1 00:00:11,700 --> 00:00:15,200 -= Entourage ~ The final fucking Season =- S08E07 "Second to Last" 2 00:00:38,826 --> 00:00:38,976 Ü 3 00:00:38,976 --> 00:00:39,126 Üb 4 00:00:39,126 --> 00:00:39,276 Übe 5 00:00:39,276 --> 00:00:39,426 Über 6 00:00:39,426 --> 00:00:39,576 Übers 7 00:00:39,576 --> 00:00:39,726 Überse 8 00:00:39,726 --> 00:00:39,876 Überset 9 00:00:39,876 --> 00:00:40,026 Übersetz 10 00:00:40,026 --> 00:00:40,176 Übersetzu 11 00:00:40,176 --> 00:00:40,326 Übersetzun 12 00:00:40,326 --> 00:00:40,476 Übersetzung 13 00:00:40,476 --> 00:00:40,626 Übersetzung: 14 00:00:40,626 --> 00:00:40,776 Übersetzung: V 15 00:00:40,776 --> 00:00:40,926 Übersetzung: Va 16 00:00:40,926 --> 00:00:41,076 Übersetzung: Vas 17 00:00:41,076 --> 00:00:41,226 Übersetzung: Vass 18 00:00:41,226 --> 00:00:41,376 Übersetzung: Vassa 19 00:00:41,376 --> 00:00:41,526 Übersetzung: Vassag 20 00:00:41,526 --> 00:00:44,801 Übersetzung: Vassago 21 00:00:48,999 --> 00:00:49,166 K 22 00:00:49,166 --> 00:00:49,333 Ko 23 00:00:49,333 --> 00:00:49,500 Kor 24 00:00:49,500 --> 00:00:49,667 Korr 25 00:00:49,667 --> 00:00:49,834 Korre 26 00:00:49,834 --> 00:00:50,001 Korrek 27 00:00:50,001 --> 00:00:50,168 Korrekt 28 00:00:50,168 --> 00:00:50,335 Korrektu 29 00:00:50,335 --> 00:00:50,502 Korrektur 30 00:00:50,502 --> 00:00:50,669 Korrektur: 31 00:00:50,669 --> 00:00:50,836 Korrektur: A 32 00:00:50,836 --> 00:00:51,003 Korrektur: Ar 33 00:00:51,003 --> 00:00:51,170 Korrektur: Ari 34 00:00:51,170 --> 00:00:51,337 Korrektur: AriG 35 00:00:51,337 --> 00:00:51,504 Korrektur: AriGo 36 00:00:51,504 --> 00:00:51,671 Korrektur: AriGol 37 00:00:51,671 --> 00:00:54,699 Korrektur: AriGold 38 00:00:54,900 --> 00:00:55,076 w 39 00:00:55,076 --> 00:00:55,252 ww 40 00:00:55,252 --> 00:00:55,428 www 41 00:00:55,428 --> 00:00:55,604 www. 42 00:00:55,604 --> 00:00:55,780 www.S 43 00:00:55,780 --> 00:00:55,956 www.Su 44 00:00:55,956 --> 00:00:56,132 www.Sub 45 00:00:56,132 --> 00:00:56,308 www.SubC 46 00:00:56,308 --> 00:00:56,484 www.SubCe 47 00:00:56,484 --> 00:00:56,660 www.SubCen 48 00:00:56,660 --> 00:00:56,836 www.SubCent 49 00:00:56,836 --> 00:00:57,012 www.SubCentr 50 00:00:57,012 --> 00:00:57,188 www.SubCentra 51 00:00:57,188 --> 00:00:57,364 www.SubCentral 52 00:00:57,364 --> 00:00:57,540 www.SubCentral. 53 00:00:57,540 --> 00:00:57,716 www.SubCentral.d 54 00:00:57,716 --> 00:01:00,901 www.SubCentral.de 55 00:01:14,824 --> 00:01:17,099 Was ist deine schönste Erinnerung an unsere Beziehung? 56 00:01:17,134 --> 00:01:21,370 - Ähm, was für 'ne Altersfreigabe hat der Film? - Süß. 57 00:01:21,404 --> 00:01:24,241 Nein, aber wir hatten auch eine Menge nicht-sexuellen Spaß, oder nicht? 58 00:01:24,275 --> 00:01:27,511 Haufenweise. Ich schätze, deswegen habe ich dem hier zugestimmt. 59 00:01:27,545 --> 00:01:30,114 Wird er diesen Film wirklich Sophia zeigen? 60 00:01:30,149 --> 00:01:33,318 Ich muss schon zugeben, obwohl ich finde, dass es ein wenig unheimlich ist: 61 00:01:33,352 --> 00:01:34,636 er ist stilvoller, als er scheint. 62 00:01:34,802 --> 00:01:36,922 Und ich bin wie der Francis Ford Coppola des iMovie. 63 00:01:36,956 --> 00:01:38,190 Seht's euch an. 64 00:01:38,701 --> 00:01:41,500 Wir sind die Frauen, die Vincent Chase lieben! 65 00:01:44,264 --> 00:01:46,065 Er war so süß und rücksichtsvoll. 66 00:01:46,100 --> 00:01:48,984 Ich wurde in meinem Leben noch nie besser behandelt. 67 00:01:49,150 --> 00:01:50,871 - Ihr kennt doch noch Amber. - Hey. 68 00:01:50,938 --> 00:01:52,195 Wie geht's dir Amber? 69 00:01:52,361 --> 00:01:54,141 - Ich muss zum Ultraschall los. - Ah. 70 00:01:54,176 --> 00:01:55,643 - Glückwunsch. - Viel Glück. 71 00:01:55,677 --> 00:01:57,812 - Oh, danke. - Bye. 72 00:01:57,846 --> 00:01:59,547 - Und ich danke dir. - Gern geschehen. 73 00:01:59,581 --> 00:02:02,216 - Für dich tue ich alles. - Und dich werden wir bald sehen! 74 00:02:02,251 --> 00:02:04,719 - Bye, Jungs. - Bye. 75 00:02:04,753 --> 00:02:06,154 Sie ist echt süß. 76 00:02:06,188 --> 00:02:08,223 Hey, Bro, habe ich früher nicht mal ihre Schwester geknallt? 77 00:02:08,257 --> 00:02:10,559 Ja. Sie hat mir sogar gesagt, dass sie nach dir gefragt hat. 78 00:02:10,593 --> 00:02:12,761 - Na ja, ist doch klar. - Will vermutlich rausfinden, 79 00:02:12,796 --> 00:02:14,330 ob du derjenige warst, der ihr den Herpes beschert hat. 80 00:02:14,364 --> 00:02:16,678 Nun, zumindest habe ich oft genug Sex, um ein Verdächtiger zu sein. 81 00:02:16,844 --> 00:02:20,170 - Interessante Logik. Okay, ich muss los. - Ich eigentlich auch. 82 00:02:20,205 --> 00:02:22,172 - Wo willst du hin? - Den Kampf kämpfen. 83 00:02:22,207 --> 00:02:24,208 Mich mit den De Lucas treffen, um zu gucken, ob wir vorankommen. 84 00:02:24,242 --> 00:02:26,563 Das bedeutet entweder das Ende von Don Peppe's oder den wahren Anfang. 85 00:02:26,729 --> 00:02:29,647 - Sicher, dass ich nicht helfen kann? - Ich kämpfe diesen Kampf allein, Vin, aber danke. 86 00:02:29,682 --> 00:02:31,216 - Okay, viel Glück. - Bis später, Jungs. 87 00:02:31,250 --> 00:02:33,185 - 's spädda. - Bis dann. 88 00:02:33,219 --> 00:02:36,198 - Hast du von Phil wegen des Bergarbeiter-Films gehört? - Der wird nich' gemacht werden, Bro. 89 00:02:36,364 --> 00:02:38,423 Er hat gesagt, ihm hat das Drehbuch gefallen. 90 00:02:38,458 --> 00:02:40,125 Ja, aber wegen meines Streiks hasst er mich. 91 00:02:40,159 --> 00:02:42,528 - Hat er das gesagt? - Nun, er hat gar nichts gesagt. 92 00:02:42,562 --> 00:02:45,331 Ich habe dem Kerl 6 Dutzend köstliche Keks-Entschuldigungen geschickt, 93 00:02:45,366 --> 00:02:47,901 und habe noch nicht mal 'ne Antwort bekommen. 94 00:02:47,935 --> 00:02:49,294 Sieh mal, um ehrlich mit dir zu sein, Vince, 95 00:02:49,460 --> 00:02:52,372 die letzten Wochen waren so traumatisch, 96 00:02:52,407 --> 00:02:53,965 dass ich nur genießen will, was ich tatsächlich habe. 97 00:02:54,131 --> 00:02:57,278 - Okay, gib nicht auf, großer Bruder. - Ich gebe nicht auf. 98 00:02:57,313 --> 00:03:00,282 - Willst du vor der Kamera stehen? - Ja, natürlich will ich das. 99 00:03:00,316 --> 00:03:02,217 Okay, dann machen wir diesen Film. 100 00:03:03,820 --> 00:03:06,422 - Du bist der Einzige, der sich kümmert. - Und genau das werde ich tun. 101 00:03:06,456 --> 00:03:09,024 Ich sag dir was... du bringst Sophia meinen Film vorbei 102 00:03:09,058 --> 00:03:10,459 und ich werde Ari anrufen. 103 00:03:10,493 --> 00:03:13,662 Und dieses Mal werde ich mich nicht mit einem Nein zufrieden geben. 104 00:03:13,696 --> 00:03:15,070 Ich werde es heute lesen, versprochen. 105 00:03:15,236 --> 00:03:17,155 - Du hast es noch nicht mal gelesen? - Hör mal, Vinnie, 106 00:03:17,321 --> 00:03:20,637 es tut mir leid, mein Privatleben mein Geschäftliches übertrumpfen zu lassen. 107 00:03:20,671 --> 00:03:24,607 Aber da an dieser Front nichts mehr zu tun ist, werde ich mich konzentrieren. 108 00:03:24,642 --> 00:03:25,909 Hier geht es nicht ums Geschäft. 109 00:03:25,943 --> 00:03:28,044 Das hier ist für Johnny und mich persönlich. 110 00:03:28,079 --> 00:03:30,180 Und ich habe immer gedacht, dass wir irgendwie eine Art Familie wären, 111 00:03:30,214 --> 00:03:31,670 also sollte das hier auch für dich persönlich sein. 112 00:03:31,836 --> 00:03:33,630 Ich verstehe dich. Ich werde es umgehend lesen. 113 00:03:33,796 --> 00:03:35,719 - Und dann wirst du mich zurückrufen? - Ja, das werde ich, Vinnie. 114 00:03:35,753 --> 00:03:38,121 - Wir sprechen uns bald. Bye. - Bye. 115 00:03:40,291 --> 00:03:42,681 Ist das hier das Drehbuch, auf das du dich beziehst? 116 00:03:42,847 --> 00:03:45,628 Was, durchwühlst du jetzt schon meine Sachen? 117 00:03:45,663 --> 00:03:48,698 Wenn ich ein Drehbuch sehe, lese ich es. Berufsrisiko. 118 00:03:48,732 --> 00:03:50,897 - Was hast du noch durchwühlt? - Ich habe deine Scheidungspapiere gesehen. 119 00:03:51,063 --> 00:03:53,817 - Also das liest sich spitze. - Ich habe sie nur überflogen. 120 00:03:53,983 --> 00:03:57,362 - Hast du 'nen Plan? - Bankdarlehen. 121 00:03:57,528 --> 00:04:00,198 Muss der Gattin zurückgeben, was sie mir geliehen hat – plus die Hälfte meines Besitzes. 122 00:04:00,364 --> 00:04:04,046 - Oh, das kannst du dir sparen. - Sie kann es sich sparen. 123 00:04:04,080 --> 00:04:05,480 Der einzige Grund, warum ich diesen 124 00:04:05,515 --> 00:04:07,716 Schamhaar-Rotschopf Flay nicht dafür ausgeknockt habe, in meinem Haus zu sein, 125 00:04:07,751 --> 00:04:09,618 ist, dass ich mir keinen Prozess leisten kann. 126 00:04:09,653 --> 00:04:12,188 Ari, du lebst getrennt. 127 00:04:12,222 --> 00:04:14,123 Sie kann machen, was und mit wem sie es will. 128 00:04:14,158 --> 00:04:15,839 Ja, aber es ist mein verficktes Haus. 129 00:04:16,005 --> 00:04:20,197 - Können wir das Thema wechseln? - Klar. 130 00:04:20,199 --> 00:04:22,971 Warum erzählst du mir nicht, wie das Drehbuch so ist, damit ich's nicht lesen muss? 131 00:04:23,137 --> 00:04:25,102 Also, ich habe nur die ersten 15 Seiten gelesen. 132 00:04:25,136 --> 00:04:28,071 - Ist es für Vince? - Es ist für Drama – TV-Film. 133 00:04:29,673 --> 00:04:31,774 Nun, das erklärt, warum ich beinahe schon fast geweint habe. 134 00:04:31,808 --> 00:04:34,316 - So schlimm? - Es ist so emotional manipulativ. 135 00:04:34,482 --> 00:04:37,279 - Ich werd's lesen. - Weißt du was? Schick mir 'ne Kopie. 136 00:04:37,313 --> 00:04:38,680 Ich bringe es zu meiner alten Assistentin. 137 00:04:38,714 --> 00:04:40,281 Sie leitet jetzt den Hallmark-Sender. 138 00:04:40,316 --> 00:04:44,052 Das hier ist nicht das, auf das sich ein Pärchen mit Macht konzentrieren sollte. 139 00:04:44,086 --> 00:04:47,088 Na ja, es ist besser, als dich auf deine Frau zu konzentrieren. 140 00:04:47,123 --> 00:04:49,525 - Was für eine Frau? - Du lernst schnell. 141 00:04:49,559 --> 00:04:50,992 Siehste? Du hast mich geschlagen... 142 00:04:51,027 --> 00:04:53,795 Ich meine, mich seit 20 Jahren gut erzogen. 143 00:04:53,830 --> 00:04:56,965 Das ist süß, Ari, echt süß. 144 00:05:00,403 --> 00:05:02,302 Hey, was machst du? 145 00:05:02,468 --> 00:05:04,679 - Arbeiten. Was machst du? - Nichts. 146 00:05:04,845 --> 00:05:06,908 - Äh, können wir kurz reden? - Über? 147 00:05:06,942 --> 00:05:09,611 - Über Galecki. - Nein. 148 00:05:09,645 --> 00:05:12,380 Nein. Okay, also, er hat eben erst 'nen großen Film eingesackt. 149 00:05:12,415 --> 00:05:14,215 Ist mir egal. 150 00:05:14,283 --> 00:05:16,718 Er basiert auf einer riesig-großen Trilogie. 151 00:05:16,752 --> 00:05:18,553 - Könnte der nächste "Harry Potter" sein. - Ist mir egal. 152 00:05:18,588 --> 00:05:20,822 Könnte uns, keine Ahnung, Millionen Dollar einbringen. 153 00:05:20,856 --> 00:05:22,990 Scott, ist mir scheißegal. 154 00:05:23,025 --> 00:05:25,126 Also, mir ist es nicht scheißegal, okay? 155 00:05:25,160 --> 00:05:27,528 Ich bin in dem Laden hier, um Geld zu verdienen. 156 00:05:27,562 --> 00:05:30,865 Nein, du bist hier, weil ich meine Ehe wegwarf, um eine Firma mit dir zu gründen. 157 00:05:30,899 --> 00:05:33,334 Stimmt nicht, okay? Du hast deine Ehe weggeworfen, 158 00:05:33,369 --> 00:05:35,136 als du dich geweigert hast, einen Ehevertrag zu unterschreiben, okay? 159 00:05:35,171 --> 00:05:38,473 Lass mich dich was fragen. Denkst du echt, es ist okay, dass Sloan Galecki fickt? 160 00:05:38,507 --> 00:05:40,608 Ich denke, dass du mit ihrer Ex-Mutter schläfst. 161 00:05:40,642 --> 00:05:42,177 Aber ich hab's ihr nicht ins Gesicht geschmiert. 162 00:05:42,211 --> 00:05:45,446 Also gibst du's zu? Du gibst es zu. 163 00:05:45,481 --> 00:05:46,881 Das ist unsere Klientin, du verdammter Idiot. 164 00:05:46,916 --> 00:05:50,151 Weißt du, Scott, das ist der Grund, warum ich wusste, mich nicht mit dir zusammen zu tun, 165 00:05:50,185 --> 00:05:52,953 weil du ein ichbezogener Wichser bist. 166 00:05:52,987 --> 00:05:54,821 Und das hier ist der Grund, Eric – und ich sage dir das 167 00:05:54,856 --> 00:05:57,457 auf die netteste mögliche Art und Weise –, warum du eine kleine Bitch bist. 168 00:05:57,491 --> 00:05:59,392 Komm über Sloan weg. Sie ist offenbar über dich weg. 169 00:05:59,427 --> 00:06:00,894 Ich spreche nicht mal von ihr, klar? 170 00:06:00,928 --> 00:06:02,562 Und ich spreche an dieser Stelle nicht mal von Galecki. 171 00:06:02,596 --> 00:06:04,564 Ich spreche von uns. In Ordnung, ich bin weg. 172 00:06:04,599 --> 00:06:06,500 - Feuer ihn oder ich komme nicht zurück. - Ach echt? 173 00:06:06,534 --> 00:06:07,909 Also, was zum Teufel würde ich dann nur tun? 174 00:06:08,075 --> 00:06:11,271 Weißt du was? Du machst Scherze, Scott, aber was würdest du tatsächlich tun? 175 00:06:12,840 --> 00:06:14,875 Ich verstehe nicht. Wo habt ihr diesen Laden gefunden? 176 00:06:14,909 --> 00:06:17,277 Das "People"-Magazin schrieb, dass die Octomom hier jedes Mal, 177 00:06:17,311 --> 00:06:19,545 wenn sie in die Stadt kam, gegessen hat, also wollte ich's mir ansehen. 178 00:06:19,580 --> 00:06:21,213 Wer hätte gedacht, dass es dichtgemacht worden ist, was? 179 00:06:21,248 --> 00:06:24,383 Aber ich habe bereits den perfekten Laden gefunden, den ich im Budget eingeplant habe. 180 00:06:24,418 --> 00:06:26,685 Wollt ihr ihn euch nicht ansehen? 181 00:06:26,720 --> 00:06:30,522 - Oh. - Das hier ist der Laden, Turtle. Sieh dir das an. 182 00:06:30,556 --> 00:06:33,024 Ich würde euch immer noch gerne den Laden zeigen, den ich gefunden habe. 183 00:06:33,058 --> 00:06:37,896 - John. - Ja, leck mich doch am Arsch. 184 00:06:37,930 --> 00:06:40,692 Turtle, können wir ehrlich mit dir sein? 185 00:06:40,858 --> 00:06:43,267 - Bitte. - Sei ehrlich mit ihm, Gina. 186 00:06:43,301 --> 00:06:46,337 Hey, Turtle, wir sind wegen eines Gratis-Ausflugs und um 'n paar Stars zu sehen, nach L.A. gekommen. 187 00:06:46,371 --> 00:06:48,366 Wir haben echt nicht gedacht, dass du viel anzubieten hättest. 188 00:06:48,532 --> 00:06:51,008 - Aber ich habe euch das Gegenteil beweisen. - Nun, ja, du hast uns ein wenig beeindruckt. 189 00:06:51,042 --> 00:06:53,610 Aber beeindrucke uns wirklich und mach das hier möglich. 190 00:06:53,645 --> 00:06:56,246 - Uns gefällt es hier. - Leute, dieser Laden ist riesig. 191 00:06:56,280 --> 00:06:58,381 Es muss das Doppelte von dem sein, was ich eingeplant hatte. 192 00:06:58,415 --> 00:07:01,250 Und? Geh zurück zu deinen Investoren und besorg mehr. 193 00:07:01,284 --> 00:07:02,751 Werdet ihr irgendwas dabei tun? 194 00:07:02,786 --> 00:07:05,988 - Unser Blut, unseren Schweiß und unsere Tränen. - Aber kein Geld? 195 00:07:06,022 --> 00:07:08,090 Keinen Pfennig. Und wir teilen alle Profite 50/50. 196 00:07:08,124 --> 00:07:09,725 - Also, das ist... - Gefällt es ihnen? 197 00:07:09,759 --> 00:07:11,931 - Wir lieben es. - Was können Sie am Preis machen? 198 00:07:12,097 --> 00:07:14,096 Sie haben noch nicht mal gefragt, wie der Preis lautet. 199 00:07:14,130 --> 00:07:15,631 Ich bin sicher, er muss reduziert werden. 200 00:07:15,665 --> 00:07:18,200 Es ist ein super Preis und ein tolles Plätzchen. 201 00:07:18,234 --> 00:07:21,036 Keine aggressive Verkaufstaktik hier, aber Wolfgang Pucks Leute 202 00:07:21,070 --> 00:07:22,538 haben ihn sich gestern angesehen. 203 00:07:22,572 --> 00:07:24,540 Ich bin ziemlich sicher, dass sie ein Angebot machen werden. 204 00:07:24,574 --> 00:07:25,975 Wenn sie also keinen Bieterkrieg haben wollen... 205 00:07:26,010 --> 00:07:27,911 Wollen wir nicht. Wir wollen ihn. Was müssen wir tun? 206 00:07:27,945 --> 00:07:30,080 Unterzeichen sie den Mietvertrag, geben sie mir eine Anzahlung von 100.000. 207 00:07:30,114 --> 00:07:31,715 Turtle, hast du dein Scheckbuch dabei? 208 00:07:31,749 --> 00:07:33,117 - Äh... - Stell ihr einen Scheck aus, Turtle. 209 00:07:33,151 --> 00:07:36,087 Könnten Sie uns kurz entschuldigen? Leute. 210 00:07:37,489 --> 00:07:39,924 Okay, ihr müsst mir sagen, 211 00:07:39,958 --> 00:07:41,559 was so perfekt an diesem Laden ist. 212 00:07:41,593 --> 00:07:44,047 John ist sentimental, Turtle, und er glaubt ans Schicksal. 213 00:07:44,213 --> 00:07:46,397 - Und? - Und als wir heute Morgen aufstanden 214 00:07:46,431 --> 00:07:48,265 und hierherfuhren, sprachen wir darüber, 215 00:07:48,300 --> 00:07:50,835 was für ein toller Laden das für unser Plätzchen sein könnte. 216 00:07:50,869 --> 00:07:52,404 Genau dann sahen wir es. 217 00:07:52,438 --> 00:07:55,741 Und John sah sich den Straßennamen an... Bellarosa. 218 00:07:55,776 --> 00:07:59,912 - Das ist der Name seiner Mutter, Turtle. - Das ist der Name meiner Mutter, Turtle. 219 00:07:59,947 --> 00:08:01,380 Sie hat Hollywood immer geliebt. 220 00:08:01,415 --> 00:08:04,683 Also ist das hier der Laden oder es gibt keinen Laden. 221 00:08:25,105 --> 00:08:27,873 - Hi. - Oh, hi. 222 00:08:27,908 --> 00:08:30,076 Ich muss etwas für Sophia Lear abgeben. 223 00:08:30,110 --> 00:08:32,078 - Ich kann es annehmen. - Schon gut. 224 00:08:32,113 --> 00:08:33,613 Ich muss wirklich mit ihr sprechen. 225 00:08:33,648 --> 00:08:36,750 - Danke. - Ähm, lassen Sie mich sehen, ob sie da ist. 226 00:08:36,785 --> 00:08:38,309 - Wir heißen Sie? - Johnny Chase. 227 00:08:38,475 --> 00:08:40,655 - Hallo, Johnny. - Sophia. 228 00:08:40,689 --> 00:08:42,147 - Wie geht's dir? - Gut. 229 00:08:42,313 --> 00:08:45,358 - Was machst du hier? - Ich habe dir was von Vince mitgebracht. 230 00:08:45,393 --> 00:08:47,427 Oh, es ist doch nicht Anthrax, oder? 231 00:08:47,461 --> 00:08:49,729 Nein. Warum solltest du so was sagen? 232 00:08:49,763 --> 00:08:51,831 Keine Ahnung. Wir schienen unsere Differenzen zu haben. 233 00:08:51,866 --> 00:08:53,633 - Es ist ein Geschenk. - Wofür? 234 00:08:53,667 --> 00:08:55,868 Sieh mal, ich weiß nicht, was du dem Kerl angetan hast, 235 00:08:55,903 --> 00:08:58,604 aber es ist ihm echt wichtig, dass du ihn magst. 236 00:08:58,639 --> 00:09:00,172 Ich finde es erstaunlich, dass du's nicht tust. 237 00:09:00,207 --> 00:09:02,976 Oh, nein, ich mag ihn schon, Johnny. Ich date nur keine Prominenten. 238 00:09:03,010 --> 00:09:05,312 Ach ja? Also, wen datest du dann? 239 00:09:05,346 --> 00:09:09,250 Also, mein letzter Freund war der Leiter der Kinderchirurgie des Johns Hopkins. 240 00:09:09,284 --> 00:09:12,760 Ein Chirurg? Nah, er hatte vermutlich nicht die Zeit, dich vernünftig zu behandeln. 241 00:09:12,926 --> 00:09:16,291 Sieh mal, ich weiß, dass eine Frau deines Formats 242 00:09:16,326 --> 00:09:19,495 womöglich vorgefasste Ansichten über einen Typen wie Vince hat, aber du solltest wissen, 243 00:09:19,529 --> 00:09:22,198 dass er, vor allem nach dem du ihn interviewt hast, nicht irgendein Schauspieler ist. 244 00:09:22,232 --> 00:09:25,067 Er ist klug. Vielleicht nicht John... 245 00:09:25,102 --> 00:09:26,535 - Wie hieß er nochmal? - Hopkins. 246 00:09:26,570 --> 00:09:28,985 ... Hopkins-klug ist, aber er ist klug. 247 00:09:29,151 --> 00:09:33,541 Was noch wichtiger ist, er ist ein Freund und Bruder... 248 00:09:33,575 --> 00:09:35,643 wovon ich bei beidem keinen besseren kenne. 249 00:09:37,279 --> 00:09:39,179 Das ist sehr süß von dir, auf ihn aufzupassen. 250 00:09:39,214 --> 00:09:42,716 Nun, das ist alles, was er für mich tut, also bin ich's ihm schuldig. 251 00:09:42,750 --> 00:09:45,653 - Bitte sehr. - Danke schön. 252 00:09:51,126 --> 00:09:53,694 Klopf, klopf. 253 00:09:53,729 --> 00:09:56,054 Oh, nein. Bist du am weinen, Ari? 254 00:09:56,220 --> 00:10:00,135 - Nein, ich weine nicht. - Du brauchst eine gute Dosis Dr. Marcus. 255 00:10:00,170 --> 00:10:01,604 Gefällt dir das Drehbuch? 256 00:10:01,638 --> 00:10:04,229 Ich habe es geliebt. 257 00:10:04,395 --> 00:10:05,897 Warum wird er dann nicht gemacht? 258 00:10:06,063 --> 00:10:10,312 Moonves meint, er macht ihn nur mit Yagoda, wie auch immer er es will. 259 00:10:10,346 --> 00:10:12,529 Was meint Yagoda? 260 00:10:12,695 --> 00:10:14,549 Er ruft mich nicht zurück. 261 00:10:14,583 --> 00:10:19,487 Jake, hol mir Phil Yagoda an Telefon. 262 00:10:21,557 --> 00:10:23,057 Bist du okay, Ari? 263 00:10:23,092 --> 00:10:26,461 Dieser Kerl, Lloyd... 264 00:10:28,031 --> 00:10:29,865 Er verliert seine Frau und seine Familie, 265 00:10:29,899 --> 00:10:32,134 reist um die halbe Welt, um diese Leute zu retten, 266 00:10:32,169 --> 00:10:33,925 damit sie bei ihren geliebten Familien sein können. 267 00:10:34,091 --> 00:10:36,506 - Weißt du, was der traurigste Teil ist? - Nein. 268 00:10:40,444 --> 00:10:43,012 Ich habe nicht mal meinen Hund. 269 00:10:43,047 --> 00:10:46,082 Diesen Job, Vince... mehr habe ich nicht. 270 00:10:48,085 --> 00:10:49,482 Ist deine Abteilung bereit? 271 00:10:49,648 --> 00:10:51,734 Deswegen bin ich hier. Sie warten. 272 00:10:51,900 --> 00:10:54,090 In Ordnung, gehen wir's an. 273 00:11:00,832 --> 00:11:03,399 Ich kenne die Meisten von euch nicht. Warum auch? 274 00:11:03,434 --> 00:11:05,101 Ich kümmere mich nicht ums Fernsehen. 275 00:11:05,135 --> 00:11:08,037 Ich kümmere mich insbesondere nicht um Filme fürs Fernsehen. 276 00:11:08,072 --> 00:11:09,639 Das hier ist was anderes. 277 00:11:09,673 --> 00:11:13,243 Vince Chase will den hier für seinen Bruder Johnny. 278 00:11:13,277 --> 00:11:16,679 Also, wir alle wissen, dass Johnny Chase vielleicht über ein begrenztes Talent verfügt, 279 00:11:16,714 --> 00:11:19,181 aber wie ein Kind mit besonderen Bedürfnissen, 280 00:11:19,216 --> 00:11:21,472 steht ein Familienmitglied an seiner Seite. 281 00:11:21,638 --> 00:11:24,620 Ein echtes Familienmitglied würde die Möglichkeit des Kindes 282 00:11:24,654 --> 00:11:27,255 nach Harvard zu gehen erkaufen, falls das nötig wäre. 283 00:11:27,290 --> 00:11:30,325 Vince Chase steht seinem Bruder bei 284 00:11:30,360 --> 00:11:32,394 und ich stehe ihnen beiden bei. 285 00:11:32,429 --> 00:11:36,399 Also will ich bis zum Ende des Tages jede verfügbare Option 286 00:11:36,433 --> 00:11:39,035 auf dem Tisch haben, wie man diesen Film machen kann. 287 00:11:39,069 --> 00:11:42,673 Derjenige, der Erfolg hat, wird für immer mein Familienmitglied sein. 288 00:11:42,707 --> 00:11:45,376 Diejenigen, die ihn nicht haben, werden Solarien 289 00:11:45,410 --> 00:11:46,914 im verfickten Buxtehude putzen. 290 00:11:47,080 --> 00:11:49,292 Tut mir leid, Ari. Dana Gordon ist für dich am Telefon. 291 00:11:49,458 --> 00:11:52,249 Sieht so aus, als ob ich gerade euren Job für euch gemacht habe. 292 00:11:52,284 --> 00:11:54,318 Ihr seid alle gefeuert. 293 00:11:56,287 --> 00:11:58,722 Sie hat gesagt, so ein solides Drehbuch 294 00:11:58,757 --> 00:12:01,325 sei ihr schon lange nicht mehr untergekommen. 295 00:12:01,359 --> 00:12:05,183 Ich schätze, unser Junge Billy Walsh hat seinen Groove wiedergefunden. 296 00:12:05,349 --> 00:12:08,732 - Ich gebe zu, es hat mich bewegt. - Unglücklicherweise 297 00:12:08,766 --> 00:12:11,334 hat sie Zack Levi aus "Chuck" gesehen, als sie es gelesen hat, 298 00:12:11,369 --> 00:12:14,237 - nicht Drama. - Das wird nicht funktionieren, Dana. 299 00:12:14,271 --> 00:12:15,805 Das Drehbuch kann man easy verkaufen, 300 00:12:15,839 --> 00:12:17,445 Drama nicht. 301 00:12:17,611 --> 00:12:19,541 Weißt du was? Ich ruf' dich zurück. 302 00:12:19,576 --> 00:12:21,610 Essen wir heute zu Abend? 303 00:12:21,644 --> 00:12:24,660 Hör zu, quetschst du es in Hallmarks Hall of Fame rein, können wir auch noch frühstücken. 304 00:12:24,826 --> 00:12:26,781 Auf Wiederhören, Ari. 305 00:12:26,816 --> 00:12:29,918 - Irgendwas von Yagoda gehört? - Nein. Sie haben gesagt, er ruft zurück. 306 00:12:29,952 --> 00:12:31,753 Ruf Vince an und sag ihm, ich hole ihn ab. 307 00:12:31,787 --> 00:12:33,920 Wir fahren gemeinsam zu Yagoda. 308 00:12:34,086 --> 00:12:36,005 Hier geht nichts Zwielichtiges vor, Tex. 309 00:12:36,171 --> 00:12:40,510 Nun, Turtle, wenn ein Typ dir sagt, er braucht 250 Riesen und man okay sagt, 310 00:12:40,676 --> 00:12:42,998 und er dann sagt: "Also eigentlich 311 00:12:43,032 --> 00:12:45,390 brauche ich jetzt 500 Riesen", klingt das ein wenig zwielichtig. 312 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 Die Grundfläche des Restaurants hat sich verdoppelt, aber das werden die Profite auch. 313 00:12:48,350 --> 00:12:49,739 Wie viel steckst du rein? 314 00:12:49,773 --> 00:12:51,741 Ich stecke jeden Groschen rein, den ich habe, Tex. 315 00:12:51,775 --> 00:12:53,477 - Mehr habe ich nicht. - Also, ich auch nicht. 316 00:12:53,511 --> 00:12:56,943 Komm schon, du hast einen $180-Millionen-Dollar-Vertrag über 8 Jahre. 317 00:12:57,109 --> 00:12:59,696 Ich habe ebenfalls 3 Kinder auf Privatschulen in Greenwich, Connecticut. 318 00:12:59,862 --> 00:13:02,420 - Ja, aber... - Du hast keine 3 Kinder auf Privatschulen 319 00:13:02,454 --> 00:13:04,826 - in Greenwich, Connecticut, oder, Turtle? - Nein. 320 00:13:04,992 --> 00:13:06,924 Also, dann weißt du auch nicht, wie teuer das ist, oder? 321 00:13:06,958 --> 00:13:09,292 - Nein. - Turtle, such einen anderen Weg. 322 00:13:09,327 --> 00:13:11,561 Und versuch keine Schuldgefühle bei mir zu wecken. Das funktioniert nicht. 323 00:13:11,596 --> 00:13:13,751 Okay. 324 00:13:13,917 --> 00:13:16,031 Ich meine, rede ich zu viel davon? 325 00:13:16,066 --> 00:13:17,633 Nein, ich mag das Sloan-Schlechtgemache. 326 00:13:17,667 --> 00:13:20,702 Ich finde einfach nur, dass alles, was sie je zu mir gesagt hat, eine Lüge war. 327 00:13:20,737 --> 00:13:23,605 - "Ich date keine Schauspieler?" - Das ist der größte Schwachsinns-Satz aller Zeiten. 328 00:13:23,673 --> 00:13:25,041 Ich habe immer gesagt, ich ficke keine Agenten. 329 00:13:25,075 --> 00:13:26,976 Dann habe ich einen geheiratet und er hat mich gefickt. 330 00:13:27,010 --> 00:13:29,346 - Ich bin so sauer. - Lass alles raus, E. 331 00:13:29,380 --> 00:13:31,349 Du bist auch die Einzige, mit der ich darüber reden kann. 332 00:13:31,383 --> 00:13:33,384 Glaub mir, meine Freunde hören deswegen zufällig mit. 333 00:13:33,418 --> 00:13:36,054 Hass auf die McQuewicks ist etwas, bei dem ich nie müde werde. 334 00:13:36,088 --> 00:13:38,757 Dazu kommt, dass deine Wut dich echt in Fahrt gebracht hat. 335 00:13:38,791 --> 00:13:41,193 Echt? Was meinst du? 336 00:13:41,228 --> 00:13:44,430 Ich meine, dass das hier der erste gute Sex ist, den wir hatten. 337 00:13:44,464 --> 00:13:46,732 - Echt? - Ich meine für mich. 338 00:13:46,766 --> 00:13:49,402 - Ich bin sicher, für dich war es immer großartig. - Ja. 339 00:13:49,436 --> 00:13:51,270 Seien wir ehrlich. Du hasst sie nicht wirklich. 340 00:13:51,305 --> 00:13:52,906 Willst du mich verarschen? 341 00:13:52,940 --> 00:13:55,875 - Nein. Ich denke, du liebst sie. - Nicht mal ein bisschen. 342 00:13:57,411 --> 00:14:00,413 - Hallo? - Hab' deine Ex-Verlobte 343 00:14:00,447 --> 00:14:02,800 Getränke schlürfend mit einem bestimmten kraushaarigen Schauspieler gesehen. 344 00:14:02,966 --> 00:14:05,803 - Was? - Sloan und Galecki sind auf dem Bauernmarkt, E. 345 00:14:05,969 --> 00:14:07,638 Du willst mich doch wohl verarschen. 346 00:14:07,804 --> 00:14:09,588 Soll ich ihm den Schädel oder so einschlagen? 347 00:14:11,258 --> 00:14:14,394 Nein, schon gut. Ich bin drüber hinweg. 348 00:14:14,428 --> 00:14:17,497 - Okay. - Okay, danke. 349 00:14:17,531 --> 00:14:18,599 's spädda. 350 00:14:19,633 --> 00:14:20,768 Was ist passiert? 351 00:14:22,303 --> 00:14:24,804 Sloan und Galecki sind auf dem Bauernmarkt. 352 00:14:24,838 --> 00:14:27,173 Ah, aber du bist drüber hinweg. 353 00:14:30,277 --> 00:14:32,445 Ich bringe verdammt nochmal jemanden um. 354 00:14:32,480 --> 00:14:35,081 Willst du noch einmal ficken, bevor du das tust? 355 00:14:36,917 --> 00:14:39,151 - Sophia Lear? - Kennst du sie? 356 00:14:39,186 --> 00:14:40,653 Natürlich tue ich das. Tolle Verfasserin. 357 00:14:40,687 --> 00:14:42,655 Hat vor ein paar Jahren einen Beitrag über mich gemacht. 358 00:14:42,689 --> 00:14:44,992 - Das wusste ich nicht. - Ja. Sie ist klug. 359 00:14:45,026 --> 00:14:47,694 - Das ist mir bewusst. - Und sexy. 360 00:14:47,728 --> 00:14:49,663 Ja, aber das ist es nicht. 361 00:14:49,697 --> 00:14:51,197 Ich hatte noch nie zuvor dieses Gefühl. 362 00:14:51,232 --> 00:14:53,934 - Vielleicht ist es die Zurückweisung. - Nein, glaube ich nicht. 363 00:14:53,968 --> 00:14:56,170 Wow, ich habe dich noch nie so geblendet 364 00:14:56,205 --> 00:14:57,739 von einem Mädchen gesehen, außer vielleicht Sasha. 365 00:14:57,773 --> 00:14:59,607 Und du warst voll zugedröhnt. 366 00:14:59,642 --> 00:15:01,576 Ich mein's ernst hiermit, Ari. 367 00:15:01,611 --> 00:15:03,579 Hast du je das Gefühl, wo du es einfach weißt? 368 00:15:03,613 --> 00:15:05,314 - Augenblicklich? - Ja, mh-hmm. 369 00:15:05,348 --> 00:15:07,116 Einmal vor 20 Jahren, als ich meine Frau kennengelernt habe. 370 00:15:07,150 --> 00:15:10,452 - Ah, tut mir leid, Ari. - Hey, hör zu. Es hat 20 Jahre angehalten. 371 00:15:10,486 --> 00:15:14,022 Und wenn du wirklich so fühlen solltest, kämpf dafür. 372 00:15:14,056 --> 00:15:16,158 - Danke, Ari. - Ari, er ist in einem Meeting. 373 00:15:16,192 --> 00:15:17,960 Hören Sie, wenn er mich zurückgerufen hätte, 374 00:15:17,994 --> 00:15:19,995 hätten wir es vermeiden können, dass ich es unterbreche. 375 00:15:20,030 --> 00:15:21,863 Ich gehöre bloß zu ihm. 376 00:15:25,101 --> 00:15:27,402 Geschäftiger Tag, Phil? 377 00:15:27,437 --> 00:15:30,471 Himmelherrgott. Ari, was zum Geier? 378 00:15:30,637 --> 00:15:32,807 Schon okay, Robin. Ähm... 379 00:15:32,974 --> 00:15:35,976 Kommt rein. 380 00:15:37,078 --> 00:15:38,878 Ich wollte dich zurückrufen. 381 00:15:38,913 --> 00:15:40,546 Nein, wolltest du nicht, was verrückt ist. 382 00:15:40,581 --> 00:15:42,748 Sieh mal, ich liebe das Drehbuch, Vince. 383 00:15:42,783 --> 00:15:46,418 - Aber du bist sauer auf meinen Bruder. - Nein, nein, das ist... das ist es nicht. 384 00:15:46,453 --> 00:15:48,388 Geschäft ist Geschäft, Streik ist Streik. 385 00:15:48,422 --> 00:15:51,524 - Wenn es vorbei ist, wird kein Groll gehegt. - Wo liegt dann das Problem? 386 00:15:51,558 --> 00:15:53,327 Moonves will 'nen größeren Namen. 387 00:15:53,493 --> 00:15:56,061 - Ach komm. - Chris Noth, Christian Slater, 388 00:15:56,095 --> 00:15:58,463 - einer der gutaussehenden Jungs aus "Lost". - Oh, mein Gott. 389 00:15:58,497 --> 00:16:01,099 Es ist ein verdammter TV-Film, Phil. 390 00:16:01,133 --> 00:16:04,297 - Ich weiß, aber... - Keine Aber, Phil. Du bist sauer. 391 00:16:04,463 --> 00:16:06,372 Ist es das? Hegst du Groll, Phil? 392 00:16:06,406 --> 00:16:09,742 Sind das die von meinem Bruder geschickten Kekse, ganz kaputt gemacht? 393 00:16:09,777 --> 00:16:12,713 Okay, na gut, ich... 394 00:16:12,747 --> 00:16:16,050 ich bin sauer und ich bin verletzt, 395 00:16:16,084 --> 00:16:20,722 weil ich der Einzige in dieser verdammten Stadt bin, 396 00:16:20,756 --> 00:16:23,224 der deinem Bruder beigestanden hat. 397 00:16:23,259 --> 00:16:26,494 Und statt mit mir zu arbeiten, steigt er einfach aus. 398 00:16:26,529 --> 00:16:28,997 Und ich muss nach wie vor mit ihm 399 00:16:29,031 --> 00:16:31,165 bei "Johnny Bananas" arbeiten, jeden Tag... jeden Tag. 400 00:16:31,199 --> 00:16:33,734 Warum zum Teufel sollte ich also noch bei etwas anderem 401 00:16:33,768 --> 00:16:35,469 jeden Tag mit ihm zusammenarbeiten, hm? 402 00:16:35,503 --> 00:16:38,905 - Ähm, ich bin sauer. - Du musst dir das große Ganze ansehen. 403 00:16:38,940 --> 00:16:40,440 Johnny wird der Hammer hierbei sein. 404 00:16:40,474 --> 00:16:42,709 Walsh hat ein unglaubliches Drehbuch mit seiner Stimme im Kopf geschrieben, 405 00:16:42,743 --> 00:16:44,377 und er wird spitzenmäßig dabei Regie führen. 406 00:16:44,411 --> 00:16:46,513 Ich habe keine Zweifel an dem Film, Vince. 407 00:16:46,547 --> 00:16:48,882 - Habe ich nicht. - Wie kommen wir über das hier hinweg, Phil? 408 00:16:49,951 --> 00:16:51,485 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 409 00:16:51,519 --> 00:16:53,320 Wie steht's mit Wohltätigkeit? Woran arbeitetest du gerade? 410 00:16:53,354 --> 00:16:55,489 Immer noch an der Deutschen-Schäferhund-Sache? 411 00:16:55,523 --> 00:16:57,758 Ja, es ist schrecklich, was Leute dieser wunderbaren Rasse antun. 412 00:16:57,792 --> 00:17:01,896 - $5,000 von mir, um "Ja" zu dem hier zu sagen. - $5,000, Ari? 413 00:17:01,930 --> 00:17:05,191 Wow. Das könnte 10 Hunde eine Woche lang ernähren. 414 00:17:05,357 --> 00:17:07,702 Ich mache zurzeit 'ne verfickte Scheidung durch, Phil! 415 00:17:07,736 --> 00:17:10,906 - Ich gebe dir $100,000. - Echt? 416 00:17:10,940 --> 00:17:13,075 Aber wir erwähnen das hier nicht nochmal. 417 00:17:20,184 --> 00:17:22,124 - Was ist passiert? - Wir drehen einen Film. 418 00:17:22,290 --> 00:17:25,154 - Echt? - Primetime, CBS. 419 00:17:25,188 --> 00:17:27,122 Jawoll! Komm her. 420 00:17:27,157 --> 00:17:30,692 Oh, ich kann dir nicht genug danken, Bro. 421 00:17:30,726 --> 00:17:32,294 - Dir auch, Ari. - Ah. 422 00:17:32,328 --> 00:17:33,795 Na gut. 423 00:17:36,596 --> 00:17:39,533 - Komm schon, Amari. - Komm schon, Amari, was? 424 00:17:39,568 --> 00:17:42,186 - Denkst du, Geld wächst an Bäumen? - An deinen Bäumen vielleicht. 425 00:17:42,352 --> 00:17:45,106 Ich musste schon überlegen, die ursprünglichen 250 bei dir reinzustecken, Turtle. 426 00:17:45,272 --> 00:17:47,741 Ich sage dir, Amari, du willst dir das hier nicht entgehen lassen. 427 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 Ich habe alle dabei. Ich habe Melo. Ich habe Eli. 428 00:17:50,193 --> 00:17:52,678 - Ich habe Strahan... - Oh, du hast Strahan, hm? 429 00:17:52,712 --> 00:17:55,180 - Wer hat mich für was? - Ich habe heute mit ihm gesprochen. 430 00:17:55,215 --> 00:17:56,993 - Hey, Turtle ist an dieser Don-Peppe-Sache dran. - Oh, ja. 431 00:17:57,159 --> 00:17:59,584 - Hat er dich wegen Geld angerufen? - Oh, ja. 432 00:17:59,618 --> 00:18:01,998 - Was hast du ihm gesagt? - Ich habe ihm gesagt, er kann mich mal. 433 00:18:02,164 --> 00:18:04,657 - Amari, hör mal... - Hey, du kannst mich mal, Turtle. 434 00:18:08,200 --> 00:18:09,295 Na gut. 435 00:18:12,366 --> 00:18:15,301 - Hey, Alex. - Turtle, warum weckst du bei Tex Schuldgefühle? 436 00:18:15,468 --> 00:18:17,971 - Hör mal, ich wollte nicht... - Und warum überhaupt kannst du nicht mehr Geld 437 00:18:18,005 --> 00:18:19,539 in diese sichere Sache stecken? 438 00:18:19,574 --> 00:18:21,075 Weil ich kein Geld mehr habe. 439 00:18:21,109 --> 00:18:22,343 Wovon redest du? 440 00:18:22,377 --> 00:18:23,644 Ich dachte, du bist bei diesem Avion-Tequila-Deal dabei. 441 00:18:23,810 --> 00:18:26,012 - Ja, ich habe ein paar Scheine verdient. - Ein paar Scheine? 442 00:18:26,047 --> 00:18:27,547 Ich habe gehört, es ist heute an die Börse gegangen. 443 00:18:28,683 --> 00:18:31,717 - Was? - Ruf Tex an und entschuldige dich. 444 00:18:31,752 --> 00:18:34,086 Wir versuchen hier 'nen Meisterschaftsring zu gewinnen. 445 00:18:38,725 --> 00:18:40,870 Hey, sitzt hier irgendjemand? 446 00:18:41,036 --> 00:18:43,748 - Du willst mich doch wohl verarschen. - Was? Ist es komisch, mich hier zu sehen? 447 00:18:43,914 --> 00:18:45,664 Ich meine, wir haben hier früher immer gegessen. 448 00:18:45,698 --> 00:18:47,733 - Ich habe den Ort hier ausgesucht, Eric. - Echt? 449 00:18:47,767 --> 00:18:49,401 - Hast du das, Johnny? - Hi, Sloan. 450 00:18:49,436 --> 00:18:51,737 Ist das hier dein Scheiß-Ernst? 451 00:18:51,771 --> 00:18:53,339 Eric, was machst du hier? 452 00:18:53,373 --> 00:18:55,841 - Er ist hier, um mich zu verärgern. - Wir sind hier, um zu Mittag zu essen. 453 00:18:55,875 --> 00:18:58,110 - Oh, dann gehen wir halt. - Oh, wie Schade. 454 00:18:58,144 --> 00:19:00,078 Melinda, was bist du, um die 60? 455 00:19:00,113 --> 00:19:01,713 Ist das nicht etwas unter deiner Würde? 456 00:19:01,747 --> 00:19:03,809 Nein, durch diese Art von Drama fühle ich mich weiterhin jung. 457 00:19:03,975 --> 00:19:06,084 - Das und die ganze Schönheitschirurgie. - Nicht mal eine Spritze. 458 00:19:06,119 --> 00:19:07,897 Warum kümmerst du dich nicht um deine Angelegenheiten, Galecki? 459 00:19:08,063 --> 00:19:11,400 - Du hast unser Mittagessen gestört. - Ja, also, das hier ist ein freies Land. 460 00:19:11,566 --> 00:19:14,028 Wenn es dir also nichts ausmacht, deinem Freund hier zu sagen, Melinda in Ruhe zu lassen... 461 00:19:14,194 --> 00:19:16,989 Deine Cougar sagt dir vielleicht, was du tun sollst, 462 00:19:17,155 --> 00:19:19,597 - aber ich kommandiere keine Männer umher. - Ach ja? Das ist witzig. 463 00:19:19,631 --> 00:19:21,999 Du hattest allerdings ein paar Anmerkungen für mich, als wir zusammen waren. 464 00:19:22,034 --> 00:19:24,413 Eric, würdest du das gerne hinter der Ecke zu Ende führen? 465 00:19:24,579 --> 00:19:26,290 Ich schlag dir deine eingebildete Fresse direkt hier ein. 466 00:19:26,456 --> 00:19:29,460 - Respektierte Schauspieler prügeln sich nicht öffentlich. - Ha! 467 00:19:29,626 --> 00:19:31,477 Acht echt? Datest du deshalb einen Schauspieler, Sloan? 468 00:19:31,511 --> 00:19:34,547 - Weil er "respektiert" ist? - Das hier ist so verdammt bescheuert. 469 00:19:34,581 --> 00:19:36,782 Bescheuert? Ich meine, wie bescheuert? 470 00:19:36,817 --> 00:19:40,486 - Meinst du, Seth-Green-bescheuert-mäßig? - O mein Gott, du machst wohl Scherze. 471 00:19:40,521 --> 00:19:43,089 - Was ist mit Seth Green? - Sloan hat ihn auch gebumst. 472 00:19:43,123 --> 00:19:44,657 - Echt? - Nein. 473 00:19:44,692 --> 00:19:46,793 - Glaub, was du willst. - Sieh mal, du hast angefangen. 474 00:19:46,827 --> 00:19:48,861 Ich habe dich nach dem letzten Mal, wo wir Sex hatten, angerufen. 475 00:19:48,896 --> 00:19:51,264 Du hast im Grunde gesagt, du hast mich benutzt und würdest nach vorne blicken. 476 00:19:51,298 --> 00:19:54,200 - Das versuche ich auch. - Indem du meine Klienten beim Bauernmarkt fickst? 477 00:19:54,234 --> 00:19:55,735 - Na klar. - Du rennst mit meiner 478 00:19:55,769 --> 00:19:58,438 Ex-Stiefmutter umher, die zweimal so alt wie du ist. 479 00:19:58,472 --> 00:20:01,274 Ich habe etwas Jugend nach der Leiche von deinem Vater gebraucht. 480 00:20:01,308 --> 00:20:04,176 Ich hätte dich nie als den Rache-Typen abgestempelt, Eric. 481 00:20:04,210 --> 00:20:06,778 Und ich hätte dich nie als Schlampe abgestempelt. 482 00:20:10,950 --> 00:20:14,219 Oh, du bist gefeuert. Fick dich selbst. 483 00:20:16,622 --> 00:20:18,723 Nun, was hat die Bank gesagt? 484 00:20:18,757 --> 00:20:20,191 Also, der Kredit ist kein Problem. 485 00:20:20,225 --> 00:20:22,560 Ich muss es nur persönlich garantieren. 486 00:20:22,627 --> 00:20:25,329 - Wie fühlst du dich dabei? - Nicht gut. 487 00:20:25,364 --> 00:20:27,598 Aber das Geschäft läuft gut. 488 00:20:27,633 --> 00:20:29,434 Ja, das Geschäft läuft gut. Nicht großartig. 489 00:20:29,468 --> 00:20:33,373 Es ist nur nicht das, wo ich in dieser Lebensphase sein wollte, weißt du. 490 00:20:34,407 --> 00:20:36,542 Manchmal frage ich mich, ob ich diese ganze Zeit 491 00:20:36,576 --> 00:20:38,678 gearbeitet habe, um letzten Endes mit nichts da zu stehen. 492 00:20:43,451 --> 00:20:46,620 - Es ist deine Frau. - Nun, es könnten meine Kinder sein. 493 00:20:46,654 --> 00:20:51,457 - Ich habe nichts gesagt. - Ich werde nur einfach nicht rangehen. 494 00:20:51,492 --> 00:20:53,593 Ignorier deine Kinder nicht meinetwegen. 495 00:20:53,628 --> 00:20:56,229 - Es könnte meine Frau sein. - Sieh mal, es könnten deine Kinder sein. 496 00:20:56,263 --> 00:20:58,465 Also, ich... weißt du, ich werde sie zurückrufen. 497 00:20:58,499 --> 00:21:00,926 - Mein Gott. - Was soll ich dir nach tun? 498 00:21:01,092 --> 00:21:03,369 - Verschwende ich hier meine Zeit, Ari? - Dana... 499 00:21:03,404 --> 00:21:05,505 Weil ich keine Zeit zu verschwenden habe. 500 00:21:05,539 --> 00:21:07,607 Das hier hast du gemacht, als wir 20 waren. 501 00:21:07,641 --> 00:21:09,341 Ich war emotional. 502 00:21:09,375 --> 00:21:12,511 Ich bin jetzt 40 und schlüssig. 503 00:21:14,413 --> 00:21:16,280 Ich weiß nicht, wo das hier hinführt. 504 00:21:16,315 --> 00:21:19,884 Ich weiß, dass ich ein tolles Gefühl habe, wenn ich bei dir bin. 505 00:21:19,918 --> 00:21:21,719 Aber? 506 00:21:25,190 --> 00:21:28,092 Aber ich liebe nach wie vor meine Frau. 507 00:21:30,362 --> 00:21:32,196 Dann geh zu ihr zurück. 508 00:21:32,230 --> 00:21:34,799 - Sie will mich nicht. - Das glaube ich nicht. 509 00:21:34,834 --> 00:21:37,169 Sie will nur etwas, das du ihr nicht gibst. 510 00:21:37,203 --> 00:21:39,905 - Was? - Keine Ahnung. 511 00:21:39,940 --> 00:21:43,242 Du bist klug. Find's heraus. 512 00:21:46,614 --> 00:21:48,048 Sei nicht sauer auf mich. 513 00:21:48,082 --> 00:21:51,451 Ich bin traurig, Ari. 514 00:21:51,486 --> 00:21:55,590 Aber du bist ehrlich, wie kann ich da sauer sein? 515 00:22:04,901 --> 00:22:08,569 Wir haben mit dem Milliardär und dem Eigentümer der Mavericks gesprochen, 516 00:22:08,604 --> 00:22:10,972 der grade eine weitere Fuhre Kohle 517 00:22:11,006 --> 00:22:12,831 mit seiner an die Börse gehenden Tequila-Firma eingefahren hat. 518 00:22:12,997 --> 00:22:16,543 Hmm, die Frage ist, wie ein stinkreicher Typ so etwas feiert? 519 00:22:16,600 --> 00:22:18,299 Mit vielen, vielen Margaritas. 520 00:22:18,300 --> 00:22:19,400 Was denkt ihr denn? 521 00:22:19,413 --> 00:22:21,280 Oh, genau wie der Rest von uns. 522 00:22:22,816 --> 00:22:24,134 Hallo? 523 00:22:24,300 --> 00:22:26,136 Oh, hi. Hier spricht Sophia Lear für Vince. 524 00:22:26,302 --> 00:22:28,889 Ich denke, die Handynummer, die er mir gegeben hat, war falsch. 525 00:22:28,924 --> 00:22:30,992 - Oh, hey. Hier ist Turtle. - Hallo, Turtle. 526 00:22:31,026 --> 00:22:32,960 - Hast du den Film bekommen? - Ja, habe ich. 527 00:22:32,995 --> 00:22:35,797 - Hat er dir gefallen? - Ich wusste ehrlich gesagt nicht, was ich davon halten soll. 528 00:22:35,831 --> 00:22:37,298 Er ist jedoch sehr hartnäckig, dein Freund, 529 00:22:37,333 --> 00:22:39,191 - stimmt's? - Üblicherweise nicht. 530 00:22:39,357 --> 00:22:42,069 Um ehrlich zu sein, habe ich ihn sich noch nie wegen eines Mädchens so anstrengen sehen. 531 00:22:42,235 --> 00:22:43,872 Du hast ihn echt beeindruckt. 532 00:22:43,906 --> 00:22:45,707 Das ist einfach so bizarr. 533 00:22:45,741 --> 00:22:47,142 Das ist noch gar nichts. 534 00:22:47,176 --> 00:22:49,043 Heute Morgen hat er das "Wall Street Journal" gelesen, 535 00:22:49,078 --> 00:22:50,678 weil er nicht denkt, schlau genug für dich zu sein. 536 00:22:50,713 --> 00:22:52,713 Vielleicht ist er das nicht. 537 00:22:52,747 --> 00:22:56,383 Sophia, ich werde nur eben ein paar Dinge zu dir sagen. 538 00:22:56,417 --> 00:22:59,503 Zuerst mal, Vince ist der beste Typ, den ich je gekannt habe. 539 00:22:59,669 --> 00:23:01,654 Er kümmert sich um so viele Leute 540 00:23:01,689 --> 00:23:03,690 und lässt so viel für sie geschehen, 541 00:23:03,724 --> 00:23:05,926 und erwartet dafür nichts im Gegenzug. 542 00:23:06,092 --> 00:23:07,894 Wusstest du, dass er die Hypothek meiner Mutter abbezahlt hat, 543 00:23:07,929 --> 00:23:10,731 als sie das Haus wieder in Besitz nehmen wollten und er's uns nie erzählt hat? 544 00:23:10,765 --> 00:23:13,033 Und das ist Jahre her, als er nur ein paar Dollar hatte. 545 00:23:13,068 --> 00:23:15,185 Das ist sehr süß. 546 00:23:15,351 --> 00:23:18,907 Gib ihm einfach 'ne Chance, Sophia. Ich schwöre dir, dass es sich auszahlen wird. 547 00:23:18,941 --> 00:23:21,309 Die bizarrste Brautwerbung meines Lebens. 548 00:23:21,343 --> 00:23:22,944 So läuft das bei uns. 549 00:23:22,978 --> 00:23:24,479 Sag ihm, dass ich morgen die Stadt verlasse, 550 00:23:24,513 --> 00:23:26,047 und wenn er mich nicht für einen Drink 551 00:23:26,081 --> 00:23:27,948 im Chateau um 9 treffen kann, dann... 552 00:23:27,983 --> 00:23:29,491 Ich garantiere dir, er wird da sein. 553 00:23:29,657 --> 00:23:31,718 Schön mit dir geredet zu haben, Turtle. 554 00:23:31,752 --> 00:23:33,887 Ebenfalls, Sophia. Bye. 555 00:23:36,123 --> 00:23:38,057 Du willst in Prag drehen? 556 00:23:38,092 --> 00:23:39,792 Ist mir egal, selbst wenn wir in Culver City drehen. 557 00:23:39,827 --> 00:23:42,337 Ich bin so happy. Jo, Turtle! 558 00:23:42,503 --> 00:23:44,531 - Jo. - Vince hat mir den Film klargemacht. 559 00:23:44,565 --> 00:23:46,700 Echt? Das ist super. 560 00:23:46,734 --> 00:23:50,070 - Und Billy führt Regie. - Wiedergutmachung für alle. 561 00:23:50,104 --> 00:23:53,515 - Wow, das ist unglaublich. - Nicht wahr? 562 00:23:53,681 --> 00:23:57,436 - Ich habe auch ein paar News für dich, Vin. - Erzähl. 563 00:23:57,602 --> 00:24:00,348 - Zuerst die guten oder die schlechten? - Du weißt, dass ich immer gute will. 564 00:24:00,382 --> 00:24:03,192 - Sophia hat kurz bevor du reingekommen bist, angerufen. - Hat sie das? Was hat sie gesagt? 565 00:24:03,358 --> 00:24:05,187 - Sie will sich heute Abend auf einen Drink treffen. - Echt? 566 00:24:05,221 --> 00:24:07,696 - Ah. - Ich denke, sie fand den Film merkwürdig, 567 00:24:07,862 --> 00:24:09,907 aber ich habe ihr selbst ein paar Storys erzählt, die sie vielleicht bekehrt haben. 568 00:24:10,073 --> 00:24:13,561 - Das weiß ich wirklich zu schätzen. - Ja, ich habe heute auch mit ihr gesprochen, Bro. 569 00:24:13,596 --> 00:24:15,797 Ich wollte nichts sagen, falls es nicht hinhauen würde. 570 00:24:15,831 --> 00:24:19,167 - Ihr seid zu gut zu mir. - Nicht immer. 571 00:24:19,201 --> 00:24:21,770 Okay, was sind die schlechten News? 572 00:24:21,804 --> 00:24:25,606 - Was, kein Glück, Geld für Don Peppe's zu bekommen? - Nein. Strikeout. 573 00:24:25,641 --> 00:24:27,716 - Lass mich etwas beisteuern. - Vince, nein. 574 00:24:27,882 --> 00:24:29,644 Weißt du, ich finde, er versucht mich auszuschließen. 575 00:24:29,678 --> 00:24:32,079 Dieser Typ hat eine potenzielle Goldmine an der Hand und ich kann kein Stück abbekommen. 576 00:24:32,114 --> 00:24:34,448 Ja. Was, werden wir für unsere eigenen gebackenen Muscheln bezahlen müssen? 577 00:24:34,482 --> 00:24:36,751 Sehr egoistisch. 578 00:24:36,785 --> 00:24:38,519 Okay, was ist los? 579 00:24:38,685 --> 00:24:41,722 Ich habe wirklich versucht, das hier alleine zu machen, weißt du? 580 00:24:41,756 --> 00:24:45,259 - Du hast so viel für mich gemacht, Vin. - Was ist passiert? 581 00:24:45,293 --> 00:24:49,497 - Avion ist heute an die Börse gegangen. - Ist es das? 582 00:24:49,532 --> 00:24:51,432 Und wenn mein egoistisches Verlangen nicht gewesen wäre, 583 00:24:51,467 --> 00:24:53,534 zu beweisen, dass ich dich nicht brauche, 584 00:24:53,568 --> 00:24:55,036 wenn wir unsere Anteile nicht verkauft hätten, 585 00:24:55,070 --> 00:24:57,171 hätte ich beinahe $4 Millionen verdient. 586 00:24:57,205 --> 00:25:01,309 Und was noch schlimmer ist... du hättest beinahe 15 gemacht. 587 00:25:01,343 --> 00:25:03,510 - Mein Gott. - Wow, das ist unglaublich. 588 00:25:03,545 --> 00:25:07,381 Tut mir leid, Vin. Ich bin so dämlich. 589 00:25:07,415 --> 00:25:10,784 Du bist nicht dämlich. Es war klug von dir, mich in diese Tequila-Sache einzuführen. 590 00:25:10,819 --> 00:25:13,187 Und es war klug von mir, verdammt nochmal nicht auf dich zu hören. 591 00:25:13,221 --> 00:25:15,389 - Was? - Ich habe nie verkauft. 592 00:25:15,555 --> 00:25:18,259 - Warte, was meinst du? - Ich wusste, dass diese Sache 'n Hit werden würde, 593 00:25:18,293 --> 00:25:20,027 weil du mir gesagt hast, dass sie das wird, 594 00:25:20,061 --> 00:25:22,463 und weil ich Mark Cuban angerufen habe, der es garantiert hat. 595 00:25:22,497 --> 00:25:25,032 Also habe ich meinen Anteil behalten und deinen sogar aufgekauft. 596 00:25:25,067 --> 00:25:27,268 Mach grad keine Scheiß-Witze mit mir, Vin. Bitte? 597 00:25:27,302 --> 00:25:29,537 Cuban hat mir gesagt, ich würde es für immer bereuen, wenn ich' nicht täte, 598 00:25:29,571 --> 00:25:31,406 also habe ich sie für dich gekauft. 599 00:25:31,440 --> 00:25:33,308 Ich meine, du musst mir das Startkapital zurückgeben, 600 00:25:33,342 --> 00:25:35,143 aber das scheint ein guter Tausch zu sein... 601 00:25:35,177 --> 00:25:36,910 $300,000 für beinahe $4 Millionen. 602 00:25:37,076 --> 00:25:40,414 - Turtle ist Millionär? - Ja. Und jetzt, wo er mich nicht braucht, 603 00:25:40,448 --> 00:25:42,617 wird er mich vielleicht in sein Restaurant investieren lassen. 604 00:25:44,586 --> 00:25:46,621 Ich... ich weiß nicht, was ich sagen soll. 605 00:25:46,655 --> 00:25:48,823 Sag "Danke", du Vollhonk. 606 00:25:48,857 --> 00:25:51,425 Danke, Vin. 607 00:25:52,994 --> 00:25:55,963 Ich danke dir für das gut eingelegte Wort bei Sophia. 608 00:25:55,997 --> 00:25:59,032 Ich habe das Gefühl, dass uns allen gute Dinge zustoßen werden. 609 00:25:59,066 --> 00:26:01,634 - Da stimme ich zu. - Tu mir einen Gefallen. 610 00:26:01,668 --> 00:26:03,770 Ruf E an, sag ihm, ich schaff's nicht zum Essen. 611 00:26:04,204 --> 00:26:05,506 Aber sicher doch, Boss. 612 00:26:06,440 --> 00:26:07,741 Ich liebe diesen Typ. 613 00:26:15,917 --> 00:26:17,918 Herrgott nochmal. 614 00:26:17,953 --> 00:26:19,487 Was zum Teufel machst du, Eric? 615 00:26:19,521 --> 00:26:22,056 - Ich wollte mit dir reden. - Ich will nicht mit dir reden. 616 00:26:22,090 --> 00:26:23,657 - Ich wollte mich entschuldigen. - Spar's dir. 617 00:26:23,692 --> 00:26:25,083 - Und ich hab's nicht ernst gemeint. - Oh, hast du nicht? 618 00:26:25,249 --> 00:26:28,429 - Ich weiß, dass es fies war. - Du bist fies, Eric, 619 00:26:28,464 --> 00:26:30,465 nur dass es mir erst kürzlich bewusst geworden ist. 620 00:26:30,499 --> 00:26:32,799 - Ich bin nicht fies, Sloan. Ich will nur... - Du willst was? 621 00:26:32,965 --> 00:26:35,385 - Ich will wieder mit dir zusammen sein. - Das wird nie geschehen. 622 00:26:35,551 --> 00:26:38,472 - Warum? Wegen Johnny Galecki? - Bitte lass mich einfach in Frieden. 623 00:26:38,638 --> 00:26:40,557 Sloan, ich war verletzt, okay? 624 00:26:40,723 --> 00:26:42,943 Und ich konnte es nicht ertragen, dich mit so einem Arschloch zu sehen. 625 00:26:42,978 --> 00:26:44,612 Ich war nie mit ihm zusammen. 626 00:26:44,646 --> 00:26:47,348 Wir sind einmal ausgegangen und ich habe heute mit ihm zu Mittag gegessen, 627 00:26:47,382 --> 00:26:49,317 um ihm zu erzählen, dass es nicht funktionieren könnte. 628 00:26:49,351 --> 00:26:50,984 - Warum könnte es nicht funktionieren? - Ist egal. 629 00:26:51,150 --> 00:26:53,195 - Weil du nicht über mich hinweg bist. - Ist egal. 630 00:26:53,361 --> 00:26:55,892 Warum kannst du nicht einfach zugeben, dass du immer noch Gefühle für mich hast? 631 00:26:55,926 --> 00:27:00,264 Meine Familie hasst dich, Eric. Und ich liebe sie. 632 00:27:00,298 --> 00:27:04,101 Selbst wenn ich also nicht über dich hinweg wäre, könnte ich nie mit dir zusammen sein, 633 00:27:04,136 --> 00:27:06,203 also ist es egal. 634 00:27:06,237 --> 00:27:08,839 Also lass mich bitte einfach in Frieden. 635 00:27:10,442 --> 00:27:12,810 Sieh mal, ich möchte nur, dass du weißt, 636 00:27:12,844 --> 00:27:15,312 dass mir alles leid tut, was ich dir je angetan habe. 637 00:27:15,347 --> 00:27:17,748 Du hast mehr getan, als du weißt. 638 00:27:17,783 --> 00:27:19,917 Was meinst du? 639 00:27:21,220 --> 00:27:23,288 Was soll das heißen, Sloan? 640 00:27:23,322 --> 00:27:25,790 Ich bin schwanger, E. 641 00:27:25,824 --> 00:27:28,093 Und so sehr du auch denken magst, dass ich 'ne Schlampe bin, 642 00:27:28,127 --> 00:27:31,858 bin ich mit niemandem außer dir zusammen gewesen, also ist es deins. 643 00:27:32,024 --> 00:27:36,969 - Wow, Sloan, ich meine... - Ich gehe, wie ich's geplant habe, nach New York. 644 00:27:37,003 --> 00:27:41,473 Und ich will oder brauche niemals irgendwas von dir. 645 00:27:56,400 --> 00:27:59,500 AriGold & Vassago @ www.SubCentral.de 646 00:28:00,001 --> 00:28:03,001 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com