Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis ...
Wir haben eine Burn Notice über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste.
Ist man gebrandmarkt, hat man nichts ... kein Geld, kein Ansehen, keinen Lebenslauf.
Man hängst in der Stadt fest, in der man abgeladen wird.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich einem bietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem redet.
Auf eine schießwütige Ex-Freundin ...
Sollen wir sie abknallen?
... einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ...
Du kennst doch Spione ... ein Haufen kleiner zickiger Mädchen.
... und auch auf die Familie ...
Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
... ist man verzweifelt ...
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich: Solange man gebrandmarkt ist, geht man nirgendwo hin.
In der Geheimdienst-Gesellschaft versteckt sich der Feind seltener
hinter Kevlar und Tarnfarben, sondern eher in Auslandskonten und blindem Vertrauen.
Findet man erst einmal die Geldspur des Bösewichts,
ist sein Aufspüren nur eine Frage, ob man seine Hausaufgaben richtig macht.
Findet man heraus, wo sie ihr Geld ausgeben, weiß man, wo sie sind.
Findet man herraus, woher sie ihr Geld bekamen, kann man rausfinden, wo sie herkamen.
Ravel Stigler, inoffizieller Bankier für Überbleibsel aus dem Kalten Krieg,
einschließlich unseres geheimnisvollen Tavian Korzha.
Also wissen wir, von wem Max's Mörder sein Geld bekam. Was jetzt?
Ja, "was jetzt" ist das Problem.
Stigler hat einen schlimmen Ruf. Ist stets von bewaffneten Wachen umgeben.
Mit ihm zu reden wird viel schwieriger, als sein Aufspüren war.
Und ihn aufzuspüren war sehr schwer.
Mir wurde ein Mord angehängt, Sam.
Er könnte meine einzige Verbindung zum wahren Mörder sein. Ich muss das Risiko eingehen.
Ja, Mike, vielleicht nicht.
Die Ermittlungen der CIA werden konkreter.
Ich denke, du kannst dich am besten bei Pearce einschmeicheln und schauen, was sie weiß.
Sam hat recht. Wir übernehmen Stigler. Wir brauchen nur einen Ansatzpunkt.
Dies könnte helfen.
Ich habe ein paar Nachrichten zwischen Tavian und seinem Geldgeber gefunden.
Hört sich an, als dachte Stigler, er würde ein Import-Geschäft finanzieren und keine Mordserie.
Also hat Tavian ihn angelogen. Meinst du, das ist genug, um Kontakt herstellen zu können?
Das muss es sein.
- Hey. - Willst du ein Bier?
Nein, ich ziehe es vor, nÃ¼chtern zu sein, wenn ich mein Leben riskiere. Danke.
- Ist Stigler hier? - Hat hinten eine Privatparty.
Er hat eine Menge Freunde hier.
Ich schätze, wir haben ihn eine Minute alleine, wenn das hier los geht.
Dann reden wir besser schnell.
Hey, die Toilette ist hier entlang, oder?
Hallo.
Sie brechen einfach so in mein Lokal ein?
Sind Sie verrückt oder wollen Sie sterben?
Weder noch. Wir brauchen nur eine Minute Ihrer Zeit.
Sie haben Zeit, bis meine Männer die Tür einschlagen und Ihnen in den Kopf schießen.
Dann kommen wir besser zum Punkt. Sie haben einem Mann, namens Tavian, Geld geliehen, richtig?
Tavian, in meinem Land ist der Name so gängig wie "Bob".
Wir betrachten das als "ja". Wissen Sie, was er mit dem Geld getan hat?
Er hat damit einen CIA-Agent umgebracht.
Ich bin ein Geschäftsmann. Das interessiert mich nicht.
Nicht? Aber vielleicht das hier.
Lucien. Er ist ein Freund. Was wissen Sie über ihn?
Wir wissen, dass er tot ist.
- Sie lügen. - Überprüfen Sie es selbst.
Tavian hat mit dem Geld eine HK-91 gekauft. Und dann hat er mit der Waffe Lucien umgebracht.
- Woher wissen Sie das? - Ich war dort.
Ich werde nachfragen.
Hoffen Sie um Ihretwillen lieber, dass Sie die Wahrheit sagen.
Ihre Leben hängen davon ab.
Glauben Sie mir, Kumpel, daran hängen ein paar Leben.
www.SubCentral.de präsentiert:
Burn Notice S05E11 - Better Halves -
Untertitel: D(oc) & maexchen
Den Mord an einem Geheimagenten zu lösen, ist etwas anders, als die meisten Mordermittlungen.
Die Menge an Verdächtigen ist kleiner, aber so auch die Chance, dass der Mörder unvorsichtig war.
Sind Spuren kostbar und gibt es Motive im Überfluss,
muss man sich den Fall aus jedem Winkel anschauen, weil man nie weiß, wo man den Mörder finden wird.
Agent Pearce, wie läuft es?
Die rumänische Verbindung schien so vielversprechend.
- Aber bis jetzt, nichts. - Dann holen Sie mich von der Bank.
Würde ich gerne, aber Langley war so beeindruckt von Ihrer Arbeit bei unserer letzten Extraktion,
dass Sie nun deren favorisierter Gangsterentführer sind.
Wohin muss ich diesmal?
Puerto La Cruz. Strandstadt vor Caracas.
Wir haben russisches Geplapper abgefangen.
Scheint, als mache einer ihrer Unterstützer dort einen kleinen Urlaub mit seiner Frau.
- Hat dieser Unterstützer einen Namen? - Sie nennen ihn nur "Cheshire".
Er entwickelt die fiesen Bazillen, die für die bakterielle Kriegsführung im Ostblock sind.
Aber abgesehen davon wissen wir nicht viel.
Ich soll ihn zurückbringen, damit Sie ihn besser kennenlernen können?
Seine Frau auch. Sie könnte etwas wissen.
Ich bin ein Gleichberechtigungs-Extraktor.
Da wir von Ehefrauen sprechen, dieser Job ist für einen Brendan und eine Christina Johnson.
Es ist ein Pärchen-Hotel.
Ich sollte Christina sein, aber ich will meinen Fluss an Max's Fall nicht stören.
Daher habe ich Tickets für Sie und Ms. Glenanne.
Die Behörde hat Fi genehmigt?
Wie Sie wissen, sind unsere Beziehungen zu Venezuela sensibel.
Wenn es schief läuft, kann die CIA leicht alles abstreiten.
"Gebrandmarkter Spion und seine Waffen dealende Freundin wollten mit einem irren Forscher anbandeln."
Gut zu wissen, dass Langley hinter uns steht.
Los. Viel Spaß.
Bringen Sie mir ein oder zwei Souvenirs mit. Vorzugsweise in Handschellen.
Ich mag Extrahierungen so sehr, wie jede andere Frau auch.
Aber als ich dich um eine schöne Zeit bat, sollte das nicht bei der Arbeit sein.
Sieh das nicht als Arbeit an. Sieh es als romantischen Ausflug an, Fi.
Romantischer Ausflug? Das Aufspüren eines Entwicklers für biologische Waffen?
Das Hotel hat ein vollständiges Spa und einen vier Sterne Restaurant-Koch...
Louis - Louis ...
So sehr ich mich über ein Essen freuen würde, das nicht aus einem Joghurt-Becher kommt,
geht es mir nicht ums Reisen. Es geht mir ums Verbinden.
Ich dachte, wir haben uns letzte Nacht ganz gut verbunden.
Du weißt, dass ich das nicht gemeint habe.
Ich weiß, aber manchmal ist es wirklich schwer, deine Gedanken zu lesen.
Wie kann es sein, dass, wenn du mit Drogenbaronen und Mafiabossen zu tun hast,
du genau weißt, was zu sagen und zu tun ist, aber wenn es um mich geht ...
Ich gebe mir Mühe, Fi. Ich dachte, das wäre ein guter Anfang.
Das ist nicht ideal, aber wir würden zusammen sein.
Und ein Urlaub auf Kosten der CIA ist auch nicht so schlecht.
Schau, wir bekamen ein Spesenkapital.
Ich werde meiner Kollektion ein neues Kleid hinzufügen ... Und auch noch Schuhe.
Bitte sehr, Consuela. Alles für dich.
Meinst du, dass Stigler auftauchen wird?
Wir haben seine Party gestört und ihn gebeten, einen seiner Kunden zu verraten.
Ob er uns helfen oder umbringen will ... Er wird auftauchen.
Oh, es geht los.
Hey, Leute.
Was macht der Daumen?
Habe bei meinen Leuten nachgefragt.
Scheint, als sagen Sie die Wahrheit über Tavian.
Würde ich Sie in die Irre führen?
Er kommt Dienstag, zwei Uhr.
Er parkt hier in der Gasse.
Er kommt rein, nimmt das Geld, geht wieder zum Wagen und fährt. Rein und raus in einer Minute.
Lange genug, um ihn zu schnappen.
Tavian ist ein gefährlicher Mann.
Wenn Sie versagen, wird das übel. Verstehen Sie?
Glauben Sie mir, wir verstehen.
Okay. Mike und Fi lehnen sich zurück und schlürfen Mojitos in der Sonne
und wir stellen eine Bärenfalle für einen internationalen Mörder auf.
Schick.
Bei einem verdeckten Job in einem ausländischen Hotel, darf man sich nicht bedeckt halten.
Man muss so viel Zugriff wie möglich erhalten.
Fährt man in einem schönen Wagen vor und gibt extravagante Trinkgelder,
öffnet das Personal einem alle Türen.
Wenn man sich unter die anderen Gäste mischen will,
wählt man eine Tarnung, die einem einen Vorwand dazu liefert
und dem Hotel einen Grund, ein besseres Zimmer zu vermieten.
"Reiseschriftsteller" funktioniert meistens gut.
Wir haben eine schöne Suite für Sie. Bitte genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Danke.
Es ist eine gute Idee, alle Vorzüge des Hotels zu nutzen.
Ein Laptop und eine Hacker-Software kann einem Zugriff auf die Hoteldatenbank geben ...
und zeitgleich noch kostenloses Pay-per-View.
Wie sieht das Spesenkapital aus?
Aufwendig.
Die Anreisedaten von vier Paaren passen auf Cheshire.
Also ist einer dieser Männer unser Bazillenmacher.
Heute Abend ist der perfekte Zeitpunkt, um sie zu überprüfen.
- Vergisst du nicht etwas? - Nein.
Ich habe ihre Zimmernummern auf mein Handy geladen.
Wir sind Mr. und Mrs. Jensen, oder nicht?
Willst du nicht runter auf die Knie gehen?
Wir haben Arbeit vor uns.
Ist sowieso ein hässlicher Stein.
Nicht schlecht, das ist der schönste Ort, an den du mich je für eine Observation ausgeführt hast.
- Alle unsere Cheshire sind hier. - Wie es aussieht, aber auch der Rest des Hotels.
Gott sei Dank haben diese Stöckelschuhe Senkfußeinlagen.
Sollen wir?
Ich dachte, du würdest nie fragen.
Sammelt man Informationen, setzen Agents häufig auf Ferngläser, verstecke Kameras und Abhörgeräte,
aber manchmal reicht eine gut gekleidete Partnerin und ein vernünftiges Rhythmusgefühl.
Ist man leichtfüßig, kann man die Leute studieren, ohne dabei aufzufallen
und jeden Winkel des Raumes mit einer einfachen Drehung untersuchen.
Natürlich ist der erste Schritt, die zu überwachenden Ziele zu identifizieren ...
... sie aufzuspüren, ihnen näher zu kommen ...
und sich eine Strategie für eine weitere Informationssammlung zu überlegen.
Das Schlimmste zu diesem Zeitpunkt wäre, die Dinge zu überstürzen.
Man versucht sich einzufügen, die Schritte zu planen und dorthin zu tanzen, wo man sein muss.
- Tango? - Los.
- Darf ich führen? - Gut. Dieses eine Mal.
Natürlich ist die einfachste Überwachungsart das Lauschen.
Auf der Tanzfläche sehr einfach, da das Annähern nur eine Frage der richtigen Schritte ist
und wann man sie anwendet.
Er sollte mich lieber zum Chefverteidiger machen. Ich habe es verdient.
Oh, er ist böse, aber der Anwalts-Typ.
Direktere Annäherungen können auch funktionieren.
Den Abend neben jemandem zu tanzen, kann einem den perfekten Vorwand für eine Konversation bieten,
um rauszufinden, was man wissen muss.
Sie und Ihr Mann sind so ein schönes Paar.
Oh, wir sind nicht verheiratet. Noch nicht.
Sie sind nicht verheiratet.
Man kann selbst nach verborgenen Waffen suchen, wenn man vorsichtig ist.
Unter seinem Sakko könnte eine Waffe sein.
Dreh mich.
Entschuldigung.
Smartphone.
Bedeutet nicht, dass er nicht unser Mann ist.
Das müssen Serge und Karina sein.
Sie tanzen nicht, haben kaum ihre Drinks angefasst und sie schauen dauernd zur Tür.
Falls Serge kein Wunderkind ist,
ist er viel zu jung, um ein Biowaffen-Mann zu sein.
- Siehst du einen besseren Kandidaten? - Die beiden.
- Sie nutzen falsche Namen. - Und woher weißt du das?
Sie sind als Kevin und Nicki Skylar gemeldet,
aber als der Kellner ihn "Mr. Skylar" nannte, brauchte er zwei Sekunden, um zu reagieren.
Vielleicht war er in Gedanken.
Du weißt ja, wir Männer sind ... leicht abzulenken.
Ja, eine Möglichkeit das rauszufinden ... Sie wohnen im Zimmer 441.
Wir sollten hingehen, bevor sie aufgegessen haben.
Wir können unseren Wein nicht austrinken? Es ist ein Kosta Browne.
Beeile dich. Ich passe auf.
Eine Steckdose ist der ideale Ort, um in einem Hotel eine Wanze zu installieren.
Sie bieten nicht nur Strom,
sondern sie können auch jeden Ton durch die Kabel zu jeder Steckdose im Gebäude übertragen,
solange man ins Stromnetz gelangt, ohne sich dabei umzubringen.
Beeil dich, Michael. Die Skylars machen früh Feierabend.
30 Sekunden.
Mehr schlechte Nachrichten. Wir hatten beide recht.
Mr. Skylar ist der Händler des Todes.
Mein Pärchen ... Bodyguards.
- Gehen wir. - Nicht hier entlang. Zu spät.
Oh, Gott.
Als Spion gehören Improvisationen, um aus kniffligen Situationen zu kommen, zum Job.
Manchmal muss man deswegen einen Wagen stehlen, um einer Schießerei zu entgehen ...
Werden wir jemals Privatsphäre haben?
Die müssen das Zimmer überprüfen.
Manchmal muss man ein $2.000 Kleid zerstören, um sicher von einem Hotelbalkon zu gelangen.
Man tut, was man tun muss, um zu überleben,
aber das heißt nicht, dass man dadurch nicht jemanden verärgert.
Du weißt immer, wie man einer Frau eine schöne Zeit bereitet, Michael.
Würdest du bitte die Flasche wegstellen und dich beruhigen, Nicki?
Du bist irrational. Ich weiß nicht einmal, was du sagen willst.
Ich will sagen, dass diese Reise so langweilig ist, dass ich schreien könnte!
Sei nicht so laut, ja?
Willst du dir das wirklich die ganze Nacht anhören?
Es gibt Ärger im Paradies. Ich denke, du kennst das Wesentliche.
Je mehr wir über sie wissen, desto einfacher wird es, sie zur Extraktion zum Heli zu bringen, Fi.
Ich glaube, wir wissen viel.
Sie sind Amerikaner ... Verräter, verheiratet.
Offenbar hassen sie sich.
Denkst du, ich würde dir deine Pradataschen einfach herzaubern, Nicki?
Ich muss dafür arbeiten.
Was zum Teufel willst du von mir?
Ich will einen Urlaub, in dem mir keine russischen Schläger sagen, wann ich ins Bett gehen muss!
Ich will ein richtiges Leben!
Biowaffen-Geheimnisse zu verkaufen war, wohl nicht die Chance, für die sie sie gehalten haben.
Hört sich an, als bräuchte Nicki verzweifelt Kontakt und etwas Spaß im Leben.
Wie fändest du es, morgen eine neue Freundin zu finden?
Warum nicht?
Wir haben viel gemeinsam.
Wir haben beide guten Geschmack bei Handtaschen und arbeitsbesessene Männer.
Wenigstens verkaufe ich nicht Massenvernichtungswaffen an Diktatoren.
Ich lasse mir ein Bad ein.
Es gibt Platz für zwei.
Würde ich ja gerne, aber ich muss diese Notizen abtippen.
Okay.
Für einen Spion hat Kontaktaufnahme mit der Problemlösung zu tun.
Ob in einer schlechten Ehe oder einem unbefriedigenden Job ...
... man sucht nach dem Problem, welches das Ziel beschäftigt.
Kann ich Ihnen etwas bringen, Mr. Jensen?
Ja, ich gehe auf den Golfplatz, aber meine Frau hätte gerne etwas Champagner und Kaviar.
Es ist unser Jahrestag, daher nehmen Sie das gute Zeug, ja?
Sicher, Señor.
Kennt man das Problem, muss man nur selbst zur Lösung werden ...
Ich brauche nur Ihre Unterschrift.
... und ein Treffen arrangieren.
Champagner und Beluga Kaviar.
Oh, nein. Entschuldigung. Das habe ich nicht bestellt.
Von Ihrem Mann.
Das wünschte ich! Mein Mann ist nicht so großzügig.
Oh, das tut mir leid. Ich glaube, das könnte meins sein. Entschuldigung. Hier.
Wohl $1.000 voller "Mjam".
Mein Mann und ich machen das nur etwa ein Mal im Monat, daher soll sich das auch lohnen.
Mein Süßer ist beschäftigt.
Warum leisten Sie mir nicht Gesellschaft?
Das sollte ich nicht.
Es gibt kein "sollte nicht" im Urlaub.
Okay. Lassen Sie kommen.
Ich lasse kommen.
Danke.
- Ich bin Christina. - Nicki.
Schön, Sie kennenzulernen.
Wo ist Ihr Ehemann?
Er ist wahrscheinlich irgendwo am Handy, wie immer.
Meiner ist genauso.
Tatsächlich ist Brendon heute ein guter Junge.
Er hat für uns einen Helikopter-Flug arrangiert.
Offenbar kann man so am besten den Regenwald sehen.
Natürlich macht er das nur, weil ich ihn überredet habe.
Darauf ... die bessere Hälfte zu sein.
Darauf trinke ich.
Dort ist er. Kevin!
Das ist Christina.
Ja, wir haben uns am Pool kennengelernt.
- Oh, schön Sie kennenzulernen. - Champagner?
Nein, danke.
Das ist mein Mann ... ein Spielverderber.
Ich schätze, das ist nicht deine erste Flasche, Nicki.
- Christina, neue Freunde gefunden? - Schatz, das ist Nicki.
- Oh, und Sie müssen Brendon sein? - Ja.
Sie haben nie gesagt, wie gut aussehend er ist.
- Brendon. - Kevin.
Schatz, hast du die Helikopter-Tour gebucht?
Ich wollte etwas Gemütliches haben, aber sie hatten nur einen Sechssitzer.
So eine Verschwendung.
Warum kommen Sie nicht mit? Es gibt genügend Platz und wir würden uns über Ihre Gesellschaft freuen.
Das wäre so toll.
Oh, das ist unglaublich großzügig, aber wir können nicht. Tut mir leid.
- Ernsthaft, Kevin ... - Entscheiden Sie nicht jetzt.
Lassen Sie uns zu Abend essen und es dann diskutieren. Was sagen Sie?
- Wir werden darüber nachdenken. - Oh, hoffentlich sehen wir Sie später.
Ich glaube nicht, dass sie kommen werden.
Sie kommen. Ich weiß, was sie will. Ich kenne den Blick, den sie ihm zuwarf.
- Ich bin nicht so sicher ... - Christina! Wir kommen.
Da Sie die Helikopter-Tour zahlen, geht das Essen auf uns.
- Dann bis 19:00 Uhr! - 19:00 Uhr.
Hab ich's doch gesagt.
Laut meiner Serviette, sollte Tavian etwa hier vorfahren.
Er geht hinten in die Bar, holt das Geld, kommt hier wieder raus und fährt hier entlang.
Ja.
Ich schätze, wir können ihn etwa bei diesem Ketchup-Fleck stoppen.
Redest du von dem Gulli dort?
- Ich rede von dem Gulli dort. - Okay, cool.
Was wir brauchen, habe ich hinten in Fis Wagen.
Ja, bist du sicher, dass es für Fi okay ist, wenn wir ihren Wagen leihen?
Muss es sein. Der Porsche wird gerade aufgemotzt.
Okay, tun wir es.
Will man ein bewegtes Ziel aufhalten, dreht sich alles um Vorbereitung und Zeitpunkt.
Bei einem fahrenden Ziel geht es zunächst darum, das Fahrzeug zu stoppen.
Hat man Platz, tut es ein größeres Fahrzeug.
Ist es eng, muss man improvisieren.
Letztendlich ist es so: Weiß man, wohin das Zielfahrzeug unterwegs ist,
stoppt man es abrupt, indem man ein Projektil per Zündung zielgerichtet in den Motorblock jagt.
Man muss nur einen Platz finden, um es zu platzieren und warten.
Das sollte es tun.
Gehen wir was essen. Geht auf mich.
Fantastischer Ausblick, Spirituosen an Bord.
Sie werden den Heli-Ausflug lieben.
Was ist los, Nicki?
Sie haben Ihr Mousse kaum angerührt.
Ich wollte unser Essen nicht ruinieren. Es ist nur ...
mein Ehemann sagte, wir können die Tour nicht mitmachen.
Was? Warum?
Fragen Sie ihn.
Ich fürchte, wir haben keine Zeit.
Natürlich haben Sie Zeit.
Es ist nur ein Tagesausflug.
Ich sagte, wir haben keine Zeit.
Kevin, du bist unhöflich.
Entschuldigung, ich habe zu arbeiten.
Meine Bosse erwarten mich morgen Nacht wieder zurück.
Als Spion wurde man gelehrt, Aktivposten nie in Situationen zu drängen, die man nicht beherrscht.
Doch es lässt sich nicht immer vermeiden.
Man hat die Wahl, entweder das, oder man verliert die Aktivposten gänzlich.
Manchmal muss man die Zähne zusammenbeißen und die Würfel rollen lassen.
Hören wir mit der Farce auf, Kevin.
Sie und ich haben eine Menge gemein.
Wir arbeiten hart, lieben unsere Frauen und sind nicht der, der wir vorgeben zu sein.
- Entschuldigung? - Hören Sie ihn an ...
Und lachen und nicken Sie dabei oder wir alle werden von Ihren Leibwächtern erschossen.
Ich bin eine Art Vermittler, für Menschen, die Fähigkeiten anzubieten haben, wie Sie.
Keine Ahnung, wovon Sie da reden.
Natürlich haben Sie das.
Kev, ich kann mir tatsächlich vorstellen, wie alles den Bach runter ging.
So läuft es immer ab, Sie waren auf einer Pharmakonferenz ...
vermutlich ging es um Diät-Arzneien und Cholesterin-Tabletten.
Ihren Verstand verschwendend und dann machte Ihnen jemand ein besseres Angebot.
Versprach Ihnen die Welt.
Und dann ging dieses Versprechen nicht auf, nicht wahr?
Woher wissen Sie das?
- Nicki? - Was?
Die Russen sind große Schwätzer.
Wenn man alles verkaufen will, dann an den höchsten Bieter.
Ich zahle das Doppelte von dem, was Sie jetzt bekommen und werde Ihnen keine Babysitter stellen.
Sieht aus, als würden diese Babysitter argwöhnisch.
Brendan, ich kann Ihnen alles geben, was Sie wollen,
aber Sie müssen sich sofort entscheiden.
Wollen Sie zurück ins Gulag, mit Ihren Millionen, die Sie nie ausgeben werden ...
oder würden Sie mit uns zu unserem privaten Hubschrauber kommen ...
Champagner auf Eis?
Schatz ... sag ja.
Sie haben fünf Sekunden.
- Kevin, bitte? - Gut, ich bin dabei.
Lachen Sie, jetzt, so laut Sie können.
Jetzt wissen Sie, warum ich ihn all seine Geschichten mit gesenkter Stimme erzählen lasse.
Gesenkte Stimme!
Du bist so verdorben.
Auf neue Freunde.
Neue Freunde.
Kevin, mögen Sie Ihren Champagner nicht?
Ich will keinen Champagner, ich will nicht einmal an diesem Pool sitzen.
Das ist witzig.
Denken Sie daran, wir müssen den Schein wahren.
Schein wahren, ich weiß. Das sagen Sie ständig.
Was Sie nicht sagten, wie irgendwas von all dem überhaupt funktionieren soll.
Zunächst mal, bleiben Sie locker, trinken Sie Ihr Blubberwasser, entspannen Sie mit Freunden.
Bitte. Entspannen?
Die Bedeutung des Wortes vergaß er, als er begann, für die Russen zu arbeiten.
Unser Hubschrauber trifft um 16:00 Uhr ein.
Wir treffen uns alle am Hubschrauberlandeplatz, sobald wir unsere Babysitter losgeworden sind.
Das ist unser Plan ... sie loswerden?
Wir können sie nicht loswerden.
Die lassen uns nie aus den Augen.
Nicht zu erwähnen, dass sie ständig eine Waffe bei sich tragen.
Versuchen wir wegzulaufen, werden sie uns erschießen.
Die Chance werden wir ihnen nicht geben.
Wir werden die Schwitzkammer aufsuchen, Kevin, und ein bisschen entspannen.
Serge wird weder Kevlar Weste noch Waffe unter seinem Handtuch tragen können.
Und wir werden in einem ultraschicken Restaurant am anderen Ende der Stadt speisen.
Wir haben eine Reservierung für die Terrasse.
Karina wird an der Bar festsitzen, was uns genug Zeit gibt, um zu verduften.
Sind Sie sicher? Diese Leute sind echt zum Fürchten.
Vertrauen Sie mir, wir werden uns um sie kümmern.
Und sind wir sie erst los und bei den Autos angekommen, werden wir reichlich Feuerkraft haben.
Ich weiß nicht. Scheint mir ein verdammt großes Risiko zu sein.
Mit einer noch größeren Belohnung, wenn es vorbei ist.
Denken Sie nur an das Leben, das Sie führen werden.
Alles ist besser, als dieses Leben.
Der beängstigende Teil ist fast vorbei.
Und bald werden wir alle stinkreich sein.
Wir sollten uns fürs Essen umziehen.
Ich sehe dich später, Schatz.
Sei vorsichtig.
Ich werde dich auch vermissen.
Was meinst du, wer hat im Moment mehr Spaß,
Fi und Mike im Paradies, auf das Nachfüllen ihrer Mojitos wartend,
oder du und ich in einer Seitengasse, auf einen rumänischen Attentäter wartend?
Ich hätte viel mehr Spaß, wäre Tavian schon aufgetaucht.
Hätte vor einer halben Stunde auftauchen sollen, es ist heiß.
Denkst du, Stigler könnte ihn gewarnt haben?
Keine Ahnung. Ich gehe und frage ihn.
Würdest du mir Deckung geben, für den Fall, dass Tavian sich hübsch verspätet hat?
Solange du mir ein Bier auf dem Weg nach draußen mitbringst.
Oh verdammt.
Sam, wir haben ein Problem. Stigler ist tot.
Hände hoch. Handy aus, sofort.
Sam, kannst du mich hören?
Sam.
Hübsches Plätzchen.
Bringen Sie alle Ihre Opfer hierher, oder ist der hier speziell für uns?
Würde ich Sie töten wollen, wären Sie bereits tot.
Ich will ein Treffen mit Michael Westen.
Sie werden es arrangieren.
Sie wollen sich mit Mike treffen?
Sie töteten seinen Freund und schoben ihm den Mord unter.
Ich glaube nicht, dass er es darauf anlegt, mit ihnen einen Café Latte zu trinken.
Sie können ihm davon erzählen, oder ich schreibe eine Einladung - angepinnt auf Ihrer Leiche.
Ich nehme Option "A".
Sagen Sie Michael, ich ersuche um Waffenruhe und ich habe ein paar Antworten.
Ja, worauf?
Auf die Fragen, die er nicht einmal zu stellen weiß.
Ich bin sicher, Mike wäre absolut fasziniert, aber er ist gerade etwas beschäftigt.
Sagen Sie ihm, er soll seine Termine umlegen.
Morgen, 18:00 Uhr, Brickel Key Park.
Ich werde nicht warten.
Die Menschen neigen dazu, den Nutzen von Waffen überzubewerten.
Ort und Zeit für einen Kampf zu wählen ist oft wichtiger, als eine Menge Feuerkraft.
Es spielt keine Rolle, ob man nur ein paar Saunasteine und ein nasses Handtuch hat.
Überrascht man einen unbewaffneten Gegner am richtigen Ort, kann das alles ein, was nötig ist.
Kevin, setzen Sie sich. Sie sollen sich doch entspannen.
Wissen Sie was? Ich werde entspannen ...
wenn wir in der Luft sind und diese Müllhalde nur noch ein Fleck am Horizont ist.
Soweit sind wir fast.
Sie müssen bloß den heilenden Dampf einatmen und Serge ablenken, wenn er auftaucht.
Und dann, wenn Sie Ihre Bresche gefunden haben, kann ich gehen, richtig?
Sie gehen zurück in die Umkleide.
Dort warten Sie.
Schlagen Sie etwas Zeit tot.
Fantasieren Sie darüber, wie viel Geld Sie verdienen werden.
Was das angeht ...
ich habe an einem neuen Neurotoxin gearbeitet, was man so zuvor noch nie sah.
Ich rede über totales Organversagen.
Sie versagen einfach so.
Die Russen waren nicht interessiert, aber die Koreaner könnten es sein.
Wir werden die Preise vergleichen.
Sie werden bekommen, was Sie verdienen.
Sie hätten auf mich warten sollen, bevor Sie hier reingingen.
Muss ich Sie mich jetzt auch schon auf die Toilette begleiten lassen?
Mir geht es gut, Serge.
Wo ist Ihr Freund?
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Vielleicht lässt er sich massieren.
Schlafenszeit, Serge.
Scheint, als hätten die Jungs alles ausgeschwitzt, sie wurden ihre ungewollte Begleitung los.
Ich schätze, dann sind wir jetzt am Zug.
Genau
Ich habe den Terrassentürschlüssel dem Barmann entwendet.
Ich werde aufstehen, die Tür verschließen und dann werden wir hier verschwinden.
Denken Sie wirklich, eine verschlossene Tür wird sie aufhalten?
Nein, aber ich denke, es wird uns genug Zeit verschaffen, um zum Wagen zu kommen.
Ich glaube, ich brauche ein Glas Wein, vielleicht eine Flasche.
Sie müssen einfach ruhig bleiben.
Das hier funktioniert nur, wenn Karina keine Ahnung hat, was los ist.
Okay, ja, das bekomme ich hin.
- Hey, Nicki. - Ja?
Starren Sie Karina weiter an, wie ein Häschen die Schlange, werden Sie sie warnen.
Genießen Sie einfach die Aussicht.
Lesen Sie die Speisekarte.
Konzentrieren Sie sich auf alles, nur nicht auf sie, klar?
Okay.
Ich werde jetzt zum Buffet gehen.
Okay.
Was sagte ich Ihnen wegen dieser Kaninchen-Augen? Kommen Sie.
Tut mir leid.
Wir müssen diesen Wagen erreichen.
Au weia!
Rufen Sie Hilfe!
Mein Handy liegt am Grund der Bucht. Wir sind auf uns alleine gestellt.
Wir müssen abhauen.
Okay, der Wagen ist zu weit weg.
Dann müssen wir uns eben eine andere Transportmöglichkeit besorgen.
Halten Sie den Kopf unten. Folgen Sie mir.
Ich fahre kein Motorrad.
Aber Sie wissen, wie man sich festklammert.
Motorräder haben als taktisches Fahrzeug Vor- und Nachteile.
Ihre außergewöhnliche Beschleunigung lässt die meisten vierrädrigen Fahrzeuge Staub schlucken
Aber muss man eine Straßensperre durchbrechen, kann man keine schlechtere Wahl treffen.
Was tun Sie? Wieso halten wir an?
Ihr Babysitter muss all ihre russischen Freunde zu Hilfe gerufen haben.
Wir werden es niemals durch diese Straßensperre schaffen.
Können wir nicht zurück auf die Hauptstraße?
Karina wird die gesichert haben.
Okay, dann verstecken wir uns. Gehen wir in den Wald.
Sie werden jeden Zentimeter dieser Bäume durchkämmen.
Es ist keine Frage, ob sie uns finden, die Frage ist "wann".
Wir müssen bleiben und kämpfen.
Ich fahre auf die Frauenpower ab, aber Karina ... hat ihre Freunde dabei, wir sind in der Unterzahl.
Sie werden uns ganz sicher töten.
Vermutlich, aber ich bin kein großer Fan davon, leise unterzugehen.
Wo ist unser Hubschrauber?
Wird in fünf Minuten hier sein.
Fünf Minuten ... und wir sind in Sicherheit.
Unsere Frauen sollten schon hier sein.
Ihre Route war kürzer, als unsere.
Sie antworten nicht, etwas stimmt nicht.
Vielleicht stecken sie ihm Stau.
Wurde Karina gewarnt, würde sie Verstärkung rufen und die Straßen blockieren.
Genauso, wie es im Handbuch des FSB steht.
Wir werden sie holen.
Sind Sie verrückt?
Sie sagten, unser Hubschrauber würde in fünf Minuten hier sein.
Zeit, unsere Verluste abzuschreiben.
Unsere Verluste?
Ich begreife nun, warum Ihre Frau Sie so charmant findet.
Helfen Sie mir, diese Patronen zu säubern.
Zumindest werden wir so eine Chance im Kampf haben.
Er hat einen Abschluss in Medizin.
Welches Mädchen liegt falsch, wenn es einen Arzt heiratet?
Hätte ich gewusst, wofür er sich verpflichtet, hätte ich diesen verdammten Ring nie akzeptiert.
Wissen Sie, was ich meine?
Eigentlich nicht.
Meiner ist nur Tarnung.
Wirklich?
Sie sind hier.
Machen Sie damit weiter. Runter.
Tötet sie.
Zwei erledigt, noch einer.
Hier. Das ist unsere letzte Kugel.
Sie kommt.
Zurück.
Probleme mit der Waffe?
Michael. Wie hast du mich gefunden?
Ich kenne dich.
Du würdest in einem Feuergefecht untergehen wollen.
Netter Ort für ein letztes Gefecht.
Es ist nicht vorbei.
Karina hat nach Verstärkung geschickt, auf 12:00 Uhr.
Und auf 06:00 Uhr.
Sollen wir?
Ich dachte, du würdest nie fragen.
Keine Munition mehr.
Kommen Sie hierher, Nicki.
Ich lade nach.
- Bereit? - Bewegung!
Was ... was sollen diese Kommandotruppen?
Steigen Sie in den Helikopter.
Ich gehe nirgendwohin, bis ich nicht genau weiß, wohin dieses Ding fliegt.
Virginia, Hauptquartier in Langley. Vielleicht ein kurzer Abstecher in die Karibik.
Guantanamo ist reizend um diese Jahreszeit.
Oh mein Gott.
Schon gut. Man wird einen Handel mit Ihnen eingehen.
Und später können sie diesen Ring versetzen und neu anfangen.
Was ist mit mir?
Mir wird kein Handel angeboten werden.
Denken Sie, ich steige da ein?
Auf keinen Fall, auf keinen Fall!
Warten Sie. Schön.
Sie wollen hierbleiben? Viel Glück mit Ihren russischen Freunden.
Nach Ihrer kühnen Flucht dürfen Sie keinen warmen Empfang erwarten.
Okay, wissen Sie was? Ich kenne meine Rechte.
Sie werden niemals ein Wort aus mir herausbekommen!
Ja? Aber aus mir werden Sie eine Menge herausbekommen!
Danke, Michael.
- Wofür? - Eine tolle Zeit.
Okay, ich weiß das zu schätzen. Ich weiß das zu schätzen. Danke.
Tavian sagte 18 Uhr, richtig?
- Irgendwas? - Nein.
Habe auch noch nichts von Mike gehört.
Er muss noch auf dem Rückflug sein.
Ich kann nicht glauben, dass er zu seinem eigenen Showdown zu spät kommt.
Meine Kumpels beim Heimatschutz haben uns gerade etwas Zeit erkauft.
Sie sind alle in Position. Zu Land, Zu Wasser und in der Luft.
Ja, du musst eine Menge Gefallen eingefordert haben.
Ja, das und ich erzählte denen, ich würde eine Waffe verfolgen, die u.U. strahlen könnte.
Du hast daraus eine nukleare Angelegenheit gemacht?
Ja, ich dachte mir, es wäre nicht die Zeit, um sich zurückzuhalten.
Das sollte uns zumindest vier Stunden verschaffen.
Hoffen wir, dass Mike schnell herkommt.
Ja, falls Tavian ihn nicht sitzen lässt.
Wo man von Tavian spricht, ich werde sicherstellen, dass er hier ist.
Ich komme wieder.
- Ja? - Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.
Wo ist Michael Westen?
Er ist im Brickel Key Park, genau, wie Sie es wollten.
Er ist nicht dort.
Sie lügen.
Was? Ich, lügen? Nein er ist hier. Sehen Sie noch mal nach. Ist ziemlich groß dort.
Vielleicht haben Sie nicht genau genug geschaut.
Ich stehe am Brickel Key und schaue auf den Treffpunkt.
Kein Michael.
Ich schätze, er muss sich verspätet haben.
Wissen Sie, ich bin kein geduldiger Mann.
Das ist einmaliges Angebot.
Wir sind fertig.
Bevor Sie türmen, sollten Sie vielleicht einen Blick aufs Wasser werfen.
Sehen Sie die Polizeiboote patrouillieren?
Sie lassen für die nächsten zwei oder drei Stunden kein Boot rein oder raus.
Wir haben auch den Luftraum gesperrt.
Und für den Fall, dass Sie mit dem Auto reisen wollen, ich würde nicht unbedingt packen.
Sie werden Ihr Treffen mit Mike bekommen, aber Sie werden warten müssen.
Wir haben den Tiger am Schwanz gepackt.
Ja, ich hoffe nur, er wird nicht Mikes Kopf abreißen, wenn er hier auftaucht.
Weißt du, ich habe nachgedacht ... die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Ich wette, es gibt eine Menge Flüchtiger, die sich in Spanien, Italien, Frankreich, versteckt halten.
Meldest du dich freiwillig für mehr Extrahierungsaufträge?
Paris ist herrlich im Frühling.
Ich schätze, den brauche ich nicht mehr.
Las mich.
Mr. Jensen, es war schön, mit Ihnen verheiratet gewesen zu sein.
Mit Ihnen auch, Mrs. Jensen.
Vielleicht werde ich die behalten. Vielleicht brauche ich sie wieder ... für einen Auftrag.
Wenn ich nächstes Mal deine Frau bin, würde ich einen Ascher-Schliff Diamanten bevorzugen.
Gut zu wissen.
Ich schätze, die Flitterwochen sind vorbei.
Ich ... ich werde zum Schneider gehen.
Vielleicht kann er aus dem zerrissenen Kleid ein Mini-Kleid schneidern.
Ich werde mich mit Sam und Jesse wegen dieser Tavian-Sache kurzschließen.
Gute Jagd.
Vielleicht können wir später, wenn du alles erledigt hast, Wiedervereinigung feiern.
Agent Pearce.
Machen Sie es sich gemütlich.
Entschuldigung, ich ließ mich selbst herein, aber ich habe da etwas, was nicht warten konnte.
Ich denke, mir gelang der Durchbruch in Max's Mordfall.
Da Sie so hart daran mitarbeiteten, dachte ich, Sie sollten der erste sein, der es erfährt.
Sie haben sich durch alle Akten gekämpft, die ich Ihnen gab?
Noch nicht.
Erinnern Sie sich, ich sagte vor ein paar Wochen, wir fänden nichts in der Verkehrsüberwachung?
Unser Mörder war schlau genug, um allen Kameras auszuweichen,
was bedeutet, an manchen Punkten musste er abbiegen ... hier.
3rd Street, Sitz einer Anwaltsfirma mit Sicherheitskameras am Eingangsbereich ...
und einer großen Glasfassade, was bedeutet, man sieht den vorbeifahrenden Verkehr.
Ich besorgte die Aufzeichnungen vom Zeitpunkt, nachdem man auf Max schoss.
Das Bild ist nicht gut, aber die NSA half mir, es klar darzustellen.
Sehen Sie es sich an.
Ich kann es erklären.
- Der Mann, der Max tötete ... - Sie waren es.
Sie belogen mich.
Sie waren dort.
Sie töteten ihn!
Nein, Pearce, nein.
Ich wurde reingelegt und wusste, ich würde dafür büßen, würde ich nicht den finden, der es war.
Ich konnte Ihnen damals nicht trauen.
Hören Sie zu. Ich habe ihn gefunden.
Hören Sie auf, zu lügen.
Er ist Rumäne.
Sein Name ist Tavian.
Sam und Jesse spüren in just im Moment auf.
Lassen Sie mich einen Anruf tätigen ...
Denken Sie nicht einmal daran.
Sie machen einen Fehler!
Mein Fehler war es, Ihnen zu vertrauen.
Gehen wir, sofort!