1 00:00:00,220 --> 00:00:04,245 Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis ... 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,520 Wir haben eine Burn Notice über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste. 3 00:00:07,410 --> 00:00:12,080 Ist man gebrandmarkt, hat man nichts ... kein Geld, kein Ansehen, keinen Lebenslauf. 4 00:00:12,140 --> 00:00:14,430 Man hängst in der Stadt fest, in der man abgeladen wird. 5 00:00:14,530 --> 00:00:16,000 - Wo bin ich? - Miami. 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,840 Man übernimmt jede Arbeit, die sich einem bietet. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,840 Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem redet. 8 00:00:22,650 --> 00:00:24,310 Auf eine schießwütige Ex-Freundin ... 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,290 Sollen wir sie abknallen? 10 00:00:25,410 --> 00:00:27,880 ... einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ... 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,430 Du kennst doch Spione ... ein Haufen kleiner zickiger Mädchen. 12 00:00:30,550 --> 00:00:31,360 ... und auch auf die Familie ... 13 00:00:31,440 --> 00:00:32,510 Hey, ist das schon wieder deine Mutter? 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,745 ... ist man verzweifelt ... 15 00:00:33,780 --> 00:00:35,250 Jemand braucht deine Hilfe, Michael. 16 00:00:35,340 --> 00:00:40,040 Unterm Strich: Solange man gebrandmarkt ist, geht man nirgendwo hin. 17 00:00:47,900 --> 00:00:51,200 In der Geheimdienst-Gesellschaft versteckt sich der Feind seltener 18 00:00:51,240 --> 00:00:55,700 hinter Kevlar und Tarnfarben, sondern eher in Auslandskonten und blindem Vertrauen. 19 00:00:57,450 --> 00:00:59,722 Findet man erst einmal die Geldspur des Bösewichts, 20 00:00:59,723 --> 00:01:03,096 ist sein Aufspüren nur eine Frage, ob man seine Hausaufgaben richtig macht. 21 00:01:04,420 --> 00:01:07,890 Findet man heraus, wo sie ihr Geld ausgeben, weiß man, wo sie sind. 22 00:01:10,010 --> 00:01:14,080 Findet man herraus, woher sie ihr Geld bekamen, kann man rausfinden, wo sie herkamen. 23 00:01:18,570 --> 00:01:22,340 Ravel Stigler, inoffizieller Bankier für Überbleibsel aus dem Kalten Krieg, 24 00:01:22,510 --> 00:01:24,690 einschließlich unseres geheimnisvollen Tavian Korzha. 25 00:01:24,740 --> 00:01:27,160 Also wissen wir, von wem Max's Mörder sein Geld bekam. Was jetzt? 26 00:01:27,230 --> 00:01:28,460 Ja, "was jetzt" ist das Problem. 27 00:01:28,590 --> 00:01:31,350 Stigler hat einen schlimmen Ruf. Ist stets von bewaffneten Wachen umgeben. 28 00:01:31,390 --> 00:01:33,330 Mit ihm zu reden wird viel schwieriger, als sein Aufspüren war. 29 00:01:33,360 --> 00:01:34,610 Und ihn aufzuspüren war sehr schwer. 30 00:01:34,710 --> 00:01:36,530 Mir wurde ein Mord angehängt, Sam. 31 00:01:36,800 --> 00:01:40,180 Er könnte meine einzige Verbindung zum wahren Mörder sein. Ich muss das Risiko eingehen. 32 00:01:41,120 --> 00:01:42,540 Ja, Mike, vielleicht nicht. 33 00:01:42,680 --> 00:01:45,100 Die Ermittlungen der CIA werden konkreter. 34 00:01:45,150 --> 00:01:47,590 Ich denke, du kannst dich am besten bei Pearce einschmeicheln und schauen, was sie weiß. 35 00:01:47,720 --> 00:01:50,980 Sam hat recht. Wir übernehmen Stigler. Wir brauchen nur einen Ansatzpunkt. 36 00:01:52,670 --> 00:01:54,180 Dies könnte helfen. 37 00:01:54,280 --> 00:01:56,910 Ich habe ein paar Nachrichten zwischen Tavian und seinem Geldgeber gefunden. 38 00:01:56,990 --> 00:02:00,270 Hört sich an, als dachte Stigler, er würde ein Import-Geschäft finanzieren und keine Mordserie. 39 00:02:00,305 --> 00:02:03,550 Also hat Tavian ihn angelogen. Meinst du, das ist genug, um Kontakt herstellen zu können? 40 00:02:04,340 --> 00:02:05,400 Das muss es sein. 41 00:02:18,350 --> 00:02:19,950 - Hey. - Willst du ein Bier? 42 00:02:20,360 --> 00:02:22,870 Nein, ich ziehe es vor, nüchtern zu sein, wenn ich mein Leben riskiere. Danke. 43 00:02:23,440 --> 00:02:25,630 - Ist Stigler hier? - Hat hinten eine Privatparty. 44 00:02:27,430 --> 00:02:28,820 Er hat eine Menge Freunde hier. 45 00:02:28,840 --> 00:02:31,360 Ich schätze, wir haben ihn eine Minute alleine, wenn das hier los geht. 46 00:02:31,780 --> 00:02:33,840 Dann reden wir besser schnell. 47 00:02:40,010 --> 00:02:41,750 Hey, die Toilette ist hier entlang, oder? 48 00:02:46,770 --> 00:02:48,130 Hallo. 49 00:02:50,290 --> 00:02:52,290 Sie brechen einfach so in mein Lokal ein? 50 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 Sind Sie verrückt oder wollen Sie sterben? 51 00:02:57,040 --> 00:02:59,550 Weder noch. Wir brauchen nur eine Minute Ihrer Zeit. 52 00:03:00,410 --> 00:03:05,070 Sie haben Zeit, bis meine Männer die Tür einschlagen und Ihnen in den Kopf schießen. 53 00:03:05,180 --> 00:03:08,330 Dann kommen wir besser zum Punkt. Sie haben einem Mann, namens Tavian, Geld geliehen, richtig? 54 00:03:09,710 --> 00:03:14,180 Tavian, in meinem Land ist der Name so gängig wie "Bob". 55 00:03:14,240 --> 00:03:17,520 Wir betrachten das als "ja". Wissen Sie, was er mit dem Geld getan hat? 56 00:03:17,830 --> 00:03:19,900 Er hat damit einen CIA-Agent umgebracht. 57 00:03:21,490 --> 00:03:23,890 Ich bin ein Geschäftsmann. Das interessiert mich nicht. 58 00:03:24,150 --> 00:03:26,410 Nicht? Aber vielleicht das hier. 59 00:03:29,000 --> 00:03:33,500 Lucien. Er ist ein Freund. Was wissen Sie über ihn? 60 00:03:33,870 --> 00:03:34,850 Wir wissen, dass er tot ist. 61 00:03:34,930 --> 00:03:37,370 - Sie lügen. - Überprüfen Sie es selbst. 62 00:03:37,420 --> 00:03:41,440 Tavian hat mit dem Geld eine HK-91 gekauft. Und dann hat er mit der Waffe Lucien umgebracht. 63 00:03:41,560 --> 00:03:43,360 - Woher wissen Sie das? - Ich war dort. 64 00:03:48,720 --> 00:03:49,770 Ich werde nachfragen. 65 00:03:50,150 --> 00:03:52,330 Hoffen Sie um Ihretwillen lieber, dass Sie die Wahrheit sagen. 66 00:03:52,890 --> 00:03:54,460 Ihre Leben hängen davon ab. 67 00:03:54,670 --> 00:03:57,580 Glauben Sie mir, Kumpel, daran hängen ein paar Leben. 68 00:03:57,860 --> 00:03:59,400 www.SubCentral.de präsentiert: 69 00:03:59,710 --> 00:04:01,680 Burn Notice S05E11 - Better Halves - 70 00:04:01,820 --> 00:04:04,060 Untertitel: D(oc) & maexchen 71 00:04:07,720 --> 00:04:12,760 Den Mord an einem Geheimagenten zu lösen, ist etwas anders, als die meisten Mordermittlungen. 72 00:04:13,010 --> 00:04:17,160 Die Menge an Verdächtigen ist kleiner, aber so auch die Chance, dass der Mörder unvorsichtig war. 73 00:04:17,250 --> 00:04:20,060 Sind Spuren kostbar und gibt es Motive im Überfluss, 74 00:04:20,230 --> 00:04:24,990 muss man sich den Fall aus jedem Winkel anschauen, weil man nie weiß, wo man den Mörder finden wird. 75 00:04:25,050 --> 00:04:26,640 Agent Pearce, wie läuft es? 76 00:04:27,030 --> 00:04:29,850 Die rumänische Verbindung schien so vielversprechend. 77 00:04:29,900 --> 00:04:33,970 - Aber bis jetzt, nichts. - Dann holen Sie mich von der Bank. 78 00:04:34,030 --> 00:04:37,420 Würde ich gerne, aber Langley war so beeindruckt von Ihrer Arbeit bei unserer letzten Extraktion, 79 00:04:37,460 --> 00:04:40,170 dass Sie nun deren favorisierter Gangsterentführer sind. 80 00:04:40,180 --> 00:04:41,380 Wohin muss ich diesmal? 81 00:04:42,540 --> 00:04:46,210 Puerto La Cruz. Strandstadt vor Caracas. 82 00:04:46,230 --> 00:04:47,870 Wir haben russisches Geplapper abgefangen. 83 00:04:47,890 --> 00:04:50,690 Scheint, als mache einer ihrer Unterstützer dort einen kleinen Urlaub mit seiner Frau. 84 00:04:50,710 --> 00:04:54,120 - Hat dieser Unterstützer einen Namen? - Sie nennen ihn nur "Cheshire". 85 00:04:54,150 --> 00:04:57,340 Er entwickelt die fiesen Bazillen, die für die bakterielle Kriegsführung im Ostblock sind. 86 00:04:57,410 --> 00:04:59,380 Aber abgesehen davon wissen wir nicht viel. 87 00:04:59,430 --> 00:05:01,620 Ich soll ihn zurückbringen, damit Sie ihn besser kennenlernen können? 88 00:05:01,630 --> 00:05:04,060 Seine Frau auch. Sie könnte etwas wissen. 89 00:05:04,280 --> 00:05:06,060 Ich bin ein Gleichberechtigungs-Extraktor. 90 00:05:06,090 --> 00:05:10,300 Da wir von Ehefrauen sprechen, dieser Job ist für einen Brendan und eine Christina Johnson. 91 00:05:10,350 --> 00:05:11,590 Es ist ein Pärchen-Hotel. 92 00:05:11,620 --> 00:05:15,970 Ich sollte Christina sein, aber ich will meinen Fluss an Max's Fall nicht stören. 93 00:05:15,990 --> 00:05:18,010 Daher habe ich Tickets für Sie und Ms. Glenanne. 94 00:05:19,240 --> 00:05:20,920 Die Behörde hat Fi genehmigt? 95 00:05:21,020 --> 00:05:24,150 Wie Sie wissen, sind unsere Beziehungen zu Venezuela sensibel. 96 00:05:24,610 --> 00:05:27,070 Wenn es schief läuft, kann die CIA leicht alles abstreiten. 97 00:05:27,240 --> 00:05:30,600 "Gebrandmarkter Spion und seine Waffen dealende Freundin wollten mit einem irren Forscher anbandeln." 98 00:05:30,640 --> 00:05:32,490 Gut zu wissen, dass Langley hinter uns steht. 99 00:05:32,550 --> 00:05:34,040 Los. Viel Spaß. 100 00:05:35,070 --> 00:05:38,660 Bringen Sie mir ein oder zwei Souvenirs mit. Vorzugsweise in Handschellen. 101 00:05:40,470 --> 00:05:43,180 Ich mag Extrahierungen so sehr, wie jede andere Frau auch. 102 00:05:43,620 --> 00:05:46,450 Aber als ich dich um eine schöne Zeit bat, sollte das nicht bei der Arbeit sein. 103 00:05:49,210 --> 00:05:52,830 Sieh das nicht als Arbeit an. Sieh es als romantischen Ausflug an, Fi. 104 00:05:53,730 --> 00:05:57,020 Romantischer Ausflug? Das Aufspüren eines Entwicklers für biologische Waffen? 105 00:05:57,300 --> 00:06:02,540 Das Hotel hat ein vollständiges Spa und einen vier Sterne Restaurant-Koch... 106 00:06:04,520 --> 00:06:06,550 Louis - Louis ... 107 00:06:07,660 --> 00:06:10,397 So sehr ich mich über ein Essen freuen würde, das nicht aus einem Joghurt-Becher kommt, 108 00:06:10,398 --> 00:06:15,220 geht es mir nicht ums Reisen. Es geht mir ums Verbinden. 109 00:06:16,660 --> 00:06:18,670 Ich dachte, wir haben uns letzte Nacht ganz gut verbunden. 110 00:06:20,230 --> 00:06:21,400 Du weißt, dass ich das nicht gemeint habe. 111 00:06:21,650 --> 00:06:23,840 Ich weiß, aber manchmal ist es wirklich schwer, deine Gedanken zu lesen. 112 00:06:26,990 --> 00:06:31,120 Wie kann es sein, dass, wenn du mit Drogenbaronen und Mafiabossen zu tun hast, 113 00:06:31,190 --> 00:06:34,010 du genau weißt, was zu sagen und zu tun ist, aber wenn es um mich geht ... 114 00:06:34,060 --> 00:06:37,430 Ich gebe mir Mühe, Fi. Ich dachte, das wäre ein guter Anfang. 115 00:06:38,180 --> 00:06:40,840 Das ist nicht ideal, aber wir würden zusammen sein. 116 00:06:40,960 --> 00:06:45,010 Und ein Urlaub auf Kosten der CIA ist auch nicht so schlecht. 117 00:06:45,080 --> 00:06:47,160 Schau, wir bekamen ein Spesenkapital. 118 00:06:50,950 --> 00:06:54,750 Ich werde meiner Kollektion ein neues Kleid hinzufügen ... Und auch noch Schuhe. 119 00:06:57,640 --> 00:06:59,400 Bitte sehr, Consuela. Alles für dich. 120 00:07:00,450 --> 00:07:01,740 Meinst du, dass Stigler auftauchen wird? 121 00:07:01,820 --> 00:07:04,870 Wir haben seine Party gestört und ihn gebeten, einen seiner Kunden zu verraten. 122 00:07:05,030 --> 00:07:07,520 Ob er uns helfen oder umbringen will ... Er wird auftauchen. 123 00:07:07,790 --> 00:07:08,990 Oh, es geht los. 124 00:07:11,330 --> 00:07:12,330 Hey, Leute. 125 00:07:13,190 --> 00:07:14,290 Was macht der Daumen? 126 00:07:15,460 --> 00:07:16,740 Habe bei meinen Leuten nachgefragt. 127 00:07:16,870 --> 00:07:19,240 Scheint, als sagen Sie die Wahrheit über Tavian. 128 00:07:19,360 --> 00:07:20,610 Würde ich Sie in die Irre führen? 129 00:07:21,700 --> 00:07:24,510 Er kommt Dienstag, zwei Uhr. 130 00:07:24,990 --> 00:07:26,780 Er parkt hier in der Gasse. 131 00:07:27,070 --> 00:07:32,500 Er kommt rein, nimmt das Geld, geht wieder zum Wagen und fährt. Rein und raus in einer Minute. 132 00:07:32,610 --> 00:07:33,960 Lange genug, um ihn zu schnappen. 133 00:07:34,430 --> 00:07:36,120 Tavian ist ein gefährlicher Mann. 134 00:07:36,860 --> 00:07:41,480 Wenn Sie versagen, wird das übel. Verstehen Sie? 135 00:07:42,190 --> 00:07:43,480 Glauben Sie mir, wir verstehen. 136 00:07:46,240 --> 00:07:49,920 Okay. Mike und Fi lehnen sich zurück und schlürfen Mojitos in der Sonne 137 00:07:49,970 --> 00:07:52,080 und wir stellen eine Bärenfalle für einen internationalen Mörder auf. 138 00:07:52,710 --> 00:07:53,600 Schick. 139 00:08:07,170 --> 00:08:10,850 Bei einem verdeckten Job in einem ausländischen Hotel, darf man sich nicht bedeckt halten. 140 00:08:10,910 --> 00:08:13,260 Man muss so viel Zugriff wie möglich erhalten. 141 00:08:13,320 --> 00:08:15,567 Fährt man in einem schönen Wagen vor und gibt extravagante Trinkgelder, 142 00:08:15,568 --> 00:08:18,788 öffnet das Personal einem alle Türen. 143 00:08:18,920 --> 00:08:20,970 Wenn man sich unter die anderen Gäste mischen will, 144 00:08:21,160 --> 00:08:23,780 wählt man eine Tarnung, die einem einen Vorwand dazu liefert 145 00:08:23,870 --> 00:08:27,040 und dem Hotel einen Grund, ein besseres Zimmer zu vermieten. 146 00:08:27,060 --> 00:08:29,320 "Reiseschriftsteller" funktioniert meistens gut. 147 00:08:29,440 --> 00:08:32,620 Wir haben eine schöne Suite für Sie. Bitte genießen Sie Ihren Aufenthalt. 148 00:08:32,790 --> 00:08:33,540 Danke. 149 00:08:33,650 --> 00:08:36,600 Es ist eine gute Idee, alle Vorzüge des Hotels zu nutzen. 150 00:08:36,630 --> 00:08:41,170 Ein Laptop und eine Hacker-Software kann einem Zugriff auf die Hoteldatenbank geben ... 151 00:08:42,130 --> 00:08:45,090 und zeitgleich noch kostenloses Pay-per-View. 152 00:08:46,630 --> 00:08:48,880 Wie sieht das Spesenkapital aus? 153 00:08:49,360 --> 00:08:50,620 Aufwendig. 154 00:08:50,650 --> 00:08:53,910 Die Anreisedaten von vier Paaren passen auf Cheshire. 155 00:08:53,950 --> 00:08:55,660 Also ist einer dieser Männer unser Bazillenmacher. 156 00:08:55,700 --> 00:08:57,430 Heute Abend ist der perfekte Zeitpunkt, um sie zu überprüfen. 157 00:08:58,710 --> 00:09:00,650 - Vergisst du nicht etwas? - Nein. 158 00:09:01,170 --> 00:09:03,360 Ich habe ihre Zimmernummern auf mein Handy geladen. 159 00:09:03,600 --> 00:09:06,040 Wir sind Mr. und Mrs. Jensen, oder nicht? 160 00:09:10,400 --> 00:09:12,100 Willst du nicht runter auf die Knie gehen? 161 00:09:20,100 --> 00:09:21,260 Wir haben Arbeit vor uns. 162 00:09:23,380 --> 00:09:24,850 Ist sowieso ein hässlicher Stein. 163 00:09:31,750 --> 00:09:35,780 Nicht schlecht, das ist der schönste Ort, an den du mich je für eine Observation ausgeführt hast. 164 00:09:36,020 --> 00:09:39,920 - Alle unsere Cheshire sind hier. - Wie es aussieht, aber auch der Rest des Hotels. 165 00:09:40,600 --> 00:09:42,500 Gott sei Dank haben diese Stöckelschuhe Senkfußeinlagen. 166 00:09:44,670 --> 00:09:45,740 Sollen wir? 167 00:09:46,370 --> 00:09:47,810 Ich dachte, du würdest nie fragen. 168 00:09:47,910 --> 00:09:54,580 Sammelt man Informationen, setzen Agents häufig auf Ferngläser, verstecke Kameras und Abhörgeräte, 169 00:09:54,630 --> 00:09:59,150 aber manchmal reicht eine gut gekleidete Partnerin und ein vernünftiges Rhythmusgefühl. 170 00:10:00,270 --> 00:10:04,050 Ist man leichtfüßig, kann man die Leute studieren, ohne dabei aufzufallen 171 00:10:04,110 --> 00:10:06,710 und jeden Winkel des Raumes mit einer einfachen Drehung untersuchen. 172 00:10:06,980 --> 00:10:10,490 Natürlich ist der erste Schritt, die zu überwachenden Ziele zu identifizieren ... 173 00:10:10,640 --> 00:10:12,115 ... sie aufzuspüren, ihnen näher zu kommen ... 174 00:10:12,116 --> 00:10:15,184 und sich eine Strategie für eine weitere Informationssammlung zu überlegen. 175 00:10:15,300 --> 00:10:18,240 Das Schlimmste zu diesem Zeitpunkt wäre, die Dinge zu überstürzen. 176 00:10:18,340 --> 00:10:23,060 Man versucht sich einzufügen, die Schritte zu planen und dorthin zu tanzen, wo man sein muss. 177 00:10:32,480 --> 00:10:34,230 - Tango? - Los. 178 00:10:39,270 --> 00:10:42,655 - Darf ich führen? - Gut. Dieses eine Mal. 179 00:10:42,690 --> 00:10:46,280 Natürlich ist die einfachste Überwachungsart das Lauschen. 180 00:10:46,370 --> 00:10:50,920 Auf der Tanzfläche sehr einfach, da das Annähern nur eine Frage der richtigen Schritte ist 181 00:10:50,990 --> 00:10:52,660 und wann man sie anwendet. 182 00:10:53,160 --> 00:10:55,600 Er sollte mich lieber zum Chefverteidiger machen. Ich habe es verdient. 183 00:10:56,690 --> 00:10:58,810 Oh, er ist böse, aber der Anwalts-Typ. 184 00:11:00,870 --> 00:11:03,130 Direktere Annäherungen können auch funktionieren. 185 00:11:03,160 --> 00:11:08,250 Den Abend neben jemandem zu tanzen, kann einem den perfekten Vorwand für eine Konversation bieten, 186 00:11:08,340 --> 00:11:10,060 um rauszufinden, was man wissen muss. 187 00:11:10,640 --> 00:11:12,720 Sie und Ihr Mann sind so ein schönes Paar. 188 00:11:12,740 --> 00:11:15,190 Oh, wir sind nicht verheiratet. Noch nicht. 189 00:11:18,300 --> 00:11:19,100 Sie sind nicht verheiratet. 190 00:11:22,030 --> 00:11:25,640 Man kann selbst nach verborgenen Waffen suchen, wenn man vorsichtig ist. 191 00:11:25,930 --> 00:11:27,780 Unter seinem Sakko könnte eine Waffe sein. 192 00:11:29,370 --> 00:11:30,630 Dreh mich. 193 00:11:32,310 --> 00:11:33,450 Entschuldigung. 194 00:11:35,260 --> 00:11:36,330 Smartphone. 195 00:11:48,560 --> 00:11:50,060 Bedeutet nicht, dass er nicht unser Mann ist. 196 00:11:56,170 --> 00:11:57,970 Das müssen Serge und Karina sein. 197 00:11:58,250 --> 00:12:01,590 Sie tanzen nicht, haben kaum ihre Drinks angefasst und sie schauen dauernd zur Tür. 198 00:12:01,640 --> 00:12:05,590 Falls Serge kein Wunderkind ist, 199 00:12:05,670 --> 00:12:07,990 ist er viel zu jung, um ein Biowaffen-Mann zu sein. 200 00:12:08,260 --> 00:12:12,050 - Siehst du einen besseren Kandidaten? - Die beiden. 201 00:12:12,470 --> 00:12:15,680 - Sie nutzen falsche Namen. - Und woher weißt du das? 202 00:12:15,750 --> 00:12:17,370 Sie sind als Kevin und Nicki Skylar gemeldet, 203 00:12:17,490 --> 00:12:21,440 aber als der Kellner ihn "Mr. Skylar" nannte, brauchte er zwei Sekunden, um zu reagieren. 204 00:12:21,980 --> 00:12:23,730 Vielleicht war er in Gedanken. 205 00:12:24,820 --> 00:12:27,550 Du weißt ja, wir Männer sind ... leicht abzulenken. 206 00:12:29,570 --> 00:12:32,940 Ja, eine Möglichkeit das rauszufinden ... Sie wohnen im Zimmer 441. 207 00:12:33,120 --> 00:12:34,990 Wir sollten hingehen, bevor sie aufgegessen haben. 208 00:12:35,790 --> 00:12:39,680 Wir können unseren Wein nicht austrinken? Es ist ein Kosta Browne. 209 00:12:51,170 --> 00:12:52,570 Beeile dich. Ich passe auf. 210 00:12:52,590 --> 00:12:56,360 Eine Steckdose ist der ideale Ort, um in einem Hotel eine Wanze zu installieren. 211 00:12:56,420 --> 00:12:57,990 Sie bieten nicht nur Strom, 212 00:12:58,110 --> 00:13:03,100 sondern sie können auch jeden Ton durch die Kabel zu jeder Steckdose im Gebäude übertragen, 213 00:13:03,150 --> 00:13:07,520 solange man ins Stromnetz gelangt, ohne sich dabei umzubringen. 214 00:13:07,550 --> 00:13:09,980 Beeil dich, Michael. Die Skylars machen früh Feierabend. 215 00:13:10,310 --> 00:13:11,160 30 Sekunden. 216 00:13:17,520 --> 00:13:19,870 Mehr schlechte Nachrichten. Wir hatten beide recht. 217 00:13:20,370 --> 00:13:22,190 Mr. Skylar ist der Händler des Todes. 218 00:13:25,700 --> 00:13:27,220 Mein Pärchen ... Bodyguards. 219 00:13:35,450 --> 00:13:37,390 - Gehen wir. - Nicht hier entlang. Zu spät. 220 00:13:43,110 --> 00:13:44,540 Oh, Gott. 221 00:13:44,650 --> 00:13:49,330 Als Spion gehören Improvisationen, um aus kniffligen Situationen zu kommen, zum Job. 222 00:13:50,280 --> 00:13:53,750 Manchmal muss man deswegen einen Wagen stehlen, um einer Schießerei zu entgehen ... 223 00:13:54,960 --> 00:13:56,550 Werden wir jemals Privatsphäre haben? 224 00:13:56,590 --> 00:13:57,620 Die müssen das Zimmer überprüfen. 225 00:13:58,020 --> 00:14:03,640 Manchmal muss man ein $2.000 Kleid zerstören, um sicher von einem Hotelbalkon zu gelangen. 226 00:14:18,210 --> 00:14:20,080 Man tut, was man tun muss, um zu überleben, 227 00:14:20,230 --> 00:14:23,820 aber das heißt nicht, dass man dadurch nicht jemanden verärgert. 228 00:14:23,950 --> 00:14:26,260 Du weißt immer, wie man einer Frau eine schöne Zeit bereitet, Michael. 229 00:14:31,640 --> 00:14:35,330 Würdest du bitte die Flasche wegstellen und dich beruhigen, Nicki? 230 00:14:35,380 --> 00:14:37,680 Du bist irrational. Ich weiß nicht einmal, was du sagen willst. 231 00:14:37,730 --> 00:14:42,210 Ich will sagen, dass diese Reise so langweilig ist, dass ich schreien könnte! 232 00:14:42,320 --> 00:14:44,290 Sei nicht so laut, ja? 233 00:14:44,330 --> 00:14:46,270 Willst du dir das wirklich die ganze Nacht anhören? 234 00:14:46,830 --> 00:14:50,250 Es gibt Ärger im Paradies. Ich denke, du kennst das Wesentliche. 235 00:14:50,510 --> 00:14:55,050 Je mehr wir über sie wissen, desto einfacher wird es, sie zur Extraktion zum Heli zu bringen, Fi. 236 00:14:56,880 --> 00:14:58,060 Ich glaube, wir wissen viel. 237 00:14:59,080 --> 00:15:02,680 Sie sind Amerikaner ... Verräter, verheiratet. 238 00:15:03,680 --> 00:15:05,130 Offenbar hassen sie sich. 239 00:15:07,200 --> 00:15:09,400 Denkst du, ich würde dir deine Pradataschen einfach herzaubern, Nicki? 240 00:15:09,530 --> 00:15:10,800 Ich muss dafür arbeiten. 241 00:15:11,860 --> 00:15:12,880 Was zum Teufel willst du von mir? 242 00:15:13,050 --> 00:15:18,620 Ich will einen Urlaub, in dem mir keine russischen Schläger sagen, wann ich ins Bett gehen muss! 243 00:15:19,550 --> 00:15:20,770 Ich will ein richtiges Leben! 244 00:15:24,850 --> 00:15:28,920 Biowaffen-Geheimnisse zu verkaufen war, wohl nicht die Chance, für die sie sie gehalten haben. 245 00:15:28,950 --> 00:15:33,430 Hört sich an, als bräuchte Nicki verzweifelt Kontakt und etwas Spaß im Leben. 246 00:15:33,460 --> 00:15:35,510 Wie fändest du es, morgen eine neue Freundin zu finden? 247 00:15:36,390 --> 00:15:37,250 Warum nicht? 248 00:15:38,470 --> 00:15:39,560 Wir haben viel gemeinsam. 249 00:15:40,550 --> 00:15:44,780 Wir haben beide guten Geschmack bei Handtaschen und arbeitsbesessene Männer. 250 00:15:44,810 --> 00:15:47,590 Wenigstens verkaufe ich nicht Massenvernichtungswaffen an Diktatoren. 251 00:15:49,490 --> 00:15:52,640 Ich lasse mir ein Bad ein. 252 00:15:54,180 --> 00:15:55,330 Es gibt Platz für zwei. 253 00:15:59,370 --> 00:16:02,980 Würde ich ja gerne, aber ich muss diese Notizen abtippen. 254 00:16:03,500 --> 00:16:04,430 Okay. 255 00:16:17,660 --> 00:16:20,860 Für einen Spion hat Kontaktaufnahme mit der Problemlösung zu tun. 256 00:16:21,020 --> 00:16:23,594 Ob in einer schlechten Ehe oder einem unbefriedigenden Job ... 257 00:16:23,595 --> 00:16:26,543 ... man sucht nach dem Problem, welches das Ziel beschäftigt. 258 00:16:41,470 --> 00:16:42,950 Kann ich Ihnen etwas bringen, Mr. Jensen? 259 00:16:43,310 --> 00:16:48,780 Ja, ich gehe auf den Golfplatz, aber meine Frau hätte gerne etwas Champagner und Kaviar. 260 00:16:48,890 --> 00:16:51,480 Es ist unser Jahrestag, daher nehmen Sie das gute Zeug, ja? 261 00:16:51,510 --> 00:16:52,180 Sicher, Señor. 262 00:16:52,590 --> 00:16:56,650 Kennt man das Problem, muss man nur selbst zur Lösung werden ... 263 00:16:56,720 --> 00:16:57,920 Ich brauche nur Ihre Unterschrift. 264 00:16:58,420 --> 00:16:59,610 ... und ein Treffen arrangieren. 265 00:17:06,790 --> 00:17:09,050 Champagner und Beluga Kaviar. 266 00:17:10,600 --> 00:17:13,280 Oh, nein. Entschuldigung. Das habe ich nicht bestellt. 267 00:17:13,340 --> 00:17:14,510 Von Ihrem Mann. 268 00:17:15,320 --> 00:17:18,020 Das wünschte ich! Mein Mann ist nicht so großzügig. 269 00:17:18,050 --> 00:17:21,870 Oh, das tut mir leid. Ich glaube, das könnte meins sein. Entschuldigung. Hier. 270 00:17:26,190 --> 00:17:27,910 Wohl $1.000 voller "Mjam". 271 00:17:27,950 --> 00:17:31,020 Mein Mann und ich machen das nur etwa ein Mal im Monat, daher soll sich das auch lohnen. 272 00:17:33,660 --> 00:17:35,970 Mein Süßer ist beschäftigt. 273 00:17:36,140 --> 00:17:37,250 Warum leisten Sie mir nicht Gesellschaft? 274 00:17:38,410 --> 00:17:40,220 Das sollte ich nicht. 275 00:17:40,610 --> 00:17:43,010 Es gibt kein "sollte nicht" im Urlaub. 276 00:17:44,140 --> 00:17:45,970 Okay. Lassen Sie kommen. 277 00:17:46,330 --> 00:17:47,320 Ich lasse kommen. 278 00:17:51,230 --> 00:17:52,220 Danke. 279 00:17:52,270 --> 00:17:53,650 - Ich bin Christina. - Nicki. 280 00:17:54,400 --> 00:17:55,430 Schön, Sie kennenzulernen. 281 00:17:58,720 --> 00:17:59,980 Wo ist Ihr Ehemann? 282 00:18:00,100 --> 00:18:03,830 Er ist wahrscheinlich irgendwo am Handy, wie immer. 283 00:18:04,330 --> 00:18:05,450 Meiner ist genauso. 284 00:18:05,660 --> 00:18:09,460 Tatsächlich ist Brendon heute ein guter Junge. 285 00:18:09,640 --> 00:18:12,520 Er hat für uns einen Helikopter-Flug arrangiert. 286 00:18:12,560 --> 00:18:14,800 Offenbar kann man so am besten den Regenwald sehen. 287 00:18:16,200 --> 00:18:18,510 Natürlich macht er das nur, weil ich ihn überredet habe. 288 00:18:20,130 --> 00:18:22,700 Darauf ... die bessere Hälfte zu sein. 289 00:18:22,900 --> 00:18:24,070 Darauf trinke ich. 290 00:18:30,170 --> 00:18:31,980 Dort ist er. Kevin! 291 00:18:33,540 --> 00:18:34,900 Das ist Christina. 292 00:18:35,010 --> 00:18:36,720 Ja, wir haben uns am Pool kennengelernt. 293 00:18:36,860 --> 00:18:38,820 - Oh, schön Sie kennenzulernen. - Champagner? 294 00:18:38,850 --> 00:18:39,890 Nein, danke. 295 00:18:39,980 --> 00:18:42,350 Das ist mein Mann ... ein Spielverderber. 296 00:18:42,420 --> 00:18:44,730 Ich schätze, das ist nicht deine erste Flasche, Nicki. 297 00:18:44,770 --> 00:18:48,600 - Christina, neue Freunde gefunden? - Schatz, das ist Nicki. 298 00:18:48,650 --> 00:18:50,690 - Oh, und Sie müssen Brendon sein? - Ja. 299 00:18:50,860 --> 00:18:52,700 Sie haben nie gesagt, wie gut aussehend er ist. 300 00:18:53,480 --> 00:18:54,740 - Brendon. - Kevin. 301 00:18:55,270 --> 00:18:58,000 Schatz, hast du die Helikopter-Tour gebucht? 302 00:18:58,100 --> 00:19:00,870 Ich wollte etwas Gemütliches haben, aber sie hatten nur einen Sechssitzer. 303 00:19:01,920 --> 00:19:03,280 So eine Verschwendung. 304 00:19:03,300 --> 00:19:06,780 Warum kommen Sie nicht mit? Es gibt genügend Platz und wir würden uns über Ihre Gesellschaft freuen. 305 00:19:06,820 --> 00:19:08,160 Das wäre so toll. 306 00:19:12,750 --> 00:19:17,040 Oh, das ist unglaublich großzügig, aber wir können nicht. Tut mir leid. 307 00:19:17,070 --> 00:19:19,500 - Ernsthaft, Kevin ... - Entscheiden Sie nicht jetzt. 308 00:19:19,560 --> 00:19:22,450 Lassen Sie uns zu Abend essen und es dann diskutieren. Was sagen Sie? 309 00:19:25,090 --> 00:19:28,140 - Wir werden darüber nachdenken. - Oh, hoffentlich sehen wir Sie später. 310 00:19:32,610 --> 00:19:33,750 Ich glaube nicht, dass sie kommen werden. 311 00:19:33,780 --> 00:19:36,070 Sie kommen. Ich weiß, was sie will. Ich kenne den Blick, den sie ihm zuwarf. 312 00:19:36,110 --> 00:19:38,960 - Ich bin nicht so sicher ... - Christina! Wir kommen. 313 00:19:39,010 --> 00:19:41,810 Da Sie die Helikopter-Tour zahlen, geht das Essen auf uns. 314 00:19:41,850 --> 00:19:43,650 - Dann bis 19:00 Uhr! - 19:00 Uhr. 315 00:19:44,080 --> 00:19:44,840 Hab ich's doch gesagt. 316 00:19:54,930 --> 00:20:00,520 Laut meiner Serviette, sollte Tavian etwa hier vorfahren. 317 00:20:01,330 --> 00:20:05,930 Er geht hinten in die Bar, holt das Geld, kommt hier wieder raus und fährt hier entlang. 318 00:20:05,980 --> 00:20:06,670 Ja. 319 00:20:07,010 --> 00:20:09,900 Ich schätze, wir können ihn etwa bei diesem Ketchup-Fleck stoppen. 320 00:20:10,580 --> 00:20:11,780 Redest du von dem Gulli dort? 321 00:20:11,860 --> 00:20:14,410 - Ich rede von dem Gulli dort. - Okay, cool. 322 00:20:14,900 --> 00:20:16,490 Was wir brauchen, habe ich hinten in Fis Wagen. 323 00:20:16,560 --> 00:20:19,680 Ja, bist du sicher, dass es für Fi okay ist, wenn wir ihren Wagen leihen? 324 00:20:19,710 --> 00:20:21,470 Muss es sein. Der Porsche wird gerade aufgemotzt. 325 00:20:21,590 --> 00:20:22,520 Okay, tun wir es. 326 00:20:25,180 --> 00:20:28,440 Will man ein bewegtes Ziel aufhalten, dreht sich alles um Vorbereitung und Zeitpunkt. 327 00:20:28,490 --> 00:20:32,230 Bei einem fahrenden Ziel geht es zunächst darum, das Fahrzeug zu stoppen. 328 00:20:32,290 --> 00:20:34,830 Hat man Platz, tut es ein größeres Fahrzeug. 329 00:20:34,920 --> 00:20:37,350 Ist es eng, muss man improvisieren. 330 00:20:40,700 --> 00:20:43,450 Letztendlich ist es so: Weiß man, wohin das Zielfahrzeug unterwegs ist, 331 00:20:43,500 --> 00:20:50,360 stoppt man es abrupt, indem man ein Projektil per Zündung zielgerichtet in den Motorblock jagt. 332 00:20:50,420 --> 00:20:52,970 Man muss nur einen Platz finden, um es zu platzieren und warten. 333 00:20:55,210 --> 00:20:56,120 Das sollte es tun. 334 00:20:56,280 --> 00:20:57,830 Gehen wir was essen. Geht auf mich. 335 00:20:59,620 --> 00:21:01,990 Fantastischer Ausblick, Spirituosen an Bord. 336 00:21:02,100 --> 00:21:03,370 Sie werden den Heli-Ausflug lieben. 337 00:21:07,320 --> 00:21:08,420 Was ist los, Nicki? 338 00:21:08,890 --> 00:21:10,200 Sie haben Ihr Mousse kaum angerührt. 339 00:21:10,230 --> 00:21:12,020 Ich wollte unser Essen nicht ruinieren. Es ist nur ... 340 00:21:12,060 --> 00:21:15,700 mein Ehemann sagte, wir können die Tour nicht mitmachen. 341 00:21:16,110 --> 00:21:17,850 Was? Warum? 342 00:21:18,250 --> 00:21:19,640 Fragen Sie ihn. 343 00:21:22,080 --> 00:21:24,540 Ich fürchte, wir haben keine Zeit. 344 00:21:24,580 --> 00:21:25,760 Natürlich haben Sie Zeit. 345 00:21:25,810 --> 00:21:26,730 Es ist nur ein Tagesausflug. 346 00:21:26,750 --> 00:21:27,890 Ich sagte, wir haben keine Zeit. 347 00:21:28,570 --> 00:21:30,450 Kevin, du bist unhöflich. 348 00:21:30,670 --> 00:21:32,480 Entschuldigung, ich habe zu arbeiten. 349 00:21:32,770 --> 00:21:34,910 Meine Bosse erwarten mich morgen Nacht wieder zurück. 350 00:21:34,960 --> 00:21:40,300 Als Spion wurde man gelehrt, Aktivposten nie in Situationen zu drängen, die man nicht beherrscht. 351 00:21:40,330 --> 00:21:42,240 Doch es lässt sich nicht immer vermeiden. 352 00:21:42,290 --> 00:21:45,550 Man hat die Wahl, entweder das, oder man verliert die Aktivposten gänzlich. 353 00:21:45,600 --> 00:21:48,290 Manchmal muss man die Zähne zusammenbeißen und die Würfel rollen lassen. 354 00:21:48,350 --> 00:21:50,040 Hören wir mit der Farce auf, Kevin. 355 00:21:51,280 --> 00:21:52,500 Sie und ich haben eine Menge gemein. 356 00:21:53,050 --> 00:21:57,180 Wir arbeiten hart, lieben unsere Frauen und sind nicht der, der wir vorgeben zu sein. 357 00:21:59,620 --> 00:22:01,010 - Entschuldigung? - Hören Sie ihn an ... 358 00:22:01,100 --> 00:22:07,420 Und lachen und nicken Sie dabei oder wir alle werden von Ihren Leibwächtern erschossen. 359 00:22:08,840 --> 00:22:12,470 Ich bin eine Art Vermittler, für Menschen, die Fähigkeiten anzubieten haben, wie Sie. 360 00:22:12,600 --> 00:22:14,130 Keine Ahnung, wovon Sie da reden. 361 00:22:14,190 --> 00:22:15,150 Natürlich haben Sie das. 362 00:22:15,170 --> 00:22:17,490 Kev, ich kann mir tatsächlich vorstellen, wie alles den Bach runter ging. 363 00:22:17,510 --> 00:22:20,580 So läuft es immer ab, Sie waren auf einer Pharmakonferenz ... 364 00:22:20,710 --> 00:22:24,360 vermutlich ging es um Diät-Arzneien und Cholesterin-Tabletten. 365 00:22:24,520 --> 00:22:27,770 Ihren Verstand verschwendend und dann machte Ihnen jemand ein besseres Angebot. 366 00:22:27,790 --> 00:22:29,020 Versprach Ihnen die Welt. 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,610 Und dann ging dieses Versprechen nicht auf, nicht wahr? 368 00:22:31,660 --> 00:22:32,610 Woher wissen Sie das? 369 00:22:32,630 --> 00:22:33,570 - Nicki? - Was? 370 00:22:33,600 --> 00:22:35,140 Die Russen sind große Schwätzer. 371 00:22:35,350 --> 00:22:37,810 Wenn man alles verkaufen will, dann an den höchsten Bieter. 372 00:22:37,860 --> 00:22:42,830 Ich zahle das Doppelte von dem, was Sie jetzt bekommen und werde Ihnen keine Babysitter stellen. 373 00:22:46,570 --> 00:22:48,740 Sieht aus, als würden diese Babysitter argwöhnisch. 374 00:22:49,840 --> 00:22:55,570 Brendan, ich kann Ihnen alles geben, was Sie wollen, 375 00:22:55,720 --> 00:22:57,460 aber Sie müssen sich sofort entscheiden. 376 00:22:57,580 --> 00:23:01,740 Wollen Sie zurück ins Gulag, mit Ihren Millionen, die Sie nie ausgeben werden ... 377 00:23:01,760 --> 00:23:05,720 oder würden Sie mit uns zu unserem privaten Hubschrauber kommen ... 378 00:23:06,120 --> 00:23:07,550 Champagner auf Eis? 379 00:23:10,180 --> 00:23:13,040 Schatz ... sag ja. 380 00:23:14,080 --> 00:23:15,340 Sie haben fünf Sekunden. 381 00:23:15,370 --> 00:23:20,390 - Kevin, bitte? - Gut, ich bin dabei. 382 00:23:20,510 --> 00:23:22,760 Lachen Sie, jetzt, so laut Sie können. 383 00:23:26,360 --> 00:23:29,480 Jetzt wissen Sie, warum ich ihn all seine Geschichten mit gesenkter Stimme erzählen lasse. 384 00:23:29,550 --> 00:23:30,420 Gesenkte Stimme! 385 00:23:30,530 --> 00:23:31,680 Du bist so verdorben. 386 00:23:33,300 --> 00:23:34,300 Auf neue Freunde. 387 00:23:34,580 --> 00:23:35,950 Neue Freunde. 388 00:23:45,160 --> 00:23:46,540 Kevin, mögen Sie Ihren Champagner nicht? 389 00:23:47,620 --> 00:23:50,860 Ich will keinen Champagner, ich will nicht einmal an diesem Pool sitzen. 390 00:23:51,040 --> 00:23:52,510 Das ist witzig. 391 00:23:53,230 --> 00:23:55,080 Denken Sie daran, wir müssen den Schein wahren. 392 00:23:55,110 --> 00:23:56,730 Schein wahren, ich weiß. Das sagen Sie ständig. 393 00:23:57,000 --> 00:24:00,500 Was Sie nicht sagten, wie irgendwas von all dem überhaupt funktionieren soll. 394 00:24:00,610 --> 00:24:05,590 Zunächst mal, bleiben Sie locker, trinken Sie Ihr Blubberwasser, entspannen Sie mit Freunden. 395 00:24:05,690 --> 00:24:06,635 Bitte. Entspannen? 396 00:24:06,670 --> 00:24:09,520 Die Bedeutung des Wortes vergaß er, als er begann, für die Russen zu arbeiten. 397 00:24:09,590 --> 00:24:10,830 Unser Hubschrauber trifft um 16:00 Uhr ein. 398 00:24:10,980 --> 00:24:14,300 Wir treffen uns alle am Hubschrauberlandeplatz, sobald wir unsere Babysitter losgeworden sind. 399 00:24:14,350 --> 00:24:16,370 Das ist unser Plan ... sie loswerden? 400 00:24:17,360 --> 00:24:18,680 Wir können sie nicht loswerden. 401 00:24:18,720 --> 00:24:20,280 Die lassen uns nie aus den Augen. 402 00:24:20,490 --> 00:24:23,600 Nicht zu erwähnen, dass sie ständig eine Waffe bei sich tragen. 403 00:24:23,650 --> 00:24:25,750 Versuchen wir wegzulaufen, werden sie uns erschießen. 404 00:24:25,780 --> 00:24:27,030 Die Chance werden wir ihnen nicht geben. 405 00:24:28,070 --> 00:24:31,160 Wir werden die Schwitzkammer aufsuchen, Kevin, und ein bisschen entspannen. 406 00:24:32,030 --> 00:24:36,420 Serge wird weder Kevlar Weste noch Waffe unter seinem Handtuch tragen können. 407 00:24:36,480 --> 00:24:38,690 Und wir werden in einem ultraschicken Restaurant am anderen Ende der Stadt speisen. 408 00:24:38,740 --> 00:24:40,210 Wir haben eine Reservierung für die Terrasse. 409 00:24:40,480 --> 00:24:43,940 Karina wird an der Bar festsitzen, was uns genug Zeit gibt, um zu verduften. 410 00:24:43,950 --> 00:24:46,180 Sind Sie sicher? Diese Leute sind echt zum Fürchten. 411 00:24:46,230 --> 00:24:48,780 Vertrauen Sie mir, wir werden uns um sie kümmern. 412 00:24:48,890 --> 00:24:52,530 Und sind wir sie erst los und bei den Autos angekommen, werden wir reichlich Feuerkraft haben. 413 00:24:52,840 --> 00:24:54,800 Ich weiß nicht. Scheint mir ein verdammt großes Risiko zu sein. 414 00:24:55,520 --> 00:24:57,500 Mit einer noch größeren Belohnung, wenn es vorbei ist. 415 00:24:57,950 --> 00:24:59,400 Denken Sie nur an das Leben, das Sie führen werden. 416 00:24:59,710 --> 00:25:01,210 Alles ist besser, als dieses Leben. 417 00:25:01,980 --> 00:25:04,170 Der beängstigende Teil ist fast vorbei. 418 00:25:04,200 --> 00:25:08,130 Und bald werden wir alle stinkreich sein. 419 00:25:08,180 --> 00:25:09,570 Wir sollten uns fürs Essen umziehen. 420 00:25:10,290 --> 00:25:11,340 Ich sehe dich später, Schatz. 421 00:25:12,990 --> 00:25:13,840 Sei vorsichtig. 422 00:25:13,910 --> 00:25:14,880 Ich werde dich auch vermissen. 423 00:25:23,860 --> 00:25:25,400 Was meinst du, wer hat im Moment mehr Spaß, 424 00:25:25,510 --> 00:25:27,900 Fi und Mike im Paradies, auf das Nachfüllen ihrer Mojitos wartend, 425 00:25:27,970 --> 00:25:30,690 oder du und ich in einer Seitengasse, auf einen rumänischen Attentäter wartend? 426 00:25:30,990 --> 00:25:33,570 Ich hätte viel mehr Spaß, wäre Tavian schon aufgetaucht. 427 00:25:34,710 --> 00:25:36,580 Hätte vor einer halben Stunde auftauchen sollen, es ist heiß. 428 00:25:36,800 --> 00:25:38,230 Denkst du, Stigler könnte ihn gewarnt haben? 429 00:25:38,360 --> 00:25:40,550 Keine Ahnung. Ich gehe und frage ihn. 430 00:25:42,190 --> 00:25:45,100 Würdest du mir Deckung geben, für den Fall, dass Tavian sich hübsch verspätet hat? 431 00:25:45,450 --> 00:25:47,300 Solange du mir ein Bier auf dem Weg nach draußen mitbringst. 432 00:25:55,450 --> 00:25:56,600 Oh verdammt. 433 00:26:01,540 --> 00:26:03,270 Sam, wir haben ein Problem. Stigler ist tot. 434 00:26:05,310 --> 00:26:08,100 Hände hoch. Handy aus, sofort. 435 00:26:11,370 --> 00:26:12,510 Sam, kannst du mich hören? 436 00:26:13,790 --> 00:26:15,090 Sam. 437 00:26:24,720 --> 00:26:25,650 Hübsches Plätzchen. 438 00:26:25,800 --> 00:26:28,400 Bringen Sie alle Ihre Opfer hierher, oder ist der hier speziell für uns? 439 00:26:28,520 --> 00:26:30,820 Würde ich Sie töten wollen, wären Sie bereits tot. 440 00:26:31,320 --> 00:26:33,160 Ich will ein Treffen mit Michael Westen. 441 00:26:33,390 --> 00:26:34,590 Sie werden es arrangieren. 442 00:26:34,640 --> 00:26:35,750 Sie wollen sich mit Mike treffen? 443 00:26:36,230 --> 00:26:38,090 Sie töteten seinen Freund und schoben ihm den Mord unter. 444 00:26:38,210 --> 00:26:40,510 Ich glaube nicht, dass er es darauf anlegt, mit ihnen einen Café Latte zu trinken. 445 00:26:40,550 --> 00:26:45,740 Sie können ihm davon erzählen, oder ich schreibe eine Einladung - angepinnt auf Ihrer Leiche. 446 00:26:45,880 --> 00:26:47,380 Ich nehme Option "A". 447 00:26:47,910 --> 00:26:52,580 Sagen Sie Michael, ich ersuche um Waffenruhe und ich habe ein paar Antworten. 448 00:26:52,610 --> 00:26:53,820 Ja, worauf? 449 00:26:54,000 --> 00:26:56,300 Auf die Fragen, die er nicht einmal zu stellen weiß. 450 00:26:56,470 --> 00:26:59,420 Ich bin sicher, Mike wäre absolut fasziniert, aber er ist gerade etwas beschäftigt. 451 00:26:59,470 --> 00:27:01,020 Sagen Sie ihm, er soll seine Termine umlegen. 452 00:27:01,200 --> 00:27:04,380 Morgen, 18:00 Uhr, Brickel Key Park. 453 00:27:05,440 --> 00:27:06,310 Ich werde nicht warten. 454 00:27:19,960 --> 00:27:22,930 Die Menschen neigen dazu, den Nutzen von Waffen überzubewerten. 455 00:27:22,960 --> 00:27:27,900 Ort und Zeit für einen Kampf zu wählen ist oft wichtiger, als eine Menge Feuerkraft. 456 00:27:27,940 --> 00:27:31,720 Es spielt keine Rolle, ob man nur ein paar Saunasteine und ein nasses Handtuch hat. 457 00:27:31,820 --> 00:27:37,080 Überrascht man einen unbewaffneten Gegner am richtigen Ort, kann das alles ein, was nötig ist. 458 00:27:37,110 --> 00:27:38,990 Kevin, setzen Sie sich. Sie sollen sich doch entspannen. 459 00:27:39,310 --> 00:27:40,380 Wissen Sie was? Ich werde entspannen ... 460 00:27:40,381 --> 00:27:44,681 wenn wir in der Luft sind und diese Müllhalde nur noch ein Fleck am Horizont ist. 461 00:27:44,710 --> 00:27:45,330 Soweit sind wir fast. 462 00:27:46,140 --> 00:27:50,400 Sie müssen bloß den heilenden Dampf einatmen und Serge ablenken, wenn er auftaucht. 463 00:27:51,550 --> 00:27:54,410 Und dann, wenn Sie Ihre Bresche gefunden haben, kann ich gehen, richtig? 464 00:27:54,480 --> 00:27:55,900 Sie gehen zurück in die Umkleide. 465 00:27:55,970 --> 00:27:57,420 Dort warten Sie. 466 00:27:57,440 --> 00:27:58,260 Schlagen Sie etwas Zeit tot. 467 00:27:58,280 --> 00:28:00,110 Fantasieren Sie darüber, wie viel Geld Sie verdienen werden. 468 00:28:00,140 --> 00:28:01,810 Was das angeht ... 469 00:28:01,850 --> 00:28:06,270 ich habe an einem neuen Neurotoxin gearbeitet, was man so zuvor noch nie sah. 470 00:28:06,830 --> 00:28:08,850 Ich rede über totales Organversagen. 471 00:28:09,320 --> 00:28:10,750 Sie versagen einfach so. 472 00:28:11,460 --> 00:28:14,330 Die Russen waren nicht interessiert, aber die Koreaner könnten es sein. 473 00:28:14,370 --> 00:28:15,440 Wir werden die Preise vergleichen. 474 00:28:15,510 --> 00:28:16,870 Sie werden bekommen, was Sie verdienen. 475 00:28:25,050 --> 00:28:27,060 Sie hätten auf mich warten sollen, bevor Sie hier reingingen. 476 00:28:27,240 --> 00:28:29,900 Muss ich Sie mich jetzt auch schon auf die Toilette begleiten lassen? 477 00:28:30,800 --> 00:28:32,020 Mir geht es gut, Serge. 478 00:28:32,180 --> 00:28:33,100 Wo ist Ihr Freund? 479 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 480 00:28:34,270 --> 00:28:35,620 Vielleicht lässt er sich massieren. 481 00:29:21,150 --> 00:29:22,210 Schlafenszeit, Serge. 482 00:29:25,930 --> 00:29:29,520 Scheint, als hätten die Jungs alles ausgeschwitzt, sie wurden ihre ungewollte Begleitung los. 483 00:29:29,660 --> 00:29:31,110 Ich schätze, dann sind wir jetzt am Zug. 484 00:29:31,111 --> 00:29:32,011 Genau 485 00:29:32,910 --> 00:29:35,460 Ich habe den Terrassentürschlüssel dem Barmann entwendet. 486 00:29:36,110 --> 00:29:39,810 Ich werde aufstehen, die Tür verschließen und dann werden wir hier verschwinden. 487 00:29:41,470 --> 00:29:43,450 Denken Sie wirklich, eine verschlossene Tür wird sie aufhalten? 488 00:29:43,660 --> 00:29:45,700 Nein, aber ich denke, es wird uns genug Zeit verschaffen, um zum Wagen zu kommen. 489 00:29:47,000 --> 00:29:50,610 Ich glaube, ich brauche ein Glas Wein, vielleicht eine Flasche. 490 00:29:51,630 --> 00:29:53,400 Sie müssen einfach ruhig bleiben. 491 00:29:53,500 --> 00:29:56,200 Das hier funktioniert nur, wenn Karina keine Ahnung hat, was los ist. 492 00:29:56,580 --> 00:29:58,560 Okay, ja, das bekomme ich hin. 493 00:30:02,740 --> 00:30:04,070 - Hey, Nicki. - Ja? 494 00:30:04,100 --> 00:30:07,280 Starren Sie Karina weiter an, wie ein Häschen die Schlange, werden Sie sie warnen. 495 00:30:07,330 --> 00:30:09,770 Genießen Sie einfach die Aussicht. 496 00:30:09,840 --> 00:30:10,530 Lesen Sie die Speisekarte. 497 00:30:10,600 --> 00:30:12,390 Konzentrieren Sie sich auf alles, nur nicht auf sie, klar? 498 00:30:12,490 --> 00:30:13,410 Okay. 499 00:30:13,440 --> 00:30:14,780 Ich werde jetzt zum Buffet gehen. 500 00:30:15,000 --> 00:30:15,880 Okay. 501 00:30:45,110 --> 00:30:46,870 Was sagte ich Ihnen wegen dieser Kaninchen-Augen? Kommen Sie. 502 00:30:46,920 --> 00:30:47,980 Tut mir leid. 503 00:31:09,730 --> 00:31:10,650 Wir müssen diesen Wagen erreichen. 504 00:31:12,860 --> 00:31:13,620 Au weia! 505 00:31:17,620 --> 00:31:18,380 Rufen Sie Hilfe! 506 00:31:18,400 --> 00:31:20,520 Mein Handy liegt am Grund der Bucht. Wir sind auf uns alleine gestellt. 507 00:31:20,810 --> 00:31:21,880 Wir müssen abhauen. 508 00:31:21,900 --> 00:31:23,760 Okay, der Wagen ist zu weit weg. 509 00:31:26,430 --> 00:31:28,730 Dann müssen wir uns eben eine andere Transportmöglichkeit besorgen. 510 00:31:28,780 --> 00:31:29,720 Halten Sie den Kopf unten. Folgen Sie mir. 511 00:31:30,610 --> 00:31:32,880 Ich fahre kein Motorrad. 512 00:31:34,450 --> 00:31:35,870 Aber Sie wissen, wie man sich festklammert. 513 00:31:55,870 --> 00:31:59,810 Motorräder haben als taktisches Fahrzeug Vor- und Nachteile. 514 00:31:59,880 --> 00:32:04,160 Ihre außergewöhnliche Beschleunigung lässt die meisten vierrädrigen Fahrzeuge Staub schlucken 515 00:32:04,240 --> 00:32:08,590 Aber muss man eine Straßensperre durchbrechen, kann man keine schlechtere Wahl treffen. 516 00:32:22,760 --> 00:32:24,250 Was tun Sie? Wieso halten wir an? 517 00:32:24,300 --> 00:32:26,790 Ihr Babysitter muss all ihre russischen Freunde zu Hilfe gerufen haben. 518 00:32:29,670 --> 00:32:31,010 Wir werden es niemals durch diese Straßensperre schaffen. 519 00:32:31,320 --> 00:32:33,150 Können wir nicht zurück auf die Hauptstraße? 520 00:32:33,720 --> 00:32:34,890 Karina wird die gesichert haben. 521 00:32:35,320 --> 00:32:37,920 Okay, dann verstecken wir uns. Gehen wir in den Wald. 522 00:32:38,050 --> 00:32:39,970 Sie werden jeden Zentimeter dieser Bäume durchkämmen. 523 00:32:40,050 --> 00:32:42,200 Es ist keine Frage, ob sie uns finden, die Frage ist "wann". 524 00:32:42,620 --> 00:32:43,490 Wir müssen bleiben und kämpfen. 525 00:32:44,100 --> 00:32:48,140 Ich fahre auf die Frauenpower ab, aber Karina ... hat ihre Freunde dabei, wir sind in der Unterzahl. 526 00:32:48,200 --> 00:32:49,300 Sie werden uns ganz sicher töten. 527 00:32:50,350 --> 00:32:53,130 Vermutlich, aber ich bin kein großer Fan davon, leise unterzugehen. 528 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Wo ist unser Hubschrauber? 529 00:32:59,060 --> 00:33:00,450 Wird in fünf Minuten hier sein. 530 00:33:01,930 --> 00:33:04,820 Fünf Minuten ... und wir sind in Sicherheit. 531 00:33:04,990 --> 00:33:07,020 Unsere Frauen sollten schon hier sein. 532 00:33:07,630 --> 00:33:09,320 Ihre Route war kürzer, als unsere. 533 00:33:13,230 --> 00:33:15,280 Sie antworten nicht, etwas stimmt nicht. 534 00:33:15,600 --> 00:33:16,860 Vielleicht stecken sie ihm Stau. 535 00:33:16,950 --> 00:33:20,960 Wurde Karina gewarnt, würde sie Verstärkung rufen und die Straßen blockieren. 536 00:33:21,150 --> 00:33:22,790 Genauso, wie es im Handbuch des FSB steht. 537 00:33:22,830 --> 00:33:23,950 Wir werden sie holen. 538 00:33:24,040 --> 00:33:25,120 Sind Sie verrückt? 539 00:33:25,770 --> 00:33:29,320 Sie sagten, unser Hubschrauber würde in fünf Minuten hier sein. 540 00:33:29,960 --> 00:33:31,620 Zeit, unsere Verluste abzuschreiben. 541 00:33:31,640 --> 00:33:32,330 Unsere Verluste? 542 00:33:32,440 --> 00:33:34,390 Ich begreife nun, warum Ihre Frau Sie so charmant findet. 543 00:33:41,510 --> 00:33:42,770 Helfen Sie mir, diese Patronen zu säubern. 544 00:33:43,320 --> 00:33:44,760 Zumindest werden wir so eine Chance im Kampf haben. 545 00:33:45,200 --> 00:33:46,370 Er hat einen Abschluss in Medizin. 546 00:33:46,540 --> 00:33:49,000 Welches Mädchen liegt falsch, wenn es einen Arzt heiratet? 547 00:33:49,280 --> 00:33:52,430 Hätte ich gewusst, wofür er sich verpflichtet, hätte ich diesen verdammten Ring nie akzeptiert. 548 00:33:52,465 --> 00:33:53,200 Wissen Sie, was ich meine? 549 00:33:53,260 --> 00:33:54,260 Eigentlich nicht. 550 00:33:54,270 --> 00:33:54,870 Meiner ist nur Tarnung. 551 00:33:56,140 --> 00:33:57,000 Wirklich? 552 00:34:01,320 --> 00:34:02,280 Sie sind hier. 553 00:34:02,790 --> 00:34:04,440 Machen Sie damit weiter. Runter. 554 00:34:11,070 --> 00:34:12,060 Tötet sie. 555 00:34:34,710 --> 00:34:35,750 Zwei erledigt, noch einer. 556 00:34:36,380 --> 00:34:38,420 Hier. Das ist unsere letzte Kugel. 557 00:34:39,670 --> 00:34:40,610 Sie kommt. 558 00:34:40,720 --> 00:34:41,670 Zurück. 559 00:34:49,010 --> 00:34:50,540 Probleme mit der Waffe? 560 00:34:54,320 --> 00:34:56,160 Michael. Wie hast du mich gefunden? 561 00:34:56,195 --> 00:34:57,030 Ich kenne dich. 562 00:34:57,620 --> 00:34:59,300 Du würdest in einem Feuergefecht untergehen wollen. 563 00:35:00,290 --> 00:35:01,810 Netter Ort für ein letztes Gefecht. 564 00:35:08,330 --> 00:35:09,330 Es ist nicht vorbei. 565 00:35:09,710 --> 00:35:11,790 Karina hat nach Verstärkung geschickt, auf 12:00 Uhr. 566 00:35:12,640 --> 00:35:13,280 Und auf 06:00 Uhr. 567 00:35:13,350 --> 00:35:14,300 Sollen wir? 568 00:35:17,630 --> 00:35:18,890 Ich dachte, du würdest nie fragen. 569 00:35:39,010 --> 00:35:39,940 Keine Munition mehr. 570 00:35:50,560 --> 00:35:51,610 Kommen Sie hierher, Nicki. 571 00:35:53,670 --> 00:35:54,750 Ich lade nach. 572 00:35:59,670 --> 00:36:00,940 - Bereit? - Bewegung! 573 00:36:30,950 --> 00:36:32,600 Was ... was sollen diese Kommandotruppen? 574 00:36:32,635 --> 00:36:33,480 Steigen Sie in den Helikopter. 575 00:36:33,630 --> 00:36:36,860 Ich gehe nirgendwohin, bis ich nicht genau weiß, wohin dieses Ding fliegt. 576 00:36:36,900 --> 00:36:40,550 Virginia, Hauptquartier in Langley. Vielleicht ein kurzer Abstecher in die Karibik. 577 00:36:40,590 --> 00:36:42,200 Guantanamo ist reizend um diese Jahreszeit. 578 00:36:42,530 --> 00:36:43,300 Oh mein Gott. 579 00:36:43,400 --> 00:36:44,960 Schon gut. Man wird einen Handel mit Ihnen eingehen. 580 00:36:45,070 --> 00:36:46,700 Und später können sie diesen Ring versetzen und neu anfangen. 581 00:36:46,810 --> 00:36:47,920 Was ist mit mir? 582 00:36:48,800 --> 00:36:49,960 Mir wird kein Handel angeboten werden. 583 00:36:50,530 --> 00:36:51,740 Denken Sie, ich steige da ein? 584 00:36:51,810 --> 00:36:53,130 Auf keinen Fall, auf keinen Fall! 585 00:36:53,490 --> 00:36:56,050 Warten Sie. Schön. 586 00:36:56,070 --> 00:36:58,730 Sie wollen hierbleiben? Viel Glück mit Ihren russischen Freunden. 587 00:36:58,810 --> 00:37:01,550 Nach Ihrer kühnen Flucht dürfen Sie keinen warmen Empfang erwarten. 588 00:37:12,540 --> 00:37:14,260 Okay, wissen Sie was? Ich kenne meine Rechte. 589 00:37:14,330 --> 00:37:15,920 Sie werden niemals ein Wort aus mir herausbekommen! 590 00:37:16,000 --> 00:37:18,440 Ja? Aber aus mir werden Sie eine Menge herausbekommen! 591 00:37:23,550 --> 00:37:24,760 Danke, Michael. 592 00:37:25,490 --> 00:37:28,100 - Wofür? - Eine tolle Zeit. 593 00:37:31,180 --> 00:37:32,620 Okay, ich weiß das zu schätzen. Ich weiß das zu schätzen. Danke. 594 00:37:33,700 --> 00:37:35,040 Tavian sagte 18 Uhr, richtig? 595 00:37:35,870 --> 00:37:37,200 - Irgendwas? - Nein. 596 00:37:37,250 --> 00:37:38,410 Habe auch noch nichts von Mike gehört. 597 00:37:38,470 --> 00:37:39,280 Er muss noch auf dem Rückflug sein. 598 00:37:39,320 --> 00:37:41,270 Ich kann nicht glauben, dass er zu seinem eigenen Showdown zu spät kommt. 599 00:37:41,410 --> 00:37:43,560 Meine Kumpels beim Heimatschutz haben uns gerade etwas Zeit erkauft. 600 00:37:43,580 --> 00:37:45,780 Sie sind alle in Position. Zu Land, Zu Wasser und in der Luft. 601 00:37:45,820 --> 00:37:47,570 Ja, du musst eine Menge Gefallen eingefordert haben. 602 00:37:47,610 --> 00:37:52,850 Ja, das und ich erzählte denen, ich würde eine Waffe verfolgen, die u.U. strahlen könnte. 603 00:37:52,890 --> 00:37:54,470 Du hast daraus eine nukleare Angelegenheit gemacht? 604 00:37:54,580 --> 00:37:56,100 Ja, ich dachte mir, es wäre nicht die Zeit, um sich zurückzuhalten. 605 00:37:56,150 --> 00:37:57,660 Das sollte uns zumindest vier Stunden verschaffen. 606 00:37:57,720 --> 00:37:59,270 Hoffen wir, dass Mike schnell herkommt. 607 00:37:59,480 --> 00:38:01,100 Ja, falls Tavian ihn nicht sitzen lässt. 608 00:38:03,090 --> 00:38:05,390 Wo man von Tavian spricht, ich werde sicherstellen, dass er hier ist. 609 00:38:05,420 --> 00:38:06,390 Ich komme wieder. 610 00:38:06,590 --> 00:38:09,420 - Ja? - Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung. 611 00:38:09,580 --> 00:38:10,790 Wo ist Michael Westen? 612 00:38:10,870 --> 00:38:12,920 Er ist im Brickel Key Park, genau, wie Sie es wollten. 613 00:38:13,140 --> 00:38:14,250 Er ist nicht dort. 614 00:38:14,330 --> 00:38:15,050 Sie lügen. 615 00:38:15,090 --> 00:38:17,600 Was? Ich, lügen? Nein er ist hier. Sehen Sie noch mal nach. Ist ziemlich groß dort. 616 00:38:17,680 --> 00:38:18,950 Vielleicht haben Sie nicht genau genug geschaut. 617 00:38:19,030 --> 00:38:21,480 Ich stehe am Brickel Key und schaue auf den Treffpunkt. 618 00:38:21,550 --> 00:38:22,580 Kein Michael. 619 00:38:23,000 --> 00:38:24,890 Ich schätze, er muss sich verspätet haben. 620 00:38:25,060 --> 00:38:27,010 Wissen Sie, ich bin kein geduldiger Mann. 621 00:38:27,470 --> 00:38:28,870 Das ist einmaliges Angebot. 622 00:38:29,030 --> 00:38:30,060 Wir sind fertig. 623 00:38:30,220 --> 00:38:33,670 Bevor Sie türmen, sollten Sie vielleicht einen Blick aufs Wasser werfen. 624 00:38:33,980 --> 00:38:35,830 Sehen Sie die Polizeiboote patrouillieren? 625 00:38:36,020 --> 00:38:39,100 Sie lassen für die nächsten zwei oder drei Stunden kein Boot rein oder raus. 626 00:38:39,130 --> 00:38:40,930 Wir haben auch den Luftraum gesperrt. 627 00:38:40,970 --> 00:38:45,830 Und für den Fall, dass Sie mit dem Auto reisen wollen, ich würde nicht unbedingt packen. 628 00:38:46,260 --> 00:38:49,030 Sie werden Ihr Treffen mit Mike bekommen, aber Sie werden warten müssen. 629 00:38:50,410 --> 00:38:52,360 Wir haben den Tiger am Schwanz gepackt. 630 00:38:52,470 --> 00:38:55,050 Ja, ich hoffe nur, er wird nicht Mikes Kopf abreißen, wenn er hier auftaucht. 631 00:38:58,620 --> 00:39:02,700 Weißt du, ich habe nachgedacht ... die Welt ist ein gefährlicher Ort. 632 00:39:03,510 --> 00:39:08,410 Ich wette, es gibt eine Menge Flüchtiger, die sich in Spanien, Italien, Frankreich, versteckt halten. 633 00:39:08,540 --> 00:39:10,940 Meldest du dich freiwillig für mehr Extrahierungsaufträge? 634 00:39:11,500 --> 00:39:13,080 Paris ist herrlich im Frühling. 635 00:39:17,230 --> 00:39:18,770 Ich schätze, den brauche ich nicht mehr. 636 00:39:21,530 --> 00:39:22,760 Las mich. 637 00:39:26,700 --> 00:39:29,100 Mr. Jensen, es war schön, mit Ihnen verheiratet gewesen zu sein. 638 00:39:29,690 --> 00:39:31,210 Mit Ihnen auch, Mrs. Jensen. 639 00:39:31,310 --> 00:39:36,150 Vielleicht werde ich die behalten. Vielleicht brauche ich sie wieder ... für einen Auftrag. 640 00:39:38,950 --> 00:39:42,300 Wenn ich nächstes Mal deine Frau bin, würde ich einen Ascher-Schliff Diamanten bevorzugen. 641 00:39:42,400 --> 00:39:43,720 Gut zu wissen. 642 00:39:50,390 --> 00:39:51,760 Ich schätze, die Flitterwochen sind vorbei. 643 00:39:53,870 --> 00:39:56,430 Ich ... ich werde zum Schneider gehen. 644 00:39:56,480 --> 00:39:58,900 Vielleicht kann er aus dem zerrissenen Kleid ein Mini-Kleid schneidern. 645 00:39:59,230 --> 00:40:02,420 Ich werde mich mit Sam und Jesse wegen dieser Tavian-Sache kurzschließen. 646 00:40:04,230 --> 00:40:05,340 Gute Jagd. 647 00:40:06,430 --> 00:40:08,800 Vielleicht können wir später, wenn du alles erledigt hast, Wiedervereinigung feiern. 648 00:40:14,870 --> 00:40:16,010 Agent Pearce. 649 00:40:17,320 --> 00:40:18,720 Machen Sie es sich gemütlich. 650 00:40:18,790 --> 00:40:22,060 Entschuldigung, ich ließ mich selbst herein, aber ich habe da etwas, was nicht warten konnte. 651 00:40:24,050 --> 00:40:26,170 Ich denke, mir gelang der Durchbruch in Max's Mordfall. 652 00:40:26,240 --> 00:40:29,140 Da Sie so hart daran mitarbeiteten, dachte ich, Sie sollten der erste sein, der es erfährt. 653 00:40:29,770 --> 00:40:31,360 Sie haben sich durch alle Akten gekämpft, die ich Ihnen gab? 654 00:40:31,470 --> 00:40:32,270 Noch nicht. 655 00:40:32,390 --> 00:40:36,930 Erinnern Sie sich, ich sagte vor ein paar Wochen, wir fänden nichts in der Verkehrsüberwachung? 656 00:40:37,540 --> 00:40:40,030 Unser Mörder war schlau genug, um allen Kameras auszuweichen, 657 00:40:40,340 --> 00:40:45,450 was bedeutet, an manchen Punkten musste er abbiegen ... hier. 658 00:40:46,410 --> 00:40:49,740 3rd Street, Sitz einer Anwaltsfirma mit Sicherheitskameras am Eingangsbereich ... 659 00:40:49,790 --> 00:40:54,030 und einer großen Glasfassade, was bedeutet, man sieht den vorbeifahrenden Verkehr. 660 00:40:55,880 --> 00:40:58,700 Ich besorgte die Aufzeichnungen vom Zeitpunkt, nachdem man auf Max schoss. 661 00:40:58,810 --> 00:41:02,250 Das Bild ist nicht gut, aber die NSA half mir, es klar darzustellen. 662 00:41:02,300 --> 00:41:03,230 Sehen Sie es sich an. 663 00:41:13,500 --> 00:41:14,510 Ich kann es erklären. 664 00:41:14,540 --> 00:41:18,830 - Der Mann, der Max tötete ... - Sie waren es. 665 00:41:20,370 --> 00:41:21,300 Sie belogen mich. 666 00:41:21,430 --> 00:41:22,310 Sie waren dort. 667 00:41:22,320 --> 00:41:23,500 Sie töteten ihn! 668 00:41:23,550 --> 00:41:25,390 Nein, Pearce, nein. 669 00:41:25,960 --> 00:41:30,350 Ich wurde reingelegt und wusste, ich würde dafür büßen, würde ich nicht den finden, der es war. 670 00:41:32,610 --> 00:41:34,460 Ich konnte Ihnen damals nicht trauen. 671 00:41:34,630 --> 00:41:36,450 Hören Sie zu. Ich habe ihn gefunden. 672 00:41:36,490 --> 00:41:38,970 Hören Sie auf, zu lügen. 673 00:41:40,490 --> 00:41:41,790 Er ist Rumäne. 674 00:41:41,990 --> 00:41:43,140 Sein Name ist Tavian. 675 00:41:43,190 --> 00:41:45,500 Sam und Jesse spüren in just im Moment auf. 676 00:41:45,540 --> 00:41:48,240 Lassen Sie mich einen Anruf tätigen ... 677 00:41:49,220 --> 00:41:50,110 Denken Sie nicht einmal daran. 678 00:41:50,150 --> 00:41:51,240 Sie machen einen Fehler! 679 00:41:51,350 --> 00:41:53,090 Mein Fehler war es, Ihnen zu vertrauen. 680 00:41:56,620 --> 00:41:58,590 Gehen wir, sofort!