Combat Hospital - S01E13 "Do No Harm"
...:::Übersetzung von Lilo:::...
...:::Korrektur von Spammi:::...
Viel Spass mit dem Staffelfinale von Combat Hospital
für SubCentral.de & TV4User.de
Es ist die Geschichte meines Lebens.
Ich meine, immer wen ich einen Kerl treffe, ist es... ist es entweder zur falschen Zeit,
ist es der falsche Kerl, oder beides.
Typisches Beispiel...
Wieso?
Nun... hier bin ich.
Ich... ich werde auf dich warten, bis du den Zug machst,
und so lange... nichts.
Wirklich?
Wirklich.
Ich denke, du bist im Moment in einem verwundbaren Zustand,
also.
Ich möchte keinen Vorteil daraus ziehen.
Das hat dich doch vorher bei anderen Mädchen auch nicht aufgehalten.
Nun, du bist nicht wie andere Mädchen, Rebecca.
Ich habe mich buchstäblich auf dich geworfen,
und du entschiedst dich genau diesen Moment zu wählen,
um ein anständiger Mensch zu sein.
Nun, okay, also willst du, dass ich kein anständiger Mensch bin?
Natürlich will ich das...
In ungefähr eineinhalb Stunden.
Okay, warte.
Das Regionalkommando hat einen Anruf aus England für Dr. Hill
gepatcht.
- Sie wissen, dass er diese nie annimmt. - Ich denke, Sie sollten das hören, Sir.
Leitung eins. Eine Dr. Ardsley.
R.S.M. Kelly.
Geh weg!
Es ist ein Notfall.
Es ist Kelly. Er darf dich hier nicht sehen.
- Ja, ich sagte es dir. - Die Geschichte meines Lebens.
Warte. Oh...
Oh, Junge.
C...
Okay.
Oh, du schlimmer, schlimmer, schlimmer, schlimmer, schlimmer, schlimmer Mann.
Ja.
Da ist eine Dr. Ardsley in der Leitung.
Sie bestand darauf zu warten.
Also, wann werden Sie es wegen heute wissen?
Okay.
Ich brauche ein, ähm...
Er versucht Sie für London zu buchen.
Okay, Justin, ich zähle auf Sie.
Lass deine Magie wirken.
Der Vickerdale Charter fliegt 1100 nach Dubai.
Er ist voll, aber Sie sind die Nummer eins auf der Warteliste.
Und ich habe Sie für den gleichen Flieger Morgen bestätigen lassen,
nur für den Fall.
Äh, mein Typ schwört, dass er alles tut was er kann,
um Sie auf den Flieger heute zu bekommen.
Erinnern Sie sich jetzt noch an den Weg zum zivilen Terminal?
Ja, tue ich. Ja.
Geh so schnell Sie können zum Gate.
Richtig. Und was ist mit Dubai - London?
Ja, Hannah, können Sie mir bitte diese Papiere
aus dem Drucker reichen?
Ich habe drei Flüge für heute für Sie gebucht,
und drei Flüge für Morgen, für den Fall.
Und ich habe Sie in 48 Stunden zurück,
und wenn Sie langer brauchen,
dann muss ich Colonel Marks wecken.
Nein, 48 Stunden sind gut. Danke.
Bitte. Und Simon, es tut mir leid wegen dem.
Ja, mir auch.
Okay.
Whew.
Übrigens, ich liebe diese kleine 6:00 Uhr Nachricht.
Bitte.
Ich treffe dich gleich, okay?
Hmm.
Nun, vielleicht ist er das nicht in dich.
Nicht lustig.
Oh. Oh.
Nein. Nein, es ist nicht das, was du denkst.
Okay. Was immer in dem B-hut passiert,
bleibt in dem B-hut.
Nichts ist in dem B-hut passiert.
Hey, Bobby. Wie geht es Ihnen?
Genauso alt, genauso alt.
Wie geht es dir?
- Mir geht es gut. - Und dir?
Es geht mir gut, danke.
Er ist ein tolles Kind, häh?
Ja.
Ja. Also, was hältst du von den Bildern?
Ja, was willst du, was ich sage, das er liebenswert ist?
Okay, er ist liebenswert.
Siehst du. Was habe ich dir gesagt, häh?
Aber es ändert nicht den Fakt, dass wir beide Karrieren haben.
Eine Menge Paare managen beides.
Aber wir haben dafür, dass wir nicht zu ihnen gehören.
Oder willst du, dass ich das Militär verlasse,
damit ich ein Kind aufziehen kann, welches ich noch nicht getroffen habe?
Wirst du es auch verlassen oder erwartest du von mir,
- dass ich es alleine mache? - Nein, nein, niemand soll seinen Job aufgeben.
Okay? Können wir einfach eine Minute darüber reden?
Ist es nicht das, was wir gerade tun?
Es muss für uns beide funktionieren.
Und es funktioniert bei mir nicht.
Sieh mal, ich muss los...
Natürlich musst du das.
Nein, ich muss wirklich los.
Hör mal, ich will noch weiter darüber reden. Will ich wirklich.
Aber ich muss los. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Everwood, fang auf.
Ooh. Gut gefangen.
Guter Wurf.
In Ordnung. Fast fertig. Okay?
Ich denke, wir sollten ihm vielleicht noch eine Tetanusspritze geben.
Mm-hmm. Ja.
Können Sie ihr sagen, dass sie ihren Mund aufmachen soll?
Sir, Sir, Sir.
Er ist von der, äh, U.S. Staatsabteilungs...
Offiziell.
Und unoffiziell?
Oh...
Nehmen Sie Platz.
Danke, Colonel.
Ich habe einen Brief
vom leitenden General vom Regionalkommando Süd,
welche um Ihre Kooperation bittet.
Das ist natürlich alles streng vertraulich.
Sie sind nicht von der Staatsabteilung, oder?
Sie sind von der A.R.A...
Der anderen Regierungsagentur.
Dem CIA, genau.
Ich kann weder zustimmen noch verneinen.
Natürlich.
Ich denke, wir beide wissen, wo wir stehen.
Und was kann ich für Sie tun?
Wir haben einen sehr wertvollen Spion, einen Afghanen.
Wenn es bekannt wird, dass er mit uns arbeitet,
nun, dann würde sich sein Wert deutlich mindern.
Zusätzlich würde er getötet werden.
Auch das.
Mm-hmm. Er hat die ganze Zeit Sodbrennen.
Er denke, er könnte vielleicht ein Geschwür haben.
Ich wundere mich warum.
Wir würden ihn gerne her bringen, Sie bringen ihn in Ordnung
mit minimaler Ausfallzeit und totaler Geheimhaltung...
Kein Papierkram, rein gar nichts.
Kann ich was dazu sagen?
Nun, die Geheimhaltung, ja. Aber die Ausfallzeit,
das hängt vom medizinischen Urteil ab.
Dagegen ist nichts einzuwenden.
Okay, wenn es rot wird...
Möchte ich, dass Sie sofort zu mir kommen.
Passen Sie auf, wo Sie hingehen.
Also, können Sie ihr sagen,
Sie soll jeden Tag zwei Pillen beim Essen nehmen, bis es vorbei ist?
Hmm?
Aah! Oh!
Pass auf!
Grace!
- Suzy! - Runter! Runter!
Suzy!
Aah.
Nein.
Nein, Suzy.
Suzy?
Ist Suzy...
Oh, gütiger.
- Oh. - Grace, sind Sie okay?
Okay? Okay?
Grace, Sie wurden angeschossen.
Grace.
Versuchen sie sich nicht zu bewegen.
Okay.
Major?
Lisa, gehen Sie an Ihr Funkgerät. Wir brauchen sofort einen Rettungsheli.
Zero, hier ist Starlight.
Fordern einen Rettungsheli für unseren Standort an.
Major Suzy Chao, im Einsatz getötet.
Wiederhole, im Einsatz getötet. Ende.
Lass uns unsere Leute in die Luft bringen.
Schon erledigt, Sir.
Okay, darauf eine gerissene Arterie, wir haben vielleicht eine Rückenverletzung.
Bring Simon in Bereitschaft, okay?
Verstanden.
Fordere Dr. Hill an bereit zu stehen für eine mögliche Spinalverletzung.
Sir, Dr. Hill antwortet auf keine seiner Nachrichten.
Vielleicht hat er seinen Piepser zurück gelassen.
- Finden Sie ihn einfach. - Ja, Sir.
Sir, kann ich Sie kurz sprechen?
Natürlich.
Ist es wahr, dass wir den Kerl herbringen, welcher...
Ja, den Kerl, der Suzy getötet hat.
Kann ich frei sprechen, Sir?
Natürlich.
Okay.
Hier ist es... Ich möchte nach Hause geschickt werden.
Ich kann das nicht machen. Ich kann nicht.
Ich weiß, worum Sie mich bitten, und ich kann es nicht machen.
Wie kann ich ein Arzt sein, wenn ich jemanden töten möchte?
Was Sie fühlen ist normal.
Sir, es ist nicht normal. Sie... Sie verstehen das nicht.
- Ich verstehe das nicht? - Nein.
Captain, Sie sind nicht der Einzige, der heute einen Verlust erleidet.
Ich meine, ich möchte, das das Arschloch herkommt,
damit ich ihm persönlich das Lebenslicht aus ihm rausprügeln kann.
Er nahm mir eine meiner Schwestern.
Also, ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Was soll ich tun, Sir?
Das müssen Sie sich selbst beantworten, Bobby.
Es tut mir leid, das ich Ihnen da nicht weiter helfen kann.
Jetzt kann ich Ihr Kommando anrufen, Sie damit entlassen,
aber Sie werden nicht lernen, wie man hinter diese Sache kommt.
Sie gehen jetzt durch diese Tür raus,
und es frist dann Ihre Seele für den Rest Ihrer Tage auf.
Ich weiß.
Also, was wollen Sie, was ich tue?
Wollen Sie, dass ich den Anruf mache?
Nein, Sir.
Was haben wir?
Haben eine gerissene Nierenarterie. Ich kneife sie zu.
Mögliche Rückenverletzung.
- Wir müssen ihn auf einem Brett bewegungsunfähig machen. - Okay.
Was ist los?
Durch und durch Schusswunden. Ich hab es.
- Ja? Was haben wir hier? - Es ist... es ist nichts.
Es ist nichts. Es blutet. Lass uns die Feldkleidung anziehen.
In Ordnung, wollen Sie es klammern?
Klammern lösen sich während des Transports.
Ich muss es weiter halten. Können Sie uns beide transportieren?
- Das kann ich machen. - Ja?
Wie geht es Ihrer Hand?
Krampft. Lass ihn uns in bewegen kriegen.
In Ordnung, lass es uns machen.
Beeilung.
Absenken auf drei!
Eins, zwei, drei!
Sie müssen auf ihm drauf sein.
Wir schnallen Sie an.
Wir sind okay.
Sind Sie okay?
Rauf auf die Bahre.
Gut, gut, gut, gut. Hochgehen. Hochgehen. Hochgehen.
Sie sind okay. Sie sind okay. Sie haben es.
Wir alle haben heute einen Freund verloren.
Wir alle fühlen uns auseinander gerissen.
Jetzt hatte ich euch um viele Dinge gebeten, die sehr schwer waren,
und ihr habt nie versagt.
Jetzt möchte ich, dass ihr diese Emotionen vorläufig
beiseite stellt.
Wir werden Zeit haben, unserer verlorenen Freundin nachzutrauen.
Es ist nur für jetzt.
- Aufruf für Major Sefton. - Aufruf für Major Sefton.
Hier, Sir.
Major Sefton, bitte kontaktieren Sie die Information.
Oh, Sie veräppeln mich.
Ich fürchte nicht. Wir brauchen Sie.
Okay.
Bereit zum anheben.
Eins, zwei, drei, hoch.
Prio-1 Bravo. Bereich 1!
Okay, los. Los, los.
Bobby, kommt zu Ihnen.
- Okay, Schusswunde - durch und durch,
gerissene Nierenarterie.
Puls 60, Blutdruck 100 zu 70.
Gebt 250 ml 3-zu-1 Plasmaexpander.
Bewusstlos und nicht ansprechbar.
Gute Arbeit, Rebecca.
Okay, lass ihn uns intubieren. Hängt zwei Einheiten 0 Negativ an.
gebt Ceftriaxone...
Zweite Klammer.
2 Gramm I.V. gegen die Bauchfellentzündung.
Stoppt die Beatmung.
Lasst uns eine andere trage holen.
Ich kann laufen. Oh!
Whoa, whoa. Zeig einfach Nachsicht mit uns, Grace.
Kapiert? Warte. Warte. Warte.
Hab es.
- Entspann dich. - Entspann... entspann dich.
Langsam runter. Hey. Hinlegen. Hinlegen.
Bereich 3!
Max, Bereich 3!
Bereich 3, los geht's.
schusswunde, rechte Schulter.
Blutdruck 130 zu 80.
Puls 90, Atmung 16.
Leute, ich kann laufen.
Es war der Colonel, der auf diese blöde Trage bestanden hat.
Gib 100 Mikro Fentanyl gefolgt von Etomidate...
0.3 Milligramm pro Kilo über 60 Sekunden.
In Ordnung, Zeit für ein Nickerchen, Grace.
Wir werden Sie in den OP bringen.
Oh, Herr.
Okay, ich will, dass Sie von 100 Rückwarts zählen.
100. 101.
Ah.
Oh, Rebecca, sind Sie okay?
Wir hatten alle bessere Tage.
Ich werde die Vorbereitung beenden. Sie bereiten sich für die OP vor, okay?
Ja.
In Ordnung. Lass mich mal sehen. Still halten.
In Ordnung, Die Kugel hat Sie nur gestreift.
Sie werden schon wieder. In Ordnung?
Es tut mir so leid. Es tut mir so sehr leid.
Wofür? Es war nicht Ihr Fehler.
In Ordnung, ich werde Sie reinbringen,
das säubern und Ihnen eine Tetanusaufrischung geben.
Sie werden schon wieder.
In Ordnung?
Vans.
Sei vorsichtig bei ihrem Arm.
Sie haben auf Sie geschossen?
Es geht mir gut, Bashier. Sie haben es verfehlt.
Hör mal, ruf deinen Onkel an. Sag ihm ich bin okay,
und ich werde ihn anrufen, sobald ich genäht worden bin, okay?
Ja, Tantchen.
Und sag ihm, wir müssen wieder umziehen.
Lass sie uns zum Beerdigungsabteilung bringen.
Sir.
Ich würde Suzy Leichnam gerne Gesellschaft leisten.
Sir, ich möchte sie nicht alleine lassen.
Natürlich.
Hey, Graham, haben Sie Simon gesehen?
Ja, er wartet schon auf Sie im OP.
Danke.
Wir müssen seinen Abschied heute verschieben.
Seinen Abschied? Geht er irgendwo hin?
London.
Dr. Hill.
Dr. Gordon.
London?
Es ist eine lange Geschichte.
Mm. Sie wartet dann besser.
Ja, sie wartet dann besser.
Tut mir leid. Ich verstehe, dass wir zu einem schlechten Zeitpunkt kommen.
Wir sind im Konferenzraum bereit für Sie, Sir.
Es fühlt sich an, als würde es brennen
von meinem Magen zum Herzen,
und wenn ich mich hinlege, kommt mein Essen immer in den Hals.
Ah.
Klingt schlimm.
Sagte er "klingt schlimm" oder Sie?
Sorry, Colonel. Das war ich.
Ich sehe, Sie haben ein paar Schusswunden
und ein paar Operationen.
Müssen wir da genauer drauf eingehen, Colonel?
Nein, ich kann die Diagnose auch ohne dem machen,
aber die Operation wird zu dem Problem beigetragen haben.
Ich denke nicht, dass es ein Geschwür ist.
Ich denke, es ist ein Zwerchfellbruch.
Ein CT Scan wird es uns mit Sicherheit sagen können und andere Gründe ausschließen können.
Eine Endoskopie wird es sicherstellen. Braucht er eine Operation?
Höchstwahrscheinlich ja. Eine Prozedur namens Fundoplikation.
Der CT Scan wird es uns sagen. Warten Sie hier.
Ich setze einen Scan an.
Schau mal, wann er einen Scan bekommen kann.
Ja, Sir.
In Ordnung.
Ich habe das komische Gefühl, dass ich diesen Kerl schon mal gesehen habe.
Okay. Nun, behalte das für dich.
Keine Rückenmarkverletzung. Die Wirbelsäule ist intakt.
Aber der Stiel von L-3 ist abgeknickt,
also muss er wieder zusammengefügt werden.
Wo ist Max?
Äh, nebenan. Grace's Schulter.
Warum?
Max.
Oh, hey.
- Hast du Zeit? - Ja, warum?
Rebeccas Patient hat einen Rückenwirbel, welcher zusammengefügt werden muss.
Können Sie es machen?
Warum, ist es unterhalb deiner Gehaltsstufe?
Können Sie es machen oder nicht?
Ja, kein Problem, Simon. Ich mach es.
Max kommt gleich rein.
Simon.
Was machst du?
Ich kann es nicht. Ich bin nicht fit.
Was redest du da? Natürlich bist du es.
Du hast das tausend Mal gemacht.
Du verstehst nicht. Ich bin betrunken.
Es fühlt sich gerade nicht echt an.
Ich war gerade bei ihr.
Nein, danke, Süßer.
Er ist ein Hüter.
Ja, ist er.
Habt keine Angst. Mad Max ist hier.
Ist das der Mistkerl, der Suzy getötet hat?
In Ordnung, es ist der Stiel von L-3.
Ja, es sieht ziemlich eindeutig aus.
Es ist kein Problem. Überlasst es mir.
- Ja? - Ja.
In Ordnung. Ich habe mich selbst verbunden. Lasst es mich machen.
Was zur Hölle sollte das?
Du siehst für mich nicht betrunken aus.
Nun, ich kann gehen und reden.
Aber ich weiß, wann ich fit für eine Operation bin und wann nicht.
Viele Leute haben gesehen, was dahinten passiert ist,
also wird Colonel Marks es wahrscheinlich rausfinden.
Ja, das erwarte ich.
Eigentlich solltest du es ihm sagen.
Nein, ich denke nicht, dass ich es ihm sagen sollte.
Nein. Ich lasse der Natur den freien Lauf.
Das war's? Das ist die Erklärung, die ich bekomme?
Wirklich, das war's?
Nun, ich weiß nicht, welche Erklärung du brauchst.
Ich weiß nicht. Irgend etwas. Gib mir irgend etwas.
Ich meine, wirst du wirklich nach London gehen,
- ohne eine Wort darüber mir gegenüber zu verlieren? - Sieh mal, mein schizophrener Bruder
versuchte sich letzte Nacht umzubringen, okay?
Er hatte fast Erfolg. Ich muss gehen und ihn in eine psychiatrische Klinik einweisen.
Ich denke, du nennst es "übergeben."
In Ordnung? Das sind die Neuigkeiten.
Tut mir leid..
Hör mal, wenn du Colonel Marks siehst,
sag ihm, ich bin im Nichtbereitschaftsraum
und erwarte mein Schicksal.
Okay?
Sie wollten mich sehen, Sir?
Ja, kommen Sie rein.
Setzen. Setzen Sie sich.
Was ist mit, äh, Simon heute passiert,
aus Ihrer Sicht?
Nun, er zog sich selber aus einer Rückenverbindung raus,
ließ es Max machen. Gab er Ihnen eine Erklärung?
Lass es mich leichter für Sie machen.
Sagte er, er wäre betrunken?
Ja.
Erschien er Ihnen betrunken?
Um ehrlich zu sein, Sir, nein.
Überhaupt nicht.
Aber er sagte, er wäre es, und ich nehme ihn beim Wort.
Okay.
Danke.
Wie geht es Ihnen?
- Mir? - Mm-hmm.
Es geht mir gut, Sir.
Okay, mir geht es nicht gut.
Ich schoss einem Mann in den Rücken,
und Sie wissen, was einem dann durch den Kopf geht?
Der hippokratische Eid.
Ja. Zuerst, verletzte ihn nicht.
Ich habe versucht, mehr zu tun, als ihn zu verletzen.
Ich wollte... Ich wollte ihn töten.
Ich zielte darauf, sein Rückenmark zu verletzen.
Habe es verfehlt... um ein paar Zentimeter.
Sie taten das Einzige, was Sie tun konnten.
Darum bin ich aber kein Arzt geworden.
Sie sind auch ein Soldat.
Ja? Nun, vielleicht kann ich es nicht verdrängen, Sir.
Sir. Sind jetzt bereit für Sie.
In Ordnung. Bin gleich da. Danke.
Ich denke, Sie es taten.
Sie haben heute sehr gut gehandelt...
auf jeder Ebene... Als ein Arzt
und als ein Soldat.
Ich hoffe, dass Sie es eines Tages genauso sehen.
In Ordnung. Entschuldige mich.
Verdammte Scheiße.
Nun, braucht er eine Operation?
Ja.
Wie sehr?
Bevor wir weitermachen, lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Denken Sie, wir sind Idioten?
- Sir? - Oder erkennen Sie nicht,
dass Chirurgen ihre eigene Arbeit nicht erkennen,
wenn sie es bei einem CT Scan sehen?
Können Sie?
Natürlich. Sein Name ist Fahran Nawabi,
frühere Nummer drei des Taliban in Süd Afghanistan.
Wir hatten eine Laparatomie und eine Thorakotomie gemacht,
und dann flickten wir eine gerissene Speiseröhre.
Weil ich außerdem nicht vergesse habe, dass ihr Leute ihn hier
aus diesem Krankenhaus entführt habt.
Ich erwarte eine Erklärung, Sir.
Wir hatten eine paar übereifrige Vertragsarbeiter,
- welche für uns zu der Zeit gearbeitet hatten. - Weiß mein Kommando,
- dass Sie einen Taliban als Spionhaben? - Ehemals Taliban.
Und ja, tun sie, auf einer sehr hohen Ebene.
Colonel, Sie haben erkannt,
welchen Schaden es anrichten kann, wenn es rauskommt.
Er ist immer noch eine Quelle strafbarer Informationen.
Nun, lass mich Ihnen das sagen.
Spion oder nicht, wenn er gesund genug ist,
will ich ihn aus meinem Krankenhaus haben.
Colonel, entschuldigen Sie mich bitte für einen Moment.
Kumpel.
Äh, ich meine, Sir, ich erinnere mich, wo ich ihn gesehen habe...
Komm mit mir.
Dieser Kerl...
Shh.
Aber ich e...
Leise.
Aber ich e...
Halt den Mund.
Wo sind wir...
Hör auf zu reden.
Was ist das Problem?
Sie haben den Kerl nie zuvor gesehen.
Aber ich habe es. Damals hatte er einen langen grauen Bart.
Sprich leiser.
Warum? Hier ist doch niemand.
Sei still.
Der Mann da drinnen, er ist ein total fremder.
Er spuckte mich an.
Hör mal, mögen Sie hier mit uns arbeiten?
Ja.
Ja?
Dann nimm meinen Ratschlag an.
Sie haben niemals, jemals diesen Kerl in Ihrem Leben gesehen.
Okay?
Hey, Rebecca.
Wir sind fertig.
Danke.
Hatte gehofft, ich würde nicht unterbrechen.
Nein, ist alles in Ordnung. Wir waren fertig.
Ja?
Also, das ist dein neues Büro?
Ja, bis ich auf die C-130 komme.
Wie geht es dir?
Weißt du, ich bin, äh, es geht so.
Es war ein verrückter Tag.
Um das mindestens zu sagen.
Kann ich mit dir reden?
Wann musstest du jemals fragen?
Ich weiß.
Mein, ähm, mein Patient, er hat überlebt.
Aber...
Aber?
Während ich im OP operiert habe...
wollte ich, ähm...
In meinem Hinterkopf,
wollte ich versagen.
Ich wollte, dass er stirbt.
Das ist nicht unsere Entscheidung.
Es ist einfach viel komplizierter als das.
Willkommen...
in Kandahar.
Ja.
Ich wollte nur wissen, ob es möglich ist.
Es tut mir leid, aber Sharia Gesetze verbieten Adoptionen.
Es ist auch gegen das Afghanische Gesetz.
Ich meine, Sie können Kinder nicht einfach aus dem Land mitnehmen.
Was ist dann mit Aref? Wir können ihn nicht immer hier behalten.
Sein Onkel kann...
Hat das bis jetzt nicht so toll gemacht.
- Das ist wirklich nicht fair. - Entschuldige?
Er steckte ihn aus der Notwendigkeit heraus ins Waisenhaus,
nicht weil er es wollte.
Er wird zurück sein, sobald er Arbeit findet.
Die erste Sache, die Sie getan haben, als Sie ihn gefunden haben war, Sie boten ihm...
- Ja, ich bot ihm Geld an. - Ich... und er nahm es nicht.
Er ist stolz.
Wenn Sie ihm wirklich helfen wollen, helfen Sie ihm einen Job zu finden.
Okay. Ich kann...
Frag auf der Basis herum und schau, ob irgend einer verfügbar ist.
Ich frage auch herum.
Simon.
Der Colonel ist für Sie bereit.
Habe Gott Mitleid mit meiner Seele.
Wissen Sie,
Sie haben sich selbst rechtzeitig gerettet, aber auch nur,
weil, wenn Sie mit der Operation angefangen hätten,
hätte ich es zu meiner Lebensaufgabe gemacht,
- dass Sie Ihrer Ärztelizenz verloren hätten. - Ich verstehe das, Sir.
Sie hätten sich nicht mal auf die Operation vorbereiten sollen.
Oh, ich habe nicht mal gedacht, dass ich operieren würde.
Richtig. Sie dachten, Sie wären auf Ihrem Weg nach London.
Ich verstehe das, und es ist ein Punkt zu Ihren Gunsten.
Und ich verstehe die schwierigen Umstände.
Es ist gut.
In Ordnung. Gehen Sie nach London.
Nun, tun Sie, was Sie tun müssen mit Ihrem Bruder...
Aber bevor Sie zurück kommen, müssen wir beide reden.
Ich will Sie zurück haben.
Aber es muss auf einer anderen Grundlage sein.
Sie wollen einen Neurochirurgen, der verlässlich ist,
richtig?
Sie wissen, wer Tag und Nacht zuverlässig ist.
Ich bin froh, dass Sie es verstehen.
Ich weiß nicht, ob ich dieser Kerl sein kann.
Hey.
Dieser kleine Kerl sieht heute viel besser aus.
Ja, die Antibiotika schlagen an.
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten.
Oh, das ist zur Abwechslung mal schön.
Was?
Sie kennen doch Ihren Dr. Hill?
- Mm-hmm. - Was ist mit ihm?
Er hat unsere Unterhaltung gehört.
Und es scheint, als hätte er eine Farm hier in Afghanistan.
Ja, hat er.
Es ist eine lange Geschichte. Mach weiter.
Nun, er bot an Aref's Onkel einen Job auf seiner Farm zu geben.
Wollen Sie mich veräppeln? Ich dachte, er würde schlafen.
Offensichtlich nicht. Simon, häh?
Gerade als Sie dachten, wir hätten ihn verstanden.
Häh.
Das ist okay für Sie, richtig?
Für mich? Natürlich. Ja, warum nicht?
Aref wird wieder mit seiner Familie zusammen sein. Es ist alles gut.
Ja, Sir.
Der Colonel ist vor ein paar Minuten raus gegangen.
Aber er wird jeden Moment bei uns sein.
Colonel Marks.
Das ist Lieutenant Cliffgood von der Militärpolizei.
- Sir. - Wie geht es Ihnen?
Ich habe ein paar Fragen über den Gefangenen.
Natürlich.
Wir müssen nur wissen, wann wir ihn in unseren Gewahrsam nehmen können.
Vertrauen Sie mir, sobald es ihm gut genug geht zu pinkeln,
schicke ich ihn zu Ihnen. Wir werden diesen Talibanarsch ausquetschen.
Für alle, er...
Er ist kein Taliban.
Zur Hölle, ist er nicht.
Er war wegen mir da.
Ich kann es vielleicht nicht beweisen,
aber ich glaube, er wurde angeheuert, um mich zu töten.
Von wem?
Warum kommen sie nicht in mein Büro?
Kommt.
Nehmen sie Platz.
Ich hatte eine Untersuchung geleitet,
gegen die Korruption in unserer lokalen Polizeibehörde.
Ich habe mir wegen dem viele Feinde gemacht.
Also denken Sie, dass er ein Polizist ist?
Nein, aber er wurde von einem angeheuert, um mich zu töten.
Die Mehrheit in unserer Polizeibehörde
hatte kein offizielles Training.
Sie sind einfache Stammesmiliz, die eine Uniform tragen.
Und ich möchte hinzufügen, dass die Regierung es sich nicht leisten kann, Sie zu bezahlen.
Also ist ihre Motivation nicht ideologisch,
sondern eher finanziell.
Und wenn jemand ihnen in die Quere kommt...
Nun, ich verstehe, dass sie mich los werden wollten.
Sie verteidigen Sie nicht, oder?
Nein, natürlich nicht. Was er tat ist schrecklich.
Er sollte die Konsequenzen ertragen.
Aber der Zusammenhang ist nicht so einfach.
Ist er nie, richtig?
Ich werde dann die lokalen
Polizeikräfte befragen müssen, gegen die Sie untersucht haben.
Ich kann das arrangieren,
aber ich denke nicht, dass Sie Glück haben werden.
Wir werden das Beste tun, was wir können.
Lieutenant.
Hasti, jetzt hör mal,
Sie sollten auf sich selbst aufpassen.
Ich meine, wenn ein Preis auf Ihren Kopf ausgesetzt wurde...
Colonel, wir alle haben unsere Arbeit zu machen.
Wenn es nicht die korrupte Polizei ist, sind es die Taliban.
Ich werde gerne an der Trauerfeier für Major Chao teilnehmen...
Wenn es okay für Sie ist.
Ja, natürlich.
Danke.
Hey, sitz wenigstens darauf.
Ich gehe nicht auf das Ding.
Ich kann laufen.
Immer eine Nervensäge, Grace.
Warum ist das so? Warum sind Sie immer eine Nervensäge?
Weil Sie es nicht anders haben können.
Ist das richtig?
Ja.
In Ordnung, also, wenn Sie etwas brauchen,
egal was, Sie wissen, wo Sie mich finden.
Aha. Sie vermissen mich schon.
Sichere Reise, in Ordnung?
- Kann ich unterbrechen? - Oh.
Du.
Komm her. Komm her.
Oh. In Ordnung, wer hält mich jetzt die ganze Nacht wach
mit ihrem verrückten lauten Schnarchen?
Danke.
Bleib dem Ärger fern.
Ich?
Dr. Gordon, das ist ein Befehl.
Nie.
Das gleiche gilt für Sie, Dr. Trang.
Sehe Sie bald, Major.
Nun, das ist mein Stichwort.
Grace.
Ich fahre vorne mit, Will.
Ich weiß, ich weiß.
Danke.
Komm bald zurück.
Werde ich.
Ich habe keine Ahnung, was ich als nächstes tun soll.
Bobby?
Ja.
Sorry, Rebecca.
Ich habe seit dem Hockeyspiel
komplett das Zeitgefühl verloren.
Sie wollen beim Hockeyspiel anfangen... guter Stelle.
Hockeyspiel... Ich habe es verloren.
Ja.
Dann war da Fitz,
und, äh... oh, ja, und dann schlief ich mit Simon,
ging zur Frauenklinik
mit Pedersen...
Whoa. Zurück. Zurück. Zurück.
- Sie schliefen mit Simon? - Was?
Sie schliefen mit Simon?
Nein. Nein, ich... nein.
Nein, hab ich nicht... Wir schliefen nicht miteinander.
Wir haben... nur geredet.
Uns ein bisschen geküsst.
Ein bisschen geküsst?
Mm-hmm. Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was es ist.
Wie fühlen Sie sich wegen Suzy?
Ich meine...
Ich gab dem nie eine Chance.
Aber sie war... sie war unglaublich, richtig?
Ich meine, wissen Sie, sie war klug...
Sie sagte mir immer, ich hätte einen Stock im Arsch.
Darum habe ich sie geliebt.
Ich weiß. Sie hatte Recht.
Lass Dinge nicht unausgesprochen.
Du kamst, um mich zu begleiten. Ich bin gerührt.
Hmm. Was soll ich dir sagen?
Es ist meine Lebensgeschichte.
Komm zurück.
Ich versuche mein Bestes.
Nein, mach es noch besser. Komm zurück.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com