1 00:00:01,356 --> 00:00:03,583 Egal wie weit man im Leben kommt, 2 00:00:03,638 --> 00:00:06,287 es ist immer wichtig, sich daran zu erinnern, woher man kommt. 3 00:00:06,289 --> 00:00:10,196 Serviettentechnik ist ein guter Weg, um Erinnerungen fest zu halten, Evender. 4 00:00:10,198 --> 00:00:15,030 Heute werden wir mit unserem besonderen Freund Evander Holyfield Serviettentechnik machen. 5 00:00:15,097 --> 00:00:17,142 Wenn man so viele Kinder wie ich hat, 6 00:00:17,144 --> 00:00:19,480 hat man eine Menge Erinnerungen. 7 00:00:20,461 --> 00:00:22,072 Man kann auf allem Serviettentechnik machen... 8 00:00:22,074 --> 00:00:26,335 hölzerne Kisten, Tischplatten, Fotoalben. 9 00:00:27,031 --> 00:00:29,232 Nun der finale Schritt... 10 00:00:29,234 --> 00:00:30,863 die Lackierung. 11 00:00:35,391 --> 00:00:37,547 Eigentlich sollte es gleich hier stehen. 12 00:00:39,178 --> 00:00:42,381 Unsere Lackdose scheint im Augenblick verschwunden zu sein. 13 00:00:42,383 --> 00:00:46,443 Dann müssen wir also improvisieren. 14 00:00:47,356 --> 00:00:48,356 Die Klebepistole. 15 00:00:48,358 --> 00:00:51,061 Die Frage ist, wann ist das schwelgen in Erinnerungen, 16 00:00:51,063 --> 00:00:53,207 der Schmerz einer Erinnerung. 17 00:00:53,823 --> 00:00:55,135 Ich habe mich selbst verbrannt. 18 00:00:55,137 --> 00:00:57,507 Drecksteil! 19 00:00:57,509 --> 00:01:01,608 Der Lack war auf der verdammten Checkliste. 20 00:01:05,331 --> 00:01:06,517 Verdammt. 21 00:01:06,519 --> 00:01:08,456 Annie hat eine Waffe. 22 00:01:11,886 --> 00:01:13,530 Warum müssen wir das jetzt tun? 23 00:01:13,532 --> 00:01:15,037 Nun, ihr habt seit Monaten versprochen, 24 00:01:15,039 --> 00:01:16,822 eure Zimmer aufzuräumen 25 00:01:16,824 --> 00:01:19,657 und nächstes Wochenende findet der Hinterhofverkauf statt, 26 00:01:19,659 --> 00:01:21,926 weswegen die Zeit abgelaufen ist. 27 00:01:21,928 --> 00:01:24,983 Gott sei Dank! Ihr dekoriert endlich um! 28 00:01:24,985 --> 00:01:26,409 Der Raum sieht bereits besser aus. 29 00:01:26,411 --> 00:01:28,804 Nein, Ma, wir haben einen Hinterhofverkauf. 30 00:01:28,806 --> 00:01:31,503 - Ja. Sie foltert uns. - Oh, ich weiß. 31 00:01:31,505 --> 00:01:34,632 Es sind nur noch ein paar Jahre bis zum College, Süße. 32 00:01:36,731 --> 00:01:38,508 Sind das die Dinge deines Ehemanns? 33 00:01:38,510 --> 00:01:40,644 Nein, dies sind die Dinge, meines Ex-Ehemanns. 34 00:01:40,646 --> 00:01:42,179 Das würdest du nicht tun. 35 00:01:44,304 --> 00:01:47,450 Der singende Barsch, den dir Ray bei der Verlobung geschenkt hat? 36 00:01:47,452 --> 00:01:48,979 Du würdest ihn einfach wegwerfen? 37 00:01:48,981 --> 00:01:50,486 Nein, ich werde es nicht wegwerfen. 38 00:01:50,488 --> 00:01:52,710 Nein, Ich werde ihn verkaufen... lass ihn los... 39 00:01:52,822 --> 00:01:54,089 Für fünf Mäuse. 40 00:01:55,345 --> 00:01:59,094 Also ist es nur ein Zufall, dass der Hinterhofverkauf 41 00:01:59,096 --> 00:02:02,120 am selben Tag, wie dein 18. Hochzeitstag stattfindet? 44 00:02:09,373 --> 00:02:10,743 Was ich sagen will ist, 45 00:02:10,745 --> 00:02:13,875 dass der erste Hochzeitstag nach einer Scheidung krass sein kann. 46 00:02:13,877 --> 00:02:15,556 Deine Tante Trudy war kurz davor, sich selbst zu erhängen. 47 00:02:15,558 --> 00:02:18,759 Tante Trudy war in der Psychiatrie bei Rikers, 48 00:02:18,761 --> 00:02:20,812 weil sie versucht hat, Onkel Bruno zu töten. 49 00:02:20,814 --> 00:02:24,224 Ich will nur sicher gehen, dass du an diesem Abend etwas geplant hast, 50 00:02:24,226 --> 00:02:26,619 da Ray uns zum Knicks Spiel eingeladen hat. 51 00:02:27,475 --> 00:02:29,356 - Was meinst du mit "uns"? - Die Kinder und mich. 52 00:02:29,358 --> 00:02:31,725 Der Mann hat extra Plätze in der ersten Reihe. 53 00:02:31,727 --> 00:02:34,227 Was sollte ich tun... Nein sagen? 54 00:02:35,496 --> 00:02:36,702 Ja. 55 00:02:39,907 --> 00:02:41,135 Sag ja. 56 00:02:42,679 --> 00:02:43,830 Sag ja. 57 00:02:45,174 --> 00:02:46,674 Zieh dir das rein. 58 00:02:49,203 --> 00:02:50,978 Wurde gerade installiert. 59 00:02:55,761 --> 00:02:56,765 Oh mein Gott. 60 00:02:56,767 --> 00:02:58,977 - Ja, Mädchen. - Oh Gott. 61 00:02:59,970 --> 00:03:01,566 Warum... 62 00:03:01,568 --> 00:03:04,858 Warum schleichen wir nicht ins Schlafzimmer und testen den Surround Sound. 63 00:03:04,860 --> 00:03:09,763 T.K., die einfachste Sache würde für uns sein, wenn wir einfach ins Schlafzimmer fallen würden. 64 00:03:09,765 --> 00:03:14,088 Nun, warum tun wir dann nicht das einfachste? Denn das Leben kann manchmal auch so einfach sein. 65 00:03:14,090 --> 00:03:15,501 - Oh, ja? - Ja. 66 00:03:15,569 --> 00:03:18,304 Terrence, ich bin Sportjournalistin. 67 00:03:18,447 --> 00:03:20,169 Ich kenne die Story. 68 00:03:20,272 --> 00:03:21,994 Viel wichtiger: Ich kenne deine Story. 69 00:03:21,996 --> 00:03:23,625 Nun, du denkst, dass du meine Story kennst, 70 00:03:23,627 --> 00:03:25,872 doch du hast noch nicht die unveröffentlichten Kapitel zu lesen bekommen. 71 00:03:25,874 --> 00:03:26,546 Ach, ja? 72 00:03:26,614 --> 00:03:28,615 Erzähl mir was, was ich nicht googlen kann. 73 00:03:28,617 --> 00:03:30,050 Die erste Liebe. 74 00:03:30,052 --> 00:03:31,885 Der erste Kuss? 75 00:03:31,953 --> 00:03:34,121 Wie wäre es, wenn ich ihn dir zeige. 76 00:03:34,123 --> 00:03:35,922 Alles klar, alles klar. 77 00:03:35,924 --> 00:03:38,817 Es ist ein Tag unter der Woche und ich muss früh raus. 78 00:03:41,874 --> 00:03:44,666 Rita Stump, dritte Klasse. Sie hat mich auf dem Klettergerüst angegriffen. 79 00:03:44,668 --> 00:03:46,897 Ich konnte ein Monat nicht zurück auf die Rutsche. 80 00:03:47,086 --> 00:03:48,945 Rita Stump hat dich gut gelehrt. 81 00:03:53,074 --> 00:03:55,059 Das ist lächerlich... 82 00:03:55,061 --> 00:03:58,442 Nur ein weiterer Rette-deinen-Arsch-Zug vom Vorstand, 83 00:03:58,686 --> 00:04:02,879 der mich zwingt zur Therapie zu gehen, für Probleme, die ich nicht habe, 84 00:04:02,881 --> 00:04:05,518 nur um die Medien und die Anwälte zu besänftigen. 85 00:04:05,520 --> 00:04:07,683 Wollen Sie mir erzählen was passierte? 86 00:04:07,799 --> 00:04:11,688 Der Produktionsassistent vergaß den Lack. 87 00:04:11,802 --> 00:04:17,275 Nun, das scheint nur eine kleine Sache zu sein, doch Serviettentechnik ohne Lack ist wie... 88 00:04:17,277 --> 00:04:19,923 eine Operation ohne Skalpell. 89 00:04:20,060 --> 00:04:24,027 Mein Unternehmen ist auf diesen Einzelheiten aufgebaut, Dr. Santino. 90 00:04:24,029 --> 00:04:25,602 Das ist wichtig. 91 00:04:25,604 --> 00:04:29,372 Wie auch immer, ich wurde abgelenkt und habe mir meinen Finger mit heißem Kleber verbrannt, 92 00:04:29,374 --> 00:04:32,173 was mich dazu brachte, die Fassung zu verlieren. 93 00:04:32,424 --> 00:04:33,776 Das passiert. 94 00:04:33,941 --> 00:04:36,929 Ich bin nicht so perfekt, wie manche Leute denken. 95 00:04:38,286 --> 00:04:41,383 Wenn irgendetwas in Ihrem Privatleben abläuft, 96 00:04:41,385 --> 00:04:44,605 was diesen, wie von Ihnen beschrieben, 97 00:04:44,607 --> 00:04:47,010 ungewöhnlichen Ausbruch verursachen könnte? 98 00:04:47,012 --> 00:04:52,530 Ich bin seit 13 Jahren glücklich mit der Anne Marie Harmon GmbH verheiratet. 99 00:04:52,532 --> 00:04:54,897 Beziehungen passen nicht da rein. 100 00:04:54,899 --> 00:04:58,301 Man bekommt keine Karriere wie meine, ohne Opfer bringen zu müssen. 101 00:04:58,497 --> 00:04:59,923 Okay. 102 00:05:00,105 --> 00:05:03,567 Doch können wir uns darüber einig werden, dass das Werfen von Gegenständen auf Angestellte, 103 00:05:03,569 --> 00:05:07,586 als unakzeptabel betrachtet wird und möglicherweise illegal ist? 104 00:05:08,379 --> 00:05:10,079 Darf ich Ihnen einige Ratschläge geben? 105 00:05:10,147 --> 00:05:14,585 Seafoamblau um den Raum herum wäre perfekt für die Hamptons. 106 00:05:14,587 --> 00:05:18,447 Doch blau hat seinen Namen durch den traurigen Aspekt in der Farbe, 107 00:05:18,449 --> 00:05:21,387 was ein wenig ironisch für einen Therapeuten ist. 108 00:05:21,389 --> 00:05:25,700 Sie sollten vielleicht in Betracht ziehen, wärmere Töne mit einzubeziehen. 109 00:05:25,702 --> 00:05:27,816 Nur ein Vorschlag. 110 00:05:27,818 --> 00:05:29,122 Ich habe es vernommen. 111 00:05:29,921 --> 00:05:32,288 Ich habe kein Problem. 112 00:05:32,290 --> 00:05:35,537 Der Flug der Klebepistole? Ein einziger Zwischenfall. 113 00:05:35,539 --> 00:05:38,491 Das war's. Sind wir hier fertig? 114 00:05:38,493 --> 00:05:40,556 Anne Marie... 115 00:05:40,558 --> 00:05:44,948 Der Vorstand des A.M.H. hat Ihnen 10 Sitzungen 116 00:05:44,950 --> 00:05:46,891 zur Aggressionsbewältigung mit mir vorgeschrieben, 117 00:05:46,893 --> 00:05:49,287 bevor Sie wieder als Geschäftsführerin eingesetzt werden. 118 00:05:49,620 --> 00:05:51,816 Ich muss dann ein kleines Blatt Papier unterschrieben, 119 00:05:51,818 --> 00:05:55,077 was sagt, dass sie Erfolgreich die Behandlung abgeschlossen haben. 120 00:05:55,079 --> 00:05:58,911 Ich werde nichts unterschreiben, bis Sie sich nicht richtig daran beteiligen. 121 00:05:58,913 --> 00:06:01,533 Sie lassen mich also ganz einfach wissen, was Sie tun wollen. 122 00:06:02,105 --> 00:06:03,556 Jetzt sind wir fertig. 123 00:06:05,273 --> 00:06:06,591 Dieses Team fängt an, weniger wie ein Glücksfall auszusehen, 124 00:06:06,593 --> 00:06:08,998 sondern mehr wie eine Naturgewalt, die in die Endspiele kommen. 125 00:06:09,000 --> 00:06:11,909 Coach, ich bin es nicht gewohnt, Sie so optimistisch zu hören. 126 00:06:11,911 --> 00:06:14,548 Ja, ich mag es nicht glücklich zu sein. Es erinnert Sie daran, dass es nicht lange anhält. 127 00:06:14,550 --> 00:06:16,706 Ich warte ständig auf die nächste Hiobsbotschaft. 128 00:06:18,104 --> 00:06:19,821 Und los geht's. 129 00:06:23,089 --> 00:06:25,276 Guten Morgen, Coach. Nico. 130 00:06:25,278 --> 00:06:27,059 Glückwunsch, dass ihr es in die Endspiele geschafft habt. 131 00:06:27,061 --> 00:06:28,459 Wir sind wirklich stolz. 132 00:06:28,461 --> 00:06:31,494 Danke, Gabrielle. Es ist lange her. 133 00:06:32,306 --> 00:06:35,301 - Was bringt Sie hierher? - Ich würde gerne ein Wort mit Nico wechseln. 134 00:06:37,936 --> 00:06:40,073 Würde es Ihnen was ausmachen, die Tür auf Ihrem Weg nach draußen zu schließen? 135 00:06:40,931 --> 00:06:42,108 Danke. 136 00:06:45,346 --> 00:06:48,478 Wenn Sie etwas brauchen, wissen Sie, wo Sie mich finden. 137 00:06:51,007 --> 00:06:54,068 Ich schätze es sehr, dass du mir einen Moment deiner Zeit gibst. 138 00:06:54,070 --> 00:06:55,690 Du bist der Boss. 139 00:06:56,611 --> 00:07:00,861 Die Frau des Bosses, was er mich nie vergessen lässt. 140 00:07:01,283 --> 00:07:04,437 Und wie geht es dem großen und mächtigen Marshall Pittman in solchen Tagen? 141 00:07:04,544 --> 00:07:06,201 Vor kurzem irgendwelche Inseln gekauft? 142 00:07:06,647 --> 00:07:07,911 Er ist... 143 00:07:09,406 --> 00:07:11,240 Er hat eine seiner Phasen. 144 00:07:11,917 --> 00:07:15,945 Er ist launisch und problematisch. 145 00:07:16,013 --> 00:07:18,093 Er ist verschlossen. 146 00:07:18,187 --> 00:07:20,449 Ich fürchte, dass er etwas Überstürztes tun wird. 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,326 Wie überstürzt? 148 00:07:22,433 --> 00:07:24,153 Ich denke Marshall 149 00:07:24,155 --> 00:07:26,336 ist dabei, die New York Hawks zu verkaufen. 150 00:07:28,511 --> 00:07:30,578 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 151 00:07:30,951 --> 00:07:32,908 ~ Necessary Roughness S01E11 ~ ~ Baggage Claim ~ 152 00:07:33,027 --> 00:07:34,744 ~ Übersetzung ~ ~ TheFaceOfBoe, blue23 & anno2512 ~ 153 00:07:37,912 --> 00:07:39,510 Los geht's. 154 00:07:39,816 --> 00:07:41,333 Warum solltest du damit zu mir kommen? 155 00:07:41,335 --> 00:07:45,752 Wenn ich herausfinde, was er vorhat, kann ich ihn wenigstens vor sich selbst schützen. 156 00:07:45,844 --> 00:07:47,509 Nico, das letzte Mal, als er durch einen dieser Phasen ging, 157 00:07:47,511 --> 00:07:49,279 hat er fast das Team ruiniert. 158 00:07:49,281 --> 00:07:51,283 Und hat die Hälfte des Hawks Front Office gefeuert. 159 00:07:51,285 --> 00:07:52,820 Genau. 160 00:07:52,940 --> 00:07:55,282 Du weißt, wie delikat die Angelegenheit ist. 161 00:07:55,284 --> 00:07:57,488 Ich schau', was ich herausfinden kann. 162 00:07:58,144 --> 00:07:59,462 Okay. 163 00:08:00,087 --> 00:08:03,628 Du willst die Kinder an unserem Hochzeitstag mit meiner Mutter ausführen? 164 00:08:04,174 --> 00:08:05,238 Wirklich? 165 00:08:05,240 --> 00:08:07,499 Dachtest du, du gibst mir frei, 166 00:08:07,501 --> 00:08:09,005 ein wenig Zeit für mich? 167 00:08:09,007 --> 00:08:11,321 Du bist so dumm wie eine Schachtel voll Steinen. 168 00:08:11,323 --> 00:08:13,730 Du wirst bis Samstag deine Sachen abholen, Ray, 169 00:08:13,732 --> 00:08:16,497 oder ich werde alles verkaufen, Gill mit eingenommen. 170 00:08:16,499 --> 00:08:18,549 Ja, deinen singenden Fisch. 171 00:08:19,600 --> 00:08:21,808 Eine weitere Nackenverletzung, die durch einen Clown hervorgerufen wurde? 172 00:08:21,810 --> 00:08:25,748 Ja, außer dass dieses Mal der Clown mein Ex-Mann war. 173 00:08:26,135 --> 00:08:27,225 Ich habe einen Garagenverkauf 174 00:08:27,227 --> 00:08:30,155 und ich habe versucht ein wenig Gerümpel zu herumzutragen und dann... tck! 175 00:08:30,157 --> 00:08:32,709 Sieht aus, als hättest du versucht, die Garage herumzutragen und dann machte es tck! 176 00:08:32,711 --> 00:08:34,040 Komm her. Lass mich da mal ran. 177 00:08:34,042 --> 00:08:35,926 Nein, nein. Nein, nein, nein nein, nein, nein, nein. 178 00:08:35,928 --> 00:08:38,193 Oh mein Gott. Ja, du tust es. 179 00:08:38,195 --> 00:08:39,659 Das fühlt sich gut an. 180 00:08:39,661 --> 00:08:41,919 Warum hilft dir J.D. nicht, das ganze Gerümpel herumzutragen? 181 00:08:41,921 --> 00:08:43,370 Er ist... 182 00:08:43,372 --> 00:08:45,289 im Kongo und arbeitet. 183 00:08:45,462 --> 00:08:47,312 - Nun, ich kann vorbei kommen und dir helfen. - Nein. Nein. 184 00:08:47,314 --> 00:08:49,333 Hey, ich bin nicht wirklich schlau, aber ich kann schwere Dinge heben. 185 00:08:49,335 --> 00:08:51,731 Ich komme am Mittwoch, nach dem Training, vorbei. 186 00:08:53,275 --> 00:08:57,266 Wer ist diese attraktive Frau, die so herumstolziert, als gehöre ihr alles? 187 00:08:57,268 --> 00:08:59,716 Das dürfte Gabrielle Pittman sein. 188 00:09:00,010 --> 00:09:02,020 Ihr gehört das wirklich alles. 189 00:09:02,022 --> 00:09:04,323 Kommt sie oft her? 190 00:09:05,057 --> 00:09:09,979 Nein und wenn sie es tut, hinterlässt sie eine Spur an Leichen. 191 00:09:10,299 --> 00:09:11,869 Ach du Schande. 192 00:09:16,528 --> 00:09:18,352 Es war schrecklich. 193 00:09:18,354 --> 00:09:20,774 Sie hatten also keinen Spaß? 194 00:09:20,814 --> 00:09:23,103 Nein, wir hatten eine gute Zeit, es ist nur... 195 00:09:23,105 --> 00:09:25,100 Es endete nicht so, wie es sollte. 196 00:09:25,965 --> 00:09:27,429 Mit Frühstück. 197 00:09:27,669 --> 00:09:30,262 Alles klar, es war mehr wie eine Episode von "60 Minuten", wissen Sie... 198 00:09:30,264 --> 00:09:33,845 Eine Stunde mit bla-blie-blub und dann ist die Show vorbei. 199 00:09:33,847 --> 00:09:38,124 Ein Date ohne Sex ist also schlecht? 200 00:09:38,716 --> 00:09:40,433 Naja, es ist nicht gut. 201 00:09:40,435 --> 00:09:42,803 Was bedeutet für Sie Liebe? 202 00:09:43,481 --> 00:09:46,953 Wie dieser Film mit diesen zwei Hunden, Sie wissen schon, die die ihre Spaghetti teilen? 203 00:09:46,955 --> 00:09:48,686 Er gab der Schlampe sein letztes Fleischbällchen. 204 00:09:48,688 --> 00:09:50,549 Das ist Liebe. 205 00:09:51,441 --> 00:09:56,592 Kommt Ihnen Sex vor Liebe in den Sinn, oder Liebe vor dem Sex? 206 00:09:56,658 --> 00:10:00,079 Nun, ich bevorzuge es, wenn sie zusammen kommen. 207 00:10:00,372 --> 00:10:06,588 Hatten Sie je ein Date, welches nicht mit... 208 00:10:07,200 --> 00:10:09,130 Frühstück geendet hat? 209 00:10:09,942 --> 00:10:11,420 Nein. 210 00:10:13,602 --> 00:10:18,514 Nehmen wir an, dass Sie eine Beziehung mit dieser Frau wollen. 211 00:10:18,607 --> 00:10:20,269 Die Vermutung ist angenommen. 212 00:10:20,271 --> 00:10:21,271 Ihre Hausaufgabe... 213 00:10:21,273 --> 00:10:28,255 Beim nächsten Date mit Vivica, versuchen Sie kein Frühstück mit ihr zu haben. 214 00:10:29,774 --> 00:10:31,305 "Durchziehen" 215 00:10:31,838 --> 00:10:33,368 Elf Buchstaben. 216 00:10:33,370 --> 00:10:36,443 Das bringt meinen Spielstand auf 42 Punkte. 217 00:10:36,909 --> 00:10:38,466 Was hast du, harter Junge? 218 00:10:38,468 --> 00:10:41,115 Was ich habe? Ich habe ein Paar von killenden Sechs-Buchstaben Wörtern. 219 00:10:41,117 --> 00:10:44,283 Alles klar. "Bottom" und "sexy". 220 00:10:44,285 --> 00:10:45,560 Was? 221 00:10:45,627 --> 00:10:48,555 Ich habe sexy, "s-e-c-k-s-y" buchstabiert, 222 00:10:48,557 --> 00:10:51,630 somit gebe ich mir selber ein paar extra Punkte, wegen der Originalität. 223 00:10:51,909 --> 00:10:53,347 Ausgefallen. 224 00:10:55,197 --> 00:10:56,994 Boggle war eine gute Idee. 225 00:10:56,996 --> 00:11:01,426 Für dich vielleicht, da du mich geschlagen hast, Miss Buchstabierbiene. 226 00:11:10,397 --> 00:11:12,474 Nun, die Nacht ist jung... 227 00:11:12,476 --> 00:11:15,695 Und wir müssen noch ein wenig Bogglen, aber... 228 00:11:15,697 --> 00:11:18,204 wenn es richtig läuft, denke ich, kann ich dich ja mal bogglen. 229 00:11:21,006 --> 00:11:22,415 Ich mag dich... 230 00:11:22,417 --> 00:11:23,508 sehr. 231 00:11:25,265 --> 00:11:27,461 Aber ich muss das langsam angehen. 232 00:11:27,727 --> 00:11:29,112 Das ist cool. 233 00:11:29,857 --> 00:11:32,013 Hör zu, du bist... 234 00:11:33,185 --> 00:11:36,898 Anders. Ich habe noch nie eine Frau wie dich getroffen. 235 00:11:36,900 --> 00:11:39,591 Weißt du, die meisten Frauen finden mich unwiderstehlich. 236 00:11:39,593 --> 00:11:41,690 Nein, das klang jetzt nicht so, wie es sollte. 237 00:11:41,692 --> 00:11:44,352 Was ich sagen will ist, dass ich einfach versuche, dein Problem herauszufinden. 238 00:11:44,354 --> 00:11:46,481 Nein, nein, nein. Warte, warte, warte, warte. Das klang ebenfalls nicht so, wie es sollte. 239 00:11:47,373 --> 00:11:48,984 Vivica? Vivica? 240 00:11:48,986 --> 00:11:51,992 Es ist nur... Lass mich dir nur... 241 00:11:51,994 --> 00:11:54,428 Ich weiß nicht, wie ich mit dir reden soll, okay? 242 00:11:54,987 --> 00:11:56,850 Hier ist ein Vorschlag... 243 00:11:56,970 --> 00:11:59,526 Hör auf, mich wie ein bewegendes Ziel zu behandeln. 244 00:11:59,528 --> 00:12:02,906 Somit hast du vielleicht eine bessere Chance, etwas zu bumsen. 245 00:12:11,372 --> 00:12:14,287 Danke, dass Sie zugestimmt haben, unsere Sitzung hier zu führen, Dr. Santino. 246 00:12:14,289 --> 00:12:18,133 Rita, ich muss immer noch das Magazincover sehen und absegnen. 247 00:12:18,135 --> 00:12:23,244 Ich dachte, wir können unsere Sache zwischen den Konferenztelefonaten führen. 248 00:12:23,444 --> 00:12:26,133 Therapie ist nichts, was man so einfach zwischen Telefonate quetschen kann. 249 00:12:26,135 --> 00:12:28,462 Oh, hey, Liam! 250 00:12:28,622 --> 00:12:31,989 - Dr. Santino, das ist Liam Dermer... - Hi. 251 00:12:31,991 --> 00:12:34,132 Er ist der Präsident von AMH GmbH. 252 00:12:34,134 --> 00:12:36,382 Er ist meine rechte und meine linke Hand. 253 00:12:36,384 --> 00:12:38,057 Er ist schon seit dem Anfang hier. 254 00:12:38,059 --> 00:12:39,257 13 Jahre. 255 00:12:39,259 --> 00:12:40,681 - Nett Sie kennen zu lernen. - Ebenfalls. 256 00:12:40,683 --> 00:12:46,071 Dr. Santino ist die Frau, die ich vom Vorstand aus sehen soll. 257 00:12:46,630 --> 00:12:48,973 Wenn Sie irgendetwas brauchen, zögern Sie nicht zu fragen. 258 00:12:49,013 --> 00:12:51,349 - Dankeschön. - Und wissen Sie? Für das Protokoll... 259 00:12:51,351 --> 00:12:54,031 der Zwischenfall, über den alle reden... 260 00:12:54,111 --> 00:12:55,588 das ist... 261 00:12:56,001 --> 00:12:58,437 das ist nicht die Anne Marie, die ich kenne. 262 00:12:59,435 --> 00:13:00,660 Jedenfalls, uh, Anne... 263 00:13:00,662 --> 00:13:03,202 Vergiss nicht, dass wir um 15:00 Uhr den Dreh haben. 264 00:13:05,797 --> 00:13:08,666 Warum setzen Sie sich nicht hierrüber? 265 00:13:08,845 --> 00:13:11,985 Und ich werde zu Ihnen kommen, so schnell ich kann. 266 00:13:11,987 --> 00:13:13,403 - Okay. - Ja? 267 00:13:13,405 --> 00:13:16,404 Wie weit sind wir mit den neuen Katalogentwürfen? 268 00:13:16,406 --> 00:13:17,841 Was wissen Sie? 269 00:13:17,843 --> 00:13:19,265 Ich habe etwas nachgeforscht 270 00:13:19,267 --> 00:13:22,888 und Pittmann hat die Hawks definitiv auf seinem Notizblock. 271 00:13:23,047 --> 00:13:25,496 Aber sie versuchen es so lange wie es geht geheim zu halten. 272 00:13:25,498 --> 00:13:27,946 - Gibt es Interessenten? - Ein paar schnüffeln herum. 273 00:13:27,948 --> 00:13:30,008 Der Zeitpunkt macht keinen Sinn. 274 00:13:30,010 --> 00:13:33,223 Wer verkauft die Mannschaft inmitten ihrer ersten Endspiele seit Jahren? 275 00:13:33,360 --> 00:13:35,240 Ich meine, sogar für Pittman ist es... 276 00:13:35,242 --> 00:13:36,693 ist es ungewöhnlich. 277 00:13:36,761 --> 00:13:39,808 Das ist ein weiteres Gerücht, was da draußen herumflattert, 278 00:13:39,810 --> 00:13:42,343 über deine Freundin Gabrielle Pittman. 279 00:13:43,824 --> 00:13:47,469 Und das hier... es sieht aus wie Toilettenpapier. Das wird nicht funktionieren. 280 00:13:47,471 --> 00:13:49,430 Das sieht aus wie Toilettenpapier. 281 00:13:49,499 --> 00:13:52,614 Dieses Dachfenster muss... 282 00:13:58,787 --> 00:14:02,220 Entschuldigen Sie. Ich habe dem Vorstand versucht zu erklären, 283 00:14:02,222 --> 00:14:04,543 dass ich für das hier nicht alles liegen lassen kann. 284 00:14:04,545 --> 00:14:07,948 Also, wenn Sie irgendwelche Fragen haben, fragen Sie nur. 285 00:14:07,950 --> 00:14:09,459 Nur Eine. 286 00:14:09,902 --> 00:14:14,580 Sie sagten, dass Beziehungen für Sie nicht in Frage kommen. 287 00:14:15,494 --> 00:14:17,886 Ja...das habe ich. 288 00:14:17,888 --> 00:14:20,684 Also, was ist mit Liam? 289 00:14:25,086 --> 00:14:29,363 Der Vorstand hat jedes Recht, meine geschäftlichen Angelegenheiten zu untersuchen, 290 00:14:29,365 --> 00:14:33,482 aber mein Privatleben ist privat. 291 00:14:33,484 --> 00:14:37,514 Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie nicht ehrlich zu mir sind. 292 00:14:37,516 --> 00:14:39,825 Ich werde das nicht abstempeln, 293 00:14:39,827 --> 00:14:42,262 nur weil Sie Anne Marie Harmon sind, 294 00:14:42,264 --> 00:14:44,296 also warum rufen Sie mich nicht an, 295 00:14:44,298 --> 00:14:46,804 wenn Sie reden wollen, okay? 296 00:14:47,911 --> 00:14:50,580 Wissen, Sie es ist schlimm genug, dass ich einen Vorstand habe, 297 00:14:50,582 --> 00:14:53,709 der aus kurzsichtigen Feiglingen besteht, 298 00:14:53,711 --> 00:14:59,425 die Zukunft meines Unternehmens als Geisel hält und versucht mir mein Baby wegzunehmen! 299 00:14:59,427 --> 00:15:03,079 Jetzt wird von mir erwartet, mit einer neugierigen Tunte zu handeln, 300 00:15:03,081 --> 00:15:05,891 die mich befragt, obwohl ich denen gesagt habe, 301 00:15:05,893 --> 00:15:08,782 dass die Klebepistole ein isolierter Zwischenfall war! 302 00:15:08,784 --> 00:15:12,120 Ich habe keine Aggressionsbewältigungsprobleme! 303 00:15:12,122 --> 00:15:16,743 Mein einziges Problem sind momentan Sie, Sie Schlampe! 304 00:15:26,654 --> 00:15:30,100 Ich denke nicht, dass es ihr einziges Problem ist. 305 00:15:34,239 --> 00:15:37,254 Wie ich mich fühle? Wollen Sie mich verarschen? 306 00:15:37,256 --> 00:15:39,441 Wir haben den Fluch gebrochen, wir haben eine Spielpause 307 00:15:39,443 --> 00:15:40,749 und wir haben es in die Endspiele geschafft. 308 00:15:40,751 --> 00:15:44,023 Ich fühle mich wie die Eiskugel, die Waffel und die verdammten Streusel! 309 00:15:44,025 --> 00:15:45,229 Will jemand was ab haben? 310 00:15:45,231 --> 00:15:47,028 Es gibt eine Menge Leute, die kritisch über 311 00:15:47,030 --> 00:15:48,440 die Verteidigung von Chicago in der späten Saison sind. 312 00:15:48,442 --> 00:15:50,594 Denken Sie, da besteht die Möglichkeit, Profit zu schlagen? 313 00:15:50,596 --> 00:15:53,119 - Von welchem Magazin sind Sie? - Sports Illustrated. 314 00:15:53,121 --> 00:15:55,956 Ja, ich stelle mich momentan nicht für Sports Illustred heraus. 315 00:15:56,358 --> 00:15:57,534 Dankeschön. Nächste Frage. 316 00:15:57,536 --> 00:15:59,428 - Aber... - Nächste Frage. 317 00:15:59,430 --> 00:16:01,380 In Ordnung, Leute, tut mir leid, das zu unterbrechen, 318 00:16:01,382 --> 00:16:04,178 aber, nun, er hat viel Übung darin, sich über etwas auszulassen. 319 00:16:04,180 --> 00:16:06,003 Wir brauchen Ihn, um einige Spiele zu machen. 320 00:16:06,005 --> 00:16:08,026 In Ordnung. Danke, Leute. 321 00:16:09,216 --> 00:16:11,152 Was zur Hölle sollte das? 322 00:16:11,154 --> 00:16:13,817 Endspielfieber, mein Freund. Fang Sie dir ein. 323 00:16:13,819 --> 00:16:16,772 Ja, ich denke, dass Vivica Stevens für Sports Illustrated arbeitet, oder? 324 00:16:16,774 --> 00:16:18,904 - Oh, tut sie das? - Ja. 325 00:16:18,906 --> 00:16:20,276 Was ist los, T.? 326 00:16:20,677 --> 00:16:22,267 Jo. 327 00:16:22,269 --> 00:16:26,164 Wie lange würdest du mit einem Mädchen zusammenbleiben, das du nicht... 328 00:16:26,465 --> 00:16:28,083 bekommen hast? 329 00:16:28,802 --> 00:16:30,378 Wie lange ist "lang"? 330 00:16:30,380 --> 00:16:33,470 - Drei Verabredungen. - Nun, sie ist ein unknackbarer Safe, Mann. 331 00:16:33,472 --> 00:16:35,084 - Lass sie gehen. - Ich meine es ernst, Kumpel. 332 00:16:35,086 --> 00:16:36,566 Dass ist eine lange Zeit für mich. 333 00:16:36,568 --> 00:16:38,187 Kommt drauf an. 334 00:16:38,921 --> 00:16:41,411 Willst du sie bekommen oder willst du mit ihr zusammen sein? 335 00:16:41,413 --> 00:16:43,888 Also ist "zusammen sein" mehr als "bekommen"? 336 00:16:43,890 --> 00:16:47,016 Frag dich einfach, ob sie den Lebensmittelmarkt-Test besteht. 337 00:16:47,018 --> 00:16:50,091 - Was passiert im Lebensmittelmarkt? - Nicht ein verdammtes Ding. 338 00:16:50,093 --> 00:16:53,065 Aber wenn du mit ihr in den Lebensmittelmarkt willst, 339 00:16:53,067 --> 00:16:55,074 nun, dann willst du mit ihr zusammen sein. 340 00:16:58,465 --> 00:17:00,200 Wenn du jemanden erzählst, dass ich dich sowas gefragt habe, bist du ein toter Mann. 341 00:17:00,202 --> 00:17:02,783 Ja. Erzählst du jemandem, dass ich geantwortet habe, bist du auch tot. 342 00:17:05,234 --> 00:17:07,100 Wirf mir den Ball zu! 343 00:17:07,102 --> 00:17:09,710 Woo! Das ist was Superstars machen! 344 00:17:09,712 --> 00:17:12,140 Wann haben Sie angefangen, Liam zu sehen? 345 00:17:12,611 --> 00:17:14,810 Letztes Jahr in Chicago. 346 00:17:14,812 --> 00:17:16,318 Wir waren dort geschäftlich. 347 00:17:17,454 --> 00:17:19,338 Dinge... 348 00:17:20,861 --> 00:17:21,954 sind passiert. 349 00:17:23,477 --> 00:17:25,662 Was ist mit den Wutausbrüchen? 350 00:17:25,664 --> 00:17:29,177 Seitdem Liam und ich angefangen haben uns zu sehen, 351 00:17:29,179 --> 00:17:32,001 reagiere ich gereizt. 352 00:17:32,003 --> 00:17:34,939 Ich breche wegen den kleinsten Dingen aus. 353 00:17:35,311 --> 00:17:39,157 Ich habe eine schwere Zeit, mich auf Leute einzulassen, 354 00:17:39,159 --> 00:17:42,245 wegen meiner hohen Bekanntheit. 355 00:17:43,326 --> 00:17:45,109 Und Liam versucht es. 356 00:17:45,111 --> 00:17:46,617 Aber... 357 00:17:51,368 --> 00:17:56,392 Ein vorsichtiger Prozess ist verständlich, aber Sie müssen Fortschritte machen. 358 00:17:56,780 --> 00:18:01,486 Ich habe niemanden, dem ich meine Geheimnisse erzählen kann. 359 00:18:03,590 --> 00:18:08,269 Geheimnisse können wie zusätzlicher Ballast sein. 360 00:18:08,271 --> 00:18:10,138 Er drückt uns nieder. 361 00:18:10,594 --> 00:18:13,075 Und manchmal ist der einzige Weg, 362 00:18:13,077 --> 00:18:17,682 um uns leichter oder weniger aggressiv zu fühlen, 363 00:18:17,749 --> 00:18:21,875 dass wir das Gepäck entpacken müssen. 364 00:18:25,875 --> 00:18:30,440 Also, ich kann nicht verstehen, warum die fluoreszierende Bauchtasche, 365 00:18:30,442 --> 00:18:32,366 aus der Mode geraten ist. 366 00:18:34,277 --> 00:18:38,804 - Mach dich nicht über meine Bauchtasche lustig. - Oh, hey, Baby, ich liebe deine Bauchtasche. 367 00:18:38,806 --> 00:18:40,503 Oh, bleibt das oder... 368 00:18:40,505 --> 00:18:43,410 - Das verschwindet. - Ja. Gute Entscheidung. 369 00:18:43,412 --> 00:18:46,137 Also, Fernbeziehung Liebe im Kongo... 370 00:18:46,139 --> 00:18:47,424 wie funktioniert das? 371 00:18:47,426 --> 00:18:49,556 Oh, um, das tut, um... 372 00:18:49,558 --> 00:18:51,371 es nicht. 373 00:18:53,156 --> 00:18:54,375 Tut mir leid. 374 00:18:57,392 --> 00:19:00,214 Oh! Endlich ein Handwerker. 375 00:19:00,216 --> 00:19:02,968 Hat er die Spüle im Gästezimmer repariert? 376 00:19:02,970 --> 00:19:05,732 - Er ist kein Handwerker. - Hey. Ich bin nützlich. 377 00:19:06,135 --> 00:19:07,135 Matthew Donnally. 378 00:19:07,137 --> 00:19:08,968 Ich arbeite mit, uh, Dani bei den Hawks. 379 00:19:08,970 --> 00:19:11,204 - Der Trainer Kerl? - Soweit ich weiß. 380 00:19:11,206 --> 00:19:13,737 - Und ich schätze Sie müssen... - Danielles Mutter. 381 00:19:13,739 --> 00:19:16,452 - Es ist ein Vergnügen. - Sei dir da nicht so sicher. 382 00:19:16,812 --> 00:19:19,179 Wie genau haben Sie und Danielle sich getroffen? 383 00:19:20,674 --> 00:19:22,983 Sie hat mir geholfen, uh, mit dem Rauchen aufzuhören. 384 00:19:22,985 --> 00:19:26,044 - Also waren Sie ihr Patient? - Ma, das ist kein Verhör! 385 00:19:26,046 --> 00:19:29,226 Sie sind keiner dieser sexgeilen Athleten, die nach einem Quickie suchen, oder? 386 00:19:29,228 --> 00:19:30,556 - Mama! - Was? 387 00:19:30,558 --> 00:19:33,434 Ich versuche doch nur deinen Freund, kennenzulernen... 388 00:19:33,436 --> 00:19:37,325 Der dir hilft, die ganzen Sachen von deinem Ehemann loszuwerden. 389 00:19:37,574 --> 00:19:38,682 Matthew... 390 00:19:40,716 --> 00:19:42,709 Wissen Sie, worum es eigentlich geht? 391 00:19:42,751 --> 00:19:47,173 Ihr 18. Hochzeitstag ist bald und sie hat eine schwere Zeit, das zu überstehen. 392 00:19:47,623 --> 00:19:49,573 Hast du Provolone? 393 00:19:49,575 --> 00:19:51,942 Ich werde mir ein Sandwich machen. 394 00:19:53,478 --> 00:19:56,181 Oh, ja. Wie geht es deinen Nackenschmerzen? 395 00:19:56,183 --> 00:19:59,402 Um, sie ist gerade in die Küche gegangen. 396 00:20:03,859 --> 00:20:07,027 Danke für das Treffen... außerhalb des Campus. 397 00:20:07,029 --> 00:20:10,332 Ich versuche nicht so viel Aufmerksamkeit, in der Einrichtung zu bekommen. 398 00:20:10,932 --> 00:20:11,932 Also... 399 00:20:11,934 --> 00:20:15,236 Ich habe eine Quelle, die bestätigt, dass die Mannschaft verkauft wird. 400 00:20:15,417 --> 00:20:17,405 Es gibt ein paar Käufer, die Informationen sammeln. 401 00:20:17,407 --> 00:20:18,607 Ich wusste es. 402 00:20:18,675 --> 00:20:23,058 Aber dein Bedürfnis nach Informationen, ist nicht so uneigennützig, wie du gesagt hast, oder? 403 00:20:23,210 --> 00:20:26,215 Du hast vernachlässigt, mir zu sagen, dass du einen Anwalt besucht hast, 404 00:20:26,435 --> 00:20:28,952 den besten Scheidungsanwalt in New York. 405 00:20:29,231 --> 00:20:32,830 - Ich mag es nicht, angelogen zu werden. - Es tut mir leid. 406 00:20:33,840 --> 00:20:36,967 Ich wollte es dir noch sagen. Das wollte ich. 407 00:20:36,969 --> 00:20:38,461 Ich musste nur wissen, was er im Schilde führt 408 00:20:38,463 --> 00:20:41,343 und, offen gesagt, ich wusste nicht, zu wem ich hätte sonst gehen sollen. 409 00:20:42,976 --> 00:20:44,858 Vielleicht solltest du dich damit ein wenig zurückhalten. 410 00:20:46,139 --> 00:20:49,952 Nun, der "Apple" fällt nicht weit vom "-tini". 411 00:20:51,419 --> 00:20:54,423 Juliette erzählte mir, wie du ihr geholfen hast, in die Entzugsklinik zu kommen. 412 00:20:55,793 --> 00:20:58,255 Und keine Sorge. Marshall weiß nichts davon. 413 00:20:58,257 --> 00:21:00,137 Er könnte sich nicht weniger um sie sorgen. 414 00:21:00,139 --> 00:21:02,651 Das Einzige, was er jemals erhöht hat, war ihr Taschengeld. 415 00:21:03,060 --> 00:21:05,486 Gabrielle, wir beide wissen... 416 00:21:05,488 --> 00:21:08,156 Leute laufen nicht einfach vor Marshall Pittman davon. 417 00:21:08,486 --> 00:21:09,691 Sie humpeln. 418 00:21:09,693 --> 00:21:12,888 Dieser Kerl... man kann ihm nicht so einfach Angst machen. 419 00:21:14,398 --> 00:21:18,313 Nun, ich bin froh zu sehen, dass du keinen Schlaf deswegen verlierst. 420 00:21:18,315 --> 00:21:21,758 Ich verliere seit 20 Jahren wegen ihm Schlaf. 421 00:21:21,760 --> 00:21:22,971 Ich... 422 00:21:22,973 --> 00:21:26,120 denke die ganze Zeit an ihn. 423 00:21:28,598 --> 00:21:30,771 Ich denke, er denkt auch an mich. 424 00:21:32,723 --> 00:21:34,150 Das tut er. 425 00:21:38,384 --> 00:21:40,070 Verdammt, Mädchen. 426 00:21:40,072 --> 00:21:42,659 Wie kannst du dich so verbiegen? 427 00:21:42,896 --> 00:21:44,894 Warte. Wie war dein Name nochmal? 428 00:21:46,052 --> 00:21:47,296 Dallas. 429 00:21:47,298 --> 00:21:48,765 Dallas! 430 00:21:48,833 --> 00:21:51,835 Nun, woher haben deine Eltern gewusst, dass du das ganze Jahr lang heiß sein wirst? 431 00:21:58,843 --> 00:22:01,458 Hier kommt der King, Mädchen. 432 00:22:05,950 --> 00:22:08,285 Uh, T.K.? 433 00:22:11,424 --> 00:22:12,822 Nur... 434 00:22:13,348 --> 00:22:14,953 Gib mir nur eine Sekunde. 435 00:22:27,646 --> 00:22:28,838 Ist schon gut. 436 00:22:28,840 --> 00:22:31,466 Es passiert vielen Kerlen... 437 00:22:32,310 --> 00:22:34,262 habe ich gehört. 438 00:22:48,616 --> 00:22:50,455 Danke fürs Kommen, Dr. Santino. 439 00:22:50,457 --> 00:22:52,662 - Liam, was ist passiert? - Ich...ich weiß nicht wirklich. 440 00:22:52,664 --> 00:22:55,331 Uh, sie hat hysterisch angerufen... 441 00:22:55,661 --> 00:22:56,765 es ging über etwas, das Sie ihr gesagt haben, 442 00:22:56,767 --> 00:22:59,602 dass sie ihr Gepäck entlädt und dass sie Hilfe braucht. 443 00:22:59,814 --> 00:23:01,598 - Und sie ist drinnen? - Ja. 444 00:23:01,724 --> 00:23:02,724 Okay. 445 00:23:05,517 --> 00:23:06,832 Liam? 446 00:23:07,344 --> 00:23:09,879 Schauen Sie, ich weiß nicht...ich weiß nicht, wie viel Anne Marie Ihnen 447 00:23:09,881 --> 00:23:11,967 über unsere Beziehung erzählt hat. 448 00:23:12,341 --> 00:23:13,582 In Ordnung, schauen Sie, ich... ich werde Ihnen etwas sagen, 449 00:23:13,584 --> 00:23:16,645 dass sich ein wenig merkwürdig anhören wird, aber... 450 00:23:17,947 --> 00:23:19,454 ich war noch nie drinnen. 451 00:23:20,133 --> 00:23:22,554 Ich habe es ihr versprochen, dass ich niemals rein gehen würde. 452 00:23:22,556 --> 00:23:24,027 In den fünf Jahren, in denen sie hier lebte, war... 453 00:23:24,029 --> 00:23:25,795 war ich es niemals. 454 00:23:36,397 --> 00:23:38,031 Anne Marie? 455 00:23:39,650 --> 00:23:42,413 Ich bin bereit, Ihnen meinen Ballast zu zeigen. 456 00:23:42,765 --> 00:23:44,301 Okay. 457 00:23:59,900 --> 00:24:01,755 Dr. Santino... 458 00:24:03,997 --> 00:24:06,101 ich bin ein Messie. 459 00:24:13,479 --> 00:24:16,914 Ich schätze, dass es nicht von jetzt auf gleich passiert ist. 460 00:24:17,272 --> 00:24:20,351 Als Kind habe ich Sachen gesammelt... 461 00:24:20,353 --> 00:24:22,453 Marokkanische Puppen... 462 00:24:23,265 --> 00:24:25,438 Einpackpapier. 463 00:24:25,466 --> 00:24:28,871 Nach der High-School, als ich auf mich allein gestellt war, habe ich... 464 00:24:29,646 --> 00:24:31,896 immer mehr und mehr Sachen erworben 465 00:24:31,898 --> 00:24:34,740 bis das kleine Haus, was ich gekauft hatte, voll war. 466 00:24:35,847 --> 00:24:38,006 Als ich angefangen habe, mehr und mehr Geld zu verdienen, 467 00:24:38,008 --> 00:24:41,688 habe ich größere und noch größere Häuser gebaut. 468 00:24:42,519 --> 00:24:46,657 Deswegen lagen Beziehungen nie in Ihren Möglichkeiten. 469 00:24:49,384 --> 00:24:51,460 Ich liebe ihn. 470 00:24:51,462 --> 00:24:54,353 Nun, offensichtlich sorgt er sich um Sie. 471 00:24:54,464 --> 00:24:55,973 Der Mann ist geduldig, 472 00:24:55,975 --> 00:24:59,530 kühlt seine Fersen seit Stunden in der Einfahrt. 473 00:24:59,696 --> 00:25:01,523 Können Sie mich in Ordnung bringen? 474 00:25:01,525 --> 00:25:07,805 Nun, manche Menschen entwickeln das Horten nach einem zeichnenden Ereignis im Leben, 475 00:25:07,807 --> 00:25:10,004 dass sie nur schwer überstehen konnten 476 00:25:10,006 --> 00:25:12,844 und eine Therapie kann dabei helfen, manche Gründe für das Horten zu entdecken. 477 00:25:12,846 --> 00:25:16,376 Sie kann Ihnen Techniken zeigen, um sich von dem Besitz zu lösen. 478 00:25:16,378 --> 00:25:21,372 Aber lernen loszulassen, kann gefühlsmäßig schmerzhaft werden. 479 00:25:22,521 --> 00:25:24,348 Ich bin bereit, es zu versuchen. 480 00:25:27,947 --> 00:25:30,724 Wenn ich sie sehe, dann sage ich ihr, sie soll Sie anrufen. 481 00:25:30,867 --> 00:25:33,899 Richtig. Bye, Marshall. 482 00:25:36,695 --> 00:25:38,826 Guten Morgen. 483 00:25:39,269 --> 00:25:40,735 Ruf deinen Ehemann an. 484 00:25:43,948 --> 00:25:47,685 Ich hatte einen schrecklichen Traum. 485 00:25:48,432 --> 00:25:50,606 Du hast die ganze Nacht in dem Stuhl geschlafen. 486 00:25:51,574 --> 00:25:53,150 Wie immer der Gentleman. 487 00:25:53,152 --> 00:25:54,952 Nicht immer. 488 00:25:55,252 --> 00:25:56,862 Nur dieses Mal. 489 00:25:57,222 --> 00:26:01,443 Die letzten 15 Jahre habe ich nur zwei Fehler begangen. 490 00:26:04,295 --> 00:26:06,440 Das drittes Mal hätte der Richtige sein können. 491 00:26:07,658 --> 00:26:09,001 Hätte sein können. 492 00:26:19,050 --> 00:26:21,445 Gabrielle, nein. Nicht. 493 00:26:24,158 --> 00:26:25,614 Ich habe versucht, eine Linie zu ziehen. 494 00:26:25,616 --> 00:26:27,424 Und andauernd übertrete ich sie. 495 00:26:28,448 --> 00:26:30,331 Schande über mich. 496 00:26:38,927 --> 00:26:41,265 Ich habe einen Fehler gemacht, Nico. 497 00:26:41,267 --> 00:26:43,101 Ich habe den falschen Typen geheiratet. 498 00:26:45,179 --> 00:26:47,564 Ruf deinen Ehemann an. 499 00:26:47,901 --> 00:26:49,891 Ich hole mir die Mannschaft. 500 00:26:49,893 --> 00:26:52,110 Ich dachte nur, dass du es wissen solltest. 501 00:26:52,601 --> 00:26:54,445 Es könnte... 502 00:26:54,677 --> 00:26:56,680 ein paar hundert Millionen sein. 503 00:26:58,199 --> 00:27:01,053 Und ich mache es nicht, damit ich alles... 504 00:27:01,120 --> 00:27:02,660 alleine ausgeben kann. 505 00:27:02,662 --> 00:27:04,779 Es könnte für uns sein. 506 00:27:13,857 --> 00:27:17,138 Das sieht T.K. nicht ähnlich. 507 00:27:17,140 --> 00:27:19,505 20 Minuten schweigen? 508 00:27:19,721 --> 00:27:21,540 Wollen Sie mir erzählen, was los ist? 509 00:27:21,542 --> 00:27:24,711 Nichts ist los. Das ist das Problem. 510 00:27:28,771 --> 00:27:30,348 Ich konnte keine Leistung erbringen. 511 00:27:30,665 --> 00:27:34,732 Was ist damit passiert, keinen Sex mit Vivica zu haben? 512 00:27:34,734 --> 00:27:37,750 Es war nicht Vivica. Es war Dallas. 513 00:27:37,904 --> 00:27:39,757 Nicht die Stadt, die Frau... 514 00:27:39,759 --> 00:27:42,085 die Kurven hat, wie der Grand Prix von Monaco 515 00:27:42,127 --> 00:27:44,628 und, Doc, ich konnte mein Gefährt nicht lenken. 516 00:27:44,630 --> 00:27:46,530 Das ist mir noch nie passiert, okay? 517 00:27:46,532 --> 00:27:48,441 Und T.K. ist so ziemlich am Boden. 518 00:27:48,443 --> 00:27:49,578 Okay. 519 00:27:50,369 --> 00:27:52,804 Doch wollen Sie mir erzählen, was Sie gefühlt haben, 520 00:27:52,806 --> 00:27:54,684 als es nicht passiert ist? 521 00:27:56,564 --> 00:27:57,843 Langeweile? 522 00:27:58,809 --> 00:28:00,070 Oh mein Gott! 523 00:28:00,072 --> 00:28:03,058 Es langweilt mich, sexy Frauen mit nach Hause zu nehmen 524 00:28:03,060 --> 00:28:04,840 und schmutzigen Sex mit ihnen zu haben?! 525 00:28:04,842 --> 00:28:06,119 Doc, ich stecke in einer Krise. 526 00:28:06,121 --> 00:28:07,855 - Ich verliere es hier! - Nein! 527 00:28:07,857 --> 00:28:09,889 Sie verlieren gar nichts. 528 00:28:10,005 --> 00:28:11,420 Terrence, Sie sind einfach... 529 00:28:11,422 --> 00:28:13,317 Sie sind in einer Situation, in der Sie noch nie waren, 530 00:28:13,319 --> 00:28:16,595 wie ein neuer Spielzug im Spielzugbuch. 531 00:28:16,712 --> 00:28:21,215 Okay, zuerst ist es irgendwie beängstigend, weil es ungewohnt ist. 532 00:28:21,510 --> 00:28:26,205 Doch ich denke, Sie wissen ganz genau, was Sie wollen. 533 00:28:26,533 --> 00:28:28,073 - Viagra. - Nein. 534 00:28:28,539 --> 00:28:30,143 - Cialis? - Hören Sie auf. 535 00:28:31,233 --> 00:28:33,043 Meerträubel? 536 00:28:39,119 --> 00:28:42,078 Ich möchte Vivica mit zum Lebensmittelgeschäft nehmen. 537 00:28:45,909 --> 00:28:47,827 Das ist so befreiend. 538 00:28:47,829 --> 00:28:49,294 Es gibt tausende von Dingen, 539 00:28:49,296 --> 00:28:52,397 die ich für eine Wohltätigkeit spenden kann, versteigern kann. 540 00:28:52,399 --> 00:28:54,833 Das kommt auf den "behalten" Stapel. 541 00:28:54,901 --> 00:28:56,567 Sind Sie sich sicher? 542 00:28:56,880 --> 00:29:00,961 Ich sage nicht, dass Sie diesen Brief nicht behalten sollen. 543 00:29:00,963 --> 00:29:03,797 Ich weise nur darauf hin, dass er von der Bank ist... 544 00:29:04,471 --> 00:29:06,337 Aus dem Jahre 1995... 545 00:29:06,745 --> 00:29:12,370 In dem steht, dass Ihnen eine zinsfreie Kreditkarte angeboten wurde. 546 00:29:19,329 --> 00:29:21,096 Sie haben Recht. 547 00:29:21,128 --> 00:29:23,173 Sie haben Recht. 548 00:29:24,731 --> 00:29:25,731 Anne Marie... 549 00:29:25,733 --> 00:29:28,420 Sagen Sie mir, warum das im Augenblick so schwierig für Sie ist. 550 00:29:28,422 --> 00:29:33,839 Verstandesmäßig weiß ich, dass ich einfach alles wegwerfen soll. 551 00:29:35,208 --> 00:29:38,438 Doch sobald man etwas weggibt, bekommt... 552 00:29:39,630 --> 00:29:40,863 bekommt man es nicht mehr zurück. 553 00:29:40,865 --> 00:29:42,280 Aber... 554 00:29:42,282 --> 00:29:44,081 wir haben es hier nicht eilig. 555 00:29:44,083 --> 00:29:47,261 Wir werden nur das los, was Sie auch wollen... 556 00:29:47,263 --> 00:29:49,786 ein Gegenstand nach dem anderen, eine Kiste nach der anderen, 557 00:29:49,788 --> 00:29:52,297 bis wir uns durch den ganzen Raum gearbeitet haben 558 00:29:52,299 --> 00:29:55,057 und dann durch das ganze Haus. 559 00:29:55,358 --> 00:29:58,262 Warum musste ich ein 930 Quadratmeter großes Haus bauen? 560 00:29:58,697 --> 00:30:00,381 Machen Sie weiter. 561 00:30:00,704 --> 00:30:02,099 Vorsichtig damit! 562 00:30:02,101 --> 00:30:05,291 Das sind toskanische Ölkrüge! Sehr zerbrechlich! 563 00:30:05,293 --> 00:30:06,293 Danke. 564 00:30:08,908 --> 00:30:10,398 Wie geht's dir, Annie? 565 00:30:11,759 --> 00:30:13,611 Als müsste ich mich übergeben. 566 00:30:14,748 --> 00:30:16,361 Jetzt da du... 567 00:30:16,642 --> 00:30:18,250 hinter die Fassade geblickt hast, 568 00:30:18,252 --> 00:30:19,918 willst du die falsche Hexe immer noch? 569 00:30:19,920 --> 00:30:21,854 Was, machst du Witze? 570 00:30:21,856 --> 00:30:24,723 Annie, ich bin bloß erleichtert, dass du nicht ganz perfekt bist. 571 00:30:25,481 --> 00:30:27,962 Weißt du, ich habe meine Wohnung zwei Stunden lang geputzt, 572 00:30:27,964 --> 00:30:29,465 bevor du vorbeikamst. 573 00:30:30,069 --> 00:30:32,597 Oh, nein! Nicht diese Kiste. Nicht diese Kiste! 574 00:30:32,599 --> 00:30:34,032 Die war auf dem "behalten" Stapel! 575 00:30:34,034 --> 00:30:36,186 - Annie, hey, hey, hey. - Nein! Nein. 576 00:30:36,188 --> 00:30:37,940 - Reden Sie mit mir. Was ist da drin, was so wichtig ist? - Nein! 577 00:30:37,942 --> 00:30:39,834 Ich will, dass alle aufhören! 578 00:30:39,836 --> 00:30:42,401 Sie versuche mir meine Sachen wegzunehmen, bevor ich dazu bereit bin! 579 00:30:42,403 --> 00:30:45,376 - Niemand versucht Ihnen etwas wegzunehmen. - Nein! Ich will, dass Sie alle gehen. 580 00:30:45,378 --> 00:30:46,777 Raus aus meinem Haus! 581 00:30:46,779 --> 00:30:48,785 Gehen Sie, verdammt noch mal! 582 00:31:04,316 --> 00:31:08,432 Hey, Mom, jemand hat 2 Dollar für dieses AB Roller Dingsbums geboten. 583 00:31:08,434 --> 00:31:10,560 2 Dollar? Das wurde nie gebraucht. 584 00:31:10,562 --> 00:31:13,167 Naja, es ist nicht wirklich ein Familienerbstück. 585 00:31:13,169 --> 00:31:14,725 - Kleebus, ich werde nicht mit Ihnen darum streiten. - Was ist das? 586 00:31:14,727 --> 00:31:16,207 Lassen Sie los! 587 00:31:20,004 --> 00:31:24,309 Oma trägt wegen des singenden Fisches einen Bieterkrieg gegen Mrs. Kleebus aus. 588 00:31:28,316 --> 00:31:29,316 Mutter! 589 00:31:29,318 --> 00:31:31,282 Kann ich kurz mit dir sprechen? 590 00:31:36,277 --> 00:31:38,564 Wirklich? Was machst du da? 591 00:31:38,566 --> 00:31:41,539 Und warum bist du ganz in schwarz gekleidet, als würdest du auf eine Beerdigung gehen? 592 00:31:41,541 --> 00:31:42,541 Danielle, bitte. 593 00:31:42,543 --> 00:31:44,625 Blamier mich nicht vor der ganzen Nachbarschaft. 594 00:31:44,627 --> 00:31:45,718 Ich blamiere dich? 595 00:31:45,720 --> 00:31:48,680 Du hast da draußen mit meiner 80 jährigen Nachbarin gerungen! 596 00:31:48,682 --> 00:31:51,878 Mrs. Kleebus ist stärker, als sie aussieht, das kann ich dir sagen. 597 00:31:51,880 --> 00:31:54,481 Und für einige Dinge lohnt es sich zu kämpfen, Dani. 598 00:31:54,483 --> 00:31:57,484 Okay. $100, $200, $300. 599 00:31:57,486 --> 00:32:00,325 Du bekommst den Fisch nicht, egal wie viel Geld du mir gibst. 600 00:32:00,327 --> 00:32:01,988 Was? Mein Geld ist nicht gut genug hier? 601 00:32:01,990 --> 00:32:04,656 Versuchst du ernsthaft, dass es sich hier um dich dreht? 602 00:32:04,658 --> 00:32:09,386 Du mochtest Ray für die ersten fünf Jahre unsere Ehe nicht mal! 603 00:32:09,388 --> 00:32:11,531 Das sind meine... meine Erinnerungen! 604 00:32:11,533 --> 00:32:13,205 Die sind mir... mir! 605 00:32:13,207 --> 00:32:15,478 Und wenn ich sie verkaufen will, oder spenden will, 606 00:32:15,480 --> 00:32:17,405 oder in den Müll schmeißen will, 607 00:32:17,407 --> 00:32:19,373 dann ist es genau das, was ich tun werde! 608 00:32:19,476 --> 00:32:22,344 Ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass es auch meine Erinnerungen sind? 609 00:32:22,346 --> 00:32:26,983 Und sobald du etwas weggibst, kriegst du es nicht mehr zurück. 610 00:32:32,791 --> 00:32:35,807 Wir schließen jetzt! 611 00:32:43,033 --> 00:32:45,634 "Sobald du etwas weggibst..." 612 00:32:45,755 --> 00:32:47,593 Ma, geht's dir gut? 613 00:32:48,137 --> 00:32:49,866 Oh mein Gott. 614 00:32:51,074 --> 00:32:54,110 Ich denke, ich weiß, was in der Kiste ist. 615 00:32:59,532 --> 00:33:01,202 Anne Marie. 616 00:33:02,661 --> 00:33:04,597 Danke, dass Sie vorbei gekommen sind. 617 00:33:04,599 --> 00:33:06,938 Ich habe einen anderen Therapeuten in Auftrag genommen, 618 00:33:06,940 --> 00:33:09,199 um meine Aufsichts-Behandlung fortzuführen. 619 00:33:09,201 --> 00:33:11,534 Sie müssen mir nur dieses Formular unterzeichnen, 620 00:33:11,536 --> 00:33:14,503 damit ich unsere fünf Sitzungen gutschreiben kann. 621 00:33:15,176 --> 00:33:16,874 Selbstverständlich. 622 00:33:16,876 --> 00:33:18,708 Das mache ich doch gerne. 623 00:33:23,047 --> 00:33:24,688 Nur eine Frage. 624 00:33:25,053 --> 00:33:26,595 Neulich war da diese Kiste, 625 00:33:26,597 --> 00:33:28,306 von der Sie nicht wollten, dass das Umzugsunternehmen sie wegnimmt. 626 00:33:28,308 --> 00:33:29,767 - Das Formular. - Es war eine Kiste, 627 00:33:29,769 --> 00:33:31,563 die sich von den anderen unterschied, 628 00:33:31,565 --> 00:33:33,612 und ich denke, dass damit alles begonnen hat. 629 00:33:33,614 --> 00:33:36,502 - Vielleicht war es die erste Kiste. - Na schön. Wir sind fertig. 630 00:33:36,656 --> 00:33:38,803 Unterzeichnen Sie bitte das Formular. 631 00:33:38,805 --> 00:33:42,575 Sie haben gesagt, dass es Dinge gibt, die man nicht mehr zurück kriegt, 632 00:33:42,577 --> 00:33:44,920 - sobald man sie weggibt. - Das Formular. 633 00:33:45,705 --> 00:33:47,514 Was konnten Sie nicht zurückkriegen? 634 00:33:47,516 --> 00:33:49,508 Unterzeichnen Sie das verdammte Formular. 635 00:33:49,576 --> 00:33:51,065 Na los! 636 00:33:57,450 --> 00:33:59,453 Sie haben gesagt, dass die Firma wie Ihr Baby sei 637 00:33:59,455 --> 00:34:02,221 und Sie nicht wollen, dass sie jemand von Ihnen wegnimmt. 638 00:34:02,472 --> 00:34:05,502 Also fragte ich mich, ob vielleicht... 639 00:34:05,713 --> 00:34:08,912 die Firma nicht Ihr einziges Baby war. 640 00:34:12,433 --> 00:34:15,632 Anne Marie, was war in der Kiste? 641 00:34:16,881 --> 00:34:19,037 Eine blaue Kappe... 642 00:34:19,105 --> 00:34:20,641 Pantoffeln... 643 00:34:21,160 --> 00:34:24,008 und eine Geburtsurkunde. 644 00:34:25,748 --> 00:34:29,845 Sie schickten mich in meinem letzten Schuljahr zu meiner Großmutter. 645 00:34:31,051 --> 00:34:32,679 Ich war 17... 646 00:34:32,681 --> 00:34:35,836 Und ich war für 6 Stunden eine Mutter. 647 00:34:36,523 --> 00:34:38,894 Und danach taten sie, 648 00:34:39,848 --> 00:34:41,760 als wäre es nie geschehen. 649 00:34:41,762 --> 00:34:44,763 Und niemand hat mehr darüber gesprochen. 650 00:34:45,180 --> 00:34:47,832 Ihnen wurde nie gestattet, zu trauern. 651 00:34:48,878 --> 00:34:49,878 Anne Marie, 652 00:34:49,880 --> 00:34:54,033 Sie trugen diese ganze Traurigkeit mit sich herum... 653 00:34:54,173 --> 00:34:56,348 Diese ganze Reue. 654 00:34:56,825 --> 00:34:59,043 Und alles andere auch. 655 00:35:01,791 --> 00:35:04,160 Ich will mir nichts mehr entgehen lassen. 656 00:35:04,162 --> 00:35:06,716 Und ich will Liam nicht verlieren. 657 00:35:07,796 --> 00:35:09,586 Ich werde Ihnen helfen. 658 00:35:09,588 --> 00:35:14,457 Und Sie werden in der Lage sein, in Ihrem Leben voranzukommen. 659 00:35:15,373 --> 00:35:18,962 Und die Erinnerung an Ihren Sohn wird immer ein Teil von dem sein, was Sie sind... 660 00:35:19,525 --> 00:35:21,899 Aber nicht alles von Ihnen. 661 00:35:22,435 --> 00:35:24,029 Sie... 662 00:35:24,226 --> 00:35:27,130 Sie brauchen einfach die Erlaubnis, zu trauern. 663 00:35:32,728 --> 00:35:34,059 Sie wollten mich sehen? 664 00:35:34,061 --> 00:35:38,607 Ich muss nicht wissen, dass die Pittmans gegen dieses Team in den Krieg ziehen? 665 00:35:38,859 --> 00:35:41,202 - Ich schätze, die Gerüchte sind wahr. - Spielen Sie keine Spielchen mit mir, Nico. 666 00:35:41,204 --> 00:35:43,952 Sie hätten mir sagen sollen, um was es da ging. 667 00:35:45,229 --> 00:35:48,933 Genau dann, als ich dachte, mein Job sei gesichert. 668 00:35:49,255 --> 00:35:51,198 Man bringt sein Team in die Endspiele 669 00:35:51,627 --> 00:35:54,236 und denkt, man kann mal kurz durchatmen und dann... 670 00:35:54,643 --> 00:35:56,956 Hören Sie, ich würde Ihnen gerne sagen, was ich weiß, 671 00:35:56,958 --> 00:35:58,880 doch wir beide wissen, dass ich das nicht kann. 672 00:36:07,316 --> 00:36:08,924 Hey, Viv! 673 00:36:08,926 --> 00:36:09,926 T.K. 674 00:36:11,016 --> 00:36:12,473 Hör zu, ich habe eben ein 2-Stunden-Interview hinter mir. 675 00:36:12,475 --> 00:36:13,848 Ich fühle mich nicht gerade nach reden. 676 00:36:13,850 --> 00:36:15,827 Okay. Dann lass mich das Reden übernehmen. 677 00:36:15,829 --> 00:36:17,033 Ich bin ein Arsch. 678 00:36:17,035 --> 00:36:18,607 Schön, dass wir über etwas gleicher Meinung sind. 679 00:36:19,210 --> 00:36:20,515 Okay. Hör zu. 680 00:36:20,517 --> 00:36:23,209 Bitte hör einfach zu. Hör zu, hör zu. 681 00:36:23,994 --> 00:36:25,866 Ich kenne keine Frau wie dich. 682 00:36:26,744 --> 00:36:29,436 Und ich habe schon eine Menge Frauen kennengelernt. 683 00:36:29,817 --> 00:36:32,240 Bitte, lass mich das selbst vermasseln. 684 00:36:32,242 --> 00:36:34,012 - Okay? - Du bist auf dem Besten Weg dahin. 685 00:36:35,212 --> 00:36:40,171 Mein Verhalten kann manchmal ziemlich kindisch rüberkommen, 686 00:36:40,943 --> 00:36:42,793 denn ich weiß nicht, was ich mache. 687 00:36:42,795 --> 00:36:44,217 Und bei jedem Spiel, das ich habe, du weißt schon, 688 00:36:44,219 --> 00:36:46,316 jeder 300 Pfund Lineman, der es auf mich abgesehen hat, 689 00:36:46,318 --> 00:36:48,337 mir versucht den Kopf abzureißen 690 00:36:48,743 --> 00:36:50,385 und das macht mir keine Angst. 691 00:36:51,367 --> 00:36:52,798 Aber du schon. 692 00:36:53,935 --> 00:36:56,614 T.K. ich beiße nicht. 693 00:36:56,895 --> 00:36:58,733 Ich wünschte wirklich, du würdest es tun. 694 00:37:00,290 --> 00:37:01,334 Hör zu, Vivica, 695 00:37:01,336 --> 00:37:04,990 du spukst mir die ganze Zeit im Kopf herum. 696 00:37:06,208 --> 00:37:09,003 Und ich möchte dich einfach mit ins Lebensmittelgeschäft nehmen. 697 00:37:10,313 --> 00:37:12,180 Und für was ist diese Umschreibung? 698 00:37:12,182 --> 00:37:14,317 Es ist keine. Es ist eine Einladung. 699 00:37:14,385 --> 00:37:16,874 - Für's Lebensmittelgeschäft? - Ja. 700 00:37:19,290 --> 00:37:20,578 Ma. 701 00:37:22,570 --> 00:37:24,060 Was passierte mit den Sitzen in der ersten Reihe? 702 00:37:24,062 --> 00:37:26,384 Welche Mutter verbringt den Hochzeitstag ihrer Tochter 703 00:37:26,386 --> 00:37:28,064 mit deren Ex-Mann? 704 00:37:28,066 --> 00:37:31,213 Ma... nimm die ab. 705 00:37:31,269 --> 00:37:32,796 Oh, Mom! 706 00:37:33,605 --> 00:37:34,605 Ich... 707 00:37:34,607 --> 00:37:37,188 ich hasse es, dass er dich verletzt hat, 708 00:37:37,190 --> 00:37:39,710 dass er diese Familie auseinander brach. 709 00:37:39,827 --> 00:37:42,521 Aber es war auch meine Familie, Liebes. 710 00:37:44,078 --> 00:37:45,483 Ich weiß. 711 00:37:45,874 --> 00:37:47,233 Und ich... 712 00:37:47,235 --> 00:37:49,120 ich ließ dich nie trauern. 713 00:37:49,122 --> 00:37:51,234 Es tut mir so leid. 714 00:37:52,455 --> 00:37:55,247 - Nimm den Fisch. - Keine Sorge. Das habe ich bereits. 715 00:37:56,088 --> 00:37:59,730 Wie auch immer, ich wollte nicht, dass du deinen Hochzeitstag alleine verbringst. 716 00:37:59,732 --> 00:38:04,114 Hat jemand Hunger? Hab' hier Italienisch. 717 00:38:04,903 --> 00:38:06,671 Für drei. 718 00:38:06,673 --> 00:38:09,780 Niemand sollte an ihrem Ex-Hochzeitstag alleine sein, 719 00:38:09,782 --> 00:38:12,403 vor allem nach dem, was Tante Trudy zugestoßen ist. 720 00:38:12,405 --> 00:38:14,606 Du hast ihm von Tante Trudy erzählt? 721 00:38:14,608 --> 00:38:17,081 Wie sonst hätte ich ihn dazu bringen können, zu der Party hier zu kommen? 722 00:38:17,083 --> 00:38:20,332 Es war eine sehr lange und überzeugende Geschichte. 723 00:38:21,174 --> 00:38:23,756 Wie auch immer, ich würde sagen, lasst uns Feiern, oder, Ladys? 724 00:38:23,826 --> 00:38:25,959 Ja, bitte. 725 00:38:27,333 --> 00:38:29,214 Mit Freunden wie deinen... 726 00:38:29,649 --> 00:38:30,928 wer braucht da schon Ehemänner? 727 00:38:30,930 --> 00:38:31,930 Hey. 728 00:38:38,965 --> 00:38:42,775 Nun, ich bin froh, dass du mich sehen wolltest, aber ich muss dir sagen, 729 00:38:42,777 --> 00:38:45,318 dass das wirklich kein schöner Ort zum Treffen ist... 730 00:38:45,320 --> 00:38:48,728 Es sei denn, der Coach bewahrt immer noch diesen Whiskey in seinem Schreibtisch auf. 731 00:38:48,730 --> 00:38:50,715 Das Leben vieler Leute wird ins Chaos stürzen 732 00:38:50,717 --> 00:38:52,517 durch die Bombe, die du in dieses Team fallen lässt, 733 00:38:52,519 --> 00:38:54,819 also geht es hier besser nicht um mich oder für mich. 734 00:38:54,821 --> 00:38:56,556 Ich will kein Teil davon sein. 735 00:38:56,857 --> 00:38:58,102 Kein Teil? 736 00:38:58,368 --> 00:39:01,428 Hör zu, letzten Endes 737 00:39:01,553 --> 00:39:03,798 leben wir beide die Leben, die wir wollten. 738 00:39:04,121 --> 00:39:05,832 Und die waren noch nie wirklich vereinbar. 739 00:39:05,834 --> 00:39:08,330 Das ist das Leben, dass du wolltest? 740 00:39:08,863 --> 00:39:10,629 Nico, du hast einen Job und eine Vergangenheit, 741 00:39:10,631 --> 00:39:12,060 die du niemandem erzählen kannst. 742 00:39:12,062 --> 00:39:13,589 Du hast einem Mann Treue geschworen, 743 00:39:13,591 --> 00:39:16,275 der, glaub mir, den Begriff nicht versteht. 744 00:39:16,277 --> 00:39:17,702 Möglicherweise. 745 00:39:18,746 --> 00:39:21,682 Aber ich stand noch nie einem Problem gegenüber, dass ich nicht in Ordnung bringen konnte. 746 00:39:26,054 --> 00:39:29,656 Weißt du, Marschall würde dich feuern, dass du Juliette geholfen hast, aber du hast es riskiert. 747 00:39:31,662 --> 00:39:32,959 Jedes Mal. 748 00:39:34,159 --> 00:39:36,306 Denn, wenn du sie ansiehst... 749 00:39:38,396 --> 00:39:40,080 siehst du mich. 750 00:39:41,441 --> 00:39:44,338 Das ist selbst etwas, dass du nicht in Ordnung bringen kannst. 751 00:39:46,753 --> 00:39:48,119 Nun... 752 00:39:48,737 --> 00:39:50,631 Ich bin nicht derjenige, der es wagt zu Kochen... 753 00:39:50,672 --> 00:39:52,413 - Nein. - In der Küche. 754 00:39:54,293 --> 00:39:56,444 Aber mir hat es wirklich gefallen, mit dir herumzublödeln. 755 00:39:56,446 --> 00:40:00,482 Ja. Ich genieße es, dir zuzuschauen, wie du einen Fettbrand entzündest. 756 00:40:00,484 --> 00:40:02,162 Vor allem die Art und Weise, wie du geschrien hast, 757 00:40:02,164 --> 00:40:03,619 als du dieses Handtuch geschwungen hast. 758 00:40:03,621 --> 00:40:05,264 - Olé! - Olé. 759 00:40:09,586 --> 00:40:12,251 Oh, es ist... schon Mitternacht. 760 00:40:12,392 --> 00:40:15,701 Also, hör mal, ich kenne die Regeln. Ich will sie nicht überschreiten. 761 00:40:15,703 --> 00:40:18,214 Also bringen wir dich nach Hause... Tag unter der Woche. 762 00:40:20,403 --> 00:40:22,634 Ich könnte ein bisschen länger bleiben. 763 00:40:23,209 --> 00:40:25,341 Ja, aber, du weißt schon... 764 00:40:25,468 --> 00:40:27,377 Oh, jetzt spielst du nur mit mir. 765 00:40:27,445 --> 00:40:29,480 Ich würde gerne... 766 00:40:29,635 --> 00:40:31,837 mit dir spielen, aber... 767 00:40:32,684 --> 00:40:34,545 An einem späteren Date. Ich kann warten. 768 00:40:34,714 --> 00:40:36,650 - Ach, ja? - Ja. 769 00:40:37,407 --> 00:40:39,217 Nun, ich nicht. 770 00:40:42,360 --> 00:40:43,494 Du bist stark. 771 00:40:43,496 --> 00:40:46,120 Du machst mir ohne T-Shirt Angst, Mädchen. 772 00:41:00,880 --> 00:41:03,577 Ich dachte schon, sie schläft nie mehr ein. 773 00:41:03,579 --> 00:41:05,046 Mann, sie ist eine Schwätzerin. 774 00:41:05,048 --> 00:41:06,948 Wortwörtlich, meine Ohren sind müde. 775 00:41:06,950 --> 00:41:08,517 Ich weiß. 776 00:41:08,519 --> 00:41:13,088 Es muss so erschöpfend sein mich zu blamieren. 777 00:41:13,090 --> 00:41:17,492 Aber ich denke, dass sie dich wirklich mag. 778 00:41:17,494 --> 00:41:20,157 - Naja, ich hab' mich in dieser Vorführung gut gehalten. - Na komm schon. 779 00:41:20,159 --> 00:41:23,693 Ich denke, dass du dich in vielen Vorführungen gut halten wirst. 780 00:41:25,840 --> 00:41:28,000 Hey. Es ist 00:02 Uhr. 781 00:41:28,073 --> 00:41:29,670 Du hast überlebt. 782 00:41:35,184 --> 00:41:37,743 Okay, nun... Wir sehen uns bei der Arbeit. 783 00:41:37,745 --> 00:41:38,745 Ja. 784 00:41:38,747 --> 00:41:40,482 Danke. Danke. Danke. 785 00:41:40,550 --> 00:41:41,716 Gern Geschehen. 786 00:41:54,602 --> 00:41:56,762 Was hast du vergessen? 787 00:42:09,445 --> 00:42:11,249 Ich weiß, was ich will. 788 00:42:11,494 --> 00:42:13,837 Lass mich wissen, ob du dabei bist. 789 00:42:25,061 --> 00:42:28,288 ~ www.SubCentral.de ~