1
00:00:02,200 --> 00:00:05,798
Und der schlimmste Teil ist, ich wollte,
dass Dov und Gail miteinander auskommen.
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,396
Ich meine, ich wollte,
dass sie Zeit miteinander verbringen. Mann.
3
00:00:09,398 --> 00:00:14,100
Ja, nun, in der Minute, wo ich mich entschied,
Sam meine Gefühle mitzuteilen, war er weg...
4
00:00:14,105 --> 00:00:16,515
Wie Zauberei.
Wie durch wirklich gemeine Zauberei.
5
00:00:16,517 --> 00:00:17,874
Du wirst damit nicht davonkommen!
6
00:00:17,913 --> 00:00:20,124
- Clifton, komm zurück!
- Hey!
7
00:00:20,126 --> 00:00:22,378
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey! Hey!
8
00:00:22,380 --> 00:00:24,437
- Halt! Polizei!
- Hey!
9
00:00:25,433 --> 00:00:28,189
- Ganz ruhig, Officer. Ganz ruhig.
- Geben Sie mir Ihre Hände.
10
00:00:34,053 --> 00:00:35,949
Ihr wollt mich wohl verarschen.
11
00:00:36,797 --> 00:00:38,790
Schau mal, wen ich erwischt habe.
12
00:00:42,322 --> 00:00:44,368
- Hat dieser Mann Sie angegriffen?
- Irgendwie schon.
13
00:00:44,370 --> 00:00:45,559
Clifton.
14
00:00:47,112 --> 00:00:49,584
Ich wollte den Jungen
nur Vernunft beibringen,
15
00:00:50,076 --> 00:00:52,520
ihn davon abhalten,
einen wirklich ernshaften Fehler zu machen.
16
00:00:52,522 --> 00:00:54,930
Nein, du hast deine Nase irgendwo reingesteckt,
wo sie nicht hingehört.
17
00:00:54,932 --> 00:00:57,635
Das ist nur, weil ich an dich glaube, Junge.
18
00:00:57,637 --> 00:01:02,592
Ich leite ein Straßenprogramm und Clifton hier,
während des heiligen Sakraments des Beichtens,
19
00:01:02,903 --> 00:01:05,256
sagte mir, etwas, dass er in Ordnung
zu bringen hat sei sehr dumm,
20
00:01:05,258 --> 00:01:07,246
- und ich musst einschreiten.
- Und was hat er gesagt?
21
00:01:07,248 --> 00:01:10,280
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Ich bin an einen Eid gebunden.
22
00:01:10,423 --> 00:01:12,416
Ja, nun, wir sind auch
an einen Eid gebunden.
23
00:01:12,610 --> 00:01:14,396
Er ist ein Priester.
Er darf nicht lügen.
24
00:01:14,538 --> 00:01:16,894
Priester lügen. Je diese Oblate gesehen,
die man Brot nennt?
25
00:01:16,985 --> 00:01:19,458
Ja. Kommen Sie.
26
00:01:25,229 --> 00:01:27,883
Weißt du, es ist schlimm,
wenn man einem Priester nicht glauben kann.
27
00:01:28,155 --> 00:01:30,096
Glaub nicht an mich, Bruder.
28
00:01:30,277 --> 00:01:32,995
Spar das für den Mann oben.
29
00:01:33,060 --> 00:01:34,640
Gott sieht das ganze Bild.
30
00:01:35,183 --> 00:01:37,911
Ob's dir gefällt oder nicht,
er hat für uns alle einen Plan.
31
00:01:37,978 --> 00:01:39,443
Ja, nun,
wenn ich Gotts Plan lebe,
32
00:01:39,518 --> 00:01:42,459
können Sie ihn wissen lassen,
dass sein Timing schlecht ist. Sehr schlecht.
33
00:01:43,078 --> 00:01:45,614
~ www.SubCentral.de presents ~
~ Rookie Blue S02E11 ~
34
00:01:45,734 --> 00:01:48,035
~ Übersetzt von anno2512, ~
~ Scofield, brainpower & TheFaceOfBoe ~
35
00:01:48,488 --> 00:01:49,823
Auf jeden Fall.
36
00:01:50,572 --> 00:01:52,876
Hey. Was... was geht ab?
37
00:01:52,927 --> 00:01:55,009
Ja. Okay. Okay, schön.
Ja, nein. Lauf... lauf weiter,
38
00:01:55,011 --> 00:01:56,979
aber ich habe nichts falsches getan,
deswegen höre ich auf, mich schuldig zu fühlen
39
00:01:56,981 --> 00:02:00,758
- für etwas, dass ich nicht getan habe.
- Chris, komm schon. Es sind schon Wochen her.
40
00:02:00,939 --> 00:02:03,461
Ich meine, du musst darüber hinweg kommen.
Nichts ist passiert.
41
00:02:03,463 --> 00:02:05,793
Darum geht's nicht, okay?
44
00:02:10,944 --> 00:02:13,375
- Du und Dov wart meine Familie...
- Und du bist meine.
45
00:02:13,377 --> 00:02:15,604
Und ich stand einfach da
und ließ es zu.
46
00:02:21,027 --> 00:02:22,904
Glaubst du an etwas?
47
00:02:23,641 --> 00:02:25,402
Wegen dem, was mit Luke passiert ist?
48
00:02:25,557 --> 00:02:27,938
Ja und Sam...
49
00:02:28,055 --> 00:02:30,268
Weißt du, uns so zu verlassen.
50
00:02:31,498 --> 00:02:35,186
Nun, Glauben haben bedeutet,
in Dinge zu glauben, die nicht immer Sinn ergeben.
51
00:02:35,407 --> 00:02:38,914
- Die Zahnfee ergibt keinen Sinn.
- Ich bin die Zahnfee.
52
00:02:39,095 --> 00:02:41,641
Letzte Woche hat Leo einen Zahn verloren.
Kostete mich 20 Dollar.
53
00:02:41,708 --> 00:02:44,905
- 20 Dollar?
- Die Zahnfee hatte kein Kleingeld.
54
00:02:44,907 --> 00:02:47,405
Ich bräuchte nicht drei, aber es wäre gut,
Sie wissen schon,
55
00:02:47,407 --> 00:02:50,938
ein paar frische Gesichter bereit zu haben,
Leute, die das Gebiet kennen.
56
00:02:50,990 --> 00:02:53,514
Die reden so was von über uns.
57
00:02:53,553 --> 00:02:56,789
Ich... ich denke, ich beeindruckte ihn
mit dem Übungsbuch, deswegen...
58
00:02:56,791 --> 00:02:59,895
Hat das irgendetwas mit dem Fall zu tun,
an dem Swarek arbeitet?
59
00:03:00,063 --> 00:03:02,160
Swarek arbeitet an einem Fall?
Ich...
60
00:03:02,470 --> 00:03:04,282
Der Kerl verschwand mitten in der Nacht.
61
00:03:04,284 --> 00:03:06,043
Nichts, außer einer Nachricht
auf der Mailbox.
62
00:03:06,185 --> 00:03:08,359
Das ist einfach... das ist einfach unhöflich.
63
00:03:08,489 --> 00:03:11,194
Nimm Peck. Nimm Peck.
64
00:03:11,220 --> 00:03:13,095
Nun, ich nehme nicht Peck.
65
00:03:13,097 --> 00:03:14,494
Ich meine, sie würde in jeder
Menge herausstechen...
66
00:03:14,496 --> 00:03:19,312
Deswegen schätze ich, nehme ich...
eesh... McNally, Nash...
67
00:03:19,943 --> 00:03:21,471
Ich weiß nicht. Epstein?
68
00:03:21,548 --> 00:03:24,745
Epstein? Ich denke,
Diaz wäre die bessere Wahl.
69
00:03:27,541 --> 00:03:29,959
- Ja, ich bleibe bei Epstein.
- Epstein. Ja.
70
00:03:29,961 --> 00:03:33,622
Okay. Zu guter Letzt
möchte ich euch wissen lassen, dass...
71
00:03:33,624 --> 00:03:36,695
einige der Rookies heute
wechseln werden.
72
00:03:36,697 --> 00:03:38,970
Detective Donnovan Boyd
schickt drei von ihnen raus
73
00:03:38,972 --> 00:03:41,968
auf die berüchtigte Schnitzeljagd,
also wünscht ihnen Glück.
74
00:03:42,322 --> 00:03:44,263
McNally, Nash,
75
00:03:44,341 --> 00:03:47,473
Epstein, haltet euch hinter Boyd
und er wird euch einweisen.
76
00:03:47,475 --> 00:03:49,531
Peck, Diaz,
ihr fährt zusammen.
77
00:03:49,533 --> 00:03:52,107
An alle, auf geht's. Kommt.
78
00:03:53,712 --> 00:03:56,548
Ihr werdet im Nirgendwo abgesetzt.
In zivil.
79
00:03:56,550 --> 00:03:59,316
Kein Geld. Keine Geldbörse.
Keine Handys. Keine Waffen.
80
00:03:59,510 --> 00:04:04,090
Das Ziel ist einfach. Wählt einen Charakter
und was auch immer ihr tut, bindet euch an ihn.
81
00:04:04,158 --> 00:04:06,666
Ähm, woher wissen wer,
wer wir sein sollten?
82
00:04:06,668 --> 00:04:09,242
Sei dich selber,
oder sei das Gegenteil von dir.
83
00:04:09,244 --> 00:04:12,798
Mir ist es Schnuppe. Nehmt, was ihr kennt.
Nehmt, was ihr nicht kennt.
84
00:04:12,800 --> 00:04:14,822
- Alles klar für euch?
- Nein.
85
00:04:14,824 --> 00:04:17,862
Seid um 6 Uhr in der Früh
in Uniform wieder hier,
86
00:04:17,864 --> 00:04:20,139
mit so viel Geld und Drogen wie möglich.
87
00:04:20,207 --> 00:04:23,142
Ich bewerte die Drogen nach Straßenverkaufswert,
nicht nach dem Volumen.
88
00:04:23,144 --> 00:04:24,982
Okay. Warten Sie, warten Sie. Nein, nein, nein.
Wie stellen wir das an?
89
00:04:24,984 --> 00:04:28,076
Kommt schon, Rookies.
Ihr seid jetzt im 2. Jahr.
90
00:04:28,315 --> 00:04:30,923
Ihr wisst, wie man einen Dealer erkennt.
Ihr wisst, wo sie es verkaufen.
91
00:04:30,925 --> 00:04:34,780
Jetzt ist es eure Aufgabe zu lernen,
wie man kauft, also geht.
92
00:04:35,220 --> 00:04:38,482
Und, hey, ihr wisst,
seid vorsichtig da draußen.
93
00:04:38,909 --> 00:04:40,941
Es ist kein Wettbewerb.
94
00:04:41,695 --> 00:04:44,063
Na schön.
20 Dollar, dass McNally gewinnt.
95
00:04:44,131 --> 00:04:47,024
20 Dollar? Machen wir 60 daraus,
weil Nash gewinnt.
96
00:04:47,026 --> 00:04:49,043
Oh, nein, nein, nein, nein.
Noelle hat Recht.
97
00:04:49,045 --> 00:04:50,609
McNally wird diese Sache...
nach Hause bringen.
98
00:04:50,611 --> 00:04:52,862
Ach, ja? Willst du dein Geld dorthin stecken,
wo deine Öffnung ist, Mordkommission?
99
00:04:52,864 --> 00:04:54,311
Ähm... ja, nein.
100
00:04:54,313 --> 00:04:58,091
- Oh, ihr Kleingläubigen.
- Hey, was habt ihr für Epstein?
101
00:04:58,103 --> 00:04:59,320
- Epstein?
- Wettet ihr auf uns?
102
00:04:59,322 --> 00:05:01,145
Äh, nein, nicht auf dich. Nein.
103
00:05:01,147 --> 00:05:03,423
- Niemand denkt, dass du eine Chance hast.
- Vielen Dank.
104
00:05:03,425 --> 00:05:05,908
Kein Problem.
Nicht erwähnenswert.
105
00:05:06,646 --> 00:05:08,121
Das ist Scheiße!
106
00:05:08,548 --> 00:05:10,281
Ich sollte Undercover sein,
weil's zu mir passt,
107
00:05:10,283 --> 00:05:12,781
und du...
Du bist einfach normal.
108
00:05:12,783 --> 00:05:14,527
Du musst zugeben,
es ist total lächerlich.
109
00:05:14,529 --> 00:05:17,154
Würdest du aufhören,
die Wörter so abzukürzen, okay?
110
00:05:17,156 --> 00:05:18,515
Es ist neu. Ich mag...
Ich mag es nicht.
111
00:05:18,517 --> 00:05:21,056
Obwohl, da ist etwas wirklich Tolles
an dieser Situation.
112
00:05:21,058 --> 00:05:22,183
Hör auf.
113
00:05:22,303 --> 00:05:25,538
Wir werden die ganze Schicht
zusammen verbringen,
114
00:05:25,750 --> 00:05:28,105
und wir sollten miteinander reden, Chris.
115
00:05:28,636 --> 00:05:31,095
Mach nicht, dass ich noch ganz weich werde.
116
00:05:32,053 --> 00:05:33,412
Wir waren ein gutes Team.
117
00:05:33,414 --> 00:05:36,570
Nicht wirklich.
Ich meine, denk' nach.
118
00:05:36,687 --> 00:05:38,911
- Wir waren nicht normal.
- Ja, aber was ist normal?
119
00:05:38,913 --> 00:05:41,760
In einer normalen Beziehung,
hast du einen Mama und Papa Bär.
120
00:05:41,786 --> 00:05:44,955
- Du bist eher Goldlöckchen. - Ja, sie ist
das einzig Menschliche in der Geschichte,
121
00:05:44,957 --> 00:05:46,270
also werte ich das als gutes Zeichen.
122
00:05:46,272 --> 00:05:48,256
Ja, du zwängst dich in Dinge,
zu denen du nicht eingeladen bist,
123
00:05:48,258 --> 00:05:49,757
testest verschiedene Betten,
um zu schauen, welches passt.
124
00:05:49,759 --> 00:05:52,024
- Chris, ich habe keine verschiedenen Betten
ausprobiert. c- Ja, nun, metaphorisch schon.
125
00:05:52,037 --> 00:05:54,561
Wir haben eine Belästigungsmeldung
auf dem Mount Pleasant Friedhof.
126
00:05:54,563 --> 00:05:56,735
Die Anruferin sagte, sie hörte Geschreie
und sah drei männliche Verdächtige
127
00:05:56,737 --> 00:06:00,994
- einen Vierten durch den Friedhof verfolgen.
- Hier ist 1505.
128
00:06:06,533 --> 00:06:07,912
Schau mal, wie süß.
129
00:06:08,229 --> 00:06:11,581
Hier müssen Mama und Papa Bär
vergraben liegen.
130
00:06:11,995 --> 00:06:13,108
Schau.
131
00:06:16,323 --> 00:06:17,496
Heilige...
132
00:06:17,600 --> 00:06:19,399
Hey, geht's Ihnen gut?
133
00:06:19,489 --> 00:06:22,061
Perfekt. Ging mir nie besser.
134
00:06:25,598 --> 00:06:28,782
Okay. Kommen Sie. Kommen Sie.
Nehmen Sie Ihre Hände runter.
135
00:06:29,015 --> 00:06:31,966
- Was ist mit Ihrer Jacke?
- Sie frieren. Hier. Nehmen Sie meine.
136
00:06:31,979 --> 00:06:34,814
Was ist mit Ihnen passiert, Mann?
Wer hat Ihnen das angetan?
137
00:06:34,879 --> 00:06:36,574
Keine Ahnung.
138
00:06:39,266 --> 00:06:42,709
Eure Geldbörsen, Handys.
Rápido, rápido.
139
00:06:42,711 --> 00:06:45,906
Eins... eins, zwei, drei
und eins, zwei, drei. Sehr gut.
140
00:06:46,890 --> 00:06:49,168
Nichts, außer eurer Kleidung.
141
00:06:49,271 --> 00:06:50,615
Schön.
142
00:06:50,617 --> 00:06:53,788
Jetzt bevor ihr geht, junge Krieger,
streckt eure Hände raus.
143
00:06:54,151 --> 00:06:56,062
Ich habe ein Geschenk für euch.
144
00:06:57,399 --> 00:06:59,565
Eins, zwei, drei.
145
00:06:59,949 --> 00:07:02,502
Busticket.
Nur für den Fall.
146
00:07:02,602 --> 00:07:05,670
- Im Falle was?
- Im Falle, ihr braucht ein Busticket.
147
00:07:06,149 --> 00:07:08,673
Kommt schon, Leute.
Enttäuscht mich nicht.
148
00:07:08,675 --> 00:07:10,910
Ihr dürft euch nicht anmerken lassen,
dass ihr Angst habt.
149
00:07:10,912 --> 00:07:14,780
Wenn ihr nervös seid, geht näher ran,
und sie werden euch nicht zittern sehen, okay?
150
00:07:15,390 --> 00:07:18,225
Habt ein bisschen Vertrauen in euch, Leute.
151
00:07:33,536 --> 00:07:35,711
Es ist ein Anfang.
152
00:07:43,373 --> 00:07:45,030
Wie viel bekommt man für die schon wieder?
153
00:07:45,366 --> 00:07:47,631
- 10 Cent.
- 10 Cent? Das ist alles?
154
00:07:47,644 --> 00:07:50,285
Ja, aber wenn du hundert hast
wären das dann 10 Mäuse.
155
00:07:50,349 --> 00:07:52,028
- Bis dann, Mädels.
- Wohin gehst du?
156
00:07:52,030 --> 00:07:53,715
Hey, der Kollege hat uns mitten
im Nirgendwo raus gelassen
157
00:07:53,717 --> 00:07:57,753
mit nichts, außer einem Busticket.
Braucht keinen Hirnchirurgen, um zu realisieren,
158
00:07:57,805 --> 00:08:00,523
- dass wir den Bus in die Innenstadt nehmen
sollten. - Vielleicht ist es für Notfälle.
159
00:08:00,525 --> 00:08:05,066
Er sagte, wir sollen benutzen, was wir kennen,
also... benutze ich, was ich kenne.
160
00:08:06,904 --> 00:08:08,936
- Okay.
- Alles klar.
161
00:08:09,699 --> 00:08:12,598
Hey. Hey, warte, warte,
warte, warte. Anhalten. Hi.
162
00:08:12,637 --> 00:08:14,771
Ähm...
Traci, folg' meinem Beispiel.
163
00:08:14,773 --> 00:08:17,530
Hi. Hi. Entschuldigen Sie.
Ähm, ich heiße Candice.
164
00:08:17,569 --> 00:08:19,424
Ich bin wegen einer Konferenz in
der Stadt...
165
00:08:19,426 --> 00:08:22,565
Einer dämlichen Konferenz,
wirklich, zum Überschreiben...
166
00:08:22,642 --> 00:08:25,140
Zum Überschreiben von Versicherungen,
neuen Zugängen.
167
00:08:25,166 --> 00:08:28,749
Wie auch immer, wir waren im Shuttle
zum Flughafen
168
00:08:28,751 --> 00:08:30,188
und...
169
00:08:30,512 --> 00:08:33,939
Nun, sie musste Pinkeln, sodass wir
beim letzten Hotel ausstiegen
170
00:08:33,941 --> 00:08:35,324
und ich bin ihr dummerweise gefolgt,
171
00:08:35,326 --> 00:08:37,333
und dann, als wir wieder rauskamen,
war der Shuttle weg.
172
00:08:37,335 --> 00:08:38,750
- Das ist schrecklich.
- Ich weiß.
173
00:08:38,755 --> 00:08:41,110
Ich weiß. Unsere ganzen Koffer,
Handtaschen, alles ist weg.
174
00:08:41,112 --> 00:08:43,273
Ich meine, es ist ein Alptraum.
Ich lebe momentan einen Alptraum.
175
00:08:43,275 --> 00:08:45,348
Besteht denn eine Möglichkeit,
dass wir mitfahren könnten?
176
00:08:45,350 --> 00:08:46,367
Tut uns Leid.
Wir sind bereits spät dran.
177
00:08:46,369 --> 00:08:48,321
Okay, vielleicht nur so weit,
wie Sie fahren, wissen Sie.
178
00:08:48,323 --> 00:08:50,185
- Wir könnten uns reinquetschen.
- Hören Sie...
179
00:08:50,651 --> 00:08:52,281
nehmen Sie sich einfach ein Taxi.
180
00:08:52,283 --> 00:08:55,065
Wow. Vielen Dank.
Das ist sehr großzügig.
181
00:08:55,220 --> 00:08:57,485
- Okay. Alles Gute.
- Viel Glück.
182
00:08:59,219 --> 00:09:01,627
20 Mäuse. Das sind ungefähr
200 deiner Flaschen.
183
00:09:01,730 --> 00:09:04,824
Ja, aber du bist ja auch Candice,
die Versicherungsüberschreiberin.
184
00:09:04,901 --> 00:09:08,163
Überschreiber. Überschreiber.
Geber?
185
00:09:08,215 --> 00:09:10,195
Es heißt Geber, nicht wahr?
186
00:09:10,247 --> 00:09:12,719
Wähle deine Rolle und gebe dich ihr hin.
187
00:09:16,602 --> 00:09:18,850
Gibt es noch eine Nummer, unter der
wir deine Mutter erreichen können?
188
00:09:18,917 --> 00:09:22,217
- Sie ist vermutlich bei ihrem Freund.
- Okay, und wie lautet seine Nummer?
189
00:09:22,219 --> 00:09:25,248
Er hat kein Telefon.
Kann ich jetzt mein Gesicht waschen?
190
00:09:25,287 --> 00:09:27,795
In Ordnung. Wir haben deiner Mutter
eine Nachricht hinterlassen.
191
00:09:27,797 --> 00:09:30,373
- Hört sie die ab?
- Nö.
192
00:09:30,503 --> 00:09:33,011
Wie sollen wir dann an
sie heran kommen?
193
00:09:33,013 --> 00:09:35,732
Wenn Sie es herausfinden,
lassen Sie es mich wissen.
194
00:09:36,715 --> 00:09:39,343
Na schön.
Nun, in der Zwischenzeit...
195
00:09:40,106 --> 00:09:41,582
kannst du uns sagen, was passiert ist?
196
00:09:41,621 --> 00:09:44,942
Das sagte ich doch schon.
Es waren Räuber, Banditen.
197
00:09:45,504 --> 00:09:48,129
Wie auch immer. Ich will nur meine Jacke
haben und nach Hause gehen.
198
00:09:48,131 --> 00:09:49,876
Schon okay.
Weißt du was, Kumpel?
199
00:09:49,878 --> 00:09:52,376
Du musst gar nichts sagen.
200
00:09:53,645 --> 00:09:56,376
- Du bist also ein Lügner. Hast du das?
- Jepp.
201
00:09:56,440 --> 00:09:59,590
Hey.
Was haben wir denn noch so hier?
202
00:09:59,592 --> 00:10:01,747
"Dummbeutel."
Was ganz originelles.
203
00:10:02,485 --> 00:10:06,063
Nach links drehen.
Kennst du ein Mädchen namens Sarah?
204
00:10:07,054 --> 00:10:08,217
Sarah war nicht da.
205
00:10:08,219 --> 00:10:10,326
Eigentlich hast du wahrscheinlich recht.
"Fass Sarah an und du stirbst."
206
00:10:10,328 --> 00:10:14,574
- Das ist eher von Sarahs Bruder...
- oder ihrem Freund, vielleicht?
207
00:10:15,350 --> 00:10:17,641
Kann ich mal mit euch reden, Leute?
208
00:10:19,259 --> 00:10:20,709
Ja.
209
00:10:22,378 --> 00:10:25,030
Ich habe ihn auf einer
Social Network Seite gefunden.
210
00:10:25,032 --> 00:10:27,372
Jemand hat gerade eine Hassseite
über ihn gepostet.
211
00:10:27,374 --> 00:10:28,938
Die Admins sind zwei Teenager
212
00:10:28,940 --> 00:10:31,542
seiner High School...
Cooper Well und Sarah Jones.
213
00:10:31,710 --> 00:10:33,406
Okay. Gute Arbeit.
214
00:10:34,622 --> 00:10:36,193
Schleif sie schon rein hier.
215
00:11:06,087 --> 00:11:09,064
- Kommt schon, Leute.
- Ach, du liebe Güte.
216
00:11:10,177 --> 00:11:12,296
- Geht's dir gut, Mann?
- Ja.
217
00:11:21,619 --> 00:11:24,347
Hi. Ich möchte eine Schlägerei
melden, im Prohibition.
218
00:11:24,349 --> 00:11:26,923
Einer Bar. Queen und Broadview.
Ist dabei, sehr ernst zu werden.
219
00:11:26,925 --> 00:11:29,346
Schickt lieber ein paar Leute mehr. Danke.
220
00:11:34,057 --> 00:11:37,060
Ich denke, wir sollten beide
in Versicherungen machen.
221
00:11:37,241 --> 00:11:39,700
Versicherungsmädels aus Schnarchhausen?
222
00:11:40,114 --> 00:11:43,984
Was denn? Ist doch eine unauffällige Rolle.
Candice... Sloaney.
223
00:11:44,372 --> 00:11:46,094
Jung und dynamisch,
224
00:11:46,096 --> 00:11:48,890
die die schwer umringte
Versicherungsleiter hochsteigen will.
225
00:11:48,902 --> 00:11:49,925
Du kannst Doreen sein.
226
00:11:49,951 --> 00:11:52,343
Ich suche mir meinen Namen selbst aus,
aber vielen Dank.
227
00:11:52,345 --> 00:11:53,538
Okay, welcher ist es?
228
00:11:53,540 --> 00:11:56,992
- Wir müssen nehmen, was wir haben.
- Wir haben nichts!
229
00:11:57,108 --> 00:11:59,397
Wir haben was, okay?
230
00:11:59,399 --> 00:12:02,426
Unseren Verstand, unsere Fähigkeiten,
231
00:12:02,428 --> 00:12:04,486
also, worin bist du gut?
232
00:12:04,589 --> 00:12:06,466
Keine Ahnung.
233
00:12:07,822 --> 00:12:08,822
Pool.
234
00:12:08,886 --> 00:12:11,590
- Okay.
- Wenn es in der Nähe eine Billardhalle gäbe,
235
00:12:11,592 --> 00:12:15,203
- könnte ich uns ein paar Mäuse verdienen.
- Hier ist doch der Flughafen, richtig?
236
00:12:16,329 --> 00:12:17,960
- Alpine Inn.
- Was ist das?
237
00:12:17,962 --> 00:12:20,173
Ein Hotel, über das die Training Officers
geredet haben.
238
00:12:20,302 --> 00:12:21,946
Ich wette, die haben einen Pooltisch.
239
00:12:22,244 --> 00:12:24,185
Führe uns hin.
240
00:12:25,336 --> 00:12:26,864
Candice.
241
00:12:28,068 --> 00:12:29,306
Jeremy.
242
00:12:29,374 --> 00:12:31,356
Hängst du immer noch hier rum?
243
00:12:32,644 --> 00:12:34,011
Wer bist du?
244
00:12:34,410 --> 00:12:37,314
Dov Epstein. Adams Bruder.
245
00:12:38,034 --> 00:12:40,959
- Kibbles.
- Na ja, so nennt man mich nicht mehr...
246
00:12:41,581 --> 00:12:43,030
Verdammt.
247
00:12:43,496 --> 00:12:45,423
Bist du groß geworden. Hab dich nicht
gesehen, seit du ein Kind warst.
248
00:12:45,425 --> 00:12:47,592
Ich bin nicht oft hier.
249
00:12:48,091 --> 00:12:49,204
Wie geht's dir, wie läuft's?
250
00:12:49,206 --> 00:12:52,162
Bist du verheiratet? Bist du...
251
00:12:53,514 --> 00:12:55,326
Nein, danke.
252
00:12:57,229 --> 00:12:58,534
- Setz dich.
Nein, nein, schon okay.
253
00:12:58,536 --> 00:13:01,746
Ich muss los. Ich wollte nur...
Hi sagen und... Hey.
254
00:13:02,134 --> 00:13:04,839
Bist du noch... du weißt schon?
255
00:13:06,302 --> 00:13:11,006
Komm schon, Mann. Mein Bruder und ich standen
uns nah. Ich weiß, dass du ihn versorgt hast.
256
00:13:11,725 --> 00:13:13,650
Na gut. Ich wollte dich nur warnen.
257
00:13:13,652 --> 00:13:15,942
Vor ein paar Minuten waren Cops hier.
258
00:13:16,211 --> 00:13:17,211
Wo?
259
00:13:17,213 --> 00:13:19,890
Hast du ihn nicht erkannt?
In Zivil.
260
00:13:21,717 --> 00:13:24,303
Hör zu, alles ist cool.
In Ordnung? Es ist cool.
261
00:13:24,305 --> 00:13:26,415
Ich muss mich um nichts sorgen.
262
00:13:30,971 --> 00:13:32,317
Klar.
263
00:13:41,714 --> 00:13:43,485
Danke, Mann, für die Vorwarnung.
264
00:13:43,487 --> 00:13:45,616
Jeremy, hör zu...
265
00:13:45,684 --> 00:13:47,849
Ich werde nicht lügen.
Ich kam her, auf der Suche nach dir.
266
00:13:47,851 --> 00:13:52,703
Die Wahrheit ist, ich habe nichts.
Kein Telefon, kein Geld, nicht einen Cent.
267
00:13:53,104 --> 00:13:54,257
Ich brauche einen Schuss.
268
00:13:54,259 --> 00:13:57,494
- Einen Schuss?
- Ich hab gehofft, du schreibst es mir an.
269
00:14:02,695 --> 00:14:05,398
Nein. Auf keinen Fall. Keine Chance.
270
00:14:05,400 --> 00:14:07,005
Wirklich?
271
00:14:08,208 --> 00:14:10,007
Okay.
272
00:14:11,250 --> 00:14:12,943
Komm schon, Kibbles.
273
00:14:13,153 --> 00:14:14,304
Hey.
274
00:14:15,586 --> 00:14:17,748
Willst du irgendwo hin?
Soll ich dich fahren?
275
00:14:18,420 --> 00:14:21,863
Ich muss nur ein paar Besorgungen machen.
Du kannst gern mitkommen.
276
00:14:28,259 --> 00:14:30,755
Todd, was auf der Straße passiert,
bleibt auf der Straße.
277
00:14:30,807 --> 00:14:32,619
- Kommt schon.
- Fünf Dollar pro Runde?
278
00:14:32,621 --> 00:14:36,968
Fünf Dollar?
Warum machen wir nicht 20 daraus.
279
00:14:37,032 --> 00:14:40,072
20 Mäuse. Ich meine, ich habe erst
einmal in meinem Leben Pool gespielt.
280
00:14:40,074 --> 00:14:41,501
Das solltest du nicht denen sagen.
281
00:14:41,503 --> 00:14:42,320
Jepp.
282
00:14:42,322 --> 00:14:45,316
20 Dollar sind in Ordnung.
Spielen wir um 20 Dollar.
283
00:14:45,318 --> 00:14:48,383
Super. Und ihr seid also
wegen der Konferenz hier?
284
00:14:48,385 --> 00:14:51,824
Jepp. Ja. Aber natürlich einer
anderen als eurer.
285
00:14:51,826 --> 00:14:53,250
Ich mache in Versicherungen.
286
00:14:53,341 --> 00:14:55,243
Ja, wir fliegen auch morgen früh wieder,
287
00:14:55,245 --> 00:14:58,311
und zwar um 6 Uhr, zurück nach
Wisconsin. Stimmt's, Doreen?
288
00:14:58,824 --> 00:15:00,472
Doreen?
289
00:15:01,236 --> 00:15:03,357
Na ja, Candice ist wegen der
Versicherungskonferenz hier.
290
00:15:03,359 --> 00:15:06,038
Ich bin nur mitgefahren.
Wir sind seit unserer Kindheit Freunde,
291
00:15:06,040 --> 00:15:08,393
und ich finde ihren Job
ein bisschen langweilig.
292
00:15:08,395 --> 00:15:09,584
Ach, wirklich?
293
00:15:09,586 --> 00:15:14,580
- Ja, weil deiner so aufregend ist.
- Was machst du denn?
294
00:15:14,891 --> 00:15:18,256
Ich bin... eine... Stripperin.
295
00:15:19,408 --> 00:15:21,414
Wow. Wirklich?
296
00:15:23,796 --> 00:15:26,164
Ich habe noch nie ein Stripperin getroffen.
297
00:15:26,294 --> 00:15:27,756
Außer in Stripclubs.
298
00:15:27,769 --> 00:15:30,354
Na ja, es ist nur ein Job,
wie jeder andere.
299
00:15:34,525 --> 00:15:36,092
Versicherungen sind
ziemlich faszinierend.
300
00:15:36,094 --> 00:15:39,029
Fast so lustig wie Tag Team Dienstage.
301
00:15:49,462 --> 00:15:50,885
Hey!
302
00:15:55,014 --> 00:15:56,995
- Äh... küss mich.
- Was?
303
00:15:57,007 --> 00:15:59,725
Küss mich einfach.
Komm schon.
304
00:16:10,701 --> 00:16:12,138
Na toll.
305
00:16:12,319 --> 00:16:15,451
- Warum sind die denn hier?
- Wir mussten ihnen nur einige Fragen stellen.
306
00:16:15,568 --> 00:16:17,587
Oh, Gott. Erschießt mich doch einfach.
307
00:16:18,156 --> 00:16:19,617
Er muss das schwarze Schaf sein.
308
00:16:19,619 --> 00:16:22,000
Das ist er. Er nervt.
309
00:16:22,052 --> 00:16:25,041
Er starrt mich die ganze Zeit an.
Das ist unangenehm.
310
00:16:25,043 --> 00:16:27,851
Das glaub ich. Wie schrecklich.
311
00:16:27,967 --> 00:16:30,724
Und das reicht aus, um ihn zu fesseln
und ihn zu Tode frieren zu lassen?
312
00:16:30,776 --> 00:16:33,048
Der Kerl ist ein Psycho.
Glauben Sie ihm kein Wort.
313
00:16:33,050 --> 00:16:35,345
Nein, er hat nichts gesagt... noch nicht.
314
00:16:39,791 --> 00:16:40,791
Jepp.
315
00:16:47,356 --> 00:16:49,155
Du kennst die beiden ja.
316
00:16:49,266 --> 00:16:50,266
Ein bisschen.
317
00:16:50,268 --> 00:16:54,071
Und sie sind für das reizende Kunstwerk
in deinem Gesicht verantwortlich?
318
00:16:54,513 --> 00:16:57,462
Nur bitte... lassen Sie sie
einfach nach Hause.
319
00:16:57,464 --> 00:17:00,351
Wow. Du bist ja echt nett.
320
00:17:00,428 --> 00:17:02,691
Sie müssen deine Freunde sein.
321
00:17:02,693 --> 00:17:05,567
Ja. Sie sind meine Freunde.
322
00:17:05,800 --> 00:17:07,948
Okay. Nun, in diesem Fall,
komm mit mir.
323
00:17:09,333 --> 00:17:10,847
Komm schon.
324
00:17:15,869 --> 00:17:17,811
Armer Junge.
325
00:17:18,121 --> 00:17:19,830
Die Nerds tun mir immer leid.
326
00:17:19,832 --> 00:17:22,652
Nett. Kalt und herablassend.
327
00:17:22,690 --> 00:17:24,722
Warum überrascht mich das nicht?
328
00:17:26,172 --> 00:17:27,671
Officer Diaz.
329
00:17:27,673 --> 00:17:31,049
Sarahs und Coopers Mom und Dad
stimmten dieser kleinen Versammlung zu,
330
00:17:31,051 --> 00:17:32,939
damit wir herausfinden können,
wer unseren Jungen hier gefesselt hat.
331
00:17:32,941 --> 00:17:35,230
Sarah sah ihn, wie er sie durch
ihr Badezimmerfenster anstarrte.
332
00:17:35,232 --> 00:17:36,887
Das hat mich so erschreckt.
333
00:17:36,889 --> 00:17:39,100
Dann stahl er ein Armband vom Lehrertisch
334
00:17:39,102 --> 00:17:41,973
und legte es in meinen Spind.
Ich flog fast von der Schule.
335
00:17:41,975 --> 00:17:44,344
Ich wollte dich nicht in
Schwierigkeiten bringen.
336
00:17:44,486 --> 00:17:46,959
Ich wollte dir nur was schenken.
337
00:17:47,114 --> 00:17:49,431
Dann war das also Rache?
338
00:17:50,583 --> 00:17:52,096
Ich sagte doch schon,
339
00:17:52,731 --> 00:17:54,164
sie waren es nicht.
340
00:17:55,423 --> 00:17:57,339
Ich habe keine Ahnung, wer es war.
341
00:17:59,410 --> 00:18:02,406
- Das reicht für einen kleinen Einkaufsbummel.
- Einen kleinen will ich nicht.
342
00:18:02,408 --> 00:18:05,582
Sondern einen großen.
Machen wir weiter.
343
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
- Ist der Tisch frei?
- Ja. 20 Mäuse pro Runde.
344
00:18:07,838 --> 00:18:10,680
Kommt schon. Das geht doch besser.
345
00:18:10,903 --> 00:18:13,285
Kommt drauf an.
Wer ist dein Partner?
346
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
Er. Hey, J.D., bist du soweit?
347
00:18:35,754 --> 00:18:37,422
Und was bringt euch zwei hierher?
348
00:18:37,424 --> 00:18:38,821
Wir sind nur ein paar Nächte hier.
349
00:18:38,823 --> 00:18:41,371
Wir nehmen morgen die
6 Uhr-Maschine zurück.
350
00:18:41,373 --> 00:18:42,508
Zu schade.
351
00:18:42,628 --> 00:18:45,230
Schon okay. Was blöd ist, ist,
dass ich mein Gepäck verloren habe.
352
00:18:45,232 --> 00:18:47,776
Jetzt habe ich nichts mehr,
außer einem Busticket.
353
00:18:47,778 --> 00:18:50,379
Kenne ich.
Ihr schafft das schon.
354
00:18:55,854 --> 00:18:58,236
Jamie. Jamie Brennan.
355
00:18:58,378 --> 00:19:02,171
Das ist... J.D. er hat vor ein paar Wochen
angefangen für mich zu arbeiten.
356
00:19:02,173 --> 00:19:04,604
Okay. Ich bin Candice und...
das ist Doreen.
357
00:19:04,606 --> 00:19:06,235
Hi.
358
00:19:06,452 --> 00:19:08,616
Okay, Candice.
359
00:19:09,095 --> 00:19:10,906
Nur noch die 8 übrig.
Viel Glück.
360
00:19:10,908 --> 00:19:12,123
Okay.
361
00:19:17,624 --> 00:19:18,983
'Tschuldigung.
362
00:19:19,553 --> 00:19:21,482
Ist deiner. Loch ihn ein.
363
00:19:22,944 --> 00:19:24,730
Keine Gnade.
364
00:19:29,416 --> 00:19:30,736
Bum!
365
00:19:30,878 --> 00:19:31,922
Zahlen, Ladys.
366
00:19:31,924 --> 00:19:34,699
Nein, nein. Noch nicht.
Doppelt oder nichts.
367
00:19:34,701 --> 00:19:36,845
Wisst ihr was? Nein.
Ich muss morgen früh aufstehen, also bin ich raus.
368
00:19:36,847 --> 00:19:38,631
Das ist gut, denn, Süße,
369
00:19:38,633 --> 00:19:40,805
ich sage es dir nicht gern,
aber du ziehst deine Partnerin runter.
370
00:19:40,807 --> 00:19:43,512
Doreen, willst du weitermachen?
Doppelt oder nichts.
371
00:19:44,624 --> 00:19:46,358
Gut.
372
00:19:50,530 --> 00:19:52,985
- Netter Wagen.
- Ja, sie ist Süß.
373
00:19:53,386 --> 00:19:55,045
Reicht wohl für dich allein.
374
00:19:55,047 --> 00:19:56,751
In etwa.
375
00:19:57,962 --> 00:19:59,535
Was ist mit dir?
376
00:19:59,705 --> 00:20:01,509
- Du bist nicht Anwalt geworden?
- Nö.
377
00:20:01,511 --> 00:20:04,198
Adam war sich sicher,
du würdest Anwalt werden.
378
00:20:05,661 --> 00:20:08,150
Oh, Adam. Mann.
379
00:20:08,415 --> 00:20:10,419
Oh, dieser Kerl.
380
00:20:11,184 --> 00:20:13,332
Er wusste, wie man feiert.
381
00:20:14,754 --> 00:20:16,983
Ich verstehe es nicht.
382
00:20:18,091 --> 00:20:19,732
Er schien immer...
383
00:20:20,593 --> 00:20:22,371
so glücklich.
384
00:20:24,600 --> 00:20:28,811
- Ich verstehe nicht, wie...
- Er sich umbringen konnte?
385
00:20:31,054 --> 00:20:33,023
Wir auch nicht.
386
00:20:40,612 --> 00:20:42,267
Soll ich hier warten?
387
00:20:42,949 --> 00:20:45,138
Nein. Komm mit.
388
00:20:54,094 --> 00:20:56,795
- Warte hier. Dauert nur 'ne Minute.
- Warum?
389
00:20:56,797 --> 00:20:57,960
Weil ich es sage.
390
00:20:57,962 --> 00:21:00,002
Es ist eisig.
Und du lässt mich draußen warten?
391
00:21:00,016 --> 00:21:01,133
Japp.
392
00:21:17,026 --> 00:21:19,296
Mit Reinigungsalkohol
solltest du das abwischen können.
393
00:21:19,298 --> 00:21:22,808
- Großartig. Moms Vodka sollte gehen.
- Weißt du was?
394
00:21:22,810 --> 00:21:24,994
Glaubst du, du wärst
der einzige mit so einer Mutter?
395
00:21:24,996 --> 00:21:26,719
Du musst nur lernen,
selbst auf dich aufzupassen.
396
00:21:26,721 --> 00:21:28,176
Ich kann auf mich aufpassen.
397
00:21:28,178 --> 00:21:29,818
Niemand sonst wird mir das Gesicht waschen.
398
00:21:29,820 --> 00:21:31,042
Das meinte ich nicht, okay?
399
00:21:31,044 --> 00:21:34,652
Okay. Ich will sagen, komm schon.
Zeig Rückgrad.
400
00:21:34,707 --> 00:21:36,498
Wehr dich auch endlich mal,
401
00:21:36,607 --> 00:21:38,549
weil wenn du sie davonkommen lässt,
402
00:21:38,551 --> 00:21:41,927
werden sie es immer und immer wieder tun.
403
00:21:42,980 --> 00:21:45,044
Gib mir einfach meine Jacke.
404
00:21:53,782 --> 00:21:56,681
- Was führt Sie in die Stadt?
- Konferenz.
405
00:21:56,736 --> 00:21:58,538
Eine Konferenz?
Welcher Art?
406
00:21:58,540 --> 00:21:59,205
Versicherung.
407
00:21:59,207 --> 00:22:01,905
Versicherung? Oh.
Wie war sie?
408
00:22:02,000 --> 00:22:04,051
Großartig. Fantastisch.
409
00:22:04,264 --> 00:22:07,142
Ein wenig einsam.
Was ist mit Ihnen?
410
00:22:07,320 --> 00:22:10,602
Oh, neuer Job, frischer Anfang.
411
00:22:11,600 --> 00:22:14,278
Eigentlich habe ich mich sogar gewundert,
warum ich in diesem Geschäft...
412
00:22:14,280 --> 00:22:15,661
überhaupt gelandet bin.
413
00:22:15,921 --> 00:22:17,794
Welche Geschäfte sind das denn?
414
00:22:17,972 --> 00:22:20,734
Oh, nicht sowas interessantes
wie Versicherungen, da bin ich sicher.
415
00:22:20,884 --> 00:22:22,730
Nichts ist so interessant.
416
00:22:28,487 --> 00:22:30,251
Also...
417
00:22:30,456 --> 00:22:34,299
Wir haben nur gehofft...
dass wir etwas finden,
418
00:22:34,846 --> 00:22:36,596
das uns durch die Nacht bringt.
419
00:22:36,760 --> 00:22:40,532
Es wird eine lange werden, also...
könnten wir sie ja auch genießen.
420
00:22:40,600 --> 00:22:43,775
Dann möchtest du vielleicht
mit Donnie in Raum 4 reden.
421
00:22:43,816 --> 00:22:47,248
Er ist ein verrückter Scheißkerl,
aber du kannst ihm sagen, dass ich dich schicke.
422
00:22:50,284 --> 00:22:51,868
Okay. Wir müssen los.
423
00:22:51,870 --> 00:22:54,276
Klar. Ihr müsst einen Ort finden,
an dem ihr euch...
424
00:22:54,278 --> 00:22:56,902
für die Nacht hinlegen könnt.
Nicht hier.
425
00:23:01,989 --> 00:23:04,122
Sie hat mich ausgenommen.
Okay, komm schon. Noch eines.
426
00:23:04,124 --> 00:23:05,474
Nein. Wir müssen weiter.
427
00:23:05,476 --> 00:23:07,224
- Es war schön dich getroffen zu haben.
- Ebenfalls.
428
00:23:07,226 --> 00:23:09,660
J.D., auch schön, dich getroffen zu haben.
Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
429
00:23:09,662 --> 00:23:10,862
Ja, man weiß nie.
430
00:23:10,930 --> 00:23:13,666
- Man sieht sich.
- Tschüss.
431
00:23:18,794 --> 00:23:20,515
Wir sind ziemlich gute böse Mädchen.
432
00:23:20,517 --> 00:23:23,127
Du bist eine ziemliche Lügnerin.
Du hast diesem Ort hier...
433
00:23:23,129 --> 00:23:24,186
von Swarek gehört, oder?
434
00:23:24,188 --> 00:23:24,797
Nein.
435
00:23:24,811 --> 00:23:26,845
Weißt du, wie viel Glück wir hatten,
um damit durchzukommen?
436
00:23:26,847 --> 00:23:29,556
Es ist kein Glück. Wir haben benutzt,
was wir wissen und haben es durchgezogen.
437
00:23:29,558 --> 00:23:30,964
Wer ist der Kerl?
438
00:23:31,101 --> 00:23:33,904
Keine Ahnung. Raum 4.
Er sagte, er hieße Donnie.
439
00:23:36,844 --> 00:23:39,124
Hi. Bist du Donnie?
440
00:23:39,744 --> 00:23:40,577
Wer seid ihr?
441
00:23:40,579 --> 00:23:42,793
Ich bin Candice und das ist Doreen.
442
00:23:42,795 --> 00:23:45,226
Warum klopft ihr an meine Tür?
443
00:23:45,281 --> 00:23:48,030
Wir haben unten in der Bar
mit Jamie Brennan geredet,
444
00:23:48,032 --> 00:23:50,477
und er sagte, du könntest uns helfen.
445
00:23:50,491 --> 00:23:52,679
Oh, Brennan schickt euch.
446
00:23:53,513 --> 00:23:55,742
In Ordnung. Kommt rein.
447
00:23:56,316 --> 00:23:57,676
Kommt rein.
448
00:23:59,256 --> 00:24:01,458
Hoffe, ihr seid zum Feiern gekommen.
449
00:24:05,314 --> 00:24:07,211
Kennt ihr die Band Anvil?
450
00:24:08,089 --> 00:24:09,265
Ja, ein wenig.
451
00:24:09,267 --> 00:24:13,923
Setzt euch. Ich habe eine Kopie
eines ihrer unveröffentlichen Alben.
452
00:24:13,990 --> 00:24:15,841
Gefällt mir gut.
453
00:24:15,843 --> 00:24:18,454
Ja, aber wir haben eigentlich nicht viel Zeit.
454
00:24:19,630 --> 00:24:21,394
Hör zu, Minnie Mouse.
455
00:24:21,435 --> 00:24:24,758
Ihr seid gekommen,
als ich "Fresh Prince" sehen wollte...
456
00:24:24,922 --> 00:24:26,684
mitten während meiner Nachspeise.
457
00:24:26,686 --> 00:24:30,146
Euch waren meine Pläne egal.
Warum sollten mir eure nicht auch egal sein?
458
00:24:30,515 --> 00:24:32,107
Setzt euch.
459
00:24:32,279 --> 00:24:33,701
Okay.
460
00:24:41,947 --> 00:24:47,621
Also... ihr seid was?
Sekretärinnen? Kellnerinnen?
461
00:24:47,623 --> 00:24:50,520
Ich hab mit Versicherungen zu tun.
462
00:24:50,561 --> 00:24:53,583
Oh, gehoben.
Ihr seid beide dort?
463
00:24:53,585 --> 00:24:54,882
Nö, ich bin Tänzerin.
464
00:24:54,884 --> 00:24:57,902
Eine echte Tänzerin?
Wie eine "runter mit der Kleidung...
465
00:24:57,904 --> 00:25:00,721
und wedel mir vor dem Gesicht herum"
Art von Tänzerin?
466
00:25:01,637 --> 00:25:04,304
Ja, diese Art von Tänzerin.
467
00:25:04,306 --> 00:25:07,461
Eine Stripperin und eine Versicherungsschlampe
die high werden wollen...
468
00:25:07,463 --> 00:25:08,857
Welch Überraschung.
469
00:25:08,859 --> 00:25:10,170
Darf ich die Toilette benutzen?
470
00:25:10,172 --> 00:25:14,927
Oh, Stacy oder wie sie auch heißt...
So ein Party-Mädchen aus der Bar...
471
00:25:14,929 --> 00:25:18,320
Ist noch da drin.
Warum zeigt ihr mir nicht, was ihr habt?
472
00:25:18,497 --> 00:25:19,564
Was meinst du?
473
00:25:19,566 --> 00:25:24,459
Ich meine nicht deine Titten, Süße.
Keine Sorge. Zeig mir das Geld.
474
00:25:33,785 --> 00:25:36,479
Warum Spiele ich euch nicht
eines ihrer Live-Alben?
475
00:25:37,108 --> 00:25:39,241
Bist du sicher, dass sie in Ordnung ist?
476
00:25:39,310 --> 00:25:41,252
Klar. Sie ist wahrscheinlich nur eingeschlafen.
477
00:25:41,254 --> 00:25:43,212
Oh, okay.
Kann ich dann trotzdem rein?
478
00:25:43,214 --> 00:25:47,254
Wenn es dir nichts ausmacht, ist es mir egal.
Wurde eine Weile nicht gewartet.
479
00:25:49,866 --> 00:25:51,890
Ich hab die Leute von Anvil getroffen.
480
00:25:51,958 --> 00:25:54,078
War mit ihrem Schlagzeuger befreundet.
481
00:25:54,080 --> 00:25:55,896
Hab in deren Bus gefeiert, Mann...
482
00:25:55,898 --> 00:25:58,399
Eine Nacht, nachdem sie
für Motorhead eröffnet haben.
483
00:25:58,535 --> 00:26:00,422
Sie haben für Motorhead eröffnet.
Wusstest du das?
484
00:26:00,424 --> 00:26:01,964
- Nein...
- Ja...
485
00:26:01,966 --> 00:26:04,399
Wir müssen ihr Hilfe holen.
Ihr Puls ist schwach.
486
00:26:04,401 --> 00:26:06,795
Sie atmet kaum.
Was hat sie genommen?
487
00:26:07,629 --> 00:26:10,773
Lasst mich sehen.
Sie wollte einen Speedball.
488
00:26:11,280 --> 00:26:13,208
Was hast du gemacht?
489
00:26:16,107 --> 00:26:19,293
Dumme Schlampe.
Sie hat das ganze Ding genommen.
490
00:26:19,566 --> 00:26:21,207
Okay, wir müssen ihr einen Krankenwagen holen.
491
00:26:21,209 --> 00:26:22,656
Sie muss hier weg.
492
00:26:22,658 --> 00:26:24,790
Nein, nein, hinsetzen. Hinsetzen!
493
00:26:26,690 --> 00:26:28,783
Niemand ruft niemanden an.
494
00:26:33,828 --> 00:26:36,303
Das waren mehr als ein paar Minuten.
495
00:26:49,362 --> 00:26:52,355
- Lass uns einfach einen Krankenwagen holen.
- Nein, ihr ruft keinen Krankenwagen.
496
00:26:52,357 --> 00:26:54,463
Die rufen die Cops an.
Und wie ihr euch denken könnt, mag ich keine Cops.
497
00:26:54,465 --> 00:26:55,899
Okay, also lässt du sie einfach sterben?
498
00:26:55,901 --> 00:26:59,055
Es ist nicht meine Schuld,
wenn sie zu dumm ist, ihre Grenzen zu kennen.
499
00:26:59,057 --> 00:27:02,009
Es ist einfacher eine Leiche loszuwerden,
als sich um die cops zu kümmern.
500
00:27:02,298 --> 00:27:05,127
- Kann ich sie mir ansehen?
- Klar.
501
00:27:06,455 --> 00:27:09,133
Lass uns sie rausbringen, okay?
Wir lassen dich da raus.
502
00:27:09,135 --> 00:27:11,514
Vertrau uns, wir sind auch nicht
daran interessiert, die Cops reinzuziehen.
503
00:27:11,516 --> 00:27:15,138
- Mann. Ich kann das nicht glauben.
- Du kennst das Mädchen also nicht?
504
00:27:15,140 --> 00:27:17,039
Ich habe sie noch nie zuvor getroffen.
505
00:27:17,131 --> 00:27:20,453
- Ich habe sie vorhinin der Bar getroffen.
- Du kennst sie vielleicht nicht, aber ich,
506
00:27:20,455 --> 00:27:22,631
- und du must sie uns mitnehmen lassen.
- So ein Quatsch.
507
00:27:22,680 --> 00:27:25,255
Donnie, ich habe mit ihr getanzt.
Ich kenne sie.
508
00:27:25,257 --> 00:27:27,545
Ihr Freund ist ein Biker...
großer Kerl namens Max,
509
00:27:27,547 --> 00:27:30,454
keiner von den netten...
und wenn er rausfindet, dass sie hier war,
510
00:27:30,522 --> 00:27:33,612
wenn er rausfindet,
dass sie gestorben ist, während du zusahst...
511
00:27:38,657 --> 00:27:42,730
Oh, Mann. Nehmt sie mit.
Sie ist jetzt euer Problem. Los!
512
00:27:42,732 --> 00:27:43,934
Okay.
513
00:27:44,035 --> 00:27:46,834
Stütz ihren Kopf, stütz ihren Kopf.
Halte ihren Kopf, okay?
514
00:27:46,876 --> 00:27:48,120
Stuhl.
515
00:27:48,188 --> 00:27:50,089
- Umdrehen?
- Klar. Okay.
516
00:27:50,130 --> 00:27:51,374
Eins, zwei...
517
00:27:51,442 --> 00:27:52,783
- Okay, habe sie.
- Hast du sie?
518
00:27:52,785 --> 00:27:54,957
Ja. Okay...
519
00:27:55,053 --> 00:27:57,574
Sorg dafür,
dass der Krankenwagen vorne vorfährt.
520
00:27:58,581 --> 00:28:01,507
Hey. Freundin hat nur etwas zu viel getunken.
521
00:28:03,872 --> 00:28:06,252
Ich habe mich ständig schlecht gefühlt.
Das weißt du.
522
00:28:08,822 --> 00:28:10,737
Adam und ich waren...
523
00:28:11,721 --> 00:28:15,265
Was? 13?
Als ich die ersten Pillen meiner Mom geklaut habe.
524
00:28:17,451 --> 00:28:19,201
Sobald er sie nahm...
525
00:28:20,905 --> 00:28:22,756
keine Ahnung,
bekam er einfach nicht genug.
526
00:28:22,758 --> 00:28:24,674
Adam hatte Probleme.
527
00:28:25,259 --> 00:28:27,878
Mit Drogen hat er versucht,
sie zu lösen.
528
00:28:28,882 --> 00:28:30,906
Es hat nicht funktioniert.
529
00:28:40,300 --> 00:28:41,886
Wirst du lange brauchen?
530
00:28:41,900 --> 00:28:43,360
Eigentlich nicht.
531
00:28:43,692 --> 00:28:46,329
Warum bleibst du nicht
einfach im Auto, okay?
532
00:28:46,331 --> 00:28:47,530
Bist du dir sicher?
533
00:28:48,641 --> 00:28:50,337
Das geht klar.
534
00:29:35,775 --> 00:29:38,593
Ja. Danke.
Hey, was geht?
535
00:29:38,716 --> 00:29:40,480
Sind Sie Chris Diaz,
der Rockstar?
536
00:29:40,535 --> 00:29:41,629
Was meinen Sie?
537
00:29:41,631 --> 00:29:46,387
Ja. Der coole Cop, der raffinierte
Ratschläge an gemobbte Kinder gibt.
538
00:29:46,497 --> 00:29:48,418
Ja. Schlag zurück,
Auge um Auge...
539
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
Wovon reden Sie?
540
00:29:49,422 --> 00:29:52,062
Ich habe gerade Ihren Freund
Finton Tucker abgeholt, der Junge
541
00:29:52,064 --> 00:29:54,959
von dem Friedhof.
Er lauerte seinem Peiniger auf
542
00:29:54,961 --> 00:29:57,225
- und schlug mit einem Ziegel auf dessen Gesicht.
- Was?
543
00:29:57,227 --> 00:29:59,034
Ein Ziegel. Dieses Cooper Kind?
Er ist im Krankenhaus
544
00:29:59,036 --> 00:30:01,441
mit ernsthaften Verletzungen.
Das ist ein guter Ratschlag, Mann.
545
00:30:01,443 --> 00:30:04,380
Ich wollte, dass Finton Anklage erhebt.
Das war alles, was ich meinte.
546
00:30:04,382 --> 00:30:07,348
Sie haben bei diesem Kind übertrieben,
weil Sie sich dadurch
547
00:30:07,350 --> 00:30:10,976
wie ein Mann fühlten,
der für sich selbst einstehen kann, obwohl
548
00:30:10,978 --> 00:30:14,597
Sie genauso viel Angst hatten, wie er.
Das ist ein Rookiefehler, Mann.
549
00:30:16,170 --> 00:30:17,291
Was wird mit Finton passieren?
550
00:30:17,293 --> 00:30:18,822
Sie haben schon einmal eine Kriminalakte
für solch ein Kind angefertigt,
551
00:30:18,824 --> 00:30:20,614
Sie wissen, dass man Lebewohl sagen kann.
552
00:30:22,145 --> 00:30:24,306
Sie müssen das wieder gerade biegen, Kumpel.
553
00:30:27,341 --> 00:30:29,119
Wir waren gut.
554
00:30:29,142 --> 00:30:31,649
Sie wird wieder okay.
Ja, das hoffe ich.
555
00:30:33,547 --> 00:30:34,682
Kommst du?
556
00:30:34,684 --> 00:30:36,983
Ich treffe dich am Revier.
557
00:30:37,925 --> 00:30:39,416
McNally.
558
00:30:39,840 --> 00:30:41,877
Geh sofort ins Gefängnis,
Gehe nicht über Start,
559
00:30:41,879 --> 00:30:44,423
trödle nicht rum,
tu nichts dummes.
560
00:30:44,707 --> 00:30:47,087
- J.D. ist ein tabu?
- Ich weiß.
561
00:30:47,089 --> 00:30:49,794
- Hast du mich verstanden?
- Ja.
562
00:30:53,934 --> 00:30:57,503
Die meisten Arbeitgeber rennen weg,
wenn sie von meinen früheren Erfahrungen hören.
563
00:30:58,464 --> 00:30:59,858
Welchen Teil?
564
00:30:59,899 --> 00:31:02,115
Die Wäsche im Kingston Pen
falten.
565
00:31:03,017 --> 00:31:05,437
Wenn du dort Zeit verbringst,
kannst du überall arbeiten.
566
00:31:07,092 --> 00:31:08,293
Wer war dein Mann dort?
567
00:31:08,295 --> 00:31:09,977
Welcher Mann?
568
00:31:11,099 --> 00:31:12,918
Der Wächter, für den du
die Wäsche gefaltet hast.
569
00:31:12,920 --> 00:31:16,281
Es war kein Wächter. Es war ein großes
Backsteinhaus namens Maureen...
570
00:31:16,459 --> 00:31:19,576
Sie war die einzige Frau in diesem Knast.
571
00:31:20,547 --> 00:31:22,981
Als ich da war,
waren es zwei von ihnen.
572
00:31:23,911 --> 00:31:26,742
Du verarschst mich.
Du warst da?
573
00:31:28,396 --> 00:31:29,955
Alice.
574
00:31:30,010 --> 00:31:32,881
200 Pfund und das Gesicht
wie einer Unterbelichteten.
575
00:31:34,399 --> 00:31:36,259
Das ist sehr lange her.
576
00:31:40,047 --> 00:31:42,369
Also ja. Ist der Job okay?
577
00:31:42,371 --> 00:31:44,805
Er ist gut. Gut bezahlt.
578
00:31:46,214 --> 00:31:48,865
Es macht mir nichts aus, etwas mehr
Geld zu verdienen,
579
00:31:48,867 --> 00:31:50,690
für ein wenig extra Arbeit.
580
00:31:50,757 --> 00:31:53,693
Ich kann dich bestimmt irgendwo einsetzen,
wenn es das ist, was du meinst.
581
00:31:56,004 --> 00:31:58,014
Nun, sieh, wer wieder da ist.
582
00:31:58,966 --> 00:31:59,966
Hey.
583
00:32:00,910 --> 00:32:01,910
Hey.
584
00:32:01,912 --> 00:32:05,328
Ich werde in ein paar Stunden
im Flieger sitzen,
585
00:32:05,330 --> 00:32:07,807
auf meinem Rückweg nach Appleton und dann
werde ich weg sein, raus aus deinem Leben,
586
00:32:07,809 --> 00:32:09,173
also...
587
00:32:10,043 --> 00:32:14,177
Wenn du in den nächsten Stunden
nichts vorhast, können wir vielleicht...
588
00:32:20,071 --> 00:32:22,081
Ich bin mit meinem Boss hier...
589
00:32:22,177 --> 00:32:23,322
Alles klar.
590
00:32:23,517 --> 00:32:26,347
Und ich will nicht,
dass du deinen Flieger verpasst.
591
00:32:29,014 --> 00:32:30,529
Okay.
592
00:32:31,448 --> 00:32:33,458
Dann bin ich weg.
593
00:32:41,361 --> 00:32:43,522
Wir haben geschäftliches zu tun,
du und ich.
594
00:32:44,438 --> 00:32:46,393
Ja, das haben wir.
595
00:32:46,517 --> 00:32:48,581
Wir können auf das Geschäftliche
auch noch morgen zurück kommen,
596
00:32:48,583 --> 00:32:52,355
oder übermorgen,
oder dem Tag danach.
597
00:32:52,807 --> 00:32:56,663
Doch eine Frau wie diese wird nicht
jeden Tag an deine Tür klopfen.
598
00:33:19,772 --> 00:33:21,563
Lass uns gehen.
599
00:33:29,043 --> 00:33:31,860
Und nun? Du kannst einfach so die Kameras
abschalten? Das interessiert die gar nicht?
600
00:33:32,325 --> 00:33:34,087
Ich muss ja auch ein wenig Leben dürfen, oder?
601
00:33:34,089 --> 00:33:35,525
Ich denke.
602
00:33:38,218 --> 00:33:41,074
Ich werde ein Taxi für dich rufen,
was dich zurück
603
00:33:41,076 --> 00:33:43,811
zum Revier fährt und dort wirst du
wieder in deine Uniform schlüpfen.
604
00:33:48,337 --> 00:33:49,445
Nein.
605
00:34:03,379 --> 00:34:06,264
Wenn du jetzt nicht gehst,
wird es kein Zurück geben.
606
00:34:06,674 --> 00:34:08,460
Ich will nicht zurück.
607
00:35:43,473 --> 00:35:46,099
Nun, jetzt kommt der Punkt,
an dem ich nervös werde.
608
00:35:46,783 --> 00:35:48,547
Sie werden es schaffen.
609
00:35:48,793 --> 00:35:51,459
Vielleicht mit leeren Händen,
doch zurück schaffen sie es immer.
610
00:35:51,815 --> 00:35:53,073
Ja, so muss es sein,
611
00:35:53,075 --> 00:35:55,999
wenn man auf seine Kinder wartet,
die nach der Ausgangssperre heim kommen.
612
00:35:56,245 --> 00:36:00,815
Ja. Wahrscheinlich werden wir es nie
herausfinden können.
613
00:36:01,619 --> 00:36:04,385
Nein, ich denke nicht, dass das das
Einzige ist, was wir erfahren werden.
614
00:36:10,124 --> 00:36:12,394
Glaubst du dass das Universum einen Plan hat?
615
00:36:13,187 --> 00:36:14,227
Für uns?
616
00:36:15,375 --> 00:36:16,932
Oh, ja.
Es war unanzweifelbares Schicksal,
617
00:36:16,934 --> 00:36:19,149
was dich heute Nacht in diese Bar brachte.
618
00:36:20,202 --> 00:36:22,636
Okay, ich konnte mich erinnern,
dass du mal was von ihr erwähntest,
619
00:36:22,638 --> 00:36:24,140
aber ich wusste nicht,
dass du da sein würdest.
620
00:36:24,142 --> 00:36:25,894
- Oh, ja.
- Ich wusste es nicht.
621
00:36:26,137 --> 00:36:29,405
Ich dachte nicht, dass ich jemanden
im Alpine Inn treffen würde, den ich kenne...
622
00:36:29,407 --> 00:36:32,769
- Oh mein Gott.
- Am wenigsten habe ich dich erwartet.
623
00:36:32,771 --> 00:36:36,083
Es war meine einzige Chance die sein zu können,
die ich auch sein wollte
624
00:36:36,151 --> 00:36:39,754
und ich wählte Candice,
die in Versicherungen arbeitet.
625
00:36:41,411 --> 00:36:45,513
Sag es keinem, aber ich war Ernie,
der Zamboni Fahrer.
626
00:36:55,727 --> 00:36:57,572
Ich muss gehen.
627
00:36:57,639 --> 00:36:59,611
Wir sind so unglaublich dumm.
628
00:37:00,254 --> 00:37:01,743
Ja, das sind wir.
629
00:37:04,055 --> 00:37:05,813
Ich kann nie hierher zurückkehren...
630
00:37:06,612 --> 00:37:07,915
nie...
631
00:37:08,376 --> 00:37:09,384
Nein.
632
00:37:10,072 --> 00:37:11,385
Und du musst jetzt gehen.
633
00:37:11,387 --> 00:37:12,553
Ja.
634
00:37:12,621 --> 00:37:14,288
Ich muss.
635
00:37:30,255 --> 00:37:31,584
Ein Punkt dafür, lebend zu erscheinen,
636
00:37:31,586 --> 00:37:34,384
ein weiterer dafür, pünktlich
in Uniform zu erscheinen...
637
00:37:35,191 --> 00:37:36,791
fast.
638
00:37:37,584 --> 00:37:39,526
Zeigt mir, was ihr habt.
639
00:37:42,151 --> 00:37:44,228
Nun, ich habe...
640
00:37:44,230 --> 00:37:46,788
20 Mäuse und einen Penny.
641
00:37:47,074 --> 00:37:49,958
Ich habe etwas Koks.
642
00:37:51,067 --> 00:37:53,494
Was ist mit Ihnen?
643
00:37:53,496 --> 00:37:54,696
Was?
644
00:37:54,698 --> 00:37:56,249
- Okay...
- Ja.
645
00:37:56,251 --> 00:37:59,640
Epstein stellt sich mit großem Abstand
als Gewinner heraus.
646
00:37:59,642 --> 00:38:01,702
- Nicht, dass es ein Wettkampf war.
- Jap.
647
00:38:02,211 --> 00:38:04,472
Los, zahlt aus, Loser.
648
00:38:05,438 --> 00:38:06,737
Sie haben auf mich gewettet?
649
00:38:06,806 --> 00:38:09,210
Ja, Sie sind ein einfacher Junge, Epstein.
650
00:38:09,212 --> 00:38:13,328
Ein kleiner, zweifelnder Floh in Ihrem Ohr
und sie sind Gold wert. Danke.
651
00:38:15,243 --> 00:38:16,584
Wie hast du das gemacht?
652
00:38:16,586 --> 00:38:19,554
Ich habe mit jemanden Freundschaft geschlossen,
sein Vertrauen erlangt und dann,
653
00:38:19,556 --> 00:38:23,051
als er am wenigsten aufpasste,
hab ich ihn von hinten erstochen.
654
00:38:24,295 --> 00:38:26,227
So wie es scheint, bin ich ziemlich gut darin.
655
00:38:35,330 --> 00:38:36,560
Chris?
656
00:38:37,682 --> 00:38:41,223
Kann ich jetzt mit dir nach Hause gehen?
657
00:38:44,310 --> 00:38:45,310
Nein.
658
00:38:45,312 --> 00:38:47,240
Komm schon.
659
00:38:47,322 --> 00:38:50,151
Das sieht dir nicht ähnlich...
Du vergibst,
660
00:38:50,153 --> 00:38:53,687
du verstehst und du gibst
zweite und dritte Chancen.
661
00:38:54,009 --> 00:38:57,605
Du magst Welpen und Eiscreme
und du hast Vertrauen in den Menschen.
662
00:38:57,728 --> 00:38:59,027
Ja.
663
00:38:59,875 --> 00:39:02,418
Ich habe nur kein Vertrauen in uns.
664
00:39:04,962 --> 00:39:07,708
Ihre Haare stehen ab,
das haben sie die ganze Nacht.
665
00:39:07,710 --> 00:39:10,130
Das interessiert mich recht wenig, Diaz.
666
00:39:11,170 --> 00:39:12,795
Willkommen im Hundehäuschen.
667
00:39:12,797 --> 00:39:14,301
Wir sind in keinem Hundehäuschen.
668
00:39:14,303 --> 00:39:16,899
Wir stehen draußen in der Kälte
und es ist aus.
669
00:39:24,920 --> 00:39:27,989
- Hey.
- Sehen Sie sich an.
670
00:39:28,408 --> 00:39:29,408
Wenn Sie Kaffee
671
00:39:29,410 --> 00:39:31,572
und Muffins wollen, müssen Sie ans
Ende der Schlange, Officer.
672
00:39:31,654 --> 00:39:32,808
Nein, danke.
673
00:39:32,810 --> 00:39:33,841
Nun, ich hoffe, dass Sie nicht hier sind,
um mich zu verhaften,
674
00:39:33,843 --> 00:39:38,012
- denn ich bin gerade ein wenig beschäftigt.
- Nein, nein, nein. Nein, es geht um dieses Kind.
675
00:39:39,284 --> 00:39:41,663
Ich kenne da dieses Kind, was in einigen
Schwierigkeiten steckt.
676
00:39:41,731 --> 00:39:43,222
Ich möchte einen Weg finden,
ihm zu helfen
677
00:39:43,224 --> 00:39:45,283
auf der rechten Spur zu bleiben und...
678
00:39:45,285 --> 00:39:47,680
Ich habe die Hoffnung,
dass wenn er ein wenig Freiwilligenarbeit
679
00:39:47,682 --> 00:39:50,604
für Ihr Projekt macht, dass der Staatsanwalt
dann etwas nachsichtiger ist.
680
00:39:50,606 --> 00:39:52,947
Nun, wissen Sie,
ich kann immer eine helfende Hand gebrauchen.
681
00:39:52,949 --> 00:39:57,375
Gut. Großartig.
Danke.
682
00:39:57,894 --> 00:40:01,614
Wissen Sie, heutzutage braucht es einen mutigen
Mann, um an die Hoffnung zu glauben.
683
00:40:04,376 --> 00:40:07,929
Macht es Ihnen was aus,
wenn ich ein wenig bleibe? Aushelfe?
684
00:40:07,931 --> 00:40:09,462
Das würde mir gefallen.
Sie können gleich hier anfangen.
685
00:40:09,464 --> 00:40:12,731
Alles klar. Cool.
Hey, Leute.
686
00:40:16,354 --> 00:40:18,873
- Du bist still.
- Ich bin nur müde, dass ist alles.
687
00:40:18,875 --> 00:40:19,867
Richtig.
688
00:40:19,987 --> 00:40:22,631
Du weißt schon, lange Nacht,
es ist viel passiert.
689
00:40:23,314 --> 00:40:26,254
Sicher, ja.
So plötzlich Swarek wieder zu sehen
690
00:40:26,336 --> 00:40:27,977
muss deinen Glauben daran
wiederbelebt haben,
691
00:40:27,979 --> 00:40:30,028
dass da zwischen euch beiden
was gehen kann.
692
00:40:30,069 --> 00:40:31,853
Darüber habe ich eigentlich weniger
nachgedacht.
693
00:40:32,257 --> 00:40:34,730
- Okay, hör auf zu lügen.
- Was?
694
00:40:34,732 --> 00:40:36,797
Ich kann nicht glauben,
dass du da wieder reingegangen bist.
695
00:40:37,030 --> 00:40:38,315
Wer sagt denn,
dass ich wieder rein ging?
696
00:40:38,317 --> 00:40:40,925
Das ist das Dümmste,
was du je getan hast.
697
00:40:40,927 --> 00:40:44,537
- Was läuft bei dir falsch?
- Was? Ich konnte nicht anders.
698
00:40:44,673 --> 00:40:48,126
Andy, du musst mir versprechen,
dass du da nicht mehr hingehst.
699
00:40:48,128 --> 00:40:49,282
Es ist zu gefährlich.
700
00:40:49,284 --> 00:40:51,251
Du hast keine Ahnung
in was er da drin steckt.
701
00:40:51,253 --> 00:40:54,191
Ich weiß, ich weiß.
Das war eine einmalige Sache, Trace.
702
00:41:01,397 --> 00:41:03,161
War es gut?
703
00:41:03,366 --> 00:41:05,048
Himmlisch.
704
00:41:07,973 --> 00:41:10,791
~ www.SubCentral.de ~