein Kollege.
237
00:12:31,772 --> 00:12:35,762
- Ist er ein Stalker?
- Nein, nein. Er ist nur ein... Nico.
238
00:12:35,928 --> 00:12:38,827
Oh. Okay. Also das passiert.
239
00:12:39,764 --> 00:12:41,437
- Hey, du.
- Hi.
240
00:12:41,439 --> 00:12:44,163
Nico, uh, das ist J.D. Aldridge.
241
00:12:44,165 --> 00:12:46,362
J.D. Aldrige, das ist Nico.
242
00:12:46,810 --> 00:12:48,037
Angenehm.
243
00:12:48,651 --> 00:12:50,748
Was führt Sie hierher, Nico?
244
00:12:51,170 --> 00:12:52,932
Das ist mein Dienstagabend Restaurant.
245
00:12:52,934 --> 00:12:54,136
Ist es das jetzt?
246
00:12:54,405 --> 00:12:56,489
Schön Sie zu sehen, Mr. Careles.
247
00:12:57,423 --> 00:12:58,906
Schließen Sie sich uns für einen Drink an?
248
00:13:01,808 --> 00:13:03,420
Okay, also...
249
00:13:03,509 --> 00:13:07,739
Uh, sind Sie zufällig der J.D. Aldridge
mit dem Buch "Der Affen-Lehrling"?
250
00:13:07,741 --> 00:13:09,591
Wow. Ja. Schuldig.
251
00:13:09,593 --> 00:13:12,761
Ich denke dieses wurde
vielleicht fünf Mal verkauft.
252
00:13:13,700 --> 00:13:15,923
Artübergreifende vergleichende
Verhaltensstudie.
253
00:13:15,925 --> 00:13:18,073
Ich meine, großartig...
wirklich großartiger Stoff.
254
00:13:18,278 --> 00:13:19,531
Ich habe nie gehört,
wie Sie etwas von Ihrer
255
00:13:19,533 --> 00:13:22,404
Faszination von Artübergreifenden
Studien erwähnt haben.
256
00:13:22,406 --> 00:13:25,617
Oder eigentlich überhaupt ein Interesse.
257
00:13:25,720 --> 00:13:27,957
Nun, ich sehe viel tierisches Verhalten
in meinem Arbeitsgebiet.
258
00:13:27,959 --> 00:13:31,357
Tiere geben wichtige Einsichten in dem,
was es heißt, ein Mensch zu sein.
259
00:13:31,359 --> 00:13:32,893
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
260
00:13:34,197 --> 00:13:36,729
Sagen Sie mir.
Wo stimmen Sie zu?
261
00:13:37,215 --> 00:13:39,588
Nun, ich meine, nehmen wir
als Beispiel Vögel.
262
00:13:39,760 --> 00:13:42,191
Einige sind Teil eines Schwarms.
Einige gehen paarweise durchs Leben.
263
00:13:42,193 --> 00:13:44,159
Einige fliegen alleine.
264
00:13:44,161 --> 00:13:46,761
Wissen Sie, es war nicht so, dass ich erst,
als ich männliche Jaguare studierte,
265
00:13:46,763 --> 00:13:49,196
verstanden habe,
warum meine Ehe zu Ende ging.
266
00:13:49,836 --> 00:13:53,799
Meine Ehe endete, weil er ein Arschloch
und kein Jaguar war.
267
00:13:53,863 --> 00:13:55,142
Meine auch.
268
00:13:55,180 --> 00:13:58,070
Ich muss gehen. Danke für den Kaffee.
269
00:13:58,991 --> 00:14:01,444
Dr. Santino. Dr. Aldridge.
270
00:14:01,446 --> 00:14:02,610
Gute Nacht.
271
00:14:06,088 --> 00:14:09,150
Dieser Mann hat vorher nie erwähnt,
dass er verheiratet war, nie.
272
00:14:09,152 --> 00:14:10,727
Er sorgt für die Sicherheit bei den Hawks.
273
00:14:10,729 --> 00:14:13,873
Muss ich jetzt einen Studenten einstellen,
der für mich mein Auto startet?
274
00:14:13,875 --> 00:14:15,279
Nein, nein.
275
00:14:15,281 --> 00:14:17,519
Du musst nur sehr, sehr nett zu mir sein
276
00:14:17,521 --> 00:14:19,027
und dann du bist du in Sicherheit.
277
00:14:19,029 --> 00:14:20,946
Alles klar, das kann ich machen.
278
00:14:27,224 --> 00:14:28,426
Oh, Gott.
279
00:14:29,193 --> 00:14:30,193
Okay.
280
00:14:30,195 --> 00:14:32,810
Ray Jay, uh,
seit wann liest du das Wall Street Journal?
281
00:14:32,812 --> 00:14:36,277
Ich ziehe die fühlbare Erfahrung des Druckes
der Onlinezeitung vor.
282
00:14:36,279 --> 00:14:40,188
Nun, ich bin nur glücklich,
dass du überhaupt eine Leseerfahrung machst.
283
00:14:40,190 --> 00:14:41,441
Es ist dominikanischer.
284
00:14:41,443 --> 00:14:43,333
Ich mag ein wenig zusätzlichen Schub.
Du nicht?
285
00:14:43,335 --> 00:14:46,095
Oh und außerdem haben wir unsere
Zimmer aufgeräumt, die Wäsche gemacht
286
00:14:46,097 --> 00:14:48,194
und wenn wir einen Hund hätten,
hätten wir ihn gefüttert.
287
00:14:50,458 --> 00:14:52,094
Heldenhafte Anstrengungen.
288
00:14:52,721 --> 00:14:54,483
Aber ihr bleibt trotzdem
nicht alleine zuhause.
289
00:14:54,485 --> 00:14:55,928
Das ist so ungerecht.
290
00:14:55,930 --> 00:14:58,831
Wenn du willst, dass wir verantwortungsvoll sind,
musst du uns eine Chance geben.
291
00:14:58,833 --> 00:15:01,491
- Lass die Vögel aus dem Nest.
- Andernfalls, enden wir so,
292
00:15:01,493 --> 00:15:03,831
wie diese kleinen Vögel am Bürgersteig,
293
00:15:03,833 --> 00:15:07,641
die, wo die Mütter sie nie
etwas alleine machen lassen.
294
00:15:07,643 --> 00:15:09,329
Und die Sekunde,
die sie die Möglichkeit haben zu fliegen...
295
00:15:09,331 --> 00:15:10,635
Platsch.
296
00:15:13,423 --> 00:15:15,801
Ich muss Ihnen sagen,
ich habe irgendwie Angst.
297
00:15:16,031 --> 00:15:18,220
Oh, erinnern Sie sich,
was ich über Angst gesagt habe?
298
00:15:18,222 --> 00:15:20,366
Annahme nicht glaubhaft
scheinender Tatsachen?
299
00:15:20,481 --> 00:15:22,039
Das ist, was wir jetzt hier machen.
300
00:15:22,041 --> 00:15:25,046
Wir werden herausfinden, was real ist
und was nicht.
301
00:15:25,199 --> 00:15:26,977
Sie machen sich momentan wirklich gut.
302
00:15:28,690 --> 00:15:31,350
Und ich denke Sie sollten Ihre Mütze abnehmen.
303
00:15:40,492 --> 00:15:43,050
Wie wäre es mit dem Abnehmen Ihrer Sonnenbrille?
304
00:15:48,714 --> 00:15:50,619
Niemand hasst Phil Kirkman.
305
00:15:52,384 --> 00:15:53,548
Ja.
306
00:15:56,826 --> 00:15:58,432
Die Leute tun es.
307
00:15:59,506 --> 00:16:02,140
- Wen interessiert es, was die denken?
- Kirkman?
308
00:16:02,511 --> 00:16:03,665
Phil Kirkman.
309
00:16:04,621 --> 00:16:06,539
- Ja?
- Sie sind scheiße.
310
00:16:06,667 --> 00:16:07,447
Hey!
311
00:16:07,449 --> 00:16:09,304
Du hättest von dem Gebäude
springen sollen, Kirkman.
312
00:16:09,306 --> 00:16:12,843
Alles klar. Ich bin mir sicher Sie haben besseres
zu tun, als für Beleidigungen verhaftet zu werden.
313
00:16:12,845 --> 00:16:14,709
Also warum gehen Sie
nicht einfach weiter, okay?
314
00:16:14,711 --> 00:16:17,534
Wirst du unsere Chance die Endspiele
zu erreichen wieder ruinieren?
315
00:16:17,536 --> 00:16:20,730
Geh zurück in dein Nest, Kirkman.
New York will dein Gesicht nie wieder sehen.
316
00:16:20,732 --> 00:16:22,510
Gehen Sie zurück in Ihr Nest!
317
00:16:23,635 --> 00:16:26,231
Oh, nein, nein! Nein, Phil!
318
00:16:28,897 --> 00:16:30,808
Keine Chance,
dass ich Sie wissen schon wen,
319
00:16:30,810 --> 00:16:33,410
auch nur näher als 450 Meter an
Marcus Alvarez lasse,
320
00:16:33,412 --> 00:16:34,670
geschweige denn in das Gebäude.
321
00:16:34,672 --> 00:16:36,882
Alles was er will ist,
sich zu entschuldigen.
322
00:16:36,884 --> 00:16:39,554
- Wo liegt da das Problem?
- Ich will es nicht riskieren, es herauszufinden.
323
00:16:39,556 --> 00:16:43,273
Alles, was ich will ist, dass Sie-wissen-wer
weg ist, weit weg.
324
00:16:43,275 --> 00:16:46,598
- Er ist ein schlechter Glücksbringer.
- Ihr Leute, Flüche sind nicht real!
325
00:16:46,600 --> 00:16:49,117
Red Sox, richtig?
Die haben die World Series gewonnen.
326
00:16:49,119 --> 00:16:51,674
Ja. Hat nur 86 Jahre gedauert.
327
00:16:51,676 --> 00:16:55,140
Chicago Cubs haben seit über 100 Jahren
keinen Titel mehr gewonnen, wegen ihrem Fluch.
328
00:16:55,142 --> 00:16:59,236
Alles, was wir machen wird im Nachhinein
doppelt und dreifach von der Presse kritisiert.
329
00:16:59,238 --> 00:17:01,039
Ich weiß, dass die Einsätze hoch sind.
330
00:17:01,041 --> 00:17:02,737
Der Typ ist ein Verrückter!
331
00:17:02,739 --> 00:17:04,474
Ich will ihn nicht in der Nähe
meines Teams haben!
332
00:17:04,476 --> 00:17:07,877
Nun, verrückter als zwei erwachsene Männer,
die an Flüche glauben?
333
00:17:07,879 --> 00:17:09,974
Wieso können Sie ein "nein"
nicht als Antwort akzeptieren?
334
00:17:09,976 --> 00:17:13,283
Weil "nein" nicht
Sie-wissen-schon-wen helfen wird.
335
00:17:13,285 --> 00:17:15,854
Alles klar? Und es wird auch nicht
eurem Team helfen, zu gewinnen.
336
00:17:15,856 --> 00:17:19,104
Er will doch nur etwas Vergebung.
Was ist falsch daran?
337
00:17:19,398 --> 00:17:21,278
Leicht für Sie zu sagen, Dr. Dani.
338
00:17:21,280 --> 00:17:22,554
Ich weiß es ist viel verlangt,
339
00:17:22,556 --> 00:17:25,176
aber könntest du bitte ein kleines,
kleines bisschen am Coach arbeiten?
340
00:17:25,178 --> 00:17:28,720
Du-weißt-wer brauchte einen Sieg genauso,
wie die Hawks im Moment.
341
00:17:28,822 --> 00:17:31,405
Du verstehst es einfach nicht.
342
00:17:31,929 --> 00:17:34,947
Ich habe Mac'n'cheese vor jedem Spiel gegessen,
in dem ich je gespielt habe.
343
00:17:34,949 --> 00:17:36,708
Das hat in der sechsten Klasse angefangen.
344
00:17:36,710 --> 00:17:38,604
Athleten sind abergläubisch.
345
00:17:38,606 --> 00:17:41,746
Ich werde es versuchen,
aber halt nicht deinen Atem an.
346
00:17:41,748 --> 00:17:44,741
Ich weiß das zu schätzen. Dankeschön.
347
00:17:44,743 --> 00:17:51,951
Oh, nebenbei, ich höre,
dass du mit Nico getratscht hast
348
00:17:51,953 --> 00:17:53,691
über mein Liebesleben.
349
00:17:53,759 --> 00:17:57,130
Ich habe...vielleicht etwas erwähnt.
Warum?
350
00:17:57,132 --> 00:18:01,398
Weil er da auftauchte,
wo ich gestern Abend gegessen habe.
351
00:18:01,400 --> 00:18:03,960
Zufall? Ich glaube nicht.
352
00:18:04,318 --> 00:18:08,307
Hast du gewusst,
dass Nico verheiratet war?
353
00:18:08,819 --> 00:18:11,798
Er hat das nie erwähnt, in unseren langen
und intensiven Gesprächen zusammen.
354
00:18:12,514 --> 00:18:13,878
Wow.
355
00:18:13,946 --> 00:18:15,261
Wow.
Drinks mit Nico.
356
00:18:15,263 --> 00:18:16,708
Hört sich wie eine Party an.
357
00:18:16,710 --> 00:18:19,355
Oh, ja. Es war Wahnsinsspaß.
Du solltest...
358
00:18:19,357 --> 00:18:21,551
Du und Laura solltet ihn
zu eurer nächsten Party einladen.
359
00:18:21,553 --> 00:18:24,585
Nun, das setzt voraus,
dass Laura und ich immer noch zusammen wären,
360
00:18:24,713 --> 00:18:26,222
was wir nicht sind.
361
00:18:26,963 --> 00:18:28,358
Oh, das habe ich nicht gewusst.
362
00:18:28,360 --> 00:18:30,978
Gaben uns eine zweite Chance.
Hat nicht funktioniert.
363
00:18:31,106 --> 00:18:32,529
Manchmal ist sowas nötig,
364
00:18:32,531 --> 00:18:35,339
um herauszufinden,
dass man das erste Mal richtig lag.
365
00:18:37,436 --> 00:18:39,083
Ich habe nachgedacht.
366
00:18:39,085 --> 00:18:41,172
Ich werde euch eine zweite Chance geben.
367
00:18:41,804 --> 00:18:42,804
Das heißt?
368
00:18:42,806 --> 00:18:46,872
Das heißt, ich lasse euch verantwortungsbewusst
sein und ihr braucht keinen Babysitter am Samstag.
369
00:18:46,874 --> 00:18:48,509
- Geil.
- Ja!
370
00:18:48,511 --> 00:18:50,476
- Das wirst du nicht bereuen.
- Du hast recht.
371
00:18:50,478 --> 00:18:52,803
Denn, wenn ich es tue,
werdet ihr es wirklich bereuen.
372
00:18:52,805 --> 00:18:54,146
Das ist eure einzige Chance.
373
00:18:54,148 --> 00:18:56,923
Ihr versaut es und
374
00:18:57,323 --> 00:18:58,255
platsch.
375
00:18:58,257 --> 00:18:59,442
- Habt ihr mich gehört?
- Ja.
376
00:18:59,889 --> 00:19:00,910
- Verstanden?
- Ja.
377
00:19:00,912 --> 00:19:03,073
- Liebe euch.
- Liebe dich.
378
00:19:13,149 --> 00:19:16,006
Hey. Vivica, hey. Warten Sie. Warten Sie.
379
00:19:16,008 --> 00:19:17,507
Warten Sie.
Warte, warte, warte, warte, warte.
380
00:19:17,509 --> 00:19:18,545
Ich will nur...
381
00:19:19,287 --> 00:19:21,546
einen Neustart für uns beide
382
00:19:21,613 --> 00:19:24,133
Nicht "uns", aber...
383
00:19:24,453 --> 00:19:26,550
Ich bin Terrence King
und es tut mir leid.
384
00:19:26,639 --> 00:19:28,698
Bewerben Sie sich für ein Amt?
385
00:19:29,355 --> 00:19:31,600
- Ich will nur reden.
- Über was?
386
00:19:31,602 --> 00:19:34,987
Ehrlich gesagt, wie Sie es geschafft haben
von Anton Washington
387
00:19:34,989 --> 00:19:38,503
zu erfahren, welchem Athleten er jemals
leistungsfördernde Drogen gegeben hat.
388
00:19:38,505 --> 00:19:40,030
Jeder, der eine solche Story knacken kann,
389
00:19:40,032 --> 00:19:42,725
sollte dieses Gespräch führen, nicht ich.
390
00:19:42,776 --> 00:19:44,135
Haben Sie ein wenig nachgelesen?
391
00:19:44,203 --> 00:19:46,069
Viel Nachgelesen. Für mich.
392
00:19:46,071 --> 00:19:47,971
Ja, nun, froh,
dass ich keine Autorin bin, huh?
393
00:19:47,973 --> 00:19:48,973
Ja.
394
00:19:48,975 --> 00:19:52,042
Hören Sie, also, ich werde mich hinsetzen.
Wir können reden.
395
00:19:52,044 --> 00:19:57,123
Ich werde Ihnen ein Exklusivinterview mit dem
unglaublichen und braven Terence King geben.
396
00:20:00,409 --> 00:20:01,688
In Ordnung.
397
00:20:01,905 --> 00:20:03,222
Morgen früh.
398
00:20:03,555 --> 00:20:06,304
Aber wir werden das nach meinen Bedingungen
machen, außerhalb des Campus.
399
00:20:14,040 --> 00:20:17,096
Dieser Ort war wie das Postamt
für mich, wissen Sie?
400
00:20:17,134 --> 00:20:22,925
Ich wusste nie, was mich zuhause erwartet,
aber hier...Mochte es regnen, graupeln, schneien,
401
00:20:22,927 --> 00:20:26,244
ich und meine Jungs haben immer Ball gespielt,
bis die Sonne unterging, richtig?
402
00:20:26,246 --> 00:20:31,212
Und ich war immer wie Jerry Rice, Kojo Liberty,
Cris Carter, alle in einem Spiel.
403
00:20:31,214 --> 00:20:32,875
Ich kann immer noch Kojos
Touchdown Freudentanz nachmachen.
404
00:20:32,877 --> 00:20:34,486
- Oh ja?
- Ja.
405
00:20:34,882 --> 00:20:37,021
- Alles klar.
- Dann spiket er. Wissen Sie, was ich meine?
406
00:20:37,023 --> 00:20:38,656
- Er war schrecklich.
- Das war gut.
407
00:20:38,658 --> 00:20:41,458
Aber ich war auch immer ziemlich gut.
408
00:20:41,902 --> 00:20:44,715
Und ich wusste, dass Football
so Leute wie Kojo aus dem Ghetto holte
409
00:20:44,717 --> 00:20:46,915
und ich dachte mir,
dass es meine einzige Chance ist.
410
00:20:47,285 --> 00:20:50,572
Also war ich unbarmherzig.
Und es hat funktioniert.
411
00:20:51,454 --> 00:20:54,203
Reden Sie immer noch mit den Kindern,
mit denen Sie gespielt haben?
412
00:20:54,205 --> 00:20:56,912
Nein. Die meisten sitzen hinter Gittern.
413
00:20:56,914 --> 00:20:59,727
Ein paar habe ich seit ihrer
Beerdigung nicht gesehen, von daher...
414
00:21:00,187 --> 00:21:02,947
Doch da war dieses eine Kind...
415
00:21:02,949 --> 00:21:05,083
Er hat auf der Center Position gespielt.
416
00:21:05,085 --> 00:21:08,524
Und er war dieser fette Kerl mit den Rettungsringen,
der die ganze Zeit nur rumwatschelte und so
417
00:21:08,526 --> 00:21:09,887
und nun ist er Doktor.
418
00:21:09,889 --> 00:21:11,668
- Nein?
- Ja. Verrückt.
419
00:21:11,670 --> 00:21:14,138
Ich dachte, er würde ein Aneurisma haben
und nicht sie heilen, verstehen Sie.
420
00:21:14,140 --> 00:21:15,659
Ja.
421
00:21:16,567 --> 00:21:18,639
Nun, wie sind Sie dazu gekommen,
das zu tun, was sie machen?
422
00:21:19,444 --> 00:21:20,897
Ich war ein jungenhaftes Mädchen.
423
00:21:21,273 --> 00:21:22,732
Doch im Sport versagte ich.
424
00:21:23,063 --> 00:21:25,402
Mein Dad und ich haben Stunden
über die Yankees geredet.
425
00:21:25,404 --> 00:21:26,737
Yankees Fan.
426
00:21:26,739 --> 00:21:28,438
Sie sind in der Bronx groß geworden, oder?
427
00:21:28,440 --> 00:21:30,773
Manhatten.
Central Park West.
428
00:21:31,543 --> 00:21:34,878
Mein Vater ist Gefäßchirurg.
Meine Mutter eine Epidemiologin.
429
00:21:35,280 --> 00:21:38,047
Sie haben mich dabei unterstützt,
darüber zu schreiben, was ich liebe.
430
00:21:38,049 --> 00:21:39,839
Also sind wir beide erbarmungslose
Menschen.
431
00:21:39,954 --> 00:21:41,757
Das klingt grausam.
432
00:21:42,128 --> 00:21:44,543
Worte gehören zu Ihrem Bereich.
Ich twitter nur.
433
00:21:44,545 --> 00:21:47,576
Hey, du bist Terrence King, richtig?
Schaut alle her, es ist T.K.
434
00:21:47,578 --> 00:21:49,493
Wegen all dem, bin ich nicht hierher gekommen.
435
00:21:49,495 --> 00:21:50,895
Ich mach nur Spaß.
Ich mach nur Spaß.
436
00:21:50,897 --> 00:21:52,408
Ich mach nur...
437
00:21:52,410 --> 00:21:54,211
Was ist los, kleiner Mann?
Wie geht es dir?
438
00:21:54,213 --> 00:21:55,426
- Was geht?
- Alles gut.
439
00:21:55,428 --> 00:21:56,999
Was geht ab?
Bleibt in der Schule.
440
00:21:57,001 --> 00:21:59,439
Ich weiß, dass du dabei bist, zu fliegen.
Das ist schrecklich. Hast du einen Stift?
441
00:21:59,441 --> 00:22:00,988
Ja, ich habe hier einen.
442
00:22:01,551 --> 00:22:04,075
Alles wonach ich Sie bitte ist,
dass Sie mit Kirkman reden.
443
00:22:04,077 --> 00:22:06,191
Mann, auf keinen Fall!
Niemals.
444
00:22:06,193 --> 00:22:09,144
Ich setze mich nicht mit dem Kerl zusammen.
Ich sage nicht mal seinen Namen.
445
00:22:09,146 --> 00:22:13,417
Marcus, können Sie sich vorstellen,
wie das das Leben des Mannes ruiniert hat?
446
00:22:14,248 --> 00:22:17,136
Wenn es einen Weg gibt,
dass Sie ihm vergeben können,
447
00:22:17,138 --> 00:22:20,026
denke ich, dass das Team
und möglicherweise die Stadt
448
00:22:20,028 --> 00:22:22,366
endlich vom Fluch wegkommen
können.
449
00:22:22,368 --> 00:22:26,664
Keine Offensive, aber für eine Psychologin
sind sie ziemlich verrückt.
450
00:22:29,468 --> 00:22:30,468
Oh Gott.
451
00:22:30,470 --> 00:22:34,053
Was kostet es, damit das Team endlich aufhört
so eine Angst vor Phil Kirkman zu haben?
452
00:22:34,055 --> 00:22:37,141
- Dani!
- Mein Bein!
453
00:22:47,238 --> 00:22:51,381
Ich bin ein wenig wegen Alvarez Knöchel besorgt,
doch er wird es schaffen am Sonntag zu spielen.
454
00:22:51,881 --> 00:22:55,345
Dani sagt dauernd den Namen des Mannes,
sie wird noch einen Erdkrater verursachen.
455
00:22:55,920 --> 00:22:59,731
Wie viele Frauen in meinem Alter kennst du,
die sich noch an Kojo Liberty erinnern können?
456
00:22:59,782 --> 00:23:01,389
Und nun reden wir über was?
457
00:23:01,391 --> 00:23:03,258
Vivica Stevens.
458
00:23:03,260 --> 00:23:07,083
Und da ist diese verrückte Serie, die sie
über diesen olympischen Außenseiter Bi-Athlet
459
00:23:07,085 --> 00:23:09,244
schreibt, der zur selben Zeit
schießt und Ski fährt.
460
00:23:09,246 --> 00:23:13,310
Das ist zwar langweiliger als Squash,
aber wie sie es geschrieben hat, war verrückt.
461
00:23:14,436 --> 00:23:17,157
- Ich habe diesen Blick schon mal gesehen.
- Welchen Blick?
462
00:23:17,159 --> 00:23:19,026
T., hör mir zu.
463
00:23:19,028 --> 00:23:20,739
Diese Frau ist nicht dein Freund.
464
00:23:21,289 --> 00:23:23,847
Wovon redest du?
Ich habe mich mit ihr versöhnt, so wie du sagtest.
465
00:23:23,923 --> 00:23:25,215
Alles ist gut.
466
00:23:25,905 --> 00:23:27,682
Sie ist eine Reporterin.
467
00:23:27,750 --> 00:23:29,038
Sie steht nicht auf dich.
468
00:23:29,040 --> 00:23:32,235
Sie ist nicht deine Freundin.
Sie schreibt eine Story über dich.
469
00:23:32,237 --> 00:23:34,790
Sie hat mit jedem hier geredet.
470
00:23:34,792 --> 00:23:35,792
Worüber?
471
00:23:35,794 --> 00:23:37,872
Dein Alkoholvergehen am Steuer,
dein Hausarrest.
472
00:23:37,874 --> 00:23:40,738
So ziemlich über jede negative Schlagzeile,
die du je gemacht hast.
473
00:23:40,740 --> 00:23:43,096
Weißt du, das ist Vergangenheit.
474
00:23:43,385 --> 00:23:44,632
Tot und vergraben.
475
00:23:44,634 --> 00:23:47,468
Man kann nichts tief genug
476
00:23:47,470 --> 00:23:49,919
vor einem Reporter wie Vivica Stevens vergraben.
477
00:24:19,869 --> 00:24:22,088
Hey, Coach. Hey.
Es ist Dani.
478
00:24:22,090 --> 00:24:23,765
Ich brauche einen Gefallen.
479
00:24:29,245 --> 00:24:31,563
Das war nicht Teil der Abmachung, Dr. Dani.
480
00:24:31,565 --> 00:24:34,148
- Ich habe um fünf Minuten gebeten.
- Um keine fünf Minuten mit ihm.
481
00:24:34,150 --> 00:24:36,895
- Ihm?
- Sein Name ist Phil Kirkman.
482
00:24:36,897 --> 00:24:38,547
Kommt rein, Leute.
483
00:24:38,549 --> 00:24:42,102
Phil Kirkman. Phil Kirkman.
Phil Kirkman. Phil Kirkman.
484
00:24:42,104 --> 00:24:43,687
Was tut der hier?
485
00:24:44,314 --> 00:24:46,014
Ist jemanden das Herz stehen geblieben?
486
00:24:46,130 --> 00:24:48,035
Hat jemand seine Zunge verschluckt?
487
00:24:48,751 --> 00:24:51,717
Weiß einer, wofür Angst steht?
488
00:24:51,719 --> 00:24:53,661
Annahme nicht glaubhaft scheinender Tatsachen.
489
00:24:53,802 --> 00:24:54,903
Ganz genau.
490
00:24:56,346 --> 00:25:00,694
Nun, seit dem Alvarez-Kirkman
Zwischenfall vor sechs Jahren,
491
00:25:00,696 --> 00:25:02,942
waren die Hawks nie für die
Endspiele zugelassen.
492
00:25:02,944 --> 00:25:06,422
Ich weiß, dass ihr alle sagt,
dass dies ein Beweis des Kirkman Fluches ist.
493
00:25:06,424 --> 00:25:10,589
Ich sage, dass dies die Annahme,
nicht glaubhaft scheinender Tatsachen ist.
494
00:25:10,591 --> 00:25:12,504
Ich habe letzte Nacht Stunden damit verbracht,
495
00:25:12,545 --> 00:25:14,975
Statistiken zu lesen
und ein Spiel nach dem anderen gesehen.
496
00:25:14,977 --> 00:25:18,506
Ich habe nach einem Beweis
für diesen Fluch gesucht
497
00:25:18,508 --> 00:25:20,858
und wollen Sie wissen,
was ich stattdessen fand?
498
00:25:20,961 --> 00:25:24,758
Alles, was den Hawks in den letzten
sechs Jahren passierte,
499
00:25:24,835 --> 00:25:28,036
war alles Teil des Spiels
500
00:25:28,441 --> 00:25:31,606
und kein Teil eines Fluches.
501
00:25:31,608 --> 00:25:36,330
Ich weiß, dass der einzige Weg, um diesen
angeblichen Fluch vom Team zu beseitigen der ist,
502
00:25:36,332 --> 00:25:38,376
dass ihr es wieder zu den Endspielen schafft.
503
00:25:38,378 --> 00:25:40,781
Ich hab es verstanden. Ich höre euch.
Ich verstehe es.
504
00:25:40,783 --> 00:25:44,578
Doch es gibt jemanden in diesem Raum,
505
00:25:45,128 --> 00:25:48,107
dessen Fluch wir genau jetzt lösen können.
506
00:25:48,861 --> 00:25:51,201
Und dieser jemand ist Phil.
507
00:25:52,327 --> 00:25:56,597
Sie alle haben die letzten sechs Jahre damit
verbracht, Phil Kirkman wie die Pest zu meiden.
508
00:25:56,665 --> 00:26:02,927
Den Mann dazu gebracht, im Keller zu leben,
Angst davor zu haben, dass die Stadt ihn hasst.
509
00:26:02,929 --> 00:26:05,740
Und trotz dass ihr ihn
sechs Jahre gemieden habt,
510
00:26:05,742 --> 00:26:10,906
seid ihr immer noch nicht zurück
in den Endspielen, oder?
511
00:26:12,479 --> 00:26:13,479
Schüttelt die Hand des Mannes.
512
00:26:13,481 --> 00:26:16,379
Rubbelt seinen Kopf,
macht, was immer ihr sonst macht.
513
00:26:16,481 --> 00:26:19,754
Doch vergebt Phil und hebt seinen Fluch auf.
514
00:26:20,649 --> 00:26:22,122
Wer weiß?
515
00:26:22,124 --> 00:26:24,575
Ihr könntet euren vielleicht umkehren.
516
00:26:41,185 --> 00:26:42,924
Alles in Ordnung, Mann.
517
00:26:44,049 --> 00:26:46,381
Aber wenn ich mir mein Schienbein
oder was anderes breche,
518
00:26:46,383 --> 00:26:48,179
werde ich dich aufsuchen.
519
00:26:48,563 --> 00:26:49,617
Danke.
520
00:26:49,619 --> 00:26:52,205
Das bedeutet mir so viel.
Danke.
521
00:26:52,207 --> 00:26:54,151
Marcus, danke.
522
00:26:54,458 --> 00:26:58,754
Danke, dass ich zurück kommen und
wieder ein Hawk sein darf.
523
00:26:59,828 --> 00:27:01,337
- Dr. Dani?
- Es ist okay!
524
00:27:01,339 --> 00:27:03,419
Könnt ihr uns eine Minute geben?
525
00:27:03,421 --> 00:27:05,311
Ja. Lasst uns den Raum verlassen.
526
00:27:05,313 --> 00:27:08,178
- Verlasst bitte den Raum.
- Danke.
527
00:27:09,866 --> 00:27:11,899
Deswegen sind wir nicht her gekommen.
528
00:27:11,901 --> 00:27:14,763
Aber ich muss wieder der Hawk sein.
529
00:27:14,916 --> 00:27:16,502
Das wird nicht passieren.
530
00:27:16,504 --> 00:27:20,541
Doch Sie haben sich ein eigenes Ziel gesetzt
und sehen Sie, was sie geschafft haben.
531
00:27:20,543 --> 00:27:22,371
Sie haben es erreicht.
532
00:27:24,136 --> 00:27:26,284
Ich habe dieses Ziel erreicht.
533
00:27:27,456 --> 00:27:30,171
Das ist so gut.
534
00:27:30,759 --> 00:27:33,294
Danke, Dr. Santino.
535
00:27:46,385 --> 00:27:52,226
Da ist etwas mit seinem Lächeln gewesen,
was nicht zu seinen Worten passte.
536
00:27:52,228 --> 00:27:54,325
Nun, er war enttäuscht.
537
00:27:54,581 --> 00:27:56,601
Er hat eine gute Mine aufgelegt.
538
00:27:56,806 --> 00:28:00,474
Meine Studenten müssen mir ihre Handys
aushändigen, wenn sie es im Unterricht benutzen.
539
00:28:00,476 --> 00:28:01,524
Es tut mir leid.
540
00:28:01,526 --> 00:28:06,279
Die Kinder sind allein zuhause.
Ich kann es nicht einfach ausschalten.
541
00:28:06,281 --> 00:28:08,363
Nun, überprüfe sie,
542
00:28:08,365 --> 00:28:10,998
dann übergebe dein Handy für den Rest der Stunde.
543
00:28:11,000 --> 00:28:12,433
Nope.
Ich habe bereits zweimal angerufen.
544
00:28:12,435 --> 00:28:14,605
Lass uns einfach unsere Nacht genießen.
545
00:28:17,763 --> 00:28:19,407
Es ist nicht wirklich angsteinflößend.
546
00:28:19,409 --> 00:28:22,303
Ich habe es dir gesagt.
Alles nur ein großer Rummel.
547
00:28:24,259 --> 00:28:26,080
Vielleicht nicht alles nur Rummel.
548
00:28:30,601 --> 00:28:32,186
Hallo?
549
00:28:32,570 --> 00:28:34,335
Hallo?
550
00:28:35,614 --> 00:28:37,672
Oh Gott! Nein!
551
00:28:39,066 --> 00:28:41,087
Ich bin sofort wieder da.
552
00:28:47,838 --> 00:28:48,989
Ray Jay, da ist jemand im Haus.
553
00:28:48,991 --> 00:28:51,105
- Wir müssen uns verstecken.
- Wo?
554
00:28:51,444 --> 00:28:52,861
Danke, T.K.
555
00:28:52,863 --> 00:28:55,476
Der Spielplatz gestern,
dein altes Haus heute.
556
00:28:55,478 --> 00:28:58,980
Du hast dich wirklich geöffnet
und ich schätze deine Offenheit.
557
00:28:58,982 --> 00:29:00,829
Cool.
Also bist du erst mal mit mir fertig?
558
00:29:01,111 --> 00:29:02,364
Mit dir fertig?
559
00:29:02,530 --> 00:29:05,753
Ja. Ich denke, die Prinzessin
hat ihren Ausflug ins Ghetto bekommen.
560
00:29:05,755 --> 00:29:08,188
Nun hat sie ihre Story.
Ich denke, dass sie weiter zieht.
561
00:29:08,190 --> 00:29:09,490
Was soll das bedeuten?
562
00:29:09,492 --> 00:29:12,936
Es bedeutet, dass ich es wirklich mag,
mit dir zu reden und ich habe mich dir geöffnet,
563
00:29:12,938 --> 00:29:16,109
aber es scheint, dass du versuchst, mit allem
was du tust, Terrence King mit den Headlines
564
00:29:16,111 --> 00:29:16,992
hochzunehmen.
565
00:29:16,994 --> 00:29:19,400
T.K. ich bin eine Reporterin.
Ich folge der Story.
566
00:29:19,402 --> 00:29:20,508
Nun, folge dem hier.
567
00:29:20,510 --> 00:29:22,771
Das war ich mal.
Jetzt bin ich es nicht mehr.
568
00:29:22,971 --> 00:29:25,506
Und ich wollte dich fragen, ob du ausgehen
möchtest, doch jetzt habe ich Hintergedanken.
569
00:29:25,508 --> 00:29:27,132
T.K., ich kann nicht mit dir ausgehen.
570
00:29:27,134 --> 00:29:29,715
Ich habe meine Story nicht mal geschrieben.
571
00:29:30,098 --> 00:29:32,193
Hatte das alles damit zu tun,
ein Date mit mir zu bekommen?
572
00:29:32,694 --> 00:29:35,213
Nein.
Nein, ich...
573
00:29:36,658 --> 00:29:38,806
Ich dachte nur, wir haben eine Verbindung.
574
00:29:40,609 --> 00:29:43,714
Wie lange willst du hier drin bleiben?
Das ist dumm.
575
00:29:43,716 --> 00:29:45,851
Ich sage dir, dass jemand im Haus ist.
Im Wohnzimmer.
576
00:29:45,853 --> 00:29:47,588
- Okay, dann lass mich nachschauen.
- Nein, nein!
577
00:29:47,590 --> 00:29:49,611
Du lässt mich nicht mit einem verrückten
Killer alleine in der Vorratskammer.
578
00:29:49,613 --> 00:29:51,196
- Linds...
- Ich rufe die Polizei an.
579
00:29:51,198 --> 00:29:53,396
Nein. Nein, tu das nicht,
denn Mom wird uns dann nie mehr vertrauen.
580
00:29:53,398 --> 00:29:54,930
- Hausarrest ist immer noch besser als tot zu sein.
- Stopp. Gib mir das...
581
00:29:54,932 --> 00:29:56,273
Dad, Grandma...
582
00:29:56,275 --> 00:29:58,039
- Oh, T.K.!
- Gib mir das...
583
00:30:02,129 --> 00:30:03,894
Aw, Mann.
584
00:30:04,279 --> 00:30:05,505
Alles in Ordnung?
585
00:30:06,835 --> 00:30:09,417
Du kannst mich nicht immer anrufen,
wenn du willst, Kumpel.
586
00:30:09,419 --> 00:30:10,888
Jaybird?
587
00:30:10,890 --> 00:30:13,484
Es ist das Kind meiner Therapeutin.
Er ist...
588
00:30:13,522 --> 00:30:14,890
Ray Jay, ich will nicht sterben.
589
00:30:14,892 --> 00:30:16,118
Sei einfach ruhig.
590
00:30:16,120 --> 00:30:18,317
Der Einbrecher ist nicht da,
um die Vorratskammer auszuräumen.
591
00:30:19,148 --> 00:30:20,632
Was war das?
592
00:30:22,631 --> 00:30:24,813
Komm schon, Dok. Nimm ab.
Nimm ab. Nimm ab.
593
00:30:36,781 --> 00:30:41,039
- Sind die Kinder okay?
- Ja. Nein. Meinen Kindern geht es gut.
594
00:30:52,227 --> 00:30:55,245
Hey, yo!
Kleine Santinos?
595
00:30:56,128 --> 00:30:58,429
Ihr könnt jetzt rauskommen.
596
00:31:00,235 --> 00:31:01,235
Nun, ich bin froh, dass ihr Kinder
597
00:31:01,237 --> 00:31:03,416
mit genug Brezeln
und rohen Nudeln eingedeckt seit,
598
00:31:03,418 --> 00:31:05,858
um einen nuklearen Winter zu überleben,
aber ich bin da.
599
00:31:05,860 --> 00:31:07,278
Alles ist gut.
Kommt schon.
600
00:31:07,280 --> 00:31:09,528
Du hast dein Mädchen mit zu einem Raub genommen?
601
00:31:10,551 --> 00:31:12,955
Sie ist nicht mein...
Sie ist meine Journalistin.
602
00:31:12,957 --> 00:31:14,170
Nun, nicht meine.
Ich meine...
603
00:31:14,172 --> 00:31:16,350
Warum kümmerst du dich nicht einfach
um deine eigenen Dinge, Kumpel?
604
00:31:16,418 --> 00:31:17,927
Jaybird. Lindsay.
605
00:31:17,929 --> 00:31:19,515
Hey, Leute.
Ich bin Vivica.
606
00:31:19,517 --> 00:31:20,998
Doch die wirkliche Geschichte ist die,
in wie viel Schwierigkeiten
607
00:31:21,000 --> 00:31:23,542
- ihr beide mich bringt.
- Was für Schwierigkeiten?
608
00:31:23,544 --> 00:31:25,331
Dr. D. möchte nicht,
dass ich mich mit den Küken
609
00:31:25,333 --> 00:31:26,394
unter irgendwelchen Umständen treffe
610
00:31:26,396 --> 00:31:28,929
und was ich momentan versuche,
ist das richtige zu machen, also...
611
00:31:28,931 --> 00:31:31,406
Wenn wir ermordete Küken wären,
bezweifle ich, dass sie das interessieren würde.
612
00:31:31,408 --> 00:31:33,668
Hier ist niemand im Haus, Kumpel.
613
00:31:33,670 --> 00:31:35,168
Außer ich und ich sollte nicht hier sein.
614
00:31:35,170 --> 00:31:36,203
Lass uns losfliegen.
615
00:31:37,572 --> 00:31:38,963
Geh, geh, geh, geh!
616
00:31:38,965 --> 00:31:40,971
- Nein, du bleibst!
- Was?
617
00:31:41,543 --> 00:31:43,464
Warum muss ich der mutige sein?
618
00:31:51,865 --> 00:31:54,167
Mit diesem Ding bin ich tötlich.
619
00:31:54,499 --> 00:31:56,277
T.K. wird das schaffen, oder?
620
00:31:59,550 --> 00:32:01,749
Oh mein Gott!
Ich bin Wurmfutter.
621
00:32:03,527 --> 00:32:04,946
Oh mein Gott.
622
00:32:06,800 --> 00:32:08,396
T.K. bist du okay?
623
00:32:08,398 --> 00:32:09,970
Er hat auf mich eingestochen...
624
00:32:09,972 --> 00:32:12,235
mit seinem Schnabel.
625
00:32:12,810 --> 00:32:15,188
Sieht so aus, als wärt ihr von
einem Piepmatz ausgeraubt worden.
626
00:32:15,418 --> 00:32:18,257
Ich sah deinen Dreck
auf der Motorhaube meines Wagens.
627
00:32:23,973 --> 00:32:25,187
Nein.
628
00:32:25,916 --> 00:32:26,986
Musst du da dran?
629
00:32:26,988 --> 00:32:30,980
Das was ich brauche und will
geht momentan überhaupt nicht.
630
00:32:31,479 --> 00:32:32,827
Es ist Matt.
631
00:32:33,077 --> 00:32:34,379
Matt?
632
00:32:34,842 --> 00:32:36,721
Er ruft mich nie an.
633
00:32:38,639 --> 00:32:40,900
Hey.
Matt, ist alles in Ordnung?
634
00:32:40,902 --> 00:32:41,902
Nein.
635
00:32:41,904 --> 00:32:44,532
Phil Kirkman stalkt Marcus Alvarez.
636
00:32:44,534 --> 00:32:47,375
- Was meinst du mit "stalkt"?
- Marcus ist gerade bei mir.
637
00:32:47,377 --> 00:32:50,377
Kirkman tauchte heute Abend bei seinem
Haus auf und wollte nicht gehen.
638
00:32:50,379 --> 00:32:53,930
Okay, nun, was hat Phil zu Ihnen gesagt, Marcus?
639
00:32:53,932 --> 00:32:57,308
Ich sagte ihm die ganze Zeit, dass das geklärt ist,
aber er beharrte immer auf der gleichen Sache...
640
00:32:57,310 --> 00:32:59,635
Warum er nicht wieder ein Hawk werden kann?
641
00:33:00,278 --> 00:33:02,883
Er versteht es einfach nicht.
Wie auch immer.
642
00:33:02,885 --> 00:33:04,557
Er ließ mir eine Box mit Schrott da...
643
00:33:04,559 --> 00:33:07,461
Das meiste sind Actionfiguren
und ein alter, signierter Football.
644
00:33:07,998 --> 00:33:10,064
Seine Actionfiguren?
645
00:33:10,066 --> 00:33:12,832
Was hat Phil genau gesagt?
646
00:33:12,946 --> 00:33:14,601
Er sagte, er braucht sie nicht mehr.
647
00:33:15,312 --> 00:33:16,804
Alles klar...
648
00:33:16,872 --> 00:33:19,772
Du musst Nico anrufen.
Sag ihm, ich brauche seine Unterstützung.
649
00:33:19,774 --> 00:33:21,590
- Okay?
- Alles klar?
650
00:33:22,477 --> 00:33:24,122
Bleib ruhig, Bruder.
651
00:33:26,091 --> 00:33:27,549
Unterstützung?
652
00:33:28,776 --> 00:33:32,228
Ich denke, dass Kirkman sich umbringen will.
653
00:33:36,199 --> 00:33:37,199
Wo sind Sie?
654
00:33:37,201 --> 00:33:39,467
Nico, ich fahre gerade in die Garage.
655
00:33:39,469 --> 00:33:41,333
Okay.
Ich glaube, Sie sollten sich besser beeilen.
656
00:33:46,639 --> 00:33:49,156
Ich versuchte, ihn mit Reden da runter zu holen.
Es hat nicht geklappt.
657
00:33:49,158 --> 00:33:51,805
Aber ich konnte ihn davon überzeugen,
Sie anzurufen.
658
00:34:02,380 --> 00:34:05,160
Hey, Phil. Ich bin es.
Ich bin genau hier.
659
00:34:10,269 --> 00:34:11,458
Hey...
660
00:34:11,765 --> 00:34:13,769
Ihr Vater und
661
00:34:15,486 --> 00:34:17,505
das Team und die ganze Stadt
662
00:34:17,507 --> 00:34:20,243
haben die ganze Nacht nach Ihnen gesucht.
663
00:34:21,176 --> 00:34:23,938
Niemand weiß, wie es ist, ich zu sein.
664
00:34:24,846 --> 00:34:26,457
Immer...
665
00:34:26,816 --> 00:34:30,639
alleine in seinem ganzen Leben zu sein,
in einer Stadt, in der jeder einen hasst.
666
00:34:30,766 --> 00:34:32,186
Ich weiß.
667
00:34:32,655 --> 00:34:35,035
Und Sie haben sich nicht alleine gefühlt,
wenn Sie der Hawk waren.
668
00:34:35,037 --> 00:34:40,075
Sechs Jahre habe ich an der Hoffnung festgehalten,
dass sie realisieren, dass sie mich brauchen...
669
00:34:40,216 --> 00:34:42,326
und dass sie mich wieder haben wollen.
670
00:34:42,594 --> 00:34:44,602
Jetzt wird das nicht mehr passieren.
671
00:34:46,187 --> 00:34:49,409
Wenn ich nicht der Hawk bin,
bin ich gar nichts.
672
00:34:52,466 --> 00:34:54,075
Ich habe keinen Grund mehr zu leben.
673
00:34:54,077 --> 00:34:56,712
Phil, ich weiß, dass Sie sich einsam fühlen,
674
00:34:56,714 --> 00:34:59,652
aber ich verspreche Ihnen...
675
00:35:00,866 --> 00:35:03,322
dass Sie nicht alleine sind.
676
00:35:04,383 --> 00:35:08,040
Es gibt noch andere Leute,
die genauso fühlen wie Sie.
677
00:35:08,042 --> 00:35:10,380
Da sind eine Menge anderer Leute.
678
00:35:11,083 --> 00:35:15,034
Das sind Leute, die es schwer haben
zu realisieren,
679
00:35:15,686 --> 00:35:18,700
wie wichtig sie wirklich sind.
680
00:35:18,768 --> 00:35:22,821
Sie haben Schwierigkeiten damit,
non verbale Sprache zu deuten
681
00:35:23,576 --> 00:35:28,407
und sie zeigen oft repetative Muster
in ihrem Verhalten.
682
00:35:28,409 --> 00:35:31,363
Klingt das für Sie vertraut?
683
00:35:33,716 --> 00:35:36,964
Warum kommen Sie nicht her und setzten sich
nicht mit mir her? Wir können dann darüber reden.
684
00:35:44,955 --> 00:35:52,794
Phil, ich denke, Sie haben einen undiagnostizierten
Fall vom Asperger Syndrom.
685
00:35:53,382 --> 00:35:55,068
Menschen mit Asperger
686
00:35:55,070 --> 00:36:00,074
haben häufig Probleme eine
Beziehung aufrechtzuerhalten,
687
00:36:00,645 --> 00:36:03,509
oder mit anderen zu interagieren.
688
00:36:03,714 --> 00:36:05,465
Ich bin so geboren?
689
00:36:05,882 --> 00:36:07,615
Ich bin verflucht.
690
00:36:07,856 --> 00:36:09,864
Mozart kam ziemlich gut damit zurecht.
691
00:36:10,209 --> 00:36:11,716
Albert Einstein.
692
00:36:11,718 --> 00:36:14,682
Marie Curie,
Thomas Jefferson.
693
00:36:14,684 --> 00:36:21,556
Dies alles sind Menschen, die eine bestimmte
Art von Asperger hatten.
694
00:36:21,641 --> 00:36:23,556
Worauf ich hinaus will, Phil, ist...
695
00:36:25,335 --> 00:36:27,172
Sie sind nicht alleine.
696
00:36:30,121 --> 00:36:32,710
Wollen Sie mich Ihnen helfen lassen?
697
00:36:41,647 --> 00:36:42,951
Wow.
698
00:36:43,390 --> 00:36:45,698
Sie ist eine eindrucksvolle Spielerin.
699
00:36:46,788 --> 00:36:47,981
Ja.
700
00:36:54,271 --> 00:36:56,698
Es war ein versehentlicher Anruf,
ich schwöre.
701
00:36:56,827 --> 00:36:59,001
Wir haben versucht das wie Erwachsene zu klären.
702
00:36:59,314 --> 00:37:01,415
Erwachsene rufen die Polizei.
703
00:37:01,417 --> 00:37:03,956
Ja, aber wenn wir die Polizei gerufen hätten,
dann die Nachbarn
704
00:37:03,958 --> 00:37:06,725
und du hättest uns nicht vertrauen können,
oder uns alleine zuhause lassen können.
705
00:37:06,727 --> 00:37:08,533
Wirklich?
Das ist eure Logik?
706
00:37:08,535 --> 00:37:11,513
Nun, unsere Präfrontaler Cortexe sind
bis jetzt noch nicht komplett geformt,
707
00:37:11,515 --> 00:37:13,813
deswegen treffen wir manchmal
dumme Entscheidungen.
708
00:37:13,815 --> 00:37:16,121
Ja. Du kannst unsere Biologie
nicht gegen uns verwenden.
709
00:37:16,123 --> 00:37:17,785
- Oh.
- Sehen Sie, Dr. D...
710
00:37:17,787 --> 00:37:20,059
Ich weiß, dass Sie es nicht gut finden,
wenn ich mit Ihren Küken abhänge
711
00:37:20,061 --> 00:37:22,044
und normalerweise
ist das auch okay für mich,
712
00:37:22,046 --> 00:37:24,006
aber ich dachte, aus ihnen wird bald
Hühnerfrikasse gemacht,
713
00:37:24,008 --> 00:37:25,460
also tat ich, was ich tun musste.
714
00:37:25,462 --> 00:37:27,429
Ich konnte Sie nicht erreichen.
715
00:37:28,880 --> 00:37:32,649
Zum Glück war euer Räuber nur eine Taube
716
00:37:32,816 --> 00:37:33,865
und niemand wurde verletzt.
717
00:37:33,867 --> 00:37:35,170
Aber ich muss wissen,
718
00:37:35,172 --> 00:37:38,278
dass ihr beide in Zukunft bessere
Entscheidungen treffen werdet,
719
00:37:38,368 --> 00:37:39,740
wenn ihr, ihr wisst schon,
720
00:37:39,742 --> 00:37:43,199
euch noch einmal in einer
gefährlichen Situation wiederfindet.
721
00:37:43,201 --> 00:37:44,612
- Okay.
- Okay.
722
00:37:45,342 --> 00:37:47,689
Und für Sie...
723
00:37:49,843 --> 00:37:53,286
Danke, dass Sie sich gekümmert haben.
Das bedeutet mir sehr viel.
724
00:37:53,432 --> 00:37:55,215
Es ist alles gut.
725
00:37:55,343 --> 00:37:57,759
Es ist alles gut.
Sie haben gute Kinder.
726
00:37:58,112 --> 00:38:00,596
Schwach, aber gut.
727
00:38:23,472 --> 00:38:26,265
Es tut mir leid,
dass das Abendessen so ungemütlich war.
728
00:38:26,267 --> 00:38:31,101
Es tut mir leid, dass wir unsere Nacht
nicht im Hotel hatten.
729
00:38:32,396 --> 00:38:34,024
Es tut mir einfach nur leid.
730
00:38:34,524 --> 00:38:36,614
Notfälle können passieren.
731
00:38:36,973 --> 00:38:38,858
So ist mein Leben.
732
00:38:39,704 --> 00:38:41,336
Ja.
733
00:38:42,138 --> 00:38:43,138
Was?
734
00:38:43,679 --> 00:38:44,999
Dein Leben.
735
00:38:46,832 --> 00:38:49,281
Und dein Leben.
736
00:38:49,807 --> 00:38:53,371
Sie passen nicht gerade gut
zueinander, oder?
737
00:38:54,153 --> 00:38:56,216
Es ist einfach nicht der Kongo.
738
00:38:56,218 --> 00:38:58,920
Ich werde nächstes Jahr früh
nach Amsterdam gehen.
739
00:38:58,922 --> 00:39:00,756
Ich wünschte, du könntest mich begleiten.
740
00:39:02,846 --> 00:39:06,150
Aber ich muss für meine Kinder da sein,
741
00:39:06,152 --> 00:39:07,152
für das Team.
742
00:39:07,154 --> 00:39:10,632
Für zufällig Leute,
die vom Dach gerettet werden müssen.
743
00:39:11,193 --> 00:39:14,988
Du hast das Leben, wo du einfach
alles liegen lassen und gehen kannst
744
00:39:14,990 --> 00:39:17,513
und ich hab dieses Leben, wo ich...
745
00:39:17,515 --> 00:39:20,587
Wo du genau da, wo du bist,
gebraucht wirst.
746
00:39:25,578 --> 00:39:28,245
Professor Aldridge...
747
00:39:28,911 --> 00:39:30,352
Ja?
748
00:39:30,354 --> 00:39:32,405
Diese Reise klingt so wunderbar.
749
00:39:32,407 --> 00:39:35,297
Du wirst sie machen...
Das wirst du.
750
00:39:35,299 --> 00:39:37,656
Nur nicht dieses mal.
751
00:39:37,822 --> 00:39:40,374
Nun, dann...
752
00:39:40,874 --> 00:39:42,887
Das...
753
00:39:44,092 --> 00:39:45,300
Was ist das dann?
754
00:39:45,302 --> 00:39:47,643
Das ist das...
755
00:39:47,733 --> 00:39:50,643
was manchmal passiert.
756
00:40:06,503 --> 00:40:08,388
Man sieht sich, Santino.
757
00:40:22,850 --> 00:40:25,581
Kirkman ist also okay?
758
00:40:25,979 --> 00:40:27,478
Er wird mich weiterhin besuchen
759
00:40:27,480 --> 00:40:32,556
und ich habe bereits eine Hilfegruppe für
Leute mit Asperger gefunden.
760
00:40:32,558 --> 00:40:34,346
Er wird also ein ganz neues Leben beginnen.
761
00:40:34,348 --> 00:40:35,880
Sie werden ihm also...
762
00:40:35,882 --> 00:40:37,816
Sie werden ihm helfen,
seinen Schwarm zu finden?
763
00:40:39,825 --> 00:40:40,979
Sprechen Sie.
764
00:40:41,928 --> 00:40:45,967
Es ist nur, dass es mich Wochen gebraucht hat,
Ihnen Pittsburgh zu entlocken
765
00:40:45,969 --> 00:40:48,747
und Sie sind gerade 30 Sekunden
mit J.D. am reden
766
00:40:48,749 --> 00:40:51,095
und erzählen ihm,
dass Sie verheiratet waren.
767
00:40:51,210 --> 00:40:52,428
Ich verstehe es nicht.
768
00:40:52,800 --> 00:40:54,993
Nun, wenn Sie mich gefragt hätten,
hätte ich es Ihnen gesagt.
769
00:40:55,698 --> 00:40:58,595
Ich lüge niemals.
Nie.
770
00:40:59,416 --> 00:41:01,198
Ich dachte, dass wüssten Sie über mich.
771
00:41:02,019 --> 00:41:03,175
Okay.
772
00:41:03,243 --> 00:41:07,378
Nun, warum sind Sie dann geschieden?
773
00:41:10,186 --> 00:41:13,276
Weil einige Vögel besser alleine fliegen sollten.
774
00:41:21,694 --> 00:41:24,751
Die Hawks haben gewonnen!
Die Hawks steigen zu die Endspielen auf.
775
00:41:24,753 --> 00:41:28,110
Der Kirkman Fluch ist endlich gebrochen.
776
00:41:37,815 --> 00:41:40,341
Ich hätte kein besseres Ende
für diese Story schreiben können.
777
00:41:40,343 --> 00:41:42,136
Wie ist sie eigentlich für dich ausgefallen?
778
00:41:42,290 --> 00:41:44,290
Du musst noch ein wenig was lesen,
779
00:41:44,292 --> 00:41:46,123
aber die Story ist geschrieben,
780
00:41:46,125 --> 00:41:48,252
für den Fall, dass du mal Abendessen
gehen willst, oder so.
781
00:41:48,970 --> 00:41:51,252
Morgen Abend würde bei mir klappen.
Ist das gut für dich?
782
00:41:51,254 --> 00:41:53,258
Denn wenn nicht,
gibt es immer noch den nächsten Tag,
783
00:41:53,260 --> 00:41:55,212
oder den Tag danach
oder den Tag noch danach.
784
00:41:55,214 --> 00:41:56,628
Morgen klingt gut.
785
00:41:56,696 --> 00:41:58,327
- Ja?
- Ja.
786
00:41:58,329 --> 00:41:59,932
Hab Spaß.
787
00:42:05,368 --> 00:42:07,473
Nun, der Fluch ist gebrochen.
788
00:42:07,475 --> 00:42:10,507
Das Team bewegt sich nach vorne.
Und zu Ihnen beiden sage ich,
789
00:42:10,509 --> 00:42:13,176
dass Ihnen die gesamte Kabine
etwas schuldet.
790
00:42:13,356 --> 00:42:15,330
Meine eindrucksvollen Spieler.
791
00:42:16,783 --> 00:42:18,517
Wir sind in der Meisterschaft!
792
00:42:18,585 --> 00:42:20,719
Wir sind in der Meisterschaft!
793
00:42:20,721 --> 00:42:22,572
Wir sind in der Meisterschaft!
794
00:42:22,574 --> 00:42:25,228
~ www.SubCentral.de ~