1 00:00:00,220 --> 00:00:01,860 Bisher bei "The Lying Game": 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,100 Jemand ist in euer Haus eingebrochen. 3 00:00:03,160 --> 00:00:05,420 - Mein Haus? - Ja. Und sie haben deinen Laptop gestohlen. 4 00:00:05,500 --> 00:00:08,040 Absolut alles ist da drauf. 5 00:00:08,160 --> 00:00:11,350 Ich fand deinen Laptop in Ethans Jeep. Er ist derjenige, der ihn gestohlen hat. 6 00:00:11,410 --> 00:00:12,800 Das ist doch verrückt! 7 00:00:12,900 --> 00:00:15,250 Tut mir leid. Ich bin gerade so zerstreut. 8 00:00:15,280 --> 00:00:17,330 Ich mag die Emma Version. 9 00:00:17,410 --> 00:00:19,640 Ich fühle, dass ich dir vertrauen kann. 10 00:00:20,670 --> 00:00:22,940 - Willkommen zur Arroyo. - Ich bin begeistert, hier zu sein. 11 00:00:23,030 --> 00:00:25,730 Das ist meine Nummer. Bis bald. 12 00:00:25,940 --> 00:00:29,041 Unsere leibliche Mutter wollte Emma so dringend zurück, 13 00:00:29,042 --> 00:00:31,500 dass sie deshalb ihren Ausweis gefälscht hat. 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,630 Willst du, dass ich dich in dein Motel zurückfahre? 15 00:00:33,720 --> 00:00:35,470 Kann ich nicht bei dir bleiben? 16 00:00:36,880 --> 00:00:39,430 Das bist du Emma, mit unserer Mutter. 17 00:01:31,660 --> 00:01:34,060 Junge Dame, ich hoffe du hast eine gute Erklärung dafür. 18 00:01:35,610 --> 00:01:36,630 Alec? 19 00:01:36,660 --> 00:01:39,827 Es kostete uns drei Jahre harte Arbeit, um die neue, hochmoderne Anlage 20 00:01:39,828 --> 00:01:43,040 zu bekommen und du läufst lieber hier? 21 00:01:47,330 --> 00:01:48,190 Alles klar. 22 00:01:48,220 --> 00:01:51,400 Wohin des Weges? 23 00:01:53,370 --> 00:01:54,980 Ich habe mich verlaufen. 24 00:01:55,350 --> 00:01:56,670 Wirklich? 25 00:01:57,360 --> 00:01:59,196 Das ist die gleiche Strecke, die ich benutzte, 26 00:01:59,197 --> 00:02:01,470 um dich und Mads zu "Little Tykes Gymnastics" zu fahren. 27 00:02:01,730 --> 00:02:05,160 Zweimal pro Woche, als ihr noch zur Grundschule gegangen seid. 28 00:02:07,150 --> 00:02:08,890 Nachts sieht alles anders aus. 29 00:02:11,890 --> 00:02:15,370 Komm schon. Ich fahre dich nach Hause. 30 00:02:21,610 --> 00:02:25,800 Subcentral präsentiert: 31 00:02:27,240 --> 00:02:31,390 The Lying Game S01E04 "Twinsense and Sensibility" 32 00:02:37,670 --> 00:02:41,260 Übersetzung: Ante & Katzenpfötchen Korrektur: Karo 33 00:02:43,730 --> 00:02:47,790 Ich sag's dir Ted, sie zitterte. Das Mädchen war in Panik. 34 00:02:47,830 --> 00:02:51,910 Ich denke, ich kenne meine Tochter. Du beschreibst ein völlig anderes Kind. 35 00:02:54,830 --> 00:02:57,410 Ich weiß, dass sie diesen Sommer viele Fragen über ihre Mutter stellte, nicht wahr? 36 00:02:57,420 --> 00:02:59,124 Ihre biologische Mutter, okay? 37 00:02:59,125 --> 00:03:03,100 Und ich wiederholte immer dasselbe: Diese Frau ist tot. 38 00:03:05,670 --> 00:03:08,390 Was sagen wir ihr, wenn sie rausfindet, dass das nicht die Wahrheit ist? 39 00:03:08,470 --> 00:03:10,810 Hör mal, ich befolge nur das Drehbuch. Okay? Du bist derjenige, der es geschrieben hat. 40 00:03:10,840 --> 00:03:12,686 Ja, um dich zu beschützen. 41 00:03:12,687 --> 00:03:15,270 Du bist derjenige, der dann aufgeschmissen ist. 44 00:03:22,460 --> 00:03:24,210 - Ja. - Okay? 45 00:03:24,290 --> 00:03:26,630 Und ich kann es mir nicht leisten, noch mehr zu verlieren. 46 00:03:27,320 --> 00:03:29,480 Behalt dein Kind im Auge. 47 00:03:29,530 --> 00:03:32,330 Das Letzte, was wir gebrauchen können, ist ihr Rumschnüffeln durch L.A. 48 00:03:32,900 --> 00:03:36,120 Das letzte Mal, als ich nachschaute, war sie noch in Phoenix. 49 00:03:36,750 --> 00:03:38,780 Sie kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein, nicht wahr? 50 00:03:40,360 --> 00:03:45,420 Findest du es nicht ziemlich abgefahren, dass Alec plötzlich hinter mir auftaucht? 51 00:03:45,430 --> 00:03:47,900 Ehrlich gesagt, nein. 52 00:03:48,730 --> 00:03:51,720 Vielleicht bin ich immer noch paranoid wegen der ganzen Laptop-Sache. 53 00:03:51,880 --> 00:03:55,600 Ich meine, wenn er absichtlich in Ethans Auto platziert wurde, heißt das, 54 00:03:55,602 --> 00:03:57,011 dass jemand ihn drankriegen will. 55 00:03:57,012 --> 00:03:57,950 Aber wer und warum? 56 00:03:57,980 --> 00:03:59,684 Okay, Emma, die Uhr tickt. 57 00:03:59,685 --> 00:04:04,730 Und früher oder später wird jemand herausfinden, dass ich nicht dort bin. 58 00:04:04,780 --> 00:04:08,730 Und um ehrlich zu sein, fange ich an, mein Leben zu vermissen. 59 00:04:08,770 --> 00:04:13,180 Weißt du, wann ich das letzte Mal so lange nicht mit Char oder Mads geredet habe? 60 00:04:13,760 --> 00:04:16,390 - Noch nie. - Sie sind wirklich toll. 61 00:04:17,520 --> 00:04:21,420 Ich meine, scheinen sie zu sein. Sie sind deine Freunde. 62 00:04:21,760 --> 00:04:27,670 Genau. Und letztendlich muss ich mein Leben zurückkriegen. 63 00:04:28,320 --> 00:04:29,330 Ich weiß. 64 00:04:29,400 --> 00:04:33,185 Also müssen wir schnell daran arbeiten, unsere leibliche Mutter zu finden. 65 00:04:33,186 --> 00:04:35,550 Und dieses Foto ist unsere einzige Spur. 66 00:04:37,310 --> 00:04:40,050 Löst es irgendeine Erinnerung aus? 67 00:04:40,080 --> 00:04:43,602 Ich erinnere mich kaum an Dinge, die letzten Monat passierten, 68 00:04:43,603 --> 00:04:46,386 noch weniger an einen beliebigen Tag, als ich drei war. 69 00:04:46,780 --> 00:04:52,360 Wirklich? Ich erinnere mich im Detail an fast alle Ereignisse aus meiner Kindheit. 70 00:04:53,070 --> 00:04:55,520 Nun, du lebst auch ein Leben, an das man sich gerne erinnert. 71 00:04:56,640 --> 00:05:00,241 Ich weiß, es ist schwer, aber... 72 00:05:00,297 --> 00:05:03,470 Ich bin nicht diejenige auf dem Bild. Du bist es. 73 00:05:03,920 --> 00:05:06,884 Du bist diejenige mit den Erinnerungen und diejenige, 74 00:05:06,885 --> 00:05:09,080 die uns zu unserer Mutter führen kann. 75 00:05:12,370 --> 00:05:15,247 Das Erste, was dein Anwalt bei der Anklageerhebung tun wird, 76 00:05:15,248 --> 00:05:16,850 ist, auf unschuldig zu plädieren. 77 00:05:19,010 --> 00:05:21,419 Du hoffst besser, dass der Richter nicht auf deine Vorstrafen achtet 78 00:05:21,420 --> 00:05:23,200 und dich nicht als Erwachsenen vor Gericht stellt. 79 00:05:23,970 --> 00:05:27,390 Wer auch immer mir den Laptop unterschob, versucht, Sutton und mich auseinander zu bringen. 80 00:05:27,690 --> 00:05:31,363 Die Einzigen, die über uns Bescheid wissen, sind du, ihre Eltern und Laurel. 81 00:05:31,364 --> 00:05:33,510 Und wer auch immer den Laptop gestohlen hat. 82 00:05:34,850 --> 00:05:38,160 Klingt für mich nach einer eisernen Verteidigung. Dachtest du je darüber nach, Jura zu studieren? 83 00:05:39,840 --> 00:05:44,130 Sei einfach selbstsicher und steck dein Shirt in die Hose, um die Chiliflecken zu verstecken. 84 00:05:46,650 --> 00:05:48,410 Du musst deinen Job lieben. 85 00:05:48,620 --> 00:05:53,020 Schau dem Richter in die Augen und gib ihm nicht noch mehr Gründe, dir nicht zu glauben. 86 00:06:00,480 --> 00:06:02,690 Sutton Mercer führt Tagebuch? 87 00:06:02,750 --> 00:06:05,370 Oder aktualisiert sie nur ihre Feindes-Liste? 88 00:06:05,970 --> 00:06:07,900 Dir auch Hallo, Nisha. 89 00:06:08,030 --> 00:06:09,470 Irgendwas über mich in diesem Buch? 90 00:06:10,340 --> 00:06:13,610 Nein, tut mir leid. Es ist aus der Zeit bevor ich dich kannte. 91 00:06:14,040 --> 00:06:16,760 Bevor du mich kanntest? Du meinst, als du drei Jahre alt warst? 92 00:06:17,540 --> 00:06:19,804 Ich verstehe, wir überarbeiten einfach die Geschichte, was? 93 00:06:19,805 --> 00:06:22,590 Das spielen wir jetzt also? Also waren wir nie Freunde? 94 00:06:22,740 --> 00:06:24,740 Okay, auch gut. Wie auch immer. 95 00:06:24,750 --> 00:06:26,200 Ich komme damit zurecht. 96 00:06:29,890 --> 00:06:33,440 Schön und hoch. Abstand. 97 00:06:33,530 --> 00:06:35,800 Sehr schön. Großartig. 98 00:06:41,770 --> 00:06:43,980 Bist du am Ballettunterricht interessiert? 99 00:06:44,020 --> 00:06:45,550 Ich? Oh, nein. 100 00:06:45,590 --> 00:06:48,410 Um ehrlich zu sein, ist Ballett das Letzte, was ich tun will. 101 00:06:48,470 --> 00:06:52,030 Gut. Denn es erfordert Talent und Anmut. 102 00:06:54,070 --> 00:06:56,950 Meinem Tennistrainer missfällt meine Fußarbeit. 103 00:06:56,970 --> 00:06:58,166 Er sagt, ich muss Unterricht nehmen, 104 00:06:58,167 --> 00:07:00,060 wenn ich weiterhin die Beste im Einzel sein will. 105 00:07:00,090 --> 00:07:03,170 Also ist das hier im Grunde Nachsitzen im Turnanzug. 106 00:07:04,300 --> 00:07:07,210 - Unterrichtet er auch? - Eduardo? 107 00:07:07,460 --> 00:07:09,930 Nein, er ist Gast-Choreograph. Er gibt keine Privatstunden. 108 00:07:09,960 --> 00:07:11,770 - Ist schon okay, Mom. - Okay. 109 00:07:12,000 --> 00:07:15,220 Was hältst du davon, begabte Athleten zu unterrichten? 110 00:07:17,350 --> 00:07:18,500 Hast du eine Minute? 111 00:07:19,760 --> 00:07:20,930 Klar. 112 00:07:20,990 --> 00:07:23,790 Wieso klingt das nach nichts Gutem? 113 00:07:24,070 --> 00:07:27,383 Es ist nur so, dass wir seit dem Essen mit Ethan 114 00:07:27,384 --> 00:07:30,350 keine Chance hatten, über alles zu reden. 115 00:07:30,370 --> 00:07:33,410 Wir wollen nur sicher stellen, dass ihr euch nicht mehr seht. 116 00:07:34,910 --> 00:07:37,990 Aber was ist, wenn er unschuldig ist? 117 00:07:38,960 --> 00:07:41,322 Ich meine, was ist, wenn ich weiß, dass er es nicht getan hat. 118 00:07:41,323 --> 00:07:43,310 Wenn ich weiß, dass er nicht eingebrochen ist? 119 00:07:43,330 --> 00:07:47,510 Das ist nicht nur wegen dem Laptop, okay? Ich habe kein gutes Gefühl bei dem Jungen. 120 00:07:47,540 --> 00:07:49,950 Er hat ein meilenlanges Vorstrafenregister. 121 00:07:50,510 --> 00:07:53,170 Er hat einige Fehler gemacht. 122 00:07:54,840 --> 00:07:59,020 Willst du mir sagen, dass du keine Fehler in deiner Jugend gemacht hast? 123 00:07:59,110 --> 00:08:00,170 Schau. 124 00:08:01,700 --> 00:08:04,000 - Ich geh schon. - Okay. 125 00:08:04,850 --> 00:08:07,330 Ernsthaft, warst du immer perfekt? 126 00:08:08,970 --> 00:08:12,160 Gibt es im Leben nichts, was du bereust? 127 00:08:13,060 --> 00:08:17,840 Als Studienanfänger hatte ich kurzzeitig einen Vokuhila. 128 00:08:18,510 --> 00:08:20,330 Was habe ich mir da bloß gedacht? 129 00:08:20,620 --> 00:08:23,300 Die Frage macht dich unruhig. 130 00:08:23,370 --> 00:08:27,490 Süße, du musst mir einfach vertrauen. 131 00:08:27,640 --> 00:08:29,280 Ich will bloß das Beste für dich. 132 00:08:30,000 --> 00:08:31,230 Okay. 133 00:08:44,330 --> 00:08:45,660 Da ist er ja. 134 00:08:45,690 --> 00:08:46,990 Du musst Justin sein. 135 00:08:47,030 --> 00:08:49,390 - Freut mich, Sie kennenzulernen, Dr. Mercer. - Gleichfalls. 136 00:08:49,510 --> 00:08:51,690 - Ich hole mal Laurel. - Danke. 137 00:08:52,470 --> 00:08:55,420 Laurel erzählte mir, du wärst ein guter Golfer. 138 00:08:55,500 --> 00:08:56,393 So würde ich das nicht sagen. 139 00:08:56,394 --> 00:08:58,670 Ich meine, ich mag es, da rauszugehen und über den Golfplatz zu wandern, 140 00:08:58,690 --> 00:09:02,950 aber ich schaffte es ins Schulteam. Darauf bin ich stolz. 141 00:09:03,010 --> 00:09:04,870 Ich würde gerne eine Runde mit dir spielen, 142 00:09:04,910 --> 00:09:06,890 wenn es dir nichts ausmacht, mit einer alten Niete rumzuhängen. 143 00:09:06,950 --> 00:09:09,560 - Sicher. Das wäre toll. - In Ordnung. 144 00:09:09,580 --> 00:09:10,860 Hi. 145 00:09:11,090 --> 00:09:12,120 - Hey. - Hey. 146 00:09:12,160 --> 00:09:13,760 Wer ist dieses wunderschöne Mädchen? 147 00:09:14,110 --> 00:09:17,120 Wir hatten noch nicht mal unser erstes Date und du nimmst ihn bereits in Beschlag? 148 00:09:17,500 --> 00:09:20,860 Er ist ein Golfer. Süße, finde seine Schwachstellen heraus. 149 00:09:23,680 --> 00:09:25,280 - Du siehst klasse aus. - Danke. 150 00:09:25,350 --> 00:09:27,020 Fertig? Okay. 151 00:09:35,500 --> 00:09:39,140 Weißt du, Metallica machten eine tolle Coverversion aus diesem Lied. 152 00:09:46,160 --> 00:09:48,240 Ja, wirklich gut gemacht. 153 00:09:48,690 --> 00:09:49,900 Hier, für Sie. 154 00:09:52,200 --> 00:09:53,490 Danke. 155 00:09:57,800 --> 00:09:59,350 - Das reicht. - Danke. 156 00:10:02,480 --> 00:10:04,050 Ich hatte heute einen tollen Abend. 157 00:10:04,750 --> 00:10:05,630 Ich auch. 158 00:10:05,631 --> 00:10:09,360 Ich bin froh, dass du endlich die Initiative ergriffen hast und mich eingeladen hast. 159 00:10:10,110 --> 00:10:14,440 Was genau war die Initiative? Fremden Mädchen meine Nummer geben? 160 00:10:14,490 --> 00:10:16,370 Okay, das war ein Fehler. 161 00:10:16,550 --> 00:10:18,800 Ja, was du nicht sagst. 162 00:10:18,860 --> 00:10:21,750 Weißt du, was vielleicht auch ein Fehler war? 163 00:10:21,880 --> 00:10:26,315 - Dem Kerl 50 statt 5 Dollar Trinkgeld zu geben. - Nein! 164 00:10:26,316 --> 00:10:28,400 Doch, kein Wunder, dass er weiter spielen wollte. 165 00:10:29,580 --> 00:10:32,070 Das ist mir gerade wirklich peinlich. 166 00:10:32,500 --> 00:10:34,170 Ich bin etwas knapp bei Kasse. 167 00:10:36,010 --> 00:10:38,981 So süß. Du wirst rot, aber es ist okay. 168 00:10:38,982 --> 00:10:41,560 Ich gehe gerne mit Männern aus, die viel Trinkgeld geben. 169 00:10:42,790 --> 00:10:44,170 Danke. 170 00:10:44,460 --> 00:10:47,250 - Ein Hinweis, bitte? - Nö. 171 00:10:47,350 --> 00:10:48,550 Ich hasse es. 172 00:10:48,590 --> 00:10:50,980 Erst verschwindet Sutton aus einem rätselhaften Grund von meiner Party 173 00:10:50,981 --> 00:10:53,000 und dann verrätst du mir nichts über deinen mysteriösen Kerl. 174 00:10:53,180 --> 00:10:55,203 Das letzte Mal, als ich mich so außen vor gelassen fühlte, war, 175 00:10:55,204 --> 00:10:56,840 als ich in der Mittelstufe diese Zahnspange trug. 176 00:10:56,880 --> 00:11:00,320 - Oh, Metallmund. - Überhaupt nicht witzig. 177 00:11:00,790 --> 00:11:02,910 Ernsthaft, was ist mit uns passiert? 178 00:11:02,970 --> 00:11:06,340 Wir haben uns immer alles erzählt und jetzt Geheimnisse, Geheimnisse. 179 00:11:07,130 --> 00:11:10,300 Oh mein Gott. Justin und Laurel. 180 00:11:16,930 --> 00:11:18,330 Hey, Leute. 181 00:11:19,680 --> 00:11:21,070 Wir wollten gerade gehen. 182 00:11:21,120 --> 00:11:23,850 Und wir sind gerade gekommen. Verrückt, was? 183 00:11:25,090 --> 00:11:28,450 Wann ist das denn passiert? 184 00:11:29,140 --> 00:11:32,280 Ich würde sagen, im ersten Moment, als ich sie sah. 185 00:11:36,610 --> 00:11:39,000 - Bis dann. - Tschüss. 186 00:11:56,400 --> 00:11:58,450 Sutton? Süße? 187 00:11:59,440 --> 00:12:01,550 - Sutton. - Du hast einen Alptraum. 188 00:12:01,620 --> 00:12:03,200 Sutton! 189 00:12:03,280 --> 00:12:05,620 Ist schon okay. Ist okay, ich bin doch hier. 190 00:12:06,220 --> 00:12:08,490 - Das war so real. - Es war bloß ein Traum. 191 00:12:11,480 --> 00:12:13,320 Möchtest du mit mir darüber reden? 192 00:12:14,830 --> 00:12:16,320 Über den Traum? 193 00:12:17,200 --> 00:12:19,870 - Atme. - Ich war gefangen. 194 00:12:21,920 --> 00:12:24,027 Und ich dachte, ich sterbe, es war so, 195 00:12:24,028 --> 00:12:27,160 als ob ich nicht atmen konnte, ich war am Ertrinken. 196 00:12:27,490 --> 00:12:31,800 Oh Gott. Das ist das erste Mal seit Jahren. 197 00:12:33,340 --> 00:12:34,490 Was? 198 00:12:34,520 --> 00:12:36,990 Naja, du hattest diesen Alptraum oft. 199 00:12:37,780 --> 00:12:41,550 Nein, ich weiß, das hatte ich. Warte, was? 200 00:12:42,540 --> 00:12:44,820 Sag nicht, du hast es vergessen? 201 00:12:47,310 --> 00:12:50,430 Als ich noch ein Kind war? 202 00:12:51,030 --> 00:12:52,850 Du zitterst immer noch. 203 00:12:52,851 --> 00:12:56,570 Weißt du was, ich kraule dir deinen Rücken, bis du wieder einschläfst. 204 00:12:57,130 --> 00:12:59,260 Das hat immer geholfen. 205 00:12:59,820 --> 00:13:02,810 Ich meine, außer, du möchtest das nicht. 206 00:13:02,880 --> 00:13:06,800 Nein, liebend gerne. 207 00:13:17,470 --> 00:13:21,570 Du bist hier sicher. Ich bin immer für dich da. 208 00:13:30,760 --> 00:13:32,390 Und du konntest nicht atmen? 209 00:13:32,410 --> 00:13:35,460 Ja. Es war, als würde ich ertrinken und ich versuchte zu schreien. 210 00:13:35,500 --> 00:13:38,090 - Ja, ja, aber nichts kam raus. - Nichts kam raus. 211 00:13:38,610 --> 00:13:41,540 - Das ist seltsam. - Ich las darüber. 212 00:13:41,570 --> 00:13:44,180 Das ist eine psychische Verbindung zwischen eineiigen Zwillingen. 213 00:13:44,220 --> 00:13:45,740 Sie nennen es Zwillingssinne. 214 00:13:45,790 --> 00:13:50,850 Ich dachte immer, das wäre nur so ein Voodoo Zeug, aber anscheinend ist es real. 215 00:13:50,890 --> 00:13:54,650 Vielleicht ist dir und unserer Mutter etwas traumatisches passiert 216 00:13:54,790 --> 00:13:57,640 und das verursacht diese wiederkehrenden Alpträume. 217 00:13:57,690 --> 00:13:59,550 Ich weiß nicht, das klingt total verrückt. 218 00:13:59,600 --> 00:14:02,930 Nein, denk darüber nach. Was immer das auch für eine schreckliche Sache ist, von der ich träume, 219 00:14:03,180 --> 00:14:08,440 - ich habe sie nie erlebt. - Ich aber. 220 00:14:08,710 --> 00:14:12,309 Vielleicht kannst du auf die Erinnerung dieses Traumas zugreifen 221 00:14:12,310 --> 00:14:15,410 und uns so zu unserer leiblichen Mutter führen. 222 00:14:15,450 --> 00:14:19,960 Das ist unmöglich. Ich bin hier alleine. 223 00:14:20,020 --> 00:14:24,800 Ich habe niemanden zum Reden und sollte ich deine Eltern fragen? 224 00:14:24,860 --> 00:14:28,060 Nein, vergiss das. Sie werden dir bloß mehr Lügen auftischen. 225 00:14:30,370 --> 00:14:33,336 Okay, es gibt eine Person, 226 00:14:33,440 --> 00:14:36,893 mit der du darüber reden kannst. Ethan. 227 00:14:39,780 --> 00:14:42,551 Das möchte ich nicht. Ich will keine Probleme verursachen. 228 00:14:42,710 --> 00:14:44,330 Dann tu es nicht. 229 00:14:45,950 --> 00:14:48,495 Ich meine, ich bin es gewohnt, Jungs an dich oder Mads zu verlieren, 230 00:14:48,496 --> 00:14:51,040 aber von einer aus dem unteren Jahrgang übertrumpft zu werden? 231 00:14:51,240 --> 00:14:52,660 Ist nicht cool. 232 00:14:53,340 --> 00:14:57,483 Okay, sei nicht sauer, mir tut es echt leid, aber ich bin die, 233 00:14:57,484 --> 00:15:01,100 die die beiden mehr oder weniger zusammengebracht hat. 234 00:15:01,990 --> 00:15:03,620 Was? 235 00:15:04,200 --> 00:15:07,330 Sie lernten sich eher kennen und waren aneinander interessiert. 236 00:15:07,390 --> 00:15:10,820 Du stellst dich lieber auf die Seite deiner Schwester, statt auf die deiner Freunde? 237 00:15:10,870 --> 00:15:12,712 Mads, kannst du sie daran erinnern, wie falsch das ist, 238 00:15:12,713 --> 00:15:14,290 weil mein Kopf gerade am Explodieren ist. 239 00:15:14,490 --> 00:15:16,892 Ich denke, manchmal kannst du einfach nicht entscheiden, 240 00:15:16,893 --> 00:15:18,240 mit wem du zusammen sein wirst. 241 00:15:18,290 --> 00:15:20,300 Manchmal ist es Schicksal. 242 00:15:20,610 --> 00:15:23,120 Wir können dir jederzeit einen anderen Jungen finden. 243 00:15:23,130 --> 00:15:25,240 Es geht nicht um die Jungs. Es geht um uns. 244 00:15:25,310 --> 00:15:26,973 Wir hielten immer zusammen, und jetzt fühlt es sich an, 245 00:15:26,974 --> 00:15:28,988 als würden wir uns voneinander entfernen. 246 00:15:30,510 --> 00:15:32,130 Ich hasse das. 247 00:15:33,880 --> 00:15:36,320 Sutton hat eine Freundin beschissen. 248 00:15:36,340 --> 00:15:37,610 Wer hätte das gedacht? 249 00:15:37,650 --> 00:15:39,620 Du weißt nicht, wovon du sprichst, Nisha. 250 00:15:47,530 --> 00:15:49,580 Meine Handflächen sind gerade total verschwitzt. 251 00:15:50,280 --> 00:15:54,190 Ich hoffe, Suttons Freunde kommen mit uns klar. 252 00:15:55,020 --> 00:15:58,100 Sie haben eine Menge Zeit, sich daran zu gewöhnen. 253 00:15:58,690 --> 00:16:01,920 Das war das Beste, was du sagen konntest. 254 00:16:02,390 --> 00:16:04,490 Ich hole uns mal was zu trinken. 255 00:16:10,710 --> 00:16:12,620 Wartest du auf jemanden, den ich kennen könnte? 256 00:16:12,710 --> 00:16:15,820 Nummer eins auf der ''No-Go-Liste'' der Eltern, mit einem E beginnend? 257 00:16:16,110 --> 00:16:19,109 Ich weiß, dass Mom und Dad wollen, dass wir uns nicht sehen, aber... 258 00:16:19,110 --> 00:16:20,370 Ich muss ihn wirklich sehen. 259 00:16:20,371 --> 00:16:22,320 Hier wirst du ihn nicht finden. 260 00:16:23,370 --> 00:16:25,850 Hast du es noch nicht gehört? Ethan wurde suspendiert. 261 00:16:25,860 --> 00:16:27,730 Weil er deinen Laptop gestohlen hat. 262 00:16:27,930 --> 00:16:29,850 Er hat sogar seinen Job im Club verloren. 263 00:16:30,000 --> 00:16:32,300 Sutton, dein Kerl sitzt ganz tief in der Scheiße. 264 00:16:32,420 --> 00:16:33,780 Danke. 265 00:16:37,700 --> 00:16:38,830 Ethan. 266 00:16:39,270 --> 00:16:42,300 Oh mein Gott, ist alles okay? Geht's dir gut? 267 00:16:42,360 --> 00:16:46,390 Suspendiert, gefeuert, angeklagt. 268 00:16:46,710 --> 00:16:48,130 Alles beim Alten. 269 00:16:48,140 --> 00:16:50,300 Nein, ernsthaft, ich mache mir Sorgen um dich. 270 00:16:50,380 --> 00:16:52,050 Warum hast du es mir nicht erzählt? 271 00:16:53,130 --> 00:16:55,380 Du warst ziemlich beschäftigt mit dem Bild. 272 00:16:58,200 --> 00:16:59,540 Wie geht es voran? 273 00:16:59,590 --> 00:17:01,690 Bisher gar nicht. 274 00:17:01,820 --> 00:17:04,678 Eigentlich hatte ich gehofft, dass du mir hilfst, ein paar 275 00:17:04,679 --> 00:17:07,390 Erinnerungen auszugraben oder Träume zu interpretieren. 276 00:17:09,180 --> 00:17:14,770 Klar, ich werde ein bisschen Peyote und meinen liebsten Traumfänger mitbringen, 277 00:17:14,890 --> 00:17:19,470 und dann führen wir einen Erntetanz auf und halten in einer Schwitzhütte eine Zeremonie ab. 278 00:17:19,970 --> 00:17:22,020 Nicht wegen deiner kulturellen Herkunft. 279 00:17:22,350 --> 00:17:25,710 Sondern, weil du der einzige Freund bist, den ich habe. 280 00:17:25,870 --> 00:17:28,210 Wir haben. Sutton und ich. 281 00:17:28,260 --> 00:17:30,813 In Ordnung. Wie wär’s mit heute Abend am Aussichtspunkt? 282 00:17:30,814 --> 00:17:32,500 Wir können uns dort um 9:00 treffen. 283 00:17:32,570 --> 00:17:36,790 Wir können es versuchen, aber ich sollte mich dann lieber hinter Sicherheitsglas befinden. 284 00:17:37,210 --> 00:17:38,860 Wovon redest du? 285 00:17:39,070 --> 00:17:41,160 Ich schätze, sie sind es leid, mich im Jugendgefängnis zu sehen. 286 00:17:41,190 --> 00:17:43,010 Meine Verhandlung ist für nächste Woche angesetzt. 287 00:17:43,180 --> 00:17:44,750 Als Erwachsener. 288 00:17:53,110 --> 00:17:55,790 Mark Twain hatte recht. Einen guten Lauf versaut. 289 00:17:55,830 --> 00:17:58,240 Ja, sagt der Kerl, der alle Löcher gewonnen hat. 290 00:17:58,390 --> 00:17:59,940 Ich hab nur ein wenig Glück, wirklich. 291 00:17:59,970 --> 00:18:03,050 Ja, es liegt in deiner DNA. 292 00:18:04,100 --> 00:18:04,900 Bitte sehr. 293 00:18:04,901 --> 00:18:07,930 Es machte Spaß, mit euch zu spielen, Jungs. Ich werde euer Geld nicht annehmen. 294 00:18:07,960 --> 00:18:11,030 Ich bestehe darauf. Ich stehe zu meinem Wort. So wie Ted Mercer, nicht wahr? 295 00:18:11,050 --> 00:18:12,810 Du hast es verdient, Justin. Nimm es. 296 00:18:13,690 --> 00:18:16,040 Na gut, Laurel wartet sicher schon. Ich sollte jetzt gehen. 297 00:18:16,090 --> 00:18:17,930 - Gute Runde. - Danke. 298 00:18:18,490 --> 00:18:21,250 Ich sah noch nie, wie du dich so über dein lausiges Putten aufregst, Mann. 299 00:18:22,610 --> 00:18:26,070 Mach einen Fehler, und du musst den Rest deines Lebens dafür bezahlen. 300 00:18:29,540 --> 00:18:31,000 Ein Fehler. 301 00:18:32,780 --> 00:18:35,750 Ich denke, du könntest mit Sutton recht haben. Ich denke, sie weiß etwas. 302 00:18:38,570 --> 00:18:40,370 Bleib an ihr dran. 303 00:18:41,090 --> 00:18:45,170 Es ist nicht wichtig, was sie glaubt zu wissen. Es ist wichtig, dass sie ihre Mutter nie findet. 304 00:18:52,810 --> 00:18:55,500 Nein, nein. Das ist Ballett. 305 00:18:55,540 --> 00:18:57,820 Es sollte leicht sein, grazil. 306 00:18:57,890 --> 00:19:00,860 Erste Position. Versuch das "Battement tendus" nochmal. 307 00:19:00,970 --> 00:19:02,980 Klopf, klopf. 308 00:19:03,010 --> 00:19:04,910 Hey. Ich hab dir einen Smoothie mitgebracht. 309 00:19:04,950 --> 00:19:06,720 Mango-Papaya, dein Favorit. 310 00:19:06,750 --> 00:19:08,160 Mads, du bist die Beste. 311 00:19:08,220 --> 00:19:10,890 Jetzt, wo du da bist, könntest du einen sauberen "tendus" vorführen? 312 00:19:11,000 --> 00:19:12,200 Liebend gerne. 313 00:19:12,250 --> 00:19:13,440 Danke. 314 00:19:27,360 --> 00:19:29,900 Natürlich erwarte ich nicht, dass du so gut wie Mads bist, 315 00:19:30,010 --> 00:19:32,570 aber beim nächsten Mal möchte ich eine Verbesserung sehen. 316 00:19:33,230 --> 00:19:34,960 Bis nächste Woche. 317 00:19:39,210 --> 00:19:41,790 Vielleicht könntest du in der Schule einen Jungen finden, der mit dir übt. 318 00:19:41,810 --> 00:19:44,750 Tanzen wird erst dann lebendig, wenn man einen Partner hat. 319 00:19:50,430 --> 00:19:52,220 Ich will mit dir über Ethan reden. 320 00:19:52,730 --> 00:19:54,110 Süße, das haben wir doch schon besprochen. 321 00:19:54,150 --> 00:19:57,204 Und das ist weder der richtige Ort, noch die richtige Zeit dafür. 322 00:19:57,205 --> 00:19:58,890 Schon okay, lass sie ausreden, Ted. 323 00:19:59,520 --> 00:20:02,320 Er war bei mir, als in unser Haus eingebrochen wurde, 324 00:20:02,400 --> 00:20:04,780 und er hatte kein Motiv, den Laptop zu wollen. 325 00:20:04,820 --> 00:20:06,740 Ich denke, hier geht irgendwas anderes vor sich. 326 00:20:06,790 --> 00:20:09,660 - Was denn? - Eine Verschwörung? 327 00:20:11,040 --> 00:20:12,620 Sutton, du bist meine Patentochter 328 00:20:12,621 --> 00:20:15,500 und das Letzte, was ich will, ist, dass du unglücklich bist. 329 00:20:16,110 --> 00:20:18,880 - Ich weiß, dir ist der Junge wichtig, aber... - Warum willst du ihm dann nicht helfen? 330 00:20:18,920 --> 00:20:21,590 Weil die Lebenslektion hier wichtiger ist. 331 00:20:22,010 --> 00:20:25,230 Im schlimmsten Fall kommt er ins Gefängnis und hat ein bisschen Zeit. 332 00:20:25,450 --> 00:20:28,032 Er denkt über seine Fehler nach und kommt als 333 00:20:28,033 --> 00:20:30,950 produktiverer Bürger wieder raus, wie sein Bruder. 334 00:20:31,010 --> 00:20:33,790 - Und was ist, wenn er unschuldig ist? - Unschuldig? 335 00:20:34,370 --> 00:20:36,850 Wenn er unschuldig ist, wer ist dann in dein Haus eingebrochen, 336 00:20:37,460 --> 00:20:39,720 hat dein Eigentum gestohlen und es ihm untergeschoben, 337 00:20:39,721 --> 00:20:41,240 um ihn schuldig aussehen zu lassen? 338 00:20:41,241 --> 00:20:43,970 Das macht einfach keinen Sinn. 339 00:20:44,330 --> 00:20:47,200 Wenn er nicht schuldig ist, wer ist dann der Schuldige? 340 00:20:47,220 --> 00:20:49,980 Ich bin schuldig. Ich war’s. 341 00:20:51,263 --> 00:20:53,965 Ich habe den Einbruch vorgetäuscht und den Laptop gestohlen. 342 00:20:57,140 --> 00:20:58,700 Das war alles ich. 343 00:21:04,440 --> 00:21:05,743 Ich schätze, ich hatte es satt, 344 00:21:05,744 --> 00:21:10,890 immer nur eine Nebenrolle in der "Sutton-Geschichte" zu spielen. 345 00:21:11,000 --> 00:21:14,580 Und das war ein erwachsener Weg, deine geschwisterliche Eifersucht auszudrücken? 346 00:21:14,730 --> 00:21:16,720 Ein unschuldiges Kind beschuldigen? 347 00:21:16,900 --> 00:21:19,860 Er ist ihr Freund, und ich konnte es nicht ertragen, sie glücklich zu sehen. 348 00:21:21,620 --> 00:21:23,150 Armer Ethan. 349 00:21:23,270 --> 00:21:25,490 Ich habe schon mit Alec gesprochen. Alle Anklagen sind fallengelassen. 350 00:21:25,600 --> 00:21:29,070 Er wird morgen wieder zur Schule gehen und bekommt seinen alten Job zurück. 351 00:21:29,180 --> 00:21:31,100 Und was ist mit seinem Ruf? 352 00:21:31,220 --> 00:21:33,350 Du kannst das nicht so einfach rückgängig machen, weißt du? 353 00:21:33,440 --> 00:21:34,980 Ich weiß. 354 00:21:36,110 --> 00:21:38,900 Ich wünschte, ich könnte die Uhr zurückdrehen. 355 00:21:39,000 --> 00:21:40,420 Ich sage dir, was du tun kannst. 356 00:21:40,550 --> 00:21:43,950 Du kannst alle Partys, Dates und Tanzveranstaltungen vergessen. 357 00:21:44,060 --> 00:21:46,050 Du hast Hausarrest, junge Dame. 358 00:21:47,150 --> 00:21:49,620 Das verdiene ich. 359 00:21:58,360 --> 00:22:00,040 Geht's dir gut? 360 00:22:00,460 --> 00:22:06,190 Und der Oscar geht an Laurel Mercer für "The Sutton Story". 361 00:22:06,870 --> 00:22:09,920 Sag nicht, dass der Uhr-Zurück Drehen-Kram nicht inspirierend war. 362 00:22:10,620 --> 00:22:12,900 Du hast nichts gestohlen. 363 00:22:13,010 --> 00:22:15,530 Nein. Ich bin wirklich das perfekte Kind. 364 00:22:15,660 --> 00:22:17,030 Aber hey, du hast mir Liebe gebracht. 365 00:22:17,150 --> 00:22:19,410 Ich erwidere nur den Gefallen. 366 00:22:19,760 --> 00:22:21,090 Komm her. 367 00:22:21,200 --> 00:22:22,960 Du willst ernsthaft, dass ich dich umarme? 368 00:22:23,040 --> 00:22:23,935 Aber beeil dich. 369 00:22:23,936 --> 00:22:26,420 Wegen so viel Zärtlichkeit muss ich fast kotzen. 370 00:22:27,190 --> 00:22:29,490 Warte kurz. Wie wirst du dich mit Justin treffen? 371 00:22:29,770 --> 00:22:32,000 Wie lange bist du schon Mitglied dieser Familie? 372 00:22:32,100 --> 00:22:34,040 In einer Woche werden Mom und Dad sich schuldig fühlen und sich zurückhalten. 373 00:22:34,190 --> 00:22:36,030 Vielleicht war das ein Schrei nach Hilfe. 374 00:22:36,210 --> 00:22:38,810 Und bis dahin, wie bestraft bin ich, wenn meine große Schwester 375 00:22:38,930 --> 00:22:43,220 die Fenstertür besitzt, die dazu neigt, unverschlossen zu sein? 376 00:22:43,490 --> 00:22:47,030 Du bist böse! 377 00:22:47,150 --> 00:22:49,080 Das habe ich vom Meister. 378 00:22:59,790 --> 00:23:01,020 Das ist gut. 379 00:23:01,120 --> 00:23:02,720 Das ist sehr gut. 380 00:23:03,730 --> 00:23:04,860 Gib dir das. 381 00:23:05,030 --> 00:23:08,000 Die Pixel füllen sich und die Auflösung ist super-klar. 382 00:23:08,220 --> 00:23:11,320 Wir werden rausbekommen, was auf dem Wasserturm steht. 383 00:23:13,440 --> 00:23:15,210 Und, mein Freund, wir haben einen Standort. 384 00:23:15,310 --> 00:23:17,460 "Fillmore, Kalifornien" 385 00:23:17,850 --> 00:23:19,030 Lust auf 'ne Reise? 386 00:23:19,150 --> 00:23:21,430 - Oh, mein Gott. Das ist toll. - Ich weiß. 387 00:23:29,450 --> 00:23:32,770 Zwillingssinn: Können Zwillinge Träume teilen? 388 00:23:41,100 --> 00:23:44,110 Ethan, ich dachte, wir hätten uns auf später geeinigt. 389 00:23:44,240 --> 00:23:46,670 Gut, du bist da. Komm rein. 390 00:23:46,790 --> 00:23:48,320 Ich bin gleich da. 391 00:23:50,340 --> 00:23:52,060 Komm rein. 392 00:23:53,450 --> 00:23:54,720 Okay. 393 00:23:57,690 --> 00:24:03,190 Ethan, du hast keine Ahnung, wie schrecklich wir uns wegen dir fühlten. 394 00:24:03,320 --> 00:24:05,710 Es tut uns so leid. 395 00:24:05,810 --> 00:24:07,960 Danke, Mrs. Mercer. 396 00:24:09,010 --> 00:24:10,620 Hallo. 397 00:24:11,110 --> 00:24:14,380 Laurel, hast du diesem jungen Mann nichts zu sagen? 398 00:24:16,130 --> 00:24:18,380 Es tut mir wirklich leid, was ich getan habe. 399 00:24:18,490 --> 00:24:21,494 Es ist keine Entschuldigung, aber ich wusste nicht, 400 00:24:21,495 --> 00:24:23,920 dass es so außer Kontrolle geraten würde. 401 00:24:25,710 --> 00:24:28,480 Wenn ich bloß die Zeit zurückdrehen könnte. 402 00:24:28,660 --> 00:24:30,770 Hey, ist schon gut. 403 00:24:30,900 --> 00:24:31,800 Keine Sorge. 404 00:24:31,920 --> 00:24:34,170 Das ist sehr großzügig von dir, Ethan. 405 00:24:34,290 --> 00:24:36,940 Nochmal, es tut uns so leid. 406 00:24:37,500 --> 00:24:38,920 Laurel. 407 00:24:40,740 --> 00:24:45,410 - Naja, macht es dir... - Ich muss sowieso zurück zu meinem Bruder. 408 00:24:46,110 --> 00:24:48,270 Ja, ich werde Ethan hinausbegleiten. 409 00:24:50,350 --> 00:24:51,840 Okay. 410 00:24:59,080 --> 00:25:01,140 Das war nett von Ihnen, Dr. Mercer. 411 00:25:01,260 --> 00:25:03,110 Junge, das war die Idee meiner Frau. 412 00:25:03,360 --> 00:25:04,900 Gute Nacht. 413 00:25:06,030 --> 00:25:07,480 Okay. 414 00:25:16,860 --> 00:25:20,140 - Ich habe die ganze Nacht davon geträumt. - Warte. 415 00:25:21,480 --> 00:25:23,120 Wir können das nicht tun. 416 00:25:24,480 --> 00:25:26,530 Aber letztens, der Kuss. 417 00:25:26,670 --> 00:25:28,120 Ich weiß. Ich hatte Zeit, darüber nachzudenken. 418 00:25:28,260 --> 00:25:31,820 Mads, du bist 17. 419 00:25:32,270 --> 00:25:33,840 Wen kümmert unser Altersunterschied? 420 00:25:33,960 --> 00:25:36,440 Den Staat von Arizona, für den Anfang. 421 00:25:37,260 --> 00:25:41,010 - Machst du dich über mich lustig? - Das tue ich nicht, Mads. 422 00:25:42,280 --> 00:25:44,070 Ich denke, du bist eine tolle Person. 423 00:25:44,240 --> 00:25:49,560 Und ich lüge nicht, dieser Kuss, stahl mir den Atem. 424 00:25:53,810 --> 00:25:55,250 Aber ich kann nicht. 425 00:25:56,620 --> 00:25:58,890 Hör auf, dagegen anzukämpfen. 426 00:26:01,580 --> 00:26:03,130 Das hat keinen Sinn. 427 00:26:03,280 --> 00:26:05,100 Wenn wir uns vielleicht später... 428 00:26:11,040 --> 00:26:11,870 Nein! 429 00:26:13,330 --> 00:26:15,600 Es tut mir leid. 430 00:26:15,910 --> 00:26:17,600 Du solltest gehen. 431 00:26:41,280 --> 00:26:42,380 Hey, du. 432 00:26:42,530 --> 00:26:47,650 Ich habe meinen Schrank ausgeräumt und fand das. 433 00:26:47,780 --> 00:26:49,870 Du musst es wohl bei unserer letzten Filmnacht vergessen haben. 434 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 Die ca. 2 Jahre her ist. 435 00:26:52,230 --> 00:26:55,430 Wir hatten eine tolle Zeit. Ist aber schon lange her, was? 436 00:26:55,850 --> 00:26:57,320 Ja, ich weiß nicht. 437 00:26:57,800 --> 00:26:58,920 Was auch immer. 438 00:26:59,030 --> 00:27:00,600 Könntest du mir das Handtuch reichen? 439 00:27:01,710 --> 00:27:04,170 Solo schwimmen. Das wäre das erste Mal. 440 00:27:04,300 --> 00:27:06,250 Solltest du nicht mit deinen Freunden abhängen? 441 00:27:06,360 --> 00:27:08,060 Sie haben Pläne. 442 00:27:09,490 --> 00:27:12,110 Schau, ich habe dich schon immer gemocht, Char. 443 00:27:12,430 --> 00:27:14,810 Aber du wirst vielleicht verletzt werden, 444 00:27:14,920 --> 00:27:18,650 weil, wenn Sutton über dich hinweg ist, dann bleibt sie das auch. 445 00:27:18,790 --> 00:27:21,920 Ich denke, Sutton hasst dich nicht so sehr, wie du denkst. 446 00:27:23,170 --> 00:27:24,890 Naja, ich weiß nicht. 447 00:27:25,480 --> 00:27:29,420 Schau, ich weiß, du hast diese ganze Verschwörungstheorie über uns, 448 00:27:29,660 --> 00:27:32,940 aber Mads und ich wollten dich nie als Suttons beste Freundin ersetzen. 449 00:27:33,070 --> 00:27:34,190 Weißt du was? 450 00:27:34,300 --> 00:27:36,010 Ich bin darüber hinweg. 451 00:27:36,220 --> 00:27:38,030 Tu nicht so unschuldig. 452 00:27:38,150 --> 00:27:39,900 Du hast uns sehr viel angetan. 453 00:27:40,020 --> 00:27:41,330 Inklusive Mads. 454 00:27:41,440 --> 00:27:44,270 All die Lügen und dein hinterhältiges Verhalten. 455 00:27:44,380 --> 00:27:46,170 Oh, ich bin hinterhältig? 456 00:27:46,280 --> 00:27:50,510 Ich bin nicht diejenige, die eine Affäre mit dem Ballettlehrer hat. 457 00:27:52,110 --> 00:27:54,450 Ich bin mir sicher, sie hat es dir schon erzählt. 458 00:27:54,580 --> 00:27:56,830 Ihr seid doch beste Freundinnen. 459 00:28:02,180 --> 00:28:04,060 Du realisiert schon, dass du von allen Anklagen freigesprochen wurdest? 460 00:28:04,180 --> 00:28:06,600 Ich meine, das ist was Gutes, oder? 461 00:28:06,810 --> 00:28:12,510 Wer auch immer den Laptop gestohlen hat, wollte mich beschuldigen und Sutton aufhalten. 462 00:28:13,390 --> 00:28:16,830 Weißt du, es ist nichts Gutes. 463 00:28:17,710 --> 00:28:19,470 Okay, ich will jetzt nicht wie Sutton klingen, 464 00:28:19,570 --> 00:28:24,660 aber wir sollten die Laptop-Sache außer Acht lassen und uns darauf konzentrieren. 465 00:28:26,130 --> 00:28:28,530 - Du hast recht. - Okay. 466 00:28:28,670 --> 00:28:30,660 Wie geht es voran? 467 00:28:30,770 --> 00:28:33,350 Ich würde sagen, es geht im Schneckentempo voran, 468 00:28:33,470 --> 00:28:37,850 obwohl die auch eigentlich schneller sind. 469 00:28:37,990 --> 00:28:42,810 Okay, konzentrieren wir uns auf den Alptraum. 470 00:28:43,620 --> 00:28:46,350 Schließ deine Augen. 471 00:28:50,290 --> 00:28:54,110 Alles, woran ich mich erinnere, ist... 472 00:28:55,070 --> 00:28:59,020 Dass ich nicht atmen konnte, als ob ich ertrinken würde. 473 00:29:01,570 --> 00:29:03,540 Okay, machen wir etwas anderes. 474 00:29:03,660 --> 00:29:07,160 Okay, versuche dich an etwas Gutes zu erinnern. 475 00:29:07,280 --> 00:29:08,480 Du weißt, etwas Kleines. 476 00:29:08,590 --> 00:29:12,210 Ein schöner Tag, oder was auch immer. 477 00:29:18,650 --> 00:29:21,400 Okay, das ist hoffnungslos. Weißt du, woran ich denke? 478 00:29:21,520 --> 00:29:25,580 Als mich Kristin am Tag nach dem Alptraum konfrontiert hat. 479 00:29:27,040 --> 00:29:29,130 Ja, das wird nicht hilfreich sein. 480 00:29:29,250 --> 00:29:30,770 Das weiß ich. 481 00:29:30,900 --> 00:29:33,770 Es ist nur, sie war so gut zu mir und 482 00:29:34,210 --> 00:29:39,130 ich fühle mich mehr mit ihr verbunden, als mit dieser Fremden. 483 00:29:41,820 --> 00:29:44,730 Es tut mir leid. Diese Person bedeutet mir nichts. 484 00:30:08,290 --> 00:30:09,900 Was ist los? 485 00:30:11,070 --> 00:30:13,180 Ich war nicht am Ertrinken. 486 00:30:13,300 --> 00:30:17,490 Der Grund, wieso ich nicht atmen konnte, war, weil ich in einem Feuer gefangen war. 487 00:30:20,020 --> 00:30:22,650 Da haben wir wohl noch etwas über deine leibliche Mutter gelernt. 488 00:30:23,130 --> 00:30:25,740 Sie hatte eine schreckliche Maklerin. 489 00:30:25,970 --> 00:30:27,260 Ich meine, du bist in Kalifornien. 490 00:30:27,370 --> 00:30:32,760 Es gibt Santa Cruz, Palm Springs, Big Sur, und sie entscheidet sich für Fillmore? 491 00:30:33,460 --> 00:30:34,790 Ist das hilfreich? 492 00:30:35,200 --> 00:30:36,250 Entschuldige. 493 00:30:36,370 --> 00:30:38,150 Ich wollte nur die Stimmung heben. 494 00:30:39,200 --> 00:30:41,700 Ich hasse es, dich nach der ganzen Arbeit so niedergeschlagen zu sehen. 495 00:30:42,340 --> 00:30:44,520 Ich denke, uns fehlt etwas. 496 00:30:44,640 --> 00:30:46,170 Was denn? 497 00:30:46,290 --> 00:30:50,410 Keiner erkennt die Frau auf dem Foto. 498 00:30:50,820 --> 00:30:52,650 Wir haben nicht einmal einen Namen, den wir verfolgen könnten. 499 00:30:53,880 --> 00:30:55,810 Es ist ausweglos. 500 00:30:58,320 --> 00:31:01,830 Vielleicht hat Emma mehr Glück. 501 00:31:02,540 --> 00:31:04,840 - Ich war im Feuer gefangen. - Was? 502 00:31:04,970 --> 00:31:06,040 Geht's dir gut? 503 00:31:06,170 --> 00:31:08,550 Nein, nein, als ich klein war mit unserer leiblichen Mutter. 504 00:31:08,660 --> 00:31:11,170 Darum ging's im Alptraum. 505 00:31:11,480 --> 00:31:13,140 Deshalb konnte ich nicht atmen. 506 00:31:13,260 --> 00:31:15,200 Es war nicht Wasser, es war Rauch. 507 00:31:15,320 --> 00:31:16,770 Ich war in einem brennenden Haus gefangen. 508 00:31:16,880 --> 00:31:19,480 Danach müsst ihr suchen. 509 00:31:22,760 --> 00:31:24,300 Da bist du ja. 510 00:31:25,130 --> 00:31:26,440 Hier, hab dir das besorgt. 511 00:31:26,580 --> 00:31:28,840 - Zwei Prozent, ein Zuckerwürfel, extra Schaum. - Behalt es. 512 00:31:28,960 --> 00:31:30,760 Wahrscheinlich ist der Becher für jemanden anderen. 513 00:31:32,380 --> 00:31:34,590 Was hast du denn? 514 00:31:34,770 --> 00:31:37,120 Was ist los mit dir und Eduardo? 515 00:31:37,740 --> 00:31:40,310 Okay, müssen wir das hier besprechen? 516 00:31:40,760 --> 00:31:43,600 Oh mein Gott. Es ist wahr. 517 00:31:44,230 --> 00:31:45,430 Du hast Sex mit ihm. 518 00:31:45,550 --> 00:31:47,430 Und natürlich erfährt Char es zuletzt. 519 00:31:47,540 --> 00:31:50,210 Genauso wie auf der Grand-Canyon Reise in der achten Klasse. 520 00:31:50,330 --> 00:31:51,309 Okay, beruhig dich. 521 00:31:51,310 --> 00:31:54,340 Sie scheint ruhig zu sein, sie wartet bloß auf eine Antwort. 522 00:31:54,460 --> 00:31:56,510 Schläfst du mit Eduardo? 523 00:31:58,770 --> 00:32:00,500 Ja. 524 00:32:01,040 --> 00:32:02,660 Ja, das tue ich. 525 00:32:02,770 --> 00:32:06,630 Wir sind seit 6 Monaten zusammen und können nicht die Hände voneinander lassen. 526 00:32:06,810 --> 00:32:08,450 Was ist mit dir, Nisha? Triffst du dich mit jemandem? 527 00:32:08,580 --> 00:32:10,860 Irgendein Neuling vom Jungs-Tennisteam? 528 00:32:14,130 --> 00:32:17,420 Angenehmer Flow, gutes Farbeschema. 529 00:32:18,670 --> 00:32:20,900 Was? Ich versuche nur, positiv zu denken, okay? 530 00:32:22,380 --> 00:32:24,040 Ehrlich gesagt denke ich, es ist eine Bruchhalde. 531 00:32:24,350 --> 00:32:27,730 Ich bin dafür, dass wir weit unter der Verhandlungsbasis anbieten. 532 00:32:28,950 --> 00:32:30,700 Denkst du wirklich, das ist der Ort? 533 00:32:30,830 --> 00:32:32,900 Die Nachbarn sagten, das Feuer wäre vor 14 Jahren ausgebrochen. 534 00:32:33,020 --> 00:32:36,560 Zeitlich macht es Sinn, aber nur Emma weiß es mit Sicherheit. 535 00:32:37,350 --> 00:32:40,870 - Oh, vergiss nicht, wenn sie anruft. - Darf ich mich nicht blicken lassen. 536 00:32:41,290 --> 00:32:42,710 Ich weiß, ich weiß. 537 00:32:42,840 --> 00:32:46,000 Keine Angst. Ich werde dein schmutziges, kleines Geheimnis bewahren. 538 00:32:46,170 --> 00:32:47,270 Halt die Klappe. 539 00:32:52,280 --> 00:32:53,900 Hi, ich bin hier. 540 00:32:54,070 --> 00:32:55,430 Das denke ich wenigstens. 541 00:32:55,560 --> 00:32:57,450 Das musst du mir sagen. 542 00:32:57,620 --> 00:32:59,200 Hier. 543 00:33:01,140 --> 00:33:02,650 Erinnerst du dich an etwas, Emma? 544 00:33:02,770 --> 00:33:04,620 Ich weiß nicht, sehr vage. 545 00:33:06,060 --> 00:33:07,150 Warte! 546 00:33:07,270 --> 00:33:08,760 Da. Am Eingang. 547 00:33:08,890 --> 00:33:11,710 Da war eine Schaukel. Ich erinnere mich daran. 548 00:33:13,320 --> 00:33:14,890 Unglaublich. 549 00:33:18,410 --> 00:33:20,770 Und da waren Sterne. 550 00:33:20,890 --> 00:33:23,550 Da waren wundervolle Sterne. 551 00:33:24,220 --> 00:33:28,910 Sterne, Sterne. 552 00:33:34,150 --> 00:33:36,670 Ich kenne dieses Zimmer. Das ist mein Zimmer. 553 00:33:36,790 --> 00:33:40,370 Mein Kinderbett war genau an der Wand. 554 00:33:41,030 --> 00:33:43,730 Ich kann kaum glauben, dass ich mich am Ort befinde, 555 00:33:44,000 --> 00:33:46,660 wo unsere Mutter lebte und womöglich auch starb. 556 00:33:46,790 --> 00:33:49,250 Da sollten Sterne sein. 557 00:33:49,360 --> 00:33:51,100 Ich sehe keine Sterne. 558 00:33:54,410 --> 00:33:55,630 Oh mein Gott. 559 00:33:55,760 --> 00:33:57,610 Was? Was ist los? 560 00:34:17,710 --> 00:34:22,080 Ich erinnere mich, dass ich, bevor ich einschlief, die Sterne anstarrte. 561 00:34:24,080 --> 00:34:26,100 Warte, da ist etwas. 562 00:34:30,450 --> 00:34:32,010 Es ist unterschrieben. 563 00:34:32,140 --> 00:34:34,760 Annie Hobbs. 564 00:34:37,110 --> 00:34:39,850 Der Name unserer Mutter war Annie Hobbs. 565 00:34:48,640 --> 00:34:50,700 Ich kann kaum glauben, dass du dich daran erinnerst. 566 00:34:55,890 --> 00:34:58,370 Aber warum erinnere ich mich nicht an wichtige Dinge? 567 00:34:58,510 --> 00:35:01,320 So wie, ob meine Mutter lebendig rausgekommen ist. 568 00:35:01,450 --> 00:35:05,710 Oder, ob sie sich für mich geopfert hat. 569 00:35:06,020 --> 00:35:08,070 Hey, bleib ruhig. 570 00:35:08,190 --> 00:35:09,800 Du weißt gar nichts davon. 571 00:35:09,940 --> 00:35:11,440 Aber ich habe das Recht dazu. 572 00:35:11,650 --> 00:35:15,910 Es ist meine Lebensgeschichte, meine Vergangenheit und Suttons. 573 00:35:16,130 --> 00:35:19,320 Und niemand sollte das vor uns verschweigen. 574 00:35:20,550 --> 00:35:22,230 Ich kann dir nicht ganz folgen. 575 00:35:22,360 --> 00:35:25,922 Sagen wir mal, du adoptierst ein Baby, 576 00:35:26,488 --> 00:35:29,929 und die leibliche Mutter hat Zwillinge. 577 00:35:30,130 --> 00:35:31,690 Würdest du es nicht wissen wollen? 578 00:35:31,830 --> 00:35:34,320 Oder wenigstens neugierig sein, es zu erfahren? 579 00:35:35,460 --> 00:35:37,360 Ich schätze, jede Adoption ist anders. 580 00:35:37,470 --> 00:35:39,460 Nein. Das ist keine Geschichte aus einem Dickens-Roman. 581 00:35:39,590 --> 00:35:42,540 Das ist L.A. in den 90ern. 582 00:35:42,710 --> 00:35:45,440 Okay, was willst du damit sagen? 583 00:35:45,590 --> 00:35:47,074 Ich sage damit, dass ich 584 00:35:48,899 --> 00:35:53,105 ein schlechtes Gefühl habe wegen Ted. Als ob er es wissen würde. 585 00:35:53,810 --> 00:35:59,350 Über mich, das Feuer und was mit Annie Hobbs passiert ist. 586 00:35:59,470 --> 00:36:02,230 Aber warum sollte er das geheim halten? 587 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 Wie lustig war das? 588 00:36:04,980 --> 00:36:08,020 Und wieso haben wir das seit Ewigkeiten nicht mehr gemacht? 589 00:36:09,400 --> 00:36:10,240 Ich weiß. 590 00:36:10,300 --> 00:36:12,580 Du hast dich gut geschlagen. 591 00:36:12,710 --> 00:36:13,620 Danke. 592 00:36:13,740 --> 00:36:15,770 Ich versuchte nur, den Ball zurückzubekommen. 593 00:36:15,890 --> 00:36:18,730 Aber deine Rückhand, wow! 594 00:36:18,850 --> 00:36:21,090 Wir wissen, das hast du nicht von mir geerbt. 595 00:36:23,100 --> 00:36:25,330 Es tut mir leid. So habe ich das nicht gemeint. 596 00:36:25,470 --> 00:36:27,390 Ist okay. 597 00:36:27,660 --> 00:36:31,300 Eigentlich wollte ich dich über sie ausfragen. 598 00:36:32,470 --> 00:36:34,670 Meine leibliche Mutter. 599 00:36:35,090 --> 00:36:37,840 Ich weiß, dass sie starb. 600 00:36:37,960 --> 00:36:40,950 Weißt du, wie oder wann es passiert ist? 601 00:36:41,130 --> 00:36:45,780 Ich meine, ist sie ertrunken oder war sie in einem Feuer gefangen? 602 00:36:47,140 --> 00:36:50,500 Schätzchen, es geht um deinen Alptraum. 603 00:36:51,450 --> 00:36:53,310 Ich weiß nicht. 604 00:36:53,630 --> 00:36:57,040 Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung. 605 00:37:00,030 --> 00:37:00,920 Okay. 606 00:37:01,050 --> 00:37:05,360 Kann ich dir etwas anvertrauen, was nicht einmal dein Dad weiß? 607 00:37:05,820 --> 00:37:08,920 - Ja. - Ich wünschte, ich hätte sie getroffen. 608 00:37:10,190 --> 00:37:11,970 - Wirklich? - Ja. 609 00:37:13,090 --> 00:37:16,630 Dann hätte ich ihr für das wundervollste Geschenk danken können. 610 00:37:17,700 --> 00:37:19,090 Dich. 611 00:37:45,720 --> 00:37:47,080 Ethan. 612 00:37:47,820 --> 00:37:49,940 Sutton ist noch nicht da, also. 613 00:37:50,070 --> 00:37:54,540 Mach es dir bequem, bis sie... Darf ich mal. 614 00:37:56,340 --> 00:37:58,130 Hey, wo bist du? Wir haben einen Gast. 615 00:37:58,290 --> 00:38:00,590 Laurel. Hey. 616 00:38:01,720 --> 00:38:06,100 Ich wollte Ethan nur Bescheid geben, dass ich mich verspäte. 617 00:38:06,920 --> 00:38:07,730 Ist schon gut. Weißt du was? 618 00:38:07,870 --> 00:38:09,030 Ich komme einfach später wieder. 619 00:38:09,150 --> 00:38:12,270 - Nein, ist schon gut. Ich ruf zurück. - Nein, sei nicht albern. 620 00:38:12,400 --> 00:38:13,700 Bleib sitzen. 621 00:38:13,830 --> 00:38:15,510 Bis später, Schwesterherz. 622 00:38:19,040 --> 00:38:20,810 Ich sollte die vielleicht schließen. 623 00:38:23,050 --> 00:38:24,280 In Ordnung. 624 00:38:33,700 --> 00:38:34,850 Okay. 625 00:38:35,000 --> 00:38:37,270 Ich kann das nicht mehr machen. Du musst nach Hause kommen. 626 00:38:37,400 --> 00:38:38,760 Bald, ich versprech's. 627 00:38:38,880 --> 00:38:40,400 Aber die Suche läuft schon. 628 00:38:40,530 --> 00:38:42,720 Ich denke nicht, dass wir aufhören sollten. 629 00:38:42,860 --> 00:38:46,130 Ich rede nicht über's Aufhören. Ich denke, wir müssen hier weitersuchen. 630 00:38:46,940 --> 00:38:49,080 Ich glaube, dein Dad verheimlicht etwas. 631 00:38:49,840 --> 00:38:51,850 Mit deiner Mom haben wir schon mal einen Anfang. 632 00:38:52,040 --> 00:38:54,200 Wenn sie helfen wollen würde, hätte sie das längst getan. 633 00:38:54,760 --> 00:38:57,640 Ich habe einen Namen, Emma, und ich will der Spur nachgehen. 634 00:38:57,830 --> 00:39:00,520 Schau. Du kanntest sie, okay? 635 00:39:00,660 --> 00:39:05,240 Sie hielt dich, spielte mit dir und hat dir auch vorgesungen. 636 00:39:06,850 --> 00:39:08,610 Das hatte ich nie. 637 00:39:09,660 --> 00:39:11,560 Ich will unsere Mutter finden. 638 00:39:12,770 --> 00:39:15,060 Ich muss sie finden. 639 00:39:24,590 --> 00:39:25,730 Was soll ich machen? 640 00:39:25,850 --> 00:39:28,000 Ich kann diese Menschen nicht weiterhin verletzen. 641 00:39:30,510 --> 00:39:34,400 Du kannst nur hoffen, dass sie das verstehen werden. 642 00:39:35,410 --> 00:39:37,150 Und, dass sie dir verzeihen werden. 643 00:39:37,940 --> 00:39:39,570 Sie werden mir nicht verzeihen. 644 00:39:40,270 --> 00:39:42,360 Sie werden Sutton verzeihen. 645 00:39:42,910 --> 00:39:47,930 Aber ich bedeute ihnen nichts. 646 00:39:48,080 --> 00:39:51,960 Ich bin bloß dieser Betrüger und gaukle ihnen was vor, 647 00:39:52,080 --> 00:39:54,210 und sie werden mich rauswerfen. 648 00:39:55,000 --> 00:39:56,880 Im Nu. 649 00:39:57,080 --> 00:39:59,000 Und wer könnte es ihnen verübeln? 650 00:40:01,600 --> 00:40:03,970 Was wird mit mir passieren? 651 00:40:05,290 --> 00:40:08,310 Wenn Sutton zurückkommt, Ethan, was wird passieren? 652 00:40:14,810 --> 00:40:17,190 Ich weiß nicht. 653 00:40:21,240 --> 00:40:23,100 Du bist Suttons fester Freund. 654 00:40:27,860 --> 00:40:29,460 Ich weiß. 655 00:40:39,930 --> 00:40:42,010 Hey, Schatz. 656 00:40:42,140 --> 00:40:44,330 - Wie war das Tennisspiel? - Du weißt es? 657 00:40:44,450 --> 00:40:45,680 Großartig. 658 00:40:45,800 --> 00:40:48,070 Gut, zu hören. 659 00:40:48,180 --> 00:40:53,090 Das ist wirklich nett. Irgendwas nettes besprochen? 660 00:40:54,350 --> 00:40:56,460 Ich wollte es eigentlich nicht sagen. 661 00:40:56,600 --> 00:40:58,650 Ich wollte dich nicht enttäuschen. 662 00:41:00,700 --> 00:41:02,130 Was meinst du? Wir sind ein Team, Schatz. 663 00:41:05,280 --> 00:41:07,240 Ich denke, es liegt am Traum, aber, 664 00:41:07,740 --> 00:41:08,779 sie scheint zu denken, 665 00:41:08,780 --> 00:41:11,470 dass ihre leibliche Mutter in einem Feuer starb. 666 00:41:16,920 --> 00:41:19,090 Ich bin mir sicher, das wird vorbeigehen. 667 00:41:20,100 --> 00:41:21,620 Ja. 668 00:41:21,750 --> 00:41:23,960 Ich hätte es fast vergessen. Ein Patient hat angerufen. 669 00:41:24,090 --> 00:41:25,870 Sutton nahm die Nachricht auf. 670 00:41:27,770 --> 00:41:30,730 Gib nie die Nummer vom Haustelefon her. 671 00:41:36,620 --> 00:41:38,530 Weißt du was? 672 00:41:40,600 --> 00:41:43,580 Ich muss im Büro vorbeischauen, um die Untersuchungsergebnisse zu holen. 673 00:41:45,510 --> 00:41:47,130 Laurel hat auf keinen Fall den Laptop gestohlen. 674 00:41:47,260 --> 00:41:49,010 Die unschuldige Laurel? Macht keinen Sinn. 675 00:41:49,130 --> 00:41:52,200 Und das ganze Geständnis war vorbereitet. 676 00:41:52,340 --> 00:41:54,060 Fühlte sich nicht richtig an. 677 00:41:54,190 --> 00:41:55,650 Was, bist du jetzt ein Detektiv? 678 00:41:56,330 --> 00:41:59,360 Lass die Law & Order Wiederholungen, bleib bei der Nasenkorrektur, Ted. 679 00:41:59,480 --> 00:42:01,720 Findest du das witzig? 680 00:42:01,880 --> 00:42:02,815 Du musst dich beruhigen. 681 00:42:02,816 --> 00:42:04,830 Die ganze Sache kann jeden Moment auf uns zukommen. 682 00:42:04,950 --> 00:42:06,910 Deshalb musst du alles beieinander halten, okay? 683 00:42:07,040 --> 00:42:08,920 Für uns beide. Okay? 684 00:42:11,030 --> 00:42:13,190 - Ted, du weißt, wie das geht. - Ja. 685 00:42:14,690 --> 00:42:18,210 Überlass die Drecksarbeit mir. 686 00:42:18,850 --> 00:42:20,120 Genau wie in der Highschool. 687 00:42:20,690 --> 00:42:21,500 In Ordnung. Okay. 688 00:42:21,520 --> 00:42:24,110 Dann denke ich, hast du noch einiges zu erledigen. 689 00:42:26,640 --> 00:42:29,580 Annie. Annie Hobbs.