1 00:00:55,973 --> 00:00:57,639 Tag 61 der großen Depression. 2 00:00:57,674 --> 00:00:59,208 Die Regierung hat bekannt gegeben, 3 00:00:59,242 --> 00:01:01,945 dass alle medizinischen Entlastungscamps offen bleiben. 4 00:01:01,979 --> 00:01:05,116 Aufgrund der neuen Notfallgesetze müssen Kategorie 1 Patienten 5 00:01:05,150 --> 00:01:07,317 zum Entsorgen abgeholt werden. 6 00:01:07,352 --> 00:01:09,919 Aktivisten bezeichnen das als Mord. 7 00:01:53,559 --> 00:01:56,194 Verschwinden Sie, oder Sie haben ein Loch im Kopf. 8 00:01:56,228 --> 00:01:59,296 Können Sie mir etwas von diesem Metanec-Zeug geben? 9 00:01:59,330 --> 00:02:00,897 - Was? - Metanec. 10 00:02:00,932 --> 00:02:02,665 Nur ein paar Päckchen. 11 00:02:02,699 --> 00:02:06,868 Meine Frau leidet an schwerer Arthritis. 12 00:02:06,903 --> 00:02:09,470 Wegen den Gerüchten hat sie Angst zum Arzt zu gehen. 13 00:02:09,505 --> 00:02:13,240 Sie sagen, dass Huw Jenkins in Rauch aufgegangen ist, 14 00:02:13,274 --> 00:02:15,509 doch er hatte nur einen schlimmen Rücken. 15 00:02:15,543 --> 00:02:18,111 Bedienen Sie sich. Beeilung, wir haben nicht viel Zeit. 16 00:02:19,313 --> 00:02:21,414 Los, verschwinden Sie. 17 00:02:21,449 --> 00:02:23,383 - Danke. - Los. 18 00:02:31,426 --> 00:02:34,027 www.subcentral.de präsentiert: 19 00:02:34,052 --> 00:02:38,052 Torchwood S04E09 20 00:02:38,053 --> 00:02:42,053 übersetzt von angeldream 21 00:03:03,588 --> 00:03:06,123 Okay, entspann dich. Sie ist zurück. 22 00:03:06,158 --> 00:03:08,926 Sie hat nur Pizza geholt. 23 00:03:22,442 --> 00:03:24,476 Oh, wunderbar. 24 00:03:24,511 --> 00:03:26,612 Das ist für die Reynolds und die Llewellyns. 25 00:03:26,646 --> 00:03:29,181 Oh, und Iris Price hat angerufen. 26 00:03:29,216 --> 00:03:30,649 Sie suchte nach Schmerzmitteln. 27 00:03:30,684 --> 00:03:33,753 Sie hat verdammtes Kopfweh und erwartet auf der Liste nach oben zu rutschen? 28 00:03:33,787 --> 00:03:36,122 Sag ihr, sie kann sie haben, wenn sie doppelt bezahlt. 29 00:03:36,156 --> 00:03:37,656 Das ist dasselbe Vorgehen wie bei Phicorp. 30 00:03:37,691 --> 00:03:39,559 Danke. Vielen Dank. 31 00:03:39,593 --> 00:03:41,294 Da ist sie. Vorsichtig. 32 00:03:41,328 --> 00:03:43,429 Mach dich nützlich, du großer Tölpel. 33 00:03:43,464 --> 00:03:46,232 - Was hast du bekommen? - Diamorphin. 34 00:03:46,267 --> 00:03:48,668 Das wird reichen. 35 00:03:48,702 --> 00:03:50,603 Okay? 36 00:03:50,637 --> 00:03:53,005 Das wird keine Woche reichen, so wie er es verbraucht. 37 00:03:53,040 --> 00:03:56,041 Keine Sorge. Ich besorge noch mehr. 38 00:04:00,947 --> 00:04:03,381 Bist du okay, Dad? 39 00:04:03,415 --> 00:04:05,717 Du wirst gleich sehr glücklich sein. 40 00:04:05,751 --> 00:04:08,085 Dich weglachen. 41 00:04:08,120 --> 00:04:11,088 Armer Kerl. Er vermisst sein Bett. 44 00:04:17,195 --> 00:04:21,298 sagte er in der ersten Nacht: 45 00:04:21,333 --> 00:04:22,967 Das eigene Bett ist unschlagbar. 46 00:04:23,001 --> 00:04:24,602 Nun ja, wir können nicht vorsichtig genug sein, Mom. 47 00:04:24,636 --> 00:04:26,837 Erst gestern gab es in der Oystermouth Road eine Razzia. 48 00:04:26,872 --> 00:04:29,073 Sie nahmen zwei Menschen für die Öfen mit. 49 00:04:37,750 --> 00:04:41,252 Ich habe mal Leute festgenommen, weil sie das Zeug verkauften. Es ist praktisch Heroin. 50 00:04:41,287 --> 00:04:44,489 Seltsame Tage, Schatz. 51 00:04:52,466 --> 00:04:55,267 Viel besser. 52 00:04:55,302 --> 00:04:57,570 Die Infektion ist fast weg. 53 00:04:57,604 --> 00:04:59,472 Ja, der Schuss hat mich nicht getötet. 54 00:04:59,506 --> 00:05:01,073 Aber ich glaube, du wirst es. 55 00:05:01,108 --> 00:05:06,831 Ich gehe morgen ins Dorf und schaue, ob ich ein Steak für dich bekomme, du brauchst Eisen. 56 00:05:07,133 --> 00:05:08,849 Solange sie nicht wieder anfangen Fragen zu stellen. 57 00:05:08,874 --> 00:05:10,642 Der letzte Kerl hat mich fertig gemacht. 58 00:05:11,319 --> 00:05:14,188 Wenn er noch da ist, glaube ich, sollten wir weiterziehen. 59 00:05:14,222 --> 00:05:15,789 Wir sind in Schottland. 60 00:05:15,823 --> 00:05:17,758 Viel weiter nördlich können wir nicht gehen. 61 00:05:17,792 --> 00:05:21,228 Doch, können wir. Solange davon rennen so lange es dauert. 62 00:05:21,262 --> 00:05:24,397 Ich kann mich daran erinnern, als du zu viel Angst hattest, dein zuhause zu verlassen. 63 00:05:26,567 --> 00:05:29,035 Ja, ist lange her. 64 00:05:29,070 --> 00:05:32,005 Du warst der Starke. 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,841 Sieh dich jetzt an. 66 00:05:34,875 --> 00:05:38,445 - Und jetzt bist du ein Vampir. - Eher ein Büchsenmacher. 67 00:05:38,479 --> 00:05:40,279 Das ist das ähnlichste einer Waffe was wir haben. 68 00:05:40,314 --> 00:05:42,315 Esther, mein Blut hat keine Magie. 69 00:05:42,350 --> 00:05:43,883 Es machte mich nicht unsterblich. 70 00:05:43,918 --> 00:05:46,586 Sie können es nicht geklont oder kopiert haben. 71 00:05:46,620 --> 00:05:50,390 Immer dasselbe, Jack, sie nahmen dein Blut und versuchen weiterhin es zu vergießen. 72 00:05:50,424 --> 00:05:52,459 Jemand möchte dich aus einem Grund tot sehen. 73 00:05:52,493 --> 00:05:54,494 Und ich glaube, dass dieses Zeug die einzige Hoffnung ist, die wir haben. 74 00:05:57,966 --> 00:06:00,034 Die Antwort muss hier irgendwo sein. 75 00:06:01,670 --> 00:06:08,377 Der Segen, Seite 56 von 12 Millionen. Gott, ich brauche Esther. 76 00:06:08,412 --> 00:06:12,115 Ich habe ein Jobangebot um für Matty Shelton zu fahren. 77 00:06:14,185 --> 00:06:15,986 Das ist gut, oder? 78 00:06:16,020 --> 00:06:19,689 Er hat einen Vertrag mit den Entlastungscamps. 79 00:06:19,724 --> 00:06:22,793 Ich würde die Kategorie 1 fahren. 80 00:06:28,165 --> 00:06:32,569 Es ist nicht deine Schuld. Wir brauchen Geld. 81 00:06:32,603 --> 00:06:37,007 - Ich würde sie nicht zu den Öfen bringen, nur in die Camps. - Ich weiß, ja. 82 00:06:38,843 --> 00:06:40,844 Es ist lustig, oder? 83 00:06:40,878 --> 00:06:43,480 Als sie die Camps eröffneten, haben alle protestiert. 84 00:06:43,514 --> 00:06:46,250 Das zweite Mal sind wir alle so damit beschäftigt nach uns selbst zu sehen. 85 00:06:46,284 --> 00:06:49,186 Das gehört alles zum Plan... 86 00:06:49,220 --> 00:06:51,388 uns fertig zu machen. 87 00:06:51,423 --> 00:06:53,891 Ja, aber wie ist der Plan? Was soll das alles, Rhys? 88 00:06:55,126 --> 00:06:59,930 Oh, toll. Genau das habe ich gebraucht. Das ist...scheiße. 89 00:07:04,636 --> 00:07:09,574 Weißt du, es gab Stromabschaltungen in den 70ern. 90 00:07:09,608 --> 00:07:13,677 Neun Monate später gab es einen Baby Boom, 91 00:07:13,712 --> 00:07:17,013 weil die Leute die Dunkelheit ausgenutzt haben. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,736 Hier, das könnte das eine Papier sein, welches wir brauchen. 93 00:07:40,770 --> 00:07:43,339 Na los, Leute, konzentriert euch. Los, macht schon. 94 00:07:47,311 --> 00:07:49,011 Hey, warst du die ganze Nacht hier? 95 00:07:49,046 --> 00:07:50,546 Hast du kein zuhause, wo du hin kannst. 96 00:07:50,581 --> 00:07:52,715 Nicht mehr. Sie verließ mich, erinnerst du dich? 97 00:07:52,749 --> 00:07:56,119 Scheisse. Ja tut mir leid. 98 00:07:56,153 --> 00:07:57,854 Wegen den Überstunden die du wolltest. 99 00:07:57,888 --> 00:08:00,991 Ich weiß. Ich habe es vergessen, aber hör zu, wenn du eh hier bist, 100 00:08:01,025 --> 00:08:02,759 warum machst du hier nicht etwas sauber? 101 00:08:02,793 --> 00:08:05,262 Leerst ein paar Mülleimer oder so was. 102 00:08:05,296 --> 00:08:07,497 Wirklich? 103 00:08:13,204 --> 00:08:16,506 Sir, ich sage Ihnen besser, dass Rauchen in Gebäuden noch immer verboten ist. 104 00:08:16,541 --> 00:08:19,175 Es kann Sie nicht umbringen. Nicht mehr. 105 00:08:19,210 --> 00:08:22,512 Aber die Gebäudeversicherungen wurden noch nicht geändert. 106 00:08:22,546 --> 00:08:24,547 Die Versicherungsgesellschaften gehen zusammen mit der halben westlichen Welt pleite. 107 00:08:24,581 --> 00:08:27,917 Oh, habe ich es Ihnen gesagt? Die Benzinzuschüsse wurden halbiert. 108 00:08:27,951 --> 00:08:29,485 Sie sind über dem Limit. 109 00:08:29,520 --> 00:08:31,521 Was soll ich denn tun, zur Arbeit laufen? 110 00:08:31,556 --> 00:08:33,190 Hey, nicht bei mir beschweren. 111 00:08:33,224 --> 00:08:36,126 Die Rezession wurde zur Depression. 112 00:08:36,160 --> 00:08:38,895 Alle wurden rationiert, selbst die CIA. 113 00:08:38,930 --> 00:08:43,767 Okay. Da Sie mit der Organisation so beschäftigt sind, sind Sie hier ran wohl nicht interessiert. 114 00:08:43,801 --> 00:08:46,603 - Was ist das? - Eine Spur. 115 00:08:49,140 --> 00:08:51,375 Okay, es ist 1928. Ein Kerl wird 116 00:08:51,409 --> 00:08:53,510 in einem Keller der Giordano Metzgerei aufgehängt. 117 00:08:53,544 --> 00:08:56,179 Dafür verkaufen sie Karten für 2$. 118 00:08:56,214 --> 00:08:59,049 Man konnte ihm zusehen, wie er getötet wurde und dann wieder zum Leben erwachte. 119 00:08:59,083 --> 00:09:02,385 Wer weiß also, ob es ein Wunder ist oder ob er Harry Houdini ist? 120 00:09:02,419 --> 00:09:05,187 Egal wie, es sind Neuigkeiten. Also schrieben viele Menschen darüber. 121 00:09:05,222 --> 00:09:06,889 Ja, aber da verschwinden die Aufzeichnungen. 122 00:09:06,923 --> 00:09:10,592 Ich sagte es euch, Ablemarch, Costerdane und Frines... 123 00:09:10,626 --> 00:09:13,127 sie durchsuchten die Archive. Sie haben alles entsorgt. 124 00:09:13,162 --> 00:09:15,663 Sieh es dir an, Rex. Wir haben es versucht. 125 00:09:15,698 --> 00:09:22,371 Laut dem Zensus von 1930 hatte Manhattan eine Population von 1.687.000. 126 00:09:22,406 --> 00:09:23,940 Das sind mehr Menschen als heute dort leben. 127 00:09:23,974 --> 00:09:26,776 Nehmen wir zwei Kinder pro Familie, 128 00:09:26,811 --> 00:09:29,213 über drei Generation hinweg bis 2011, 129 00:09:29,247 --> 00:09:31,616 dann haben wir eine Nachkommenschaft von sechs Millionen. 130 00:09:31,650 --> 00:09:33,484 Das sind sechs Millionen Verdächtige. 131 00:09:33,519 --> 00:09:36,154 Wir müssen sechs Millionen Menschen finden und befragen. 132 00:09:36,189 --> 00:09:39,725 Seht ihr? Das beweist meinen Punkt. 133 00:09:39,759 --> 00:09:41,893 Ihr seht euch die Fakten zu eng an. 134 00:09:41,928 --> 00:09:44,262 - Was sollten wir uns sonst ansehen? - Fiktion. 135 00:09:44,297 --> 00:09:48,800 Ich tausche sechs Millionen Menschen gegen eine kurze Geschichte. 136 00:09:48,835 --> 00:09:51,737 Denn das Büro in London fand eine Geschichte. 137 00:09:51,771 --> 00:09:55,274 Sie wurde 1935 veröffentlicht: "The Devil within". 138 00:09:55,308 --> 00:09:59,711 Es ist nur Fiktion, Blut, Satan und der ganze Scheiss, 139 00:09:59,746 --> 00:10:03,265 aber es beinhaltet fünf Punkte die identisch mit dem Harkness Fall sind, 140 00:10:03,316 --> 00:10:05,117 was mehr als nur ein Zufall ist. 141 00:10:05,118 --> 00:10:09,288 Ich glaube, dass der Autor in diesem Keller war. 142 00:10:09,623 --> 00:10:12,491 Er sah Jack Harkness sterben und entschied darüber zu schrieben. 143 00:10:12,525 --> 00:10:16,261 Sein Name war Victor Podesta. 144 00:10:16,295 --> 00:10:18,330 Dann folgen wir der Podesta Familie. 145 00:10:18,364 --> 00:10:21,466 Oh, Sir, ab hier wird es interessant. 146 00:10:21,500 --> 00:10:23,801 Die Podestas besaßen einen Lebensmittelladen 147 00:10:23,835 --> 00:10:25,502 circa 10 Blocks vom Metzger entfernt, 148 00:10:25,537 --> 00:10:28,305 und sie hatten Verbindungen mit dem organisiertem Verbrechen. 149 00:10:28,339 --> 00:10:32,776 Der jüngste Sohn John, wurde 1927 erstochen. 150 00:10:32,810 --> 00:10:37,515 Ungelöst, hat mit der Maffia zu tun. Aber hört euch das an, jetzt gehen wir in das Jahr 1938. 151 00:10:37,549 --> 00:10:41,152 Die ganze Familie verschwand. Ich meine sie alle... 152 00:10:41,186 --> 00:10:44,522 Mom, Pop, Victor, Tochter Emmeline. 153 00:10:44,557 --> 00:10:48,260 Alle einfach weg. Vielleicht haben die Podestats ihren Namen geändert. 154 00:10:48,294 --> 00:10:51,797 Wer weiß das schon? Vielleicht heiratete Emmeline in die drei Familien ein. 155 00:10:51,832 --> 00:10:56,301 - Wir könnten nach einer Heiratsurkunde suchen. - Und wo würden wir das überprüfen? 156 00:10:56,336 --> 00:10:59,168 Im Manhattan Zentral Archiv? 157 00:10:59,169 --> 00:11:00,499 Verdammt, jedes Mal. 158 00:11:00,524 --> 00:11:02,587 Das effektivste, was sie taten, war, das ganze Niederzubrennen. 159 00:11:02,875 --> 00:11:04,876 Ja, aber das war 1965. 160 00:11:04,910 --> 00:11:09,045 Ich meine jedes Mal wenn wir uns umschauen, hat diese Verschwörung das ganze 20. Jahrhundert im Griff. 161 00:11:09,080 --> 00:11:12,783 Leute, kommt schon. Ihr sprecht mit mir, erinnert ihr euch? 162 00:11:12,817 --> 00:11:17,888 Ihr vergesst den jüngeren Bruder, der Mord an John Podesta, ungelöst. 163 00:11:17,923 --> 00:11:19,991 Hier haben wir Glück. 164 00:11:21,827 --> 00:11:23,662 Dieser Fall wurde eingetütet, in Kisten gepackt und weggeschlossen, 165 00:11:23,696 --> 00:11:28,734 sie stand für beinahe 90 Jahre auf einem Regal und sammelte Staub. 166 00:11:28,769 --> 00:11:30,770 Wir haben noch die Mordwaffe. 167 00:11:32,573 --> 00:11:35,676 Mit Blut dran? Ist das Blut? 168 00:11:35,710 --> 00:11:39,079 Wir haben Blut. Wir haben DNA. 169 00:11:39,114 --> 00:11:40,713 Wir können die Familie aufspüren. 170 00:11:40,748 --> 00:11:45,084 Okay. Erstellen wir ein DNA Profil und suchen nach Übereinstimmungen. 171 00:11:45,118 --> 00:11:46,718 Na los, fangen wir an. 172 00:11:46,753 --> 00:11:48,720 Gruppiert euch, fangt an zu arbeiten. 173 00:11:50,798 --> 00:11:53,300 Ich habe Jordan und Carlyle. Sie waren außergewöhnlich mit der O'Grady DNA. 174 00:11:54,326 --> 00:11:57,228 Erinnerst du dich? und sie sind schnell. Soll ich sie dafür benutzen? 175 00:11:57,263 --> 00:11:59,565 Sicher. Tu was du tun musst. 176 00:12:15,451 --> 00:12:17,251 Danke, dass Sie gekommen sind. 177 00:12:23,959 --> 00:12:26,293 Das ist nicht die Beförderung die ich erwartet habe, 178 00:12:26,328 --> 00:12:29,964 ich sitze in einem unscheinbaren Büro und verteile für Harry Bosco. 179 00:12:29,999 --> 00:12:32,366 Ich dachte, Sie brauchen mich. 180 00:12:40,673 --> 00:12:42,207 Das ist für Sie. 181 00:12:49,649 --> 00:12:53,185 - Sie wurden nach Shanghai eingeladen. - Naja, das ist unmöglich. 182 00:12:53,219 --> 00:12:54,820 Sehen Sie keine Nachrichten? 183 00:12:54,854 --> 00:12:56,722 Beim ersten Anzeichen der Krise schloss China seine Grenzen. 184 00:12:56,756 --> 00:12:58,791 Nicht für uns. 185 00:13:01,495 --> 00:13:04,458 Hier steht: Lucy Statten Meredith. 186 00:13:04,493 --> 00:13:06,893 Sie reisen mit diesem Namen. 187 00:13:06,927 --> 00:13:08,828 Eigentlich ist das ab jetzt Ihr Name. 188 00:13:08,863 --> 00:13:14,301 Aber die Familien wollen Sie persönlich kennenlernen. 189 00:13:21,342 --> 00:13:22,809 Es ist einfach? 190 00:13:22,843 --> 00:13:24,844 Ja, ja ist es. 191 00:13:24,878 --> 00:13:27,579 Ich bin neidisch. 192 00:13:27,614 --> 00:13:29,948 Sie bringen Sie zu dem Segen. 193 00:13:32,018 --> 00:13:33,852 Danke. 194 00:13:33,886 --> 00:13:36,087 Wir werden uns nicht wiedersehen. 195 00:13:57,005 --> 00:13:58,239 Sie sind es. 196 00:14:06,912 --> 00:14:09,213 Sie sind hier. 197 00:14:09,248 --> 00:14:11,315 Denk daran, tu einfach, was ich sage. 198 00:14:15,320 --> 00:14:16,753 Bring sie hoch und spül sie runter. 199 00:14:16,788 --> 00:14:18,822 Ja, ich komme. 200 00:14:20,925 --> 00:14:23,426 Wenn Sie die Tür nicht aufmachen, 201 00:14:23,461 --> 00:14:26,229 sind wir legal dazu berechtigt sie einzutreten. 202 00:14:27,899 --> 00:14:29,500 Mrs. Cooper? 203 00:14:29,534 --> 00:14:31,902 Sie müssen Gwen Cooper sein. 204 00:14:31,936 --> 00:14:34,837 - Ralph Finch. Können wir rein kommen? - Nicht ohne Beschluss, nein. 205 00:14:34,872 --> 00:14:37,740 Ich befürchte, das ist nicht nötig. Ich habe Grund zur Verdächtigung, 206 00:14:37,775 --> 00:14:39,265 dass Sie illegal einer Kategorie 1 207 00:14:39,290 --> 00:14:41,226 Unterschlupf gewähren. 208 00:14:41,611 --> 00:14:43,913 und laut dem Notfall Akt, 209 00:14:43,947 --> 00:14:47,048 ist begründeter Verdacht alles was ich brauche. 210 00:14:47,083 --> 00:14:50,484 Sie beobachten die Haustür. Gentleman, wir gehen rein. 211 00:14:52,687 --> 00:14:55,121 Oh, ich werde mich beschweren. Ich bringe das nach ganz oben. 212 00:14:55,156 --> 00:14:57,056 Abwarten. Ich war mal bei der Polizei. 213 00:14:57,091 --> 00:14:58,959 Sehr lange in der Vergangenheit, soweit ich weiß. 214 00:14:58,993 --> 00:15:01,027 Ihr geht hoch und seht dort nach. 215 00:15:01,062 --> 00:15:03,764 Mein Vater ist tot. Er ist tot. 216 00:15:03,798 --> 00:15:06,500 Wir konnten uns nie verabschieden. 217 00:15:06,535 --> 00:15:08,636 Keine Beerdigung. Keine Chance um ihn zu trauern. 218 00:15:08,671 --> 00:15:11,806 Soweit ich weiß, wurde er lebendig in einen Ofen geschmissen. 219 00:15:11,841 --> 00:15:15,443 Selbst in meinem eigenen Badezimmer kann ich keine Ruhe haben. 220 00:15:15,477 --> 00:15:17,578 Dürfen Sie überhaupt so eindringen? 221 00:15:17,612 --> 00:15:19,413 Ehemann, Rhys Williams. 222 00:15:19,447 --> 00:15:21,515 Sie haben nie seinen Nachnamen angenommen, was viel aussagt. 223 00:15:21,549 --> 00:15:23,817 Aber wir vermissen noch jemanden. 224 00:15:23,851 --> 00:15:26,119 Wo ist Mary, Gwen? 225 00:15:26,154 --> 00:15:28,988 Was beschäftigt Ihre Mutter so sehr? 226 00:15:29,023 --> 00:15:31,291 Shopping. 227 00:15:44,372 --> 00:15:46,340 - Kein Licht? - Uh, nein. 228 00:15:46,374 --> 00:15:48,308 Das ganze Haus muss neu verkabelt werden. 229 00:15:48,343 --> 00:15:50,244 Keine Sorge. Wir haben Taschenlampen. 230 00:15:50,278 --> 00:15:53,948 Jungs, die Taschenlampen. 231 00:15:53,982 --> 00:15:56,150 Gib mir deine Lampe, Joe. 232 00:15:56,184 --> 00:15:58,385 Da unten sind nur Ratten, also machen Sie es sich gemütlich. 233 00:16:29,784 --> 00:16:32,086 Sei ruhig. 234 00:17:15,902 --> 00:17:18,804 Es sind Mäuse, keine Ratten. 235 00:17:22,109 --> 00:17:23,976 Ich empfehle Fallen aufzustellen. 236 00:17:24,010 --> 00:17:27,546 Wir werden das Ungeziefer so schnell wir können los. 237 00:17:27,580 --> 00:17:29,848 Raus. 238 00:17:32,984 --> 00:17:34,985 Ihr Vater ist noch immer unregistriert. 239 00:17:35,020 --> 00:17:38,656 Und ich kann sie nicht in Ruhe lassen, bis ich weiß, was mit ihm passiert ist. 240 00:17:38,690 --> 00:17:41,359 Also passen Sie auf. 241 00:17:41,393 --> 00:17:44,528 Ernsthaft, Ihre ganze Familie, 242 00:17:44,562 --> 00:17:48,198 Sie passen besser gut auf. 243 00:18:07,854 --> 00:18:10,823 - Gott, das war knapp. - Schon gut. 244 00:18:10,857 --> 00:18:13,525 Ich sagte dir, dass das funktioniert. 245 00:18:13,560 --> 00:18:16,896 Ich musste ihn am Boden halten. 246 00:18:16,930 --> 00:18:18,831 Es hat mich all meine Kraft gekostet. 247 00:18:22,036 --> 00:18:24,270 Es ist okay. Sie sind weg. 248 00:18:25,472 --> 00:18:26,872 Sie sind weg. 249 00:18:37,416 --> 00:18:40,252 Schlechte Nachrichten. Die DNA Spur kam ohne Ergebnis zurück. 250 00:18:40,286 --> 00:18:41,954 Keine Spuren, nichts. 251 00:18:41,988 --> 00:18:44,790 Es gibt keine Blutlinien von John Podesta in den Akten. 252 00:18:44,824 --> 00:18:47,192 - Ich habe alles versucht. - Scheisse. 253 00:18:47,226 --> 00:18:49,461 - Mistkerl. - Sorry. 254 00:18:49,496 --> 00:18:51,497 Ich suche weiter, aber... 255 00:18:56,336 --> 00:18:58,770 Hey, Charlotte. 256 00:18:58,805 --> 00:19:01,373 Die Podesta Kurzgeschichte, 257 00:19:01,407 --> 00:19:03,041 die haben wir digital gespeichert, oder? 258 00:19:03,075 --> 00:19:05,911 - Ja, ich glaube schon. Warum? - Toll, kannst du sie mir zuschicken? 259 00:19:05,946 --> 00:19:08,781 Sie ist das Lesen nicht wert. Wie du sagtest, Fiktion. 260 00:19:08,815 --> 00:19:10,582 Ich weiß, schicke sie mir einfach. 261 00:19:10,617 --> 00:19:12,217 Hast du eine Idee? 262 00:19:12,251 --> 00:19:15,187 Nein, nein, nein. Schick sie einfach, okay? 263 00:19:15,221 --> 00:19:17,757 Sicher. 264 00:19:59,700 --> 00:20:01,133 Es sind die Einkäufe. 265 00:20:01,168 --> 00:20:03,202 Bringen Sie sie bitte sind die Küche. 266 00:20:07,374 --> 00:20:09,208 - Hey. - Alles klar, Kumpel? 267 00:20:09,242 --> 00:20:10,676 Oh, Sie sind früh dran. 268 00:20:10,711 --> 00:20:12,477 Stelen Sie es an den Kühlschrank. Ich räume es gleich ein. 269 00:20:12,512 --> 00:20:14,813 Es ist schick sich etwas liefern zu lassen. 270 00:20:14,847 --> 00:20:16,615 Das ist der neuste Plan meiner Mutter. 271 00:20:16,649 --> 00:20:18,149 Sie fängt an für den Club zu kochen, 272 00:20:18,184 --> 00:20:21,018 sammelt Geld, zwei Pfund pro Kuchen. 273 00:20:21,053 --> 00:20:24,388 Oh, ist sie nicht hübsch? 274 00:20:24,422 --> 00:20:26,690 Isst du das Essen, Schätzchen, 275 00:20:26,725 --> 00:20:28,726 oder trägst du es? 276 00:20:28,760 --> 00:20:30,727 Mmm, süß. 277 00:20:30,762 --> 00:20:33,163 Ihr Kind ist so süß. 278 00:20:33,197 --> 00:20:37,467 Mir ist klar, dass das eine Überraschung ist... 279 00:20:37,501 --> 00:20:38,969 Was ist los? 280 00:20:39,003 --> 00:20:42,473 Mir wurde gesagt, dass Sie bestimmte Informationen haben, die ich brauche. 281 00:20:42,507 --> 00:20:45,143 Der Trick tut mir leid, 282 00:20:45,177 --> 00:20:49,314 aber ich habe zufälligerweise das bekannteste Gesicht auf dem Planeten. 283 00:20:49,348 --> 00:20:51,217 Nicht mehr. 284 00:20:53,954 --> 00:20:55,855 - Was zum Teufel machst du da? - Sieh ihn dir an, um Gottes willen! 285 00:20:55,890 --> 00:20:57,758 Sieh ihn dir an! Sieh ihn dir an! 286 00:20:57,792 --> 00:21:00,093 - Oswald Danes ist bei uns zuhause. - Oh mein Gott! 287 00:21:00,127 --> 00:21:03,429 Du fasst meine Tochter noch einmal an, dann bringe ich dich um. 288 00:21:03,464 --> 00:21:05,465 Schaff sie hier raus, Mom, sofort. 289 00:21:05,499 --> 00:21:07,633 Gut, danke. Denn ich will nicht, dass sie sieht, wie ihre Mutter... 290 00:21:07,667 --> 00:21:09,168 Aufhören! Hör auf, hör auf. 291 00:21:09,202 --> 00:21:11,904 Hör damit auf. Ruhig. Na komm. 292 00:21:11,939 --> 00:21:13,839 Wir wollen dich nicht wegen Mordes festgenommen haben. 293 00:21:13,874 --> 00:21:17,443 - Danke, Sir. - Sie können mich deswegen festnehmen. 294 00:21:17,478 --> 00:21:20,780 Jetzt sag es mir. Sag es schnell, du Bastard. 295 00:21:20,814 --> 00:21:24,317 Du mordender Bastard! 296 00:21:24,351 --> 00:21:27,220 Na los. Sag es mir, bevor ich die Jungs hole. 297 00:21:27,254 --> 00:21:30,023 Bevor ich deinen Namen laut auf der Straße rufe und den Mob zusammentrommle, 298 00:21:30,058 --> 00:21:33,060 sag mir, was du willst! 299 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Jack Harkness. 300 00:21:43,970 --> 00:21:46,405 Der Mann der mich in dieses Land schmuggelte, 301 00:21:46,440 --> 00:21:48,707 sie brachten Harkness vor sieben Wochen her, 302 00:21:48,741 --> 00:21:50,842 und sie brachten ihn zu euch. 303 00:21:50,876 --> 00:21:54,312 Dann habt ihr für ihn einen Unterschlupf gefunden. 304 00:21:55,648 --> 00:21:58,516 Ich habe gutes Geld für deinen Namen bezahlt, Gwen Cooper. 305 00:21:58,551 --> 00:22:00,785 Daher muss ich Jack wirklich sehen. 306 00:22:00,820 --> 00:22:02,988 und ihr werdet genau tun... 307 00:22:03,022 --> 00:22:06,926 was ich sage. 308 00:22:08,362 --> 00:22:09,695 Warum sollte ich? 309 00:22:11,732 --> 00:22:14,935 Weil ich einen Namen habe. 310 00:22:14,969 --> 00:22:17,871 Ich habe den Namen eines Mannes. 311 00:22:19,873 --> 00:22:25,411 Ich habe den Namen des Mannes, der das Wunder erschuf. 312 00:22:31,384 --> 00:22:34,086 Hören Sie, jemand gibt Informationen raus. Sie wissen, dass das wahr sein muss. 313 00:22:34,120 --> 00:22:37,109 Vielleicht nicht von hier, aber von irgendwo in der Kette. 314 00:22:37,457 --> 00:22:42,695 - In den letzten zwei Monaten wurde jeder Schritt blockiert. - Ja, ich wünschte, ich wäre es. 315 00:22:42,730 --> 00:22:46,032 - Dann könnten Sie mich erschießen und ich könnte schlafen. - Ja, das würde mir gefallen. 316 00:22:46,067 --> 00:22:47,834 Was haben Sie gefunden? 317 00:22:47,869 --> 00:22:49,770 Victor Podesta. 318 00:22:49,804 --> 00:22:51,639 Ich dachte, jeder der so einen Schund schreibt, 319 00:22:51,673 --> 00:22:54,041 wird weiter schreiben wollen, selbst wenn es unter einem anderen Namen ist. 320 00:22:54,075 --> 00:22:57,978 Also habe ich die Kurzgeschichte durch die Mustererkennungssoftware laufen lassen, 321 00:22:58,013 --> 00:23:00,914 und identifizierte die Schlüsselpunkte oder Ähnlichkeit im Stil. 322 00:23:00,949 --> 00:23:03,550 - Haben Sie ihn gefunden? - Ich habe 320 gefunden. 323 00:23:03,584 --> 00:23:07,253 Mit dieser Art der Fiktion ist es schwieriger, denn jeder schreibt dasselbe. 324 00:23:07,287 --> 00:23:08,821 Und das sind nur die in der Datenbank. 325 00:23:08,855 --> 00:23:13,726 Aber dort sind es 46 Autoren mit dieser Ähnlichkeit, sie sind auf der ganzen Welt verstreut. 326 00:23:13,760 --> 00:23:15,594 Sehen sie sich das an: 22 in der USA, 327 00:23:15,629 --> 00:23:17,896 neun in England, einer in Schweden. 328 00:23:17,931 --> 00:23:19,831 Wir haben Argentinien, Deutschland, Japan. 329 00:23:19,866 --> 00:23:21,534 Und ich muss sie alle überprüfen. 330 00:23:21,568 --> 00:23:23,502 Nun ja, ich denke, Sie fangen besser damit an. 331 00:23:23,536 --> 00:23:27,606 Ja, Sir. Aber hören Sie, können wir das für uns behalten? 332 00:23:27,640 --> 00:23:31,909 Ich meine, das muss mein Erfolg sein, und nur meiner alleine. Okay? 333 00:23:31,944 --> 00:23:35,113 Das Neuste aus dem weißen Huas, ist, 334 00:23:35,147 --> 00:23:37,449 dass sie die Immigration stoppen. 335 00:23:37,483 --> 00:23:41,220 China schloss seine Grenzen, jetzt tun wir dasselbe. 336 00:23:41,254 --> 00:23:45,925 An jedem Tag der vergeht, machen wir einen Schritt näher an die Diktatorschaft heran. 337 00:23:47,194 --> 00:23:49,896 Und wir wissen nicht mal, wer die wahren Diktatoren sind. 338 00:23:53,267 --> 00:23:55,001 Hallo? 339 00:23:55,036 --> 00:23:57,504 Siehst du meine Autoschlüssel? Ich kann sie nirgends finden. 340 00:24:02,476 --> 00:24:05,444 Woher haben Sie diese Nummer? 341 00:24:05,478 --> 00:24:07,420 Hör zu, für wen du auch arbeitest, sie sind hinter Jack Harkness her. 342 00:24:07,421 --> 00:24:10,615 Also verschwendest du deine Zeit. In Monaten die einen Sonntag haben, kommt er nicht her. 343 00:24:11,016 --> 00:24:12,984 Warum nimmst du dir nicht die Nacht frei? 344 00:24:13,018 --> 00:24:15,686 - Denken Sie, wir sind dumm? - Ja. 345 00:24:18,017 --> 00:24:19,954 Jetzt trink das. 346 00:24:19,979 --> 00:24:21,743 Es wird dir nichts tun. Du hast es schon mal getrunken. 347 00:24:22,061 --> 00:24:24,363 Es ist wahr. Ich ließ es dich trinken. 348 00:24:24,398 --> 00:24:26,566 Du darfst keine Erinnerung daran haben, mich gesehen zu haben, 349 00:24:26,600 --> 00:24:30,738 also kannst du entweder ohne das bleiben, worauf man einen Hut setzt, 350 00:24:30,772 --> 00:24:33,174 oder du kannst es trinken. Option 2 ist besser. 351 00:24:53,061 --> 00:24:55,863 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 352 00:24:55,898 --> 00:24:58,400 - Oh mein Gott. - Ich weiß. Oh! 353 00:24:58,434 --> 00:25:00,302 Sorry. Ich dachte es geht dir besser. 354 00:25:00,336 --> 00:25:02,171 Es geht mir gut. Wirklich, keine Sorge. 355 00:25:02,205 --> 00:25:04,172 Danke, dass du nach ihm gesehen hast. Danke. 356 00:25:04,206 --> 00:25:05,940 Es ist so gut dich zu sehen. 357 00:25:05,974 --> 00:25:08,709 Oh Gott, ich habe dich vermisst. 358 00:25:08,743 --> 00:25:11,211 Ich habe dich so vermisst. Er ist da hinten. 359 00:25:21,922 --> 00:25:24,756 Mir wurde gesagt, dass die korrekte Anrede Captain ist. 360 00:25:24,791 --> 00:25:28,226 Du hast mich einmal um Hilfe gebeten. 361 00:25:29,528 --> 00:25:34,098 Also kannst du dich daran erinnern, an den Rest: der Captain hat mich eingeladen. 362 00:25:42,142 --> 00:25:43,710 Ich möchte zuerst eine Frage stellen. 363 00:25:45,079 --> 00:25:46,946 Bei deiner Verhandlung sagtest du über das Mädchen: 364 00:25:46,981 --> 00:25:50,017 "Sie hätte schneller rennen sollen." Hast du das wirklich gesagt? 365 00:25:50,051 --> 00:25:51,619 Ja, habe ich. 366 00:25:53,655 --> 00:25:56,057 Alles klar. 367 00:25:56,091 --> 00:25:57,992 Denn ich sage dir eins, Oswald, 368 00:25:58,026 --> 00:26:01,195 ich war mal Polizistin, und ich habe mit Pädophilen und Mördern gearbeitet, 369 00:26:01,229 --> 00:26:07,033 und möge mir Gott helfen, ich sah Männer die so allein, verdammt und erbärmlich sind. 370 00:26:07,067 --> 00:26:10,502 Aber so bist du nicht. So bist du überhaupt nicht. 371 00:26:10,537 --> 00:26:17,543 Denn zum ersten Mal in meinem Leben habe ich ein Monster kennengelernt. Ist das klar? 372 00:26:18,945 --> 00:26:21,981 Ich fühle mich sehr besonders. Und gut gesagt. 373 00:26:22,015 --> 00:26:24,184 - Ich bringe ihn um. - Lass es. 374 00:26:24,218 --> 00:26:27,855 Okay, wir brauchen nur Informationen. 375 00:26:27,889 --> 00:26:29,790 Sag uns, was du weißt. 376 00:26:29,824 --> 00:26:32,293 Und was passiert danach mit mir? 377 00:26:32,328 --> 00:26:35,430 Dann bringen wir dich um. vergiss nicht, es gibt keinen Mord mehr. 378 00:26:35,465 --> 00:26:37,599 Also kann ich dich für immer zur Kategorie 1 machen, Kumpel. 379 00:26:37,633 --> 00:26:39,234 Ich war mit gar nichts einverstanden. 380 00:26:39,268 --> 00:26:42,571 Also, sag uns einfach, was du weißt, oder wir rufen sofort die Polizei. 381 00:26:42,605 --> 00:26:46,074 Du hast selbst ein paar geheimnisse, Gwen. 382 00:26:46,109 --> 00:26:49,244 Ich war den ganzen Tag hier gefesselt, 383 00:26:49,279 --> 00:26:54,751 dieses ganze Flüstern, die Blicke Richtung Keller. 384 00:26:54,785 --> 00:26:57,020 Versteckst du zufällig etwas da unten? 385 00:26:59,190 --> 00:27:01,625 Entschuldigung. Du wolltest die Polizei rufen. 386 00:27:01,659 --> 00:27:04,828 Okay, es müssen vielleicht Deals abgemacht werden. 387 00:27:04,863 --> 00:27:07,231 Oder auch nicht. 388 00:27:07,265 --> 00:27:09,567 Aber bevor wir irgendwas entscheiden, 389 00:27:09,602 --> 00:27:13,371 muss es einen vollen und fairen Austausch an Informationen geben. 390 00:27:13,406 --> 00:27:17,209 Oswald, es gibt kein zurück. Du musst uns sagen, was du weißt. 391 00:27:19,579 --> 00:27:21,279 Ich sage das: 392 00:27:21,314 --> 00:27:25,817 Phicorp gab mir einen Assistenten, eine Frau namens Jillian Kitzinger. 393 00:27:25,852 --> 00:27:30,556 In meiner Kiste da drüben habe ich Miss Kitzingers Laptop. 394 00:27:30,590 --> 00:27:33,125 Um Gottes willen, ist das alles? 395 00:27:33,159 --> 00:27:34,993 Wir haben ihre Akte schon gelesen. 396 00:27:35,027 --> 00:27:36,494 Moment mal. Moment. 397 00:27:36,529 --> 00:27:40,899 Sobald ich ihr Laptop stahl, hat die gute kleine Jilly genau das Richtige getan. 398 00:27:40,934 --> 00:27:46,505 Sie änderte die Passwörter, eröffnete neue Accounts und löschte alte. Aber ich beobachtete sie. 399 00:27:46,539 --> 00:27:49,508 Und ich kenne meinen weg online, 400 00:27:49,542 --> 00:27:53,179 besser als die meisten. ich weiß, wie ich mich selbst verstecke. 401 00:27:53,213 --> 00:27:58,529 Also habe ich sie beschattet, und bin Miss Kitzinger in den letzten zwei Monaten gefolgt. 402 00:27:58,986 --> 00:28:00,953 Hier kommt etwas Lustiges. 403 00:28:00,988 --> 00:28:03,657 Gestern Mittag um 12 Uhr verschwand sie. 404 00:28:05,493 --> 00:28:09,696 Ihr gesamtes Onlineprofil verschwand. 405 00:28:09,730 --> 00:28:13,267 Jilly Kitzinger existierte nicht mehr. 406 00:28:24,445 --> 00:28:25,912 Du sagtest, du hast den Namen eines Mannes. 407 00:28:25,947 --> 00:28:29,182 Sobald ich ihn sage, bin ich eurer Ganden ausgeliefert. 408 00:28:29,216 --> 00:28:31,385 - Ja. - Sag uns seinen Namen. 409 00:28:31,419 --> 00:28:33,587 Ich muss euch vertrauen. 410 00:28:33,621 --> 00:28:37,091 Denkt daran, ich vertraue euch. 411 00:28:37,125 --> 00:28:39,760 Der Name eines Mannes tauchte immer wieder auf. 412 00:28:39,794 --> 00:28:42,730 Kitzinger war angestellt um ihm Informationen zu schicken. 413 00:28:44,699 --> 00:28:47,235 Und sein Name ist Harry Bosco. 414 00:28:47,269 --> 00:28:49,103 Harry Bosco? 415 00:28:49,137 --> 00:28:51,906 Immer wieder sein Name. 416 00:28:55,778 --> 00:28:58,046 - Sorry. - Kannst du nicht nach ihm suchen? 417 00:29:01,149 --> 00:29:03,452 Glaubst du, du bist clever, Oswald? 418 00:29:03,486 --> 00:29:07,289 - Ist das wirklich alles, was du hast? - Es ist ein Name. 419 00:29:07,324 --> 00:29:10,693 Harry Bosco ist kein Mann. 420 00:29:10,728 --> 00:29:13,196 Harry Bosco ist ein Prozess. 421 00:29:16,234 --> 00:29:18,836 Das hat mit Vietnam zu tun. 422 00:29:18,870 --> 00:29:20,971 Es war der erste Krieg der im TV kam, 423 00:29:21,005 --> 00:29:23,006 und die Regierung wollte nicht, dass die US Sender 424 00:29:23,040 --> 00:29:24,841 das Video direkt von den Vietnamesen nimmt, 425 00:29:24,876 --> 00:29:28,080 denn dann wäre das erste Mal die Information nicht unter ihrer Kontrolle. 426 00:29:28,646 --> 00:29:31,014 Also setzten sie in jeden Sender Agenten, 427 00:29:31,049 --> 00:29:34,176 jede große TV Sender filterte das, was an die Öffentlichkeit rausging. 428 00:29:34,385 --> 00:29:40,190 Der schlauste von allen war ein Mann namens Harry Bosco. 429 00:29:40,224 --> 00:29:41,590 Was hat er getan? 430 00:29:41,625 --> 00:29:43,259 Er hat die Informationen verändert. 431 00:29:43,293 --> 00:29:45,795 Es war raffiniert. Er tat es mit falschen Übersetzungen. 432 00:29:45,829 --> 00:29:49,699 Er konnte nichts zensieren oder ändern, aber er konnte die englische Übersetzung manipulieren. 433 00:29:49,733 --> 00:29:51,968 Ändere ein Wort und es ändert die ganze Bedeutung. 434 00:29:52,002 --> 00:29:54,003 Wenn man Opfer statt Leichen sagt, 435 00:29:54,038 --> 00:29:56,139 Beeinflusst man die öffentliche Meinung. 436 00:29:56,174 --> 00:29:58,909 Alle Kanäle machen heutzutage den Harry Bosco. 437 00:29:58,943 --> 00:30:02,079 Also war es das? Sackgasse? Erledigt? 438 00:30:02,113 --> 00:30:03,882 Bist du mit ihm fertig? Kann ich ihn jetzt haben? 439 00:30:03,916 --> 00:30:06,218 Könntest du deinen Hund an die Leine legen? 440 00:30:06,252 --> 00:30:09,622 - Pass auf, Kumpel. - Mein Standpunkt ist klar. 441 00:30:09,656 --> 00:30:14,661 Der Name ist trotzdem wichtig, denn Kitzinger arbeitet in der PR. 442 00:30:14,695 --> 00:30:18,865 Warum sollte sie etwas mit diesem Harry Bosco Vorgang zu tun haben? 443 00:30:21,035 --> 00:30:23,337 Das ist eine gute Frage, um fair zu sein. 444 00:30:23,371 --> 00:30:27,073 Warum sollten die Familien Jilly überhaupt einstellen um das zu tun? 445 00:30:27,108 --> 00:30:29,888 - Was übersetzt sie? - Was übersetzt sie falsch? 446 00:30:29,889 --> 00:30:33,058 Denn die drei Familien habe ihren Namen geändert, und jetzt ändert Jilly Wörter? 447 00:30:34,014 --> 00:30:37,149 Vielleicht hat das etwas damit zu tun. 448 00:30:37,184 --> 00:30:39,151 Hühnchen und Chips. 449 00:30:39,186 --> 00:30:41,654 Habe keinen Fisch. Ist zu teuer. 450 00:30:41,688 --> 00:30:43,155 Die Welt dreht durch. 451 00:30:43,189 --> 00:30:45,290 - Ich habe die Biere. - Darf ich meins haben? 452 00:30:45,325 --> 00:30:46,758 Oh, natürlich. 453 00:30:51,197 --> 00:30:54,666 Hey, die würden tolle Waffen abgeben. 454 00:30:54,700 --> 00:30:57,902 Jemandes Mails ansehen ist heute so, als würde man das Tagebuch lesen. 455 00:30:57,937 --> 00:30:59,571 Was haben wir gefunden? 456 00:30:59,605 --> 00:31:04,309 Ein anderes Problem. Jilly bearbeitete diesen Clip in einer örtliche Rundfunkanstalt in Shanghai. 457 00:31:04,343 --> 00:31:06,278 Es sind drei Sprachen. 458 00:31:06,312 --> 00:31:09,047 Es wurde vom einheimischen Wu Dialekt in Mandarin übersetzt, 459 00:31:09,082 --> 00:31:10,716 und dann mit englischen Untertitel gesendet. 460 00:31:10,750 --> 00:31:12,217 Woher sollen wir wissen, was richtig oder falsch ist? 461 00:31:12,252 --> 00:31:13,718 Was, niemand spricht chinesisch? 462 00:31:13,753 --> 00:31:15,554 Sei ruhig! 463 00:31:15,589 --> 00:31:17,556 Was sollen wir tun? 464 00:31:17,590 --> 00:31:20,226 Ich kann nicht zum Laden gehen und Kenny fragen. 465 00:31:22,930 --> 00:31:25,599 Ja, ich weiß. 466 00:31:34,109 --> 00:31:37,578 - Was? - Rex. Ich bin es. Esther. 467 00:31:37,612 --> 00:31:41,181 Sag es niemandem, aber ich brauche deine Hilfe. 468 00:31:41,215 --> 00:31:46,420 Es tut mir leid, dass ich mich an niemand anderen wenden kann, aber ich habe eine Spur. 469 00:31:46,454 --> 00:31:48,422 Okay, Leute, los. Ich brauche den Raum. 470 00:31:48,456 --> 00:31:50,791 Höchste Priorität. Na los, räumt den Raum. Los, los. 471 00:32:03,070 --> 00:32:06,539 - Wo bist du? - Das kann ich dir nicht sagen, also frag nicht. 472 00:32:06,574 --> 00:32:09,309 Wir sind sicher. Es geht uns gut. Wir sind okay. 473 00:32:09,343 --> 00:32:12,117 Wenn das plural ist, verstehe ich das so, dass Weltkrieg 2 nicht gestorben ist. 474 00:32:12,121 --> 00:32:16,182 - Es braucht schon mehr als das. - Ich versuche den Kerl schon seit Jahren umzubringen. 475 00:32:16,216 --> 00:32:19,251 Okay, das ist Gwen. was heißt, du bist in Wales. 476 00:32:19,286 --> 00:32:21,220 So viel zur Undercover Arbeit. 477 00:32:21,254 --> 00:32:23,589 Ich muss euch nicht mal aufspüren, ihr Idioten. 478 00:32:23,624 --> 00:32:26,592 Du spürst uns eh nicht auf, nicht wahr? 479 00:32:26,627 --> 00:32:28,261 Nein, tue ich nicht. 480 00:32:28,295 --> 00:32:33,532 Wir brauchen Hilfe, Rex. Wir brauchen die CIA. Wir brauchen eine Übersetzung. 481 00:32:33,566 --> 00:32:37,636 Oh, scheiße. Okay, ich versuche es. 482 00:32:37,671 --> 00:32:39,938 - Du darfst ihnen nicht sagen, warum. - Oh, ich weiß, glaube mir. 483 00:32:39,973 --> 00:32:42,040 Hier ist es nicht sicher. Wie ist die Sprache? 484 00:32:42,074 --> 00:32:45,344 Mandarin. Wir glauben, dass es etwas in Shanghai gibt. 485 00:32:58,257 --> 00:33:00,125 Guten Morgen. 486 00:33:00,159 --> 00:33:05,764 - Ich glaube, Sie sind meine Frühstücks-Verabredung. ich bin Jilly Kitzinger. - Nein, Sie sind Lucy Statten Meredith. 487 00:33:05,798 --> 00:33:07,866 Glückwunsch, Sie sind im Test durchgefallen. 488 00:33:23,583 --> 00:33:25,851 Okay, ich frage mich immer wider, warum ich? 489 00:33:25,886 --> 00:33:27,553 Sie sind eine Geschichtenerzählern. 490 00:33:28,822 --> 00:33:30,990 - Danke. - Sehen Sie sich an. 491 00:33:31,024 --> 00:33:33,025 Die Nägel, der Mantel, der Lippenstift... 492 00:33:33,060 --> 00:33:36,596 in dem Moment in dem Sie durch eine Tür gehen, erzählen Sie eine Geschichte. 493 00:33:36,630 --> 00:33:39,466 Ihnen ist vielleicht aufgefallen, dass wir gut darin sind, ruhig zu sein. 494 00:33:39,500 --> 00:33:41,801 Daher brauchen wir Sie. Wir brauchen Experten. 495 00:33:45,372 --> 00:33:47,040 Wie ist Ihre Geschichte? 496 00:33:50,344 --> 00:33:53,513 Ich bin das neuste Kapitel in einem Epos. 497 00:33:53,548 --> 00:33:56,783 Es waren einmal drei weise Familien. 498 00:33:56,818 --> 00:33:58,885 Dann gingen sie in die Welt hinaus. 499 00:33:58,920 --> 00:34:00,954 Eine Familie ging in die Politik, 500 00:34:00,988 --> 00:34:05,391 eine Familie in das Finanzwesen und eine zu den Medien. 501 00:34:05,426 --> 00:34:08,294 Aber das ist alles Vergangenheit. 502 00:34:08,329 --> 00:34:10,497 Die Geschichte die jetzt kommt, ist die Beste. 503 00:34:10,531 --> 00:34:13,800 Das heißt also, dass eine Geschichte kurz vor dem Durchbruch steht? 504 00:34:13,834 --> 00:34:15,802 - Wegen dem Wunder? - Das liegt nicht an mir zu sagen. 505 00:34:17,838 --> 00:34:19,639 Ich soll was tun? 506 00:34:19,673 --> 00:34:22,108 Ein Statement vorbereiten? Eine Kampagne anlegen? 507 00:34:22,142 --> 00:34:25,277 Das ist etwas klein, meinen Sie nicht? 508 00:34:27,381 --> 00:34:28,881 Was dann? 509 00:34:28,915 --> 00:34:31,684 Sie müssen Geschichte schreiben. 510 00:34:39,393 --> 00:34:41,994 Das kann ich. 511 00:34:42,029 --> 00:34:44,364 Gut. 512 00:34:44,398 --> 00:34:46,365 Nette Erholung. 513 00:34:47,601 --> 00:34:49,602 Ihr Haar ist ein Kunstwerk. 514 00:34:49,637 --> 00:34:53,907 Wenn Sie jemals nachts hier her kommen, versuchen Sie die Wollhandkrabbe. Es ist eine lokale Delikatesse. 515 00:34:53,942 --> 00:34:56,543 Was soll ich als nächstes tun? 516 00:34:56,577 --> 00:34:59,245 Bleiben Sie in Ihrem Hotel und warten. 517 00:34:59,280 --> 00:35:01,648 Wenn wir so weit sind, bringen wir Sie zum Segen. 518 00:35:01,682 --> 00:35:04,317 Ich hoffe, Sie überleben. 519 00:35:04,352 --> 00:35:07,120 Es tut mir leid, was meinen Sie damit? 520 00:35:07,155 --> 00:35:09,789 Nun, manche Menschen sterben. 521 00:35:09,824 --> 00:35:11,491 Der Segen, er tötet sie. 522 00:35:13,094 --> 00:35:15,895 Viel Glück. Sie werden mich nicht wiedersehen. 523 00:35:33,645 --> 00:35:36,080 Das war vor dem Wunder. Er starb zwei Tage später. 524 00:35:36,114 --> 00:35:38,814 Aber er drehte durch, brannte ein Krankenhaus nieder und wurde in seinem eigenen Feuer gefangen. 525 00:35:39,418 --> 00:35:41,386 Der Kerl sollte den Darwin Award gewinnen. 526 00:35:41,420 --> 00:35:46,024 - Geschenk Gottes, hast du das, Rex? - Ja, ja, ja. Ich habe es gesehen. Ich wusste es. 527 00:35:46,058 --> 00:35:47,692 In Englisch heißt es nicht Geschenk Gottes. 528 00:35:47,727 --> 00:35:50,295 Der eigentliche Satz heißt: Es ist ein Segen, dass mein Leben gerettet wurde. 529 00:35:50,329 --> 00:35:51,830 - Segen. - Er sagte Segen. 530 00:35:51,865 --> 00:35:54,200 Das bedeutet gar nichts. Das sagen wir alle. 531 00:35:54,234 --> 00:35:56,202 - Er hat ein Feuer überlebt. - Moment, Moment. 532 00:35:56,236 --> 00:35:58,704 Würde jemand den Ehemann zum Schweigen bringen? 533 00:35:58,739 --> 00:36:01,641 Das ist das Mandarin. Aber der originale Wu Dialekt ist anders. 534 00:36:01,675 --> 00:36:03,176 Seid ihr bereit? 535 00:36:03,210 --> 00:36:05,111 Er sagte nicht: Es ist ein Segen, dass mein Leben gerettet wurde. 536 00:36:05,146 --> 00:36:07,814 Er sagte: Der Segen rettete mein Leben. 537 00:36:07,848 --> 00:36:09,682 Sie haben es mit Absicht falsch übersetzt. 538 00:36:09,717 --> 00:36:12,686 Der Segen rettete mein Leben. 539 00:36:12,720 --> 00:36:15,088 - Er ist in Shanghai. - Der Segen ist in Shanghai. 540 00:36:15,122 --> 00:36:18,157 - Wie zum Teufel kommen wir nach Shanghai? - Oh, um Himmels willen. 541 00:36:18,192 --> 00:36:21,328 - Das meinst du nicht ernst. - Sie versteckten das Wort "Segen", Rhys. 542 00:36:21,362 --> 00:36:25,031 Es wurde von den verdammten Chinesen versteckt. Sie sahen ihn und es gibt genug von ihnen. 543 00:36:25,065 --> 00:36:27,634 Aber es wurde nur einmal übertragen und dann gelöscht. 544 00:36:27,668 --> 00:36:30,637 Ja, nur weil er Segen sagte, heißt es nicht, dass er in Shanghai ist. 545 00:36:30,671 --> 00:36:34,207 Ich könnte ja auch Jesus sagen und bin deswegen nicht in Jerusalem. 546 00:36:34,241 --> 00:36:36,677 Warum haben sie den Clip versteckt? Jetzt hör auf, Ruhig. 547 00:36:36,711 --> 00:36:39,746 Das Problem ist, nach Shanghai zu kommen ist unmöglich. 548 00:36:39,781 --> 00:36:42,149 Sie haben die Grenzen geschlossen und sich von er UN zurückgezogen. 549 00:36:42,183 --> 00:36:43,918 Ich meine ganz China ist Sperrgebiet. 550 00:36:43,952 --> 00:36:47,122 Ja, und ich kann nicht rein, ohne es als vollwertige Mission anzumelden. Und das wird durchsickern. 551 00:36:47,210 --> 00:36:49,123 Bis wir dort wären, wären sie weg. 552 00:36:49,325 --> 00:36:51,426 - Man könnte einen Kahn nehmen. - Sei ruhig! 553 00:36:51,460 --> 00:36:54,295 Moment, wer war das? Wer ist noch da? 554 00:36:54,329 --> 00:36:56,731 Nur Rhys. Vergiss es. 555 00:36:58,333 --> 00:37:01,836 Esther, gibt es irgendwas auf dem chinesischen Festland? 556 00:37:01,870 --> 00:37:03,738 Irgendwelche offenen Häfen, irgendwas? 557 00:37:03,772 --> 00:37:07,008 Nein, aber...warte. 558 00:37:07,042 --> 00:37:10,345 Ich kannte mal einen Mann der in der Hunan Provinz arbeitete. 559 00:37:10,379 --> 00:37:13,548 Moment, Moment, Moment, hört mal zu. Okay, denkt drüber nach. 560 00:37:13,582 --> 00:37:16,051 Wer brennt ein Krankenhaus nieder? 561 00:37:16,085 --> 00:37:18,519 Ich meine, wer macht so was? Warum würde er das machen? 562 00:37:18,554 --> 00:37:21,155 Wir haben noch eine Fehlübersetzung. 563 00:37:21,189 --> 00:37:23,256 In Mandarin sagt er medizinische Einrichtung, 564 00:37:23,291 --> 00:37:24,958 aber ich sah mir die Adresse an. 565 00:37:24,992 --> 00:37:26,393 Es war eine Blutbank.' 566 00:37:26,427 --> 00:37:28,328 Wieder Blut. 567 00:37:28,363 --> 00:37:30,497 Es geht immer um Blut. warum? 568 00:37:30,531 --> 00:37:31,832 Moment, Moment. Okay. 569 00:37:31,866 --> 00:37:34,167 Überprüfe das, aber gleiche es mit Kitzinger ab. 570 00:37:34,202 --> 00:37:36,736 Sie hat einen zweiten Clip in Spanisch. 571 00:37:36,770 --> 00:37:39,138 Da ist eine zweite Blutbank in Buenos Aires. 572 00:37:39,173 --> 00:37:44,043 Eine Blutbank wurde 24 Stunden vor Shanghai zerstört, fünf Tage vor dem Wunder. 573 00:37:44,078 --> 00:37:48,080 Moment mal. Moment mal. Ich hatte hier Argentinien. 574 00:37:48,115 --> 00:37:50,783 John Forester starb mit 76 in La Boca. 575 00:37:50,817 --> 00:37:52,318 Ich glaube, er war bei Jack in dem Keller. 576 00:37:52,353 --> 00:37:55,054 Aber der Mann sagte Wunder in Shanghai, oder? 577 00:37:55,088 --> 00:37:57,323 Und warum sollten sie eine Blutbank in Shanghai abbrennen. 578 00:37:57,357 --> 00:37:59,024 Ich meine, warum würde man eine Blutbank überhaupt abbrennen. 579 00:37:59,059 --> 00:38:00,659 Wir wissen nicht mal, was der Segen ist. 580 00:38:00,694 --> 00:38:02,094 Vielleicht ist es so was wie ein Ritual. 581 00:38:02,128 --> 00:38:04,897 Vielleicht passiert es in beiden Städten gleichzeitig. 582 00:38:04,931 --> 00:38:08,233 Moment, wartet mal. 583 00:38:10,135 --> 00:38:12,102 - Rhys, mein Dad! - Komm. 584 00:38:23,448 --> 00:38:25,950 - Sicher! Sicher! - Hallo? 585 00:38:33,893 --> 00:38:36,361 - Hallo, Gwen. - Hallo. 586 00:38:36,395 --> 00:38:38,397 Haben Sie Besuch? 587 00:38:38,431 --> 00:38:42,067 Ja, wir besuchen sie aus London. 588 00:38:42,101 --> 00:38:43,834 Keine Sorge. Jeder der das Haus auf seinen 589 00:38:43,869 --> 00:38:46,804 eigenen Beinen verlassen kann, ist für mich belanglos. 590 00:38:49,641 --> 00:38:51,174 Was ist los? 591 00:38:51,209 --> 00:38:53,777 Hatten Sie da unten zu tun, Rhys? 592 00:38:56,847 --> 00:38:59,816 Nun, dann haben Sie ja nichts dagegen, wenn ich mal nachsehe. 593 00:38:59,850 --> 00:39:03,754 Damals hat man Leichenspürhunde genommen um Tote zu finden. 594 00:39:03,788 --> 00:39:06,089 Aber die sind wegen dem Budget auch weg. 595 00:39:06,123 --> 00:39:10,026 Brandneues App...Wärmebild. 596 00:39:10,060 --> 00:39:12,361 Das ist brillant. 597 00:39:20,370 --> 00:39:22,606 - Sorry, stehenbleiben. - Das ist mein Haus. 598 00:39:22,640 --> 00:39:25,342 Mein Name ist Mary Cooper und ich wohne hier. 599 00:39:25,376 --> 00:39:27,978 Um Gottes Willen, lassen Sie mich rein. 600 00:39:32,851 --> 00:39:34,619 Das ist gut. 601 00:39:34,654 --> 00:39:38,189 Ich bin der meistgesuchte Mann auf dem Planeten, aber sie wollen jemand anderen. 602 00:39:38,224 --> 00:39:41,393 Noch ein Wort von dir und ich übergebe dich. 603 00:39:41,427 --> 00:39:44,862 Aber das kannst du nicht. Denn dann werden sie sich fragen, wer du bist. 604 00:39:57,487 --> 00:39:59,042 Wir haben ihn. 605 00:40:02,279 --> 00:40:03,981 Da drüben, Jungs. Hinter der Wand. 606 00:40:04,015 --> 00:40:05,616 Reist sie ein. 607 00:40:26,839 --> 00:40:29,173 Er ist nicht tot. 608 00:40:29,208 --> 00:40:31,509 Er ist nicht tot. Fassen Sie ihn an, er ist warm. 609 00:40:31,543 --> 00:40:33,677 Er... er ist warm. Fassen Sie ihn an. 610 00:40:33,711 --> 00:40:35,045 Nicht so warm wie er sein wird. 611 00:40:35,079 --> 00:40:37,514 Oh, Sie Bastard. 612 00:40:37,548 --> 00:40:39,649 Bitte nicht, okay? Bitte nicht. 613 00:40:39,683 --> 00:40:41,985 - Dieser Mann ist Kategorie 1. - Bitte, bitte. 614 00:40:42,019 --> 00:40:43,620 Es ist meine Pflicht ihn hier rauszuholen, 615 00:40:43,654 --> 00:40:46,390 und ihn in sicher unterzubringen, bis die Zeit gekommen ist, 616 00:40:46,424 --> 00:40:50,493 ihn laut den Gesetzen dieses Landes loszuwerden. 617 00:40:52,396 --> 00:40:54,831 Bitte nicht. 618 00:41:08,613 --> 00:41:11,315 Mein herzliches Beileid. 619 00:41:28,103 --> 00:41:29,970 Lebe wohl, mein Schatz. 620 00:41:52,359 --> 00:41:54,961 - Was willst du tun? - Nach Shanghai gehen. 621 00:41:54,995 --> 00:41:57,463 Und wenn wir laufen müssen. 622 00:41:57,497 --> 00:42:01,735 Ich werde durch die ganze verdammte Welt reisen um das gerade zu biegen, Jack. 623 00:42:09,411 --> 00:42:11,680 Ich brauche Ihre Erlaubnis um unter das Radar zu gehen, Sir. 624 00:42:11,714 --> 00:42:15,551 Wenn ich sie nicht bekomme, gehe ich sowieso. Und ich muss jetzt gehen. 625 00:42:16,953 --> 00:42:19,021 Okay. was ist, wenn Sie Verstärkung brauchen? 626 00:42:19,056 --> 00:42:21,523 Nun ja, dann und auch nur dann, werde ich Sie kontaktieren, Sir. 627 00:42:21,558 --> 00:42:23,459 Eine kleine Benachrichtigung. 628 00:42:23,493 --> 00:42:26,095 Denn wir haben einen Maulwurf, ich kann nicht riskieren, dass das jemand herausfindet. 629 00:42:26,130 --> 00:42:28,531 Aber das könnte es sein, Sir. 630 00:42:28,565 --> 00:42:30,633 Das könnte der Segen sein. 631 00:42:30,667 --> 00:42:33,636 - Viel Glück. - In Ordnung. 632 00:42:33,670 --> 00:42:38,173 Ich denke, ich bekomme uns rein. Damals spürte Torchwood einen Schwarzmarkt 633 00:42:38,208 --> 00:42:40,176 für Alien Artefakte in China auf. 634 00:42:40,210 --> 00:42:42,679 Skullion-Metall und Münzen, solche Dinge. 635 00:42:42,713 --> 00:42:44,814 Wir haben sie geschlossen, aber die Routen sind noch 636 00:42:44,849 --> 00:42:47,384 - für den Waffenhandel offen. - Wir vertrauen Waffenschmugglern? 637 00:42:47,418 --> 00:42:49,819 - Das ist mir egal. Ich tue es. - Okay, okay, moment. 638 00:42:49,854 --> 00:42:51,955 Was ist mit Buenos Aires? 639 00:42:51,989 --> 00:42:54,090 Ich weiß es nicht. Welche Stadt ist es? 640 00:42:54,125 --> 00:42:57,794 Es sind beide, ihr Haufen Trottel. 641 00:42:57,828 --> 00:43:00,230 Ihr könnt es nicht sehen, oder? 642 00:43:00,264 --> 00:43:02,765 Hier, schaut. 643 00:43:02,799 --> 00:43:04,767 Richtig, Shanghai... 644 00:43:04,801 --> 00:43:07,503 Buenos Aires. 645 00:43:07,537 --> 00:43:08,738 Buenos Aires... 646 00:43:08,772 --> 00:43:10,840 Shanghai. 647 00:43:10,874 --> 00:43:12,842 Entgegengesetzte Seiten der Welt. 648 00:43:12,876 --> 00:43:16,012 Wortwörtlich, entgegengesetzte Seiten der Welt. 649 00:43:16,046 --> 00:43:20,683 Ja? Was immer auch vor sich geht, es muss sie etwas verbinden. 650 00:43:20,717 --> 00:43:23,552 Soll das ein Witz sein? Ist das richtig? 651 00:43:23,587 --> 00:43:26,656 Sie sind genau entgegengesetzt. Sie stehen sich genau gegenüber. 652 00:43:26,690 --> 00:43:30,061 Zwei Massive Popularitäts-Zentren auf jeder Seite des Planeten. 653 00:43:30,293 --> 00:43:32,595 Wie das alte Sprichwort: Zähle deinen Segen, 654 00:43:32,629 --> 00:43:35,030 denn es gibt zwei davon. 655 00:43:35,065 --> 00:43:37,366 - Aber was heißt das? - Seht euch das Phicorp Logo an. 656 00:43:37,400 --> 00:43:39,935 Der Buchstabe Phi...ein Kreis mit einer Linie hindurch. 657 00:43:39,969 --> 00:43:42,104 Es war die ganze Zeit vor uns und hat uns ins Gesicht gestarrt. 658 00:43:42,138 --> 00:43:44,640 - Eine Linie durch die Welt? - Der Segen. 659 00:43:44,674 --> 00:43:47,376 - Das Wunder. - Aber was ist es? 660 00:43:47,410 --> 00:43:49,415 Das müssen wir herausfinden. 661 00:43:49,440 --> 00:43:51,172 Nach Argentinien kommen wir ohne Probleme. 662 00:43:51,247 --> 00:43:53,582 Vielleicht müssen wir in beide Städte, Jack. 663 00:43:53,616 --> 00:43:56,051 - Vielleicht solltest du in die eine gehen. - Und wir in die andere. 664 00:43:57,520 --> 00:43:59,221 - Buenos Aires. - Shanghai. 665 00:43:59,255 --> 00:44:00,653 Das machen wir also? 666 00:44:00,678 --> 00:44:02,314 Eine Mission auf beiden Seiten der Welt? 667 00:44:02,358 --> 00:44:04,827 Die größte Mission. 668 00:44:04,861 --> 00:44:07,496 - Das nehme ich an, ja. - Und ihr nehmt mich mit. 669 00:44:07,530 --> 00:44:08,998 - Auf keinen Fall. - Nein, nein, nein. 670 00:44:09,032 --> 00:44:11,867 Ich habe bessere Pläne für dich. 671 00:44:11,901 --> 00:44:14,403 Und das ist dein Problem, nicht wahr, Gwen? 672 00:44:14,438 --> 00:44:17,106 Du kannst mich nicht freilassen. nicht mit meinem Verlangen. 673 00:44:17,141 --> 00:44:19,775 Und du kannst mich nicht festnehmen lassen. 674 00:44:19,810 --> 00:44:22,378 Nicht jetzt, wo ich alles von euren Plänen weiß. 675 00:44:24,081 --> 00:44:25,882 Sie können dich hier bei mir lassen. 676 00:44:25,916 --> 00:44:30,553 Das ist es, du fröhlicher Mann. Du hast gerade deiner Frau einen Gefallen getan. 677 00:44:30,587 --> 00:44:32,855 Lass mich hier bei ihm, und ich denke, er würde... 678 00:44:32,890 --> 00:44:35,158 Ich denke wirklich er würde. Dein Mann würde mich umbringen. 679 00:44:35,192 --> 00:44:38,794 Er würde mich mit seinen eigenen Händen zur Kategorie 1 machen. 680 00:44:38,829 --> 00:44:42,097 Du würdest mich umbringen, nicht wahr? 681 00:44:42,132 --> 00:44:44,166 Ist es das, was du willst? 682 00:44:44,200 --> 00:44:46,969 Nein. Ich komme mit. 683 00:44:47,003 --> 00:44:49,104 Es gibt keine Wahl. 684 00:44:49,139 --> 00:44:52,474 Es gibt auf der ganzen Welt keine Wahl. 685 00:45:53,334 --> 00:45:55,169 Du hast es geschafft. 686 00:45:55,203 --> 00:45:58,906 Die einzige Möglichkeit das Zeug mitzubekommen, war in einem Diplomatenkoffer. 687 00:45:58,940 --> 00:46:01,408 Oh Mann. Fang nicht mit der scheiss umarmerei an. 688 00:46:01,442 --> 00:46:04,411 - Sei ruhig. - Na komm. 689 00:46:04,445 --> 00:46:06,846 Das einzige Problem ist, ich musste für den Koffer unterschreiben. 690 00:46:06,881 --> 00:46:08,581 Ich bin hier Undercover, 691 00:46:08,616 --> 00:46:13,085 aber wenn jemand die Botschaftsnotizen überprüft, sind wir am Arsch. 692 00:48:09,672 --> 00:48:12,041 Sie müssen sich schrecklich fühlen. 693 00:48:13,576 --> 00:48:14,877 Nein, es geht mir gut. 694 00:48:14,911 --> 00:48:17,178 Nein, ich meine, Sie müssen wirklich. 695 00:48:17,213 --> 00:48:20,482 Das macht der Segen umso näher Sie an es herankommen. 696 00:48:20,516 --> 00:48:24,085 Sie haben Angst. Habe ich Recht? 697 00:48:24,119 --> 00:48:26,220 Ihre Haut ist etwas zu blass. 698 00:48:26,255 --> 00:48:31,392 Da ist etwas in Ihrem Augenwinkel, das sie nicht wirklich sehen können. Hmm? 699 00:48:31,427 --> 00:48:33,494 Ja. 700 00:48:34,630 --> 00:48:36,231 Sie gewöhnen sich nie daran. 701 00:48:36,265 --> 00:48:40,736 - Hier entlang, Miss Kitzinger. - Es heißt Miss Meredith. 702 00:48:40,770 --> 00:48:44,273 Das ist mir wirklich egal. 703 00:48:44,307 --> 00:48:47,676 Die Männer genießen diese Art der Spiele. 704 00:48:47,711 --> 00:48:49,945 Aber das Gefühl, 705 00:48:49,979 --> 00:48:52,982 es fing an, sobald wir tief genug gegraben hatten. 706 00:48:53,016 --> 00:48:56,352 Ich glaube es ist der Versuch des Segens zu kommunizieren. 707 00:49:00,590 --> 00:49:02,324 Dann ist es ein Lebewesen? 708 00:49:02,358 --> 00:49:04,459 Oh, wir haben keine Ahnung. 709 00:49:04,494 --> 00:49:10,098 Aber sicher schickt der Segen eine Art Wirkung auf den Zuschauer. 710 00:49:14,536 --> 00:49:16,303 Wir haben eine Theorie. 711 00:49:16,338 --> 00:49:19,274 Wir sagen, der Segen zeigt sich dir selbst. 712 00:49:39,098 --> 00:49:43,067 Ich sah Leute in den Segen schauen und sie beendeten ihr Leben. 713 00:49:43,101 --> 00:49:45,369 Dahinter steckt eine brillante Wahrheit, 714 00:49:45,404 --> 00:49:49,707 denn jedes Mal hat diese Person etwas scheußliches versteckt. 715 00:49:49,742 --> 00:49:51,443 Ist das nicht wunderbar? 716 00:49:51,477 --> 00:49:55,613 Es ist berauschend, der Schaden den es anrichtet. 717 00:49:57,584 --> 00:49:59,951 Ich frage mich, was Sie sehen werden. 718 00:50:36,488 --> 00:50:38,356 Was sehen Sie? 719 00:50:38,390 --> 00:50:41,493 Was sagt Ihnen der Segen über sich selbst? 720 00:50:48,368 --> 00:50:50,603 Dass ich Recht habe. 721 00:51:02,517 --> 00:51:04,619 Wie weit geht er runter? 722 00:51:06,055 --> 00:51:08,690 Den ganzen Weg bis auf die andere Seite der Welt. 723 00:51:24,574 --> 00:51:26,509 Hey. Ratet mal. 724 00:51:26,543 --> 00:51:29,479 Dasselbe wie früher. Wir sind in einer Art Lager. 725 00:51:29,513 --> 00:51:32,816 Ja, nun, ich sitze in einer Hütte die Waffen Schmugglern gehört, 726 00:51:32,851 --> 00:51:35,920 zusammen mit Oswald Danes und Mitbewohner. 727 00:51:35,954 --> 00:51:37,522 Nicht der beste Tag meines Lebens, das sage ich dir. 728 00:51:37,556 --> 00:51:38,856 Trotzdem, es ist eine gute Telefonverbindung. 729 00:51:38,891 --> 00:51:42,092 Ja, in Anbetracht der Entfernung, ist es das. 730 00:51:42,127 --> 00:51:44,729 Wir fingen gerade an nach dem Segen zu suchen. 731 00:51:44,763 --> 00:51:47,598 Gott hilf uns. Wir sind in den beiden größten Städten der Welt. 732 00:51:47,633 --> 00:51:51,235 Fang vielleicht mit der Familie dieses Brandstifters an. Ich gehe in die hiesige Bücherei. 733 00:51:51,270 --> 00:51:52,490 Du passt auf die Waffe auf, okay? 734 00:51:52,515 --> 00:51:54,118 Jacks Blut, es ist gut wichtig zu sein. 735 00:51:54,141 --> 00:51:56,607 Es ist sicher. Habe es hier. 736 00:51:56,608 --> 00:51:59,243 - wenn du etwas findest, ruf mich an. - Du auch. 737 00:51:59,277 --> 00:52:02,113 - Viel Glück. - Bye. 738 00:52:06,518 --> 00:52:08,186 Idiot. 739 00:52:08,220 --> 00:52:10,121 Du Idiot. Du sagtest mir, dass es geheilt ist. 740 00:52:10,155 --> 00:52:12,156 Dir geht es überhaupt nicht besser, oder? zeig mal. 741 00:52:18,197 --> 00:52:20,332 - Es tut mir so leid. - Es ist schon gut. 742 00:52:20,366 --> 00:52:23,468 Es muss dir nicht Leid tun. Ich habe dich. 743 00:52:23,503 --> 00:52:25,071 Lass mich mal sehen. 744 00:52:25,105 --> 00:52:28,107 Oh, wirklich. 745 00:52:30,877 --> 00:52:33,813 - Oh, Gott. - Gwen. 746 00:52:33,847 --> 00:52:37,516 Wenn ich gewusst hätte, dass es so schlimm ist, Jack, wärst du niemals mitgekommen. 747 00:52:37,550 --> 00:52:40,252 Es wurde schlimmer, als wir ankamen. 748 00:52:40,286 --> 00:52:42,688 Es tut mir leid. 749 00:52:42,722 --> 00:52:44,489 Es tut mir leid. 750 00:52:51,164 --> 00:52:53,299 Ein schöner Platz zum sterben, im alten Shanghai. 751 00:52:53,333 --> 00:52:56,302 Du stirbst nicht. Sag so was nicht. 752 00:52:56,336 --> 00:52:58,504 Ich bin müde, Gwen. 753 00:53:00,807 --> 00:53:02,908 Dieses sterbliche Leben, 754 00:53:02,943 --> 00:53:05,144 es tut so sehr weh. 755 00:53:08,281 --> 00:53:12,184 Ich kann nicht sagen, dass ich zuvor schon einmal in China war, und ihr Gebräuche kenne. 756 00:53:12,219 --> 00:53:16,655 Aber ich muss sagen... 757 00:53:21,161 --> 00:53:23,663 Davon habe ich nichts gehört. 758 00:53:50,090 --> 00:53:54,193 Es ist dein Blut. Kein Wunder, dass es dich umbringt. Ich glaube... 759 00:53:54,228 --> 00:53:56,329 Ich glaube, es zeigt uns den Weg. 760 00:54:00,967 --> 00:54:03,968 Es ist der Segen. Er ist irgendwo dort. 761 00:54:04,003 --> 00:54:06,571 Und ich glaube, was immer es ist, 762 00:54:06,605 --> 00:54:09,073 Es ruft dich, Jack. 763 00:54:09,098 --> 00:54:13,098 übersetzt von angeldream