Und der schlimmste Teil ist, ich wollte, dass Dov und Gail miteinander auskommen.
Ich meine, ich wollte, dass sie Zeit miteinander verbringen. Mann.
Ja, nun, in der Minute, wo ich mich entschied, Sam meine Gefühle mitzuteilen, war er weg...
Wie Zauberei. Wie durch wirklich gemeine Zauberei.
Du wirst damit nicht davonkommen!
- Clifton, komm zurück! - Hey!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hey! Hey!
- Halt! Polizei! - Hey!
- Ganz ruhig, Officer. Ganz ruhig. - Geben Sie mir Ihre Hände.
Ihr wollt mich wohl verarschen.
Schau mal, wen ich erwischt habe.
- Hat dieser Mann Sie angegriffen? - Irgendwie schon.
Clifton.
Ich wollte den Jungen nur Vernunft beibringen,
ihn davon abhalten, einen wirklich ernshaften Fehler zu machen.
Nein, du hast deine Nase irgendwo reingesteckt, wo sie nicht hingehört.
Das ist nur, weil ich an dich glaube, Junge.
Ich leite ein Straßenprogramm und Clifton hier, während des heiligen Sakraments des Beichtens,
sagte mir, etwas, dass er in Ordnung zu bringen hat sei sehr dumm,
- und ich musst einschreiten. - Und was hat er gesagt?
Das kann ich Ihnen nicht sagen. Ich bin an einen Eid gebunden.
Ja, nun, wir sind auch an einen Eid gebunden.
Er ist ein Priester. Er darf nicht lügen.
Priester lügen. Je diese Oblate gesehen, die man Brot nennt?
Ja. Kommen Sie.
Weißt du, es ist schlimm, wenn man einem Priester nicht glauben kann.
Glaub nicht an mich, Bruder.
Spar das für den Mann oben.
Gott sieht das ganze Bild.
Ob's dir gefällt oder nicht, er hat für uns alle einen Plan.
Ja, nun, wenn ich Gotts Plan lebe,
können Sie ihn wissen lassen, dass sein Timing schlecht ist. Sehr schlecht.
~ www.SubCentral.de presents ~ ~ Rookie Blue S02E11 ~
~ Übersetzt von anno2512, ~ ~ Scofield, brainpower & TheFaceOfBoe ~
Auf jeden Fall.
Hey. Was... was geht ab?
Ja. Okay. Okay, schön. Ja, nein. Lauf... lauf weiter,
aber ich habe nichts falsches getan, deswegen höre ich auf, mich schuldig zu fühlen
- für etwas, dass ich nicht getan habe. - Chris, komm schon. Es sind schon Wochen her.
Ich meine, du musst darüber hinweg kommen. Nichts ist passiert.
Darum geht's nicht, okay?
- Du und Dov wart meine Familie... - Und du bist meine.
Und ich stand einfach da und ließ es zu.
Glaubst du an etwas?
Wegen dem, was mit Luke passiert ist?
Ja und Sam...
Weißt du, uns so zu verlassen.
Nun, Glauben haben bedeutet, in Dinge zu glauben, die nicht immer Sinn ergeben.
- Die Zahnfee ergibt keinen Sinn. - Ich bin die Zahnfee.
Letzte Woche hat Leo einen Zahn verloren. Kostete mich 20 Dollar.
- 20 Dollar? - Die Zahnfee hatte kein Kleingeld.
Ich bräuchte nicht drei, aber es wäre gut, Sie wissen schon,
ein paar frische Gesichter bereit zu haben, Leute, die das Gebiet kennen.
Die reden so was von über uns.
Ich... ich denke, ich beeindruckte ihn mit dem Übungsbuch, deswegen...
Hat das irgendetwas mit dem Fall zu tun, an dem Swarek arbeitet?
Swarek arbeitet an einem Fall? Ich...
Der Kerl verschwand mitten in der Nacht.
Nichts, außer einer Nachricht auf der Mailbox.
Das ist einfach... das ist einfach unhöflich.
Nimm Peck. Nimm Peck.
Nun, ich nehme nicht Peck.
Ich meine, sie würde in jeder Menge herausstechen...
Deswegen schätze ich, nehme ich... eesh... McNally, Nash...
Ich weiß nicht. Epstein?
Epstein? Ich denke, Diaz wäre die bessere Wahl.
- Ja, ich bleibe bei Epstein. - Epstein. Ja.
Okay. Zu guter Letzt möchte ich euch wissen lassen, dass...
einige der Rookies heute wechseln werden.
Detective Donnovan Boyd schickt drei von ihnen raus
auf die berüchtigte Schnitzeljagd, also wünscht ihnen Glück.
McNally, Nash,
Epstein, haltet euch hinter Boyd und er wird euch einweisen.
Peck, Diaz, ihr fährt zusammen.
An alle, auf geht's. Kommt.
Ihr werdet im Nirgendwo abgesetzt. In zivil.
Kein Geld. Keine Geldbörse. Keine Handys. Keine Waffen.
Das Ziel ist einfach. Wählt einen Charakter und was auch immer ihr tut, bindet euch an ihn.
Ähm, woher wissen wer, wer wir sein sollten?
Sei dich selber, oder sei das Gegenteil von dir.
Mir ist es Schnuppe. Nehmt, was ihr kennt. Nehmt, was ihr nicht kennt.
- Alles klar für euch? - Nein.
Seid um 6 Uhr in der Früh in Uniform wieder hier,
mit so viel Geld und Drogen wie möglich.
Ich bewerte die Drogen nach Straßenverkaufswert, nicht nach dem Volumen.
Okay. Warten Sie, warten Sie. Nein, nein, nein. Wie stellen wir das an?
Kommt schon, Rookies. Ihr seid jetzt im 2. Jahr.
Ihr wisst, wie man einen Dealer erkennt. Ihr wisst, wo sie es verkaufen.
Jetzt ist es eure Aufgabe zu lernen, wie man kauft, also geht.
Und, hey, ihr wisst, seid vorsichtig da draußen.
Es ist kein Wettbewerb.
Na schön. 20 Dollar, dass McNally gewinnt.
20 Dollar? Machen wir 60 daraus, weil Nash gewinnt.
Oh, nein, nein, nein, nein. Noelle hat Recht.
McNally wird diese Sache... nach Hause bringen.
Ach, ja? Willst du dein Geld dorthin stecken, wo deine Öffnung ist, Mordkommission?
Ähm... ja, nein.
- Oh, ihr Kleingläubigen. - Hey, was habt ihr für Epstein?
- Epstein? - Wettet ihr auf uns?
Äh, nein, nicht auf dich. Nein.
- Niemand denkt, dass du eine Chance hast. - Vielen Dank.
Kein Problem. Nicht erwähnenswert.
Das ist Scheiße!
Ich sollte Undercover sein, weil's zu mir passt,
und du... Du bist einfach normal.
Du musst zugeben, es ist total lächerlich.
Würdest du aufhören, die Wörter so abzukürzen, okay?
Es ist neu. Ich mag... Ich mag es nicht.
Obwohl, da ist etwas wirklich Tolles an dieser Situation.
Hör auf.
Wir werden die ganze Schicht zusammen verbringen,
und wir sollten miteinander reden, Chris.
Mach nicht, dass ich noch ganz weich werde.
Wir waren ein gutes Team.
Nicht wirklich. Ich meine, denk' nach.
- Wir waren nicht normal. - Ja, aber was ist normal?
In einer normalen Beziehung, hast du einen Mama und Papa Bär.
- Du bist eher Goldlöckchen. - Ja, sie ist das einzig Menschliche in der Geschichte,
also werte ich das als gutes Zeichen.
Ja, du zwängst dich in Dinge, zu denen du nicht eingeladen bist,
testest verschiedene Betten, um zu schauen, welches passt.
- Chris, ich habe keine verschiedenen Betten ausprobiert. c- Ja, nun, metaphorisch schon.
Wir haben eine Belästigungsmeldung auf dem Mount Pleasant Friedhof.
Die Anruferin sagte, sie hörte Geschreie und sah drei männliche Verdächtige
- einen Vierten durch den Friedhof verfolgen. - Hier ist 1505.
Schau mal, wie süß.
Hier müssen Mama und Papa Bär vergraben liegen.
Schau.
Heilige...
Hey, geht's Ihnen gut?
Perfekt. Ging mir nie besser.
Okay. Kommen Sie. Kommen Sie. Nehmen Sie Ihre Hände runter.
- Was ist mit Ihrer Jacke? - Sie frieren. Hier. Nehmen Sie meine.
Was ist mit Ihnen passiert, Mann? Wer hat Ihnen das angetan?
Keine Ahnung.
Eure Geldbörsen, Handys. Rápido, rápido.
Eins... eins, zwei, drei und eins, zwei, drei. Sehr gut.
Nichts, außer eurer Kleidung.
Schön.
Jetzt bevor ihr geht, junge Krieger, streckt eure Hände raus.
Ich habe ein Geschenk für euch.
Eins, zwei, drei.
Busticket. Nur für den Fall.
- Im Falle was? - Im Falle, ihr braucht ein Busticket.
Kommt schon, Leute. Enttäuscht mich nicht.
Ihr dürft euch nicht anmerken lassen, dass ihr Angst habt.
Wenn ihr nervös seid, geht näher ran, und sie werden euch nicht zittern sehen, okay?
Habt ein bisschen Vertrauen in euch, Leute.
Es ist ein Anfang.
Wie viel bekommt man für die schon wieder?
- 10 Cent. - 10 Cent? Das ist alles?
Ja, aber wenn du hundert hast wären das dann 10 Mäuse.
- Bis dann, Mädels. - Wohin gehst du?
Hey, der Kollege hat uns mitten im Nirgendwo raus gelassen
mit nichts, außer einem Busticket. Braucht keinen Hirnchirurgen, um zu realisieren,
- dass wir den Bus in die Innenstadt nehmen sollten. - Vielleicht ist es für Notfälle.
Er sagte, wir sollen benutzen, was wir kennen, also... benutze ich, was ich kenne.
- Okay. - Alles klar.
Hey. Hey, warte, warte, warte, warte. Anhalten. Hi.
Ähm... Traci, folg' meinem Beispiel.
Hi. Hi. Entschuldigen Sie. Ähm, ich heiße Candice.
Ich bin wegen einer Konferenz in der Stadt...
Einer dämlichen Konferenz, wirklich, zum Überschreiben...
Zum Überschreiben von Versicherungen, neuen Zugängen.
Wie auch immer, wir waren im Shuttle zum Flughafen
und...
Nun, sie musste Pinkeln, sodass wir beim letzten Hotel ausstiegen
und ich bin ihr dummerweise gefolgt,
und dann, als wir wieder rauskamen, war der Shuttle weg.
- Das ist schrecklich. - Ich weiß.
Ich weiß. Unsere ganzen Koffer, Handtaschen, alles ist weg.
Ich meine, es ist ein Alptraum. Ich lebe momentan einen Alptraum.
Besteht denn eine Möglichkeit, dass wir mitfahren könnten?
Tut uns Leid. Wir sind bereits spät dran.
Okay, vielleicht nur so weit, wie Sie fahren, wissen Sie.
- Wir könnten uns reinquetschen. - Hören Sie...
nehmen Sie sich einfach ein Taxi.
Wow. Vielen Dank. Das ist sehr großzügig.
- Okay. Alles Gute. - Viel Glück.
20 Mäuse. Das sind ungefähr 200 deiner Flaschen.
Ja, aber du bist ja auch Candice, die Versicherungsüberschreiberin.
Überschreiber. Überschreiber. Geber?
Es heißt Geber, nicht wahr?
Wähle deine Rolle und gebe dich ihr hin.
Gibt es noch eine Nummer, unter der wir deine Mutter erreichen können?
- Sie ist vermutlich bei ihrem Freund. - Okay, und wie lautet seine Nummer?
Er hat kein Telefon. Kann ich jetzt mein Gesicht waschen?
In Ordnung. Wir haben deiner Mutter eine Nachricht hinterlassen.
- Hört sie die ab? - Nö.
Wie sollen wir dann an sie heran kommen?
Wenn Sie es herausfinden, lassen Sie es mich wissen.
Na schön. Nun, in der Zwischenzeit...
kannst du uns sagen, was passiert ist?
Das sagte ich doch schon. Es waren Räuber, Banditen.
Wie auch immer. Ich will nur meine Jacke haben und nach Hause gehen.
Schon okay. Weißt du was, Kumpel?
Du musst gar nichts sagen.
- Du bist also ein Lügner. Hast du das? - Jepp.
Hey. Was haben wir denn noch so hier?
"Dummbeutel." Was ganz originelles.
Nach links drehen. Kennst du ein Mädchen namens Sarah?
Sarah war nicht da.
Eigentlich hast du wahrscheinlich recht. "Fass Sarah an und du stirbst."
- Das ist eher von Sarahs Bruder... - oder ihrem Freund, vielleicht?
Kann ich mal mit euch reden, Leute?
Ja.
Ich habe ihn auf einer Social Network Seite gefunden.
Jemand hat gerade eine Hassseite über ihn gepostet.
Die Admins sind zwei Teenager
seiner High School... Cooper Well und Sarah Jones.
Okay. Gute Arbeit.
Schleif sie schon rein hier.
- Kommt schon, Leute. - Ach, du liebe Güte.
- Geht's dir gut, Mann? - Ja.
Hi. Ich möchte eine Schlägerei melden, im Prohibition.
Einer Bar. Queen und Broadview. Ist dabei, sehr ernst zu werden.
Schickt lieber ein paar Leute mehr. Danke.
Ich denke, wir sollten beide in Versicherungen machen.
Versicherungsmädels aus Schnarchhausen?
Was denn? Ist doch eine unauffällige Rolle. Candice... Sloaney.
Jung und dynamisch,
die die schwer umringte Versicherungsleiter hochsteigen will.
Du kannst Doreen sein.
Ich suche mir meinen Namen selbst aus, aber vielen Dank.
Okay, welcher ist es?
- Wir müssen nehmen, was wir haben. - Wir haben nichts!
Wir haben was, okay?
Unseren Verstand, unsere Fähigkeiten,
also, worin bist du gut?
Keine Ahnung.
Pool.
- Okay. - Wenn es in der Nähe eine Billardhalle gäbe,
- könnte ich uns ein paar Mäuse verdienen. - Hier ist doch der Flughafen, richtig?
- Alpine Inn. - Was ist das?
Ein Hotel, über das die Training Officers geredet haben.
Ich wette, die haben einen Pooltisch.
Führe uns hin.
Candice.
Jeremy.
Hängst du immer noch hier rum?
Wer bist du?
Dov Epstein. Adams Bruder.
- Kibbles. - Na ja, so nennt man mich nicht mehr...
Verdammt.
Bist du groß geworden. Hab dich nicht gesehen, seit du ein Kind warst.
Ich bin nicht oft hier.
Wie geht's dir, wie läuft's?
Bist du verheiratet? Bist du...
Nein, danke.
- Setz dich. Nein, nein, schon okay.
Ich muss los. Ich wollte nur... Hi sagen und... Hey.
Bist du noch... du weißt schon?
Komm schon, Mann. Mein Bruder und ich standen uns nah. Ich weiß, dass du ihn versorgt hast.
Na gut. Ich wollte dich nur warnen.
Vor ein paar Minuten waren Cops hier.
Wo?
Hast du ihn nicht erkannt? In Zivil.
Hör zu, alles ist cool. In Ordnung? Es ist cool.
Ich muss mich um nichts sorgen.
Klar.
Danke, Mann, für die Vorwarnung.
Jeremy, hör zu...
Ich werde nicht lügen. Ich kam her, auf der Suche nach dir.
Die Wahrheit ist, ich habe nichts. Kein Telefon, kein Geld, nicht einen Cent.
Ich brauche einen Schuss.
- Einen Schuss? - Ich hab gehofft, du schreibst es mir an.
Nein. Auf keinen Fall. Keine Chance.
Wirklich?
Okay.
Komm schon, Kibbles.
Hey.
Willst du irgendwo hin? Soll ich dich fahren?
Ich muss nur ein paar Besorgungen machen. Du kannst gern mitkommen.
Todd, was auf der Straße passiert, bleibt auf der Straße.
- Kommt schon. - Fünf Dollar pro Runde?
Fünf Dollar? Warum machen wir nicht 20 daraus.
20 Mäuse. Ich meine, ich habe erst einmal in meinem Leben Pool gespielt.
Das solltest du nicht denen sagen.
Jepp.
20 Dollar sind in Ordnung. Spielen wir um 20 Dollar.
Super. Und ihr seid also wegen der Konferenz hier?
Jepp. Ja. Aber natürlich einer anderen als eurer.
Ich mache in Versicherungen.
Ja, wir fliegen auch morgen früh wieder,
und zwar um 6 Uhr, zurück nach Wisconsin. Stimmt's, Doreen?
Doreen?
Na ja, Candice ist wegen der Versicherungskonferenz hier.
Ich bin nur mitgefahren. Wir sind seit unserer Kindheit Freunde,
und ich finde ihren Job ein bisschen langweilig.
Ach, wirklich?
- Ja, weil deiner so aufregend ist. - Was machst du denn?
Ich bin... eine... Stripperin.
Wow. Wirklich?
Ich habe noch nie ein Stripperin getroffen.
Außer in Stripclubs.
Na ja, es ist nur ein Job, wie jeder andere.
Versicherungen sind ziemlich faszinierend.
Fast so lustig wie Tag Team Dienstage.
Hey!
- Äh... küss mich. - Was?
Küss mich einfach. Komm schon.
Na toll.
- Warum sind die denn hier? - Wir mussten ihnen nur einige Fragen stellen.
Oh, Gott. Erschießt mich doch einfach.
Er muss das schwarze Schaf sein.
Das ist er. Er nervt.
Er starrt mich die ganze Zeit an. Das ist unangenehm.
Das glaub ich. Wie schrecklich.
Und das reicht aus, um ihn zu fesseln und ihn zu Tode frieren zu lassen?
Der Kerl ist ein Psycho. Glauben Sie ihm kein Wort.
Nein, er hat nichts gesagt... noch nicht.
Jepp.
Du kennst die beiden ja.
Ein bisschen.
Und sie sind für das reizende Kunstwerk in deinem Gesicht verantwortlich?
Nur bitte... lassen Sie sie einfach nach Hause.
Wow. Du bist ja echt nett.
Sie müssen deine Freunde sein.
Ja. Sie sind meine Freunde.
Okay. Nun, in diesem Fall, komm mit mir.
Komm schon.
Armer Junge.
Die Nerds tun mir immer leid.
Nett. Kalt und herablassend.
Warum überrascht mich das nicht?
Officer Diaz.
Sarahs und Coopers Mom und Dad stimmten dieser kleinen Versammlung zu,
damit wir herausfinden können, wer unseren Jungen hier gefesselt hat.
Sarah sah ihn, wie er sie durch ihr Badezimmerfenster anstarrte.
Das hat mich so erschreckt.
Dann stahl er ein Armband vom Lehrertisch
und legte es in meinen Spind. Ich flog fast von der Schule.
Ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
Ich wollte dir nur was schenken.
Dann war das also Rache?
Ich sagte doch schon,
sie waren es nicht.
Ich habe keine Ahnung, wer es war.
- Das reicht für einen kleinen Einkaufsbummel. - Einen kleinen will ich nicht.
Sondern einen großen. Machen wir weiter.
- Ist der Tisch frei? - Ja. 20 Mäuse pro Runde.
Kommt schon. Das geht doch besser.
Kommt drauf an. Wer ist dein Partner?
Er. Hey, J.D., bist du soweit?
Und was bringt euch zwei hierher?
Wir sind nur ein paar Nächte hier.
Wir nehmen morgen die 6 Uhr-Maschine zurück.
Zu schade.
Schon okay. Was blöd ist, ist, dass ich mein Gepäck verloren habe.
Jetzt habe ich nichts mehr, außer einem Busticket.
Kenne ich. Ihr schafft das schon.
Jamie. Jamie Brennan.
Das ist... J.D. er hat vor ein paar Wochen angefangen für mich zu arbeiten.
Okay. Ich bin Candice und... das ist Doreen.
Hi.
Okay, Candice.
Nur noch die 8 übrig. Viel Glück.
Okay.
'Tschuldigung.
Ist deiner. Loch ihn ein.
Keine Gnade.
Bum!
Zahlen, Ladys.
Nein, nein. Noch nicht. Doppelt oder nichts.
Wisst ihr was? Nein. Ich muss morgen früh aufstehen, also bin ich raus.
Das ist gut, denn, Süße,
ich sage es dir nicht gern, aber du ziehst deine Partnerin runter.
Doreen, willst du weitermachen? Doppelt oder nichts.
Gut.
- Netter Wagen. - Ja, sie ist Süß.
Reicht wohl für dich allein.
In etwa.
Was ist mit dir?
- Du bist nicht Anwalt geworden? - Nö.
Adam war sich sicher, du würdest Anwalt werden.
Oh, Adam. Mann.
Oh, dieser Kerl.
Er wusste, wie man feiert.
Ich verstehe es nicht.
Er schien immer...
so glücklich.
- Ich verstehe nicht, wie... - Er sich umbringen konnte?
Wir auch nicht.
Soll ich hier warten?
Nein. Komm mit.
- Warte hier. Dauert nur 'ne Minute. - Warum?
Weil ich es sage.
Es ist eisig. Und du lässt mich draußen warten?
Japp.
Mit Reinigungsalkohol solltest du das abwischen können.
- Großartig. Moms Vodka sollte gehen. - Weißt du was?
Glaubst du, du wärst der einzige mit so einer Mutter?
Du musst nur lernen, selbst auf dich aufzupassen.
Ich kann auf mich aufpassen.
Niemand sonst wird mir das Gesicht waschen.
Das meinte ich nicht, okay?
Okay. Ich will sagen, komm schon. Zeig Rückgrad.
Wehr dich auch endlich mal,
weil wenn du sie davonkommen lässt,
werden sie es immer und immer wieder tun.
Gib mir einfach meine Jacke.
- Was führt Sie in die Stadt? - Konferenz.
Eine Konferenz? Welcher Art?
Versicherung.
Versicherung? Oh. Wie war sie?
Großartig. Fantastisch.
Ein wenig einsam. Was ist mit Ihnen?
Oh, neuer Job, frischer Anfang.
Eigentlich habe ich mich sogar gewundert, warum ich in diesem Geschäft...
überhaupt gelandet bin.
Welche Geschäfte sind das denn?
Oh, nicht sowas interessantes wie Versicherungen, da bin ich sicher.
Nichts ist so interessant.
Also...
Wir haben nur gehofft... dass wir etwas finden,
das uns durch die Nacht bringt.
Es wird eine lange werden, also... könnten wir sie ja auch genießen.
Dann möchtest du vielleicht mit Donnie in Raum 4 reden.
Er ist ein verrückter Scheißkerl, aber du kannst ihm sagen, dass ich dich schicke.
Okay. Wir müssen los.
Klar. Ihr müsst einen Ort finden, an dem ihr euch...
für die Nacht hinlegen könnt. Nicht hier.
Sie hat mich ausgenommen. Okay, komm schon. Noch eines.
Nein. Wir müssen weiter.
- Es war schön dich getroffen zu haben. - Ebenfalls.
J.D., auch schön, dich getroffen zu haben. Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
Ja, man weiß nie.
- Man sieht sich. - Tschüss.
Wir sind ziemlich gute böse Mädchen.
Du bist eine ziemliche Lügnerin. Du hast diesem Ort hier...
von Swarek gehört, oder?
Nein.
Weißt du, wie viel Glück wir hatten, um damit durchzukommen?
Es ist kein Glück. Wir haben benutzt, was wir wissen und haben es durchgezogen.
Wer ist der Kerl?
Keine Ahnung. Raum 4. Er sagte, er hieße Donnie.
Hi. Bist du Donnie?
Wer seid ihr?
Ich bin Candice und das ist Doreen.
Warum klopft ihr an meine Tür?
Wir haben unten in der Bar mit Jamie Brennan geredet,
und er sagte, du könntest uns helfen.
Oh, Brennan schickt euch.
In Ordnung. Kommt rein.
Kommt rein.
Hoffe, ihr seid zum Feiern gekommen.
Kennt ihr die Band Anvil?
Ja, ein wenig.
Setzt euch. Ich habe eine Kopie eines ihrer unveröffentlichen Alben.
Gefällt mir gut.
Ja, aber wir haben eigentlich nicht viel Zeit.
Hör zu, Minnie Mouse.
Ihr seid gekommen, als ich "Fresh Prince" sehen wollte...
mitten während meiner Nachspeise.
Euch waren meine Pläne egal. Warum sollten mir eure nicht auch egal sein?
Setzt euch.
Okay.
Also... ihr seid was? Sekretärinnen? Kellnerinnen?
Ich hab mit Versicherungen zu tun.
Oh, gehoben. Ihr seid beide dort?
Nö, ich bin Tänzerin.
Eine echte Tänzerin? Wie eine "runter mit der Kleidung...
und wedel mir vor dem Gesicht herum" Art von Tänzerin?
Ja, diese Art von Tänzerin.
Eine Stripperin und eine Versicherungsschlampe die high werden wollen...
Welch Überraschung.
Darf ich die Toilette benutzen?
Oh, Stacy oder wie sie auch heißt... So ein Party-Mädchen aus der Bar...
Ist noch da drin. Warum zeigt ihr mir nicht, was ihr habt?
Was meinst du?
Ich meine nicht deine Titten, Süße. Keine Sorge. Zeig mir das Geld.
Warum Spiele ich euch nicht eines ihrer Live-Alben?
Bist du sicher, dass sie in Ordnung ist?
Klar. Sie ist wahrscheinlich nur eingeschlafen.
Oh, okay. Kann ich dann trotzdem rein?
Wenn es dir nichts ausmacht, ist es mir egal. Wurde eine Weile nicht gewartet.
Ich hab die Leute von Anvil getroffen.
War mit ihrem Schlagzeuger befreundet.
Hab in deren Bus gefeiert, Mann...
Eine Nacht, nachdem sie für Motorhead eröffnet haben.
Sie haben für Motorhead eröffnet. Wusstest du das?
- Nein... - Ja...
Wir müssen ihr Hilfe holen. Ihr Puls ist schwach.
Sie atmet kaum. Was hat sie genommen?
Lasst mich sehen. Sie wollte einen Speedball.
Was hast du gemacht?
Dumme Schlampe. Sie hat das ganze Ding genommen.
Okay, wir müssen ihr einen Krankenwagen holen.
Sie muss hier weg.
Nein, nein, hinsetzen. Hinsetzen!
Niemand ruft niemanden an.
Das waren mehr als ein paar Minuten.
- Lass uns einfach einen Krankenwagen holen. - Nein, ihr ruft keinen Krankenwagen.
Die rufen die Cops an. Und wie ihr euch denken könnt, mag ich keine Cops.
Okay, also lässt du sie einfach sterben?
Es ist nicht meine Schuld, wenn sie zu dumm ist, ihre Grenzen zu kennen.
Es ist einfacher eine Leiche loszuwerden, als sich um die cops zu kümmern.
- Kann ich sie mir ansehen? - Klar.
Lass uns sie rausbringen, okay? Wir lassen dich da raus.
Vertrau uns, wir sind auch nicht daran interessiert, die Cops reinzuziehen.
- Mann. Ich kann das nicht glauben. - Du kennst das Mädchen also nicht?
Ich habe sie noch nie zuvor getroffen.
- Ich habe sie vorhinin der Bar getroffen. - Du kennst sie vielleicht nicht, aber ich,
- und du must sie uns mitnehmen lassen. - So ein Quatsch.
Donnie, ich habe mit ihr getanzt. Ich kenne sie.
Ihr Freund ist ein Biker... großer Kerl namens Max,
keiner von den netten... und wenn er rausfindet, dass sie hier war,
wenn er rausfindet, dass sie gestorben ist, während du zusahst...
Oh, Mann. Nehmt sie mit. Sie ist jetzt euer Problem. Los!
Okay.
Stütz ihren Kopf, stütz ihren Kopf. Halte ihren Kopf, okay?
Stuhl.
- Umdrehen? - Klar. Okay.
Eins, zwei...
- Okay, habe sie. - Hast du sie?
Ja. Okay...
Sorg dafür, dass der Krankenwagen vorne vorfährt.
Hey. Freundin hat nur etwas zu viel getunken.
Ich habe mich ständig schlecht gefühlt. Das weißt du.
Adam und ich waren...
Was? 13? Als ich die ersten Pillen meiner Mom geklaut habe.
Sobald er sie nahm...
keine Ahnung, bekam er einfach nicht genug.
Adam hatte Probleme.
Mit Drogen hat er versucht, sie zu lösen.
Es hat nicht funktioniert.
Wirst du lange brauchen?
Eigentlich nicht.
Warum bleibst du nicht einfach im Auto, okay?
Bist du dir sicher?
Das geht klar.
Ja. Danke. Hey, was geht?
Sind Sie Chris Diaz, der Rockstar?
Was meinen Sie?
Ja. Der coole Cop, der raffinierte Ratschläge an gemobbte Kinder gibt.
Ja. Schlag zurück, Auge um Auge...
Wovon reden Sie?
Ich habe gerade Ihren Freund Finton Tucker abgeholt, der Junge
von dem Friedhof. Er lauerte seinem Peiniger auf
- und schlug mit einem Ziegel auf dessen Gesicht. - Was?
Ein Ziegel. Dieses Cooper Kind? Er ist im Krankenhaus
mit ernsthaften Verletzungen. Das ist ein guter Ratschlag, Mann.
Ich wollte, dass Finton Anklage erhebt. Das war alles, was ich meinte.
Sie haben bei diesem Kind übertrieben, weil Sie sich dadurch
wie ein Mann fühlten, der für sich selbst einstehen kann, obwohl
Sie genauso viel Angst hatten, wie er. Das ist ein Rookiefehler, Mann.
Was wird mit Finton passieren?
Sie haben schon einmal eine Kriminalakte für solch ein Kind angefertigt,
Sie wissen, dass man Lebewohl sagen kann.
Sie müssen das wieder gerade biegen, Kumpel.
Wir waren gut.
Sie wird wieder okay. Ja, das hoffe ich.
Kommst du?
Ich treffe dich am Revier.
McNally.
Geh sofort ins Gefängnis, Gehe nicht über Start,
trödle nicht rum, tu nichts dummes.
- J.D. ist ein tabu? - Ich weiß.
- Hast du mich verstanden? - Ja.
Die meisten Arbeitgeber rennen weg, wenn sie von meinen früheren Erfahrungen hören.
Welchen Teil?
Die Wäsche im Kingston Pen falten.
Wenn du dort Zeit verbringst, kannst du überall arbeiten.
Wer war dein Mann dort?
Welcher Mann?
Der Wächter, für den du die Wäsche gefaltet hast.
Es war kein Wächter. Es war ein großes Backsteinhaus namens Maureen...
Sie war die einzige Frau in diesem Knast.
Als ich da war, waren es zwei von ihnen.
Du verarschst mich. Du warst da?
Alice.
200 Pfund und das Gesicht wie einer Unterbelichteten.
Das ist sehr lange her.
Also ja. Ist der Job okay?
Er ist gut. Gut bezahlt.
Es macht mir nichts aus, etwas mehr Geld zu verdienen,
für ein wenig extra Arbeit.
Ich kann dich bestimmt irgendwo einsetzen, wenn es das ist, was du meinst.
Nun, sieh, wer wieder da ist.
Hey.
Ich werde in ein paar Stunden im Flieger sitzen,
auf meinem Rückweg nach Appleton und dann werde ich weg sein, raus aus deinem Leben,
also...
Wenn du in den nächsten Stunden nichts vorhast, können wir vielleicht...
Ich bin mit meinem Boss hier...
Alles klar.
Und ich will nicht, dass du deinen Flieger verpasst.
Okay.
Dann bin ich weg.
Wir haben geschäftliches zu tun, du und ich.
Ja, das haben wir.
Wir können auf das Geschäftliche auch noch morgen zurück kommen,
oder übermorgen, oder dem Tag danach.
Doch eine Frau wie diese wird nicht jeden Tag an deine Tür klopfen.
Lass uns gehen.
Und nun? Du kannst einfach so die Kameras abschalten? Das interessiert die gar nicht?
Ich muss ja auch ein wenig Leben dürfen, oder?
Ich denke.
Ich werde ein Taxi für dich rufen, was dich zurück
zum Revier fährt und dort wirst du wieder in deine Uniform schlüpfen.
Nein.
Wenn du jetzt nicht gehst, wird es kein Zurück geben.
Ich will nicht zurück.
Nun, jetzt kommt der Punkt, an dem ich nervös werde.
Sie werden es schaffen.
Vielleicht mit leeren Händen, doch zurück schaffen sie es immer.
Ja, so muss es sein,
wenn man auf seine Kinder wartet, die nach der Ausgangssperre heim kommen.
Ja. Wahrscheinlich werden wir es nie herausfinden können.
Nein, ich denke nicht, dass das das Einzige ist, was wir erfahren werden.
Glaubst du dass das Universum einen Plan hat?
Für uns?
Oh, ja. Es war unanzweifelbares Schicksal,
was dich heute Nacht in diese Bar brachte.
Okay, ich konnte mich erinnern, dass du mal was von ihr erwähntest,
aber ich wusste nicht, dass du da sein würdest.
- Oh, ja. - Ich wusste es nicht.
Ich dachte nicht, dass ich jemanden im Alpine Inn treffen würde, den ich kenne...
- Oh mein Gott. - Am wenigsten habe ich dich erwartet.
Es war meine einzige Chance die sein zu können, die ich auch sein wollte
und ich wählte Candice, die in Versicherungen arbeitet.
Sag es keinem, aber ich war Ernie, der Zamboni Fahrer.
Ich muss gehen.
Wir sind so unglaublich dumm.
Ja, das sind wir.
Ich kann nie hierher zurückkehren...
nie...
Nein.
Und du musst jetzt gehen.
Ja.
Ich muss.
Ein Punkt dafür, lebend zu erscheinen,
ein weiterer dafür, pünktlich in Uniform zu erscheinen...
fast.
Zeigt mir, was ihr habt.
Nun, ich habe...
20 Mäuse und einen Penny.
Ich habe etwas Koks.
Was ist mit Ihnen?
Was?
- Okay... - Ja.
Epstein stellt sich mit großem Abstand als Gewinner heraus.
- Nicht, dass es ein Wettkampf war. - Jap.
Los, zahlt aus, Loser.
Sie haben auf mich gewettet?
Ja, Sie sind ein einfacher Junge, Epstein.
Ein kleiner, zweifelnder Floh in Ihrem Ohr und sie sind Gold wert. Danke.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe mit jemanden Freundschaft geschlossen, sein Vertrauen erlangt und dann,
als er am wenigsten aufpasste, hab ich ihn von hinten erstochen.
So wie es scheint, bin ich ziemlich gut darin.
Chris?
Kann ich jetzt mit dir nach Hause gehen?
Nein.
Komm schon.
Das sieht dir nicht ähnlich... Du vergibst,
du verstehst und du gibst zweite und dritte Chancen.
Du magst Welpen und Eiscreme und du hast Vertrauen in den Menschen.
Ja.
Ich habe nur kein Vertrauen in uns.
Ihre Haare stehen ab, das haben sie die ganze Nacht.
Das interessiert mich recht wenig, Diaz.
Willkommen im Hundehäuschen.
Wir sind in keinem Hundehäuschen.
Wir stehen draußen in der Kälte und es ist aus.
- Hey. - Sehen Sie sich an.
Wenn Sie Kaffee
und Muffins wollen, müssen Sie ans Ende der Schlange, Officer.
Nein, danke.
Nun, ich hoffe, dass Sie nicht hier sind, um mich zu verhaften,
- denn ich bin gerade ein wenig beschäftigt. - Nein, nein, nein. Nein, es geht um dieses Kind.
Ich kenne da dieses Kind, was in einigen Schwierigkeiten steckt.
Ich möchte einen Weg finden, ihm zu helfen
auf der rechten Spur zu bleiben und...
Ich habe die Hoffnung, dass wenn er ein wenig Freiwilligenarbeit
für Ihr Projekt macht, dass der Staatsanwalt dann etwas nachsichtiger ist.
Nun, wissen Sie, ich kann immer eine helfende Hand gebrauchen.
Gut. Großartig. Danke.
Wissen Sie, heutzutage braucht es einen mutigen Mann, um an die Hoffnung zu glauben.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich ein wenig bleibe? Aushelfe?
Das würde mir gefallen. Sie können gleich hier anfangen.
Alles klar. Cool. Hey, Leute.
- Du bist still. - Ich bin nur müde, dass ist alles.
Richtig.
Du weißt schon, lange Nacht, es ist viel passiert.
Sicher, ja. So plötzlich Swarek wieder zu sehen
muss deinen Glauben daran wiederbelebt haben,
dass da zwischen euch beiden was gehen kann.
Darüber habe ich eigentlich weniger nachgedacht.
- Okay, hör auf zu lügen. - Was?
Ich kann nicht glauben, dass du da wieder reingegangen bist.
Wer sagt denn, dass ich wieder rein ging?
Das ist das Dümmste, was du je getan hast.
- Was läuft bei dir falsch? - Was? Ich konnte nicht anders.
Andy, du musst mir versprechen, dass du da nicht mehr hingehst.
Es ist zu gefährlich.
Du hast keine Ahnung in was er da drin steckt.
Ich weiß, ich weiß. Das war eine einmalige Sache, Trace.
War es gut?
Himmlisch.
~ www.SubCentral.de ~