1
00:00:01,848 --> 00:00:05,609
Ein weiser Mann sagt eins,
dass nichts wirklich stirbt,
2
00:00:05,619 --> 00:00:08,367
es kommt nur in einer neuen Form zurück.
3
00:00:08,659 --> 00:00:10,017
Dann starb er.
4
00:00:10,446 --> 00:00:13,402
Wenn ihr also das nächste Mal
einen kleinen Salamander seht,
5
00:00:13,432 --> 00:00:15,732
denkt zweimal nach,
bevor ihr auf ihn drauftretet.
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,946
Ihr könntet es sein.
7
00:00:18,322 --> 00:00:21,710
Bleibt dran für Reinkarnation.
8
00:00:21,720 --> 00:00:24,176
...::: Futurama S06E26 :::...
...::: "Reincarnation" :::...
9
00:00:24,186 --> 00:00:26,101
Reinkarnation
10
00:00:29,044 --> 00:00:32,521
...::: übersetzt von Reifen :::...
11
00:00:32,551 --> 00:00:36,345
...::: überarbeitet von tim55 :::...
12
00:00:36,375 --> 00:00:38,309
...::: www.SubCentral.de :::...
13
00:00:38,339 --> 00:00:43,244
Farberama
Im herrlichen Schwarz und Weiß
14
00:00:38,339 --> 00:00:43,295
{n8}Kinderarbeitsverband
präsentiert:
15
00:00:46,869 --> 00:00:48,102
Hallo, Leute.
16
00:00:48,112 --> 00:00:49,262
Kommt rein.
17
00:00:50,932 --> 00:00:55,492
♪ Jumpin' Joe and golly jeeper, ♪
♪ I got one gigantic peeper. ♪
18
00:00:55,502 --> 00:01:00,463
♪ Sassafras and banana oil, ♪
♪ I'm a beautiful purple-haired goil. ♪
19
00:01:05,358 --> 00:01:06,508
Pass auf!
20
00:01:07,866 --> 00:01:10,717
Oh, es ist nur, dass ich Leela
wirklich entsetzlich liebe.
21
00:01:10,727 --> 00:01:13,461
Glaubst du, eine Weltraumdame
wie sie würde jemals
22
00:01:13,471 --> 00:01:15,818
einen zweitklassigen Abschaum
von Lieferjungen wie mich heiraten?
23
00:01:15,828 --> 00:01:19,035
Und außerdem habe ich Haltungsfehler
und einige finanzielle Probleme?
24
00:01:19,045 --> 00:01:21,522
- Hast du versucht, sie zu schwängern?
- Mann, ja!
25
00:01:21,532 --> 00:01:25,241
Ich habe es versucht und versucht,
aber bis jetzt habe ich nur Amy geschwängert.
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,151
Weißt du, was dein Problem ist?
27
00:01:27,161 --> 00:01:28,798
Zu viel Rauch in deinem Gesicht.
28
00:01:30,361 --> 00:01:32,271
Ich will um Leelas Hand anhalten,
29
00:01:32,301 --> 00:01:35,748
aber ich kann mir keinen Diamantring leisten,
der groß genug ist, um Liebe auszudrücken.
30
00:01:35,778 --> 00:01:39,684
Das stimmt. Nicht von dem mickrigen Gehalt,
dass ich jeden Monat von dir stehle.
31
00:01:41,520 --> 00:01:45,442
Die ganze Crew meldet sich im Labor.
Legt einen Zahn zu.
32
00:01:45,472 --> 00:01:47,322
Danke für die Vorwarnung, Sparky.
33
00:01:49,099 --> 00:01:52,549
Fisch am Freitag und Menschenfleisch
den Rest der Woche.
34
00:01:53,348 --> 00:01:55,713
Movietone Neuigkeiten.
35
00:01:55,723 --> 00:01:58,305
Ich habe einen neuen Planeten entdeckt.
36
00:01:58,315 --> 00:02:01,265
Zur Seite, Jungs.
Lasst eine Lady einen Blick riskieren.
37
00:02:02,965 --> 00:02:06,253
Moment, lass es mich nur kurz
an deine Augenhöhe anpassen.
38
00:02:10,348 --> 00:02:11,981
Heilige Ehe.
39
00:02:11,991 --> 00:02:14,202
Das ist mal ein glitzernder Stein.
40
00:02:14,212 --> 00:02:17,145
In der Tat, es ist reines Diamondium.
41
00:02:17,805 --> 00:02:21,193
Wäre es möglich, ein Stück abzubrechen
und es in einen Verlobungsring zu machen,
42
00:02:21,203 --> 00:02:22,653
aus Gründen, die persönlich sind?
43
00:02:23,822 --> 00:02:26,517
Nichts im Universum kann Diamondium brechen,
44
00:02:26,527 --> 00:02:29,349
nicht einmal Gott 1 und Gott 2 zusammen.
45
00:02:29,587 --> 00:02:30,979
Aber schaut!
46
00:02:31,138 --> 00:02:32,538
Hologramm in Soße
47
00:02:33,411 --> 00:02:36,489
Der Schweif ist aus grobem
Kometenpuder zusammengesetzt
48
00:02:36,519 --> 00:02:39,426
und das ist genau das, was ich brauche,
um einen Waschtagsglanz
49
00:02:39,436 --> 00:02:41,829
auf mein neues Weltuntergangsgerät zu bringen.
50
00:02:41,859 --> 00:02:46,686
Jetzt hüpft in die Blechkiste und erbeutet mir
etwas von dem süßen, süßen Puder.
51
00:02:56,403 --> 00:02:57,703
Komet voraus!
52
00:02:57,946 --> 00:03:01,434
Er leuchtet wie eine milde,
erfrischende Chesterfield.
53
00:03:01,551 --> 00:03:03,426
Holt reichlich Puder.
54
00:03:03,436 --> 00:03:08,373
Ich will, dass diese Bombe funkelt
wie der Boden der Grand Central Station.
55
00:03:12,502 --> 00:03:13,752
Over und out.
56
00:03:23,718 --> 00:03:25,214
Passt auf, ihr Trottel.
57
00:03:25,224 --> 00:03:27,174
Ihr boopt meine Betty.
(Betty Boop - Zeichentrickfigur)
58
00:03:31,103 --> 00:03:32,560
Ich bin gleich zurück.
59
00:03:32,765 --> 00:03:36,265
Ich überprüfe den Kometen auf Anarchisten.
60
00:03:48,224 --> 00:03:50,280
Würdest du dir diesen Edelstein anschauen?
61
00:03:50,455 --> 00:03:52,147
Das glänzende Ding auf einen Ring klatschen
62
00:03:52,157 --> 00:03:56,757
und Leela und ich werden auf der Stelle
das verheiratet-liegende Charleston machen.
63
00:04:10,183 --> 00:04:11,457
Pilzgelee
64
00:04:18,533 --> 00:04:21,500
In Ordnung, Diamant,
du hast diese Runden gewonnen,
65
00:04:21,513 --> 00:04:23,863
aber ich habe noch ein Ass in meinem Ärmel.
66
00:04:29,750 --> 00:04:32,200
An diesem Abend
67
00:04:38,370 --> 00:04:42,620
Ich liebe diese Zeit des Tages.
Da ist so eine wunderschöne Stille.
68
00:04:42,630 --> 00:04:47,387
Leela, ich weiß nicht, ob Wörter
beschreiben können, wie ich über dich fühle...
69
00:04:47,397 --> 00:04:48,397
Gut?
70
00:04:48,860 --> 00:04:50,195
Ich schätze, sie können es.
71
00:04:50,205 --> 00:04:53,050
Jedenfalls, wenn sich ein Kerl wohlfühlt,
wenn es um seinen Schatz geht,
72
00:04:53,060 --> 00:04:56,146
will er es beweisen,
indem er ihr etwas wirklich...
73
00:04:56,156 --> 00:04:57,165
Gutes gibt!
74
00:04:57,175 --> 00:04:59,420
Ich höre immer noch zu, du gutmütiger Kerl.
75
00:04:59,640 --> 00:05:02,356
Was ich versuche, zu sagen ist,
in der ganzen Welt
76
00:05:02,366 --> 00:05:05,046
konnte ich keinen Diamanten finden,
der gut genug für dich ist.
77
00:05:05,056 --> 00:05:06,900
Aber dann fand ich einen da draußen...
78
00:05:06,910 --> 00:05:10,592
inmitten der Sterne. Den wunderschönen,
bezahlbaren Sternen.
79
00:05:11,337 --> 00:05:14,237
Du meinst, als du auf dem Kometen
verschwunden bist?
80
00:05:14,247 --> 00:05:15,390
Genau.
81
00:05:15,400 --> 00:05:17,445
Ich dachte, du hast dich
davongeschlichen, um zu kacken.
82
00:05:17,455 --> 00:05:19,779
Ein Mann kann davonschleichen,
um zwei Sachen zu machen.
83
00:05:19,789 --> 00:05:21,699
Oh, Fry!
84
00:05:21,709 --> 00:05:23,259
In genau zehn Sekunden
85
00:05:23,269 --> 00:05:26,126
wird das Weltuntergangsgerät
den Stein freisprengen.
86
00:05:26,136 --> 00:05:28,060
Und wenn meine Berechnungen richtig sind,
87
00:05:28,070 --> 00:05:30,911
wird er hier auf deinem Finger landen.
88
00:05:31,060 --> 00:05:34,871
Du hast mich zum glücklichsten Finger
auf der ganzen weiten Hand gemacht.
89
00:05:35,053 --> 00:05:37,332
Kometenexplosion in drei,
90
00:05:37,342 --> 00:05:38,342
zwei...
91
00:05:39,659 --> 00:05:41,049
Hallo? Kuckuck!
92
00:05:45,001 --> 00:05:47,150
Der Diamant ist trotzdem nicht abgebrochen!
93
00:05:47,931 --> 00:05:50,081
Jetzt wirst du nie erfahren,
wie sehr ich dich liebe.
94
00:05:54,067 --> 00:05:56,067
Er ist zersplittert.
95
00:05:59,335 --> 00:06:00,410
Fry,
96
00:06:00,420 --> 00:06:01,928
ich brauche keinen Diamanten.
97
00:06:01,938 --> 00:06:05,400
Du hast mir den wunderschönsten Regenbogen
gegeben, den ich je gesehen habe.
98
00:06:05,410 --> 00:06:07,435
Alle Farben des Spektrums.
99
00:06:07,445 --> 00:06:08,710
Nicht wunderschön genug.
100
00:06:08,720 --> 00:06:11,770
Ein großartiges Mädchen wie du verdient besseres.
101
00:06:16,436 --> 00:06:17,450
Was ist das?
102
00:06:17,460 --> 00:06:20,110
Spielt mir mein Auge einen Streich?
103
00:06:20,694 --> 00:06:22,486
Es ist so wunderschön.
104
00:06:22,750 --> 00:06:25,469
Fry, du hast eine neue Farbe erschaffen,
105
00:06:25,668 --> 00:06:29,704
komplett unterschiedlich von jeder anderen Farbe
oder Farbkombination.
106
00:06:29,714 --> 00:06:33,312
Was solls, es ist trotzdem
nur halb so wunderschön wie du.
107
00:06:41,468 --> 00:06:44,480
Ich wünschte, dieser Moment
würde ewig anhalten.
108
00:06:44,490 --> 00:06:45,840
Leela, mein Liebling,
109
00:06:46,324 --> 00:06:47,563
willst du mich...
110
00:06:55,530 --> 00:06:58,200
Eine Milliarde Jahre später
111
00:07:00,250 --> 00:07:01,901
Gornella, mein Liebling,
112
00:07:02,210 --> 00:07:03,680
willst du mich heiraten?
113
00:07:03,912 --> 00:07:05,550
Blorg, Blorg!
114
00:07:05,560 --> 00:07:07,702
Tausendmal, Blorg!
115
00:07:10,001 --> 00:07:11,300
Macht euch bereit!
116
00:07:20,717 --> 00:07:22,700
Gute Neuigkeiten, Mehrspieler.
117
00:07:22,710 --> 00:07:24,596
Nach lebenslanger mühevoller Arbeit
118
00:07:24,606 --> 00:07:28,470
stehe ich davor, alle Mysterien
der Wissenschaft zu lösen.
119
00:07:28,480 --> 00:07:30,710
- Also können wir früher gehen?
- Gewiss nicht.
120
00:07:32,133 --> 00:07:35,206
Nicht, bevor ich diese
neue Mikroskoplinse demonstriere,
121
00:07:35,216 --> 00:07:38,235
die aus den Trümmern
des Diamondium-Kometen erschaffen wurde.
122
00:07:38,245 --> 00:07:39,332
Hey, Professor.
123
00:07:39,342 --> 00:07:40,564
Ja, Bender?
124
00:07:43,515 --> 00:07:45,365
Okay, was für ein Jammer, auf Wiedersehen.
125
00:07:45,948 --> 00:07:49,848
Du hast das Level noch nicht durch.
Ich habe eine weitere Linse.
126
00:07:50,337 --> 00:07:52,814
Lekk meinen 8-Bit-Metallhintern.
127
00:07:52,824 --> 00:07:54,126
Das ist leck mit zwei "K".
128
00:07:54,810 --> 00:07:56,005
Was auch immer du sagst.
129
00:07:56,015 --> 00:07:59,305
Aufgrund der außergewöhnlichen
Quark-Gitterstruktur der Linse
130
00:07:59,315 --> 00:08:02,615
sollte sie zu undenkbarer
Vergrößerung fähig sein.
131
00:08:02,728 --> 00:08:04,945
Kommt, folgt mir ins Labor.
132
00:08:09,739 --> 00:08:11,152
Hey, ich werde das versuchen.
133
00:08:11,162 --> 00:08:12,662
Macht's gut, Menschen.
134
00:08:17,146 --> 00:08:18,271
Hurens...
135
00:08:18,281 --> 00:08:21,947
Lasst mich nur die Linse
ins Mikroskop reinstecken.
136
00:08:20,000 --> 00:08:21,947
{n8}Linse reinstecken
137
00:08:22,686 --> 00:08:26,131
So, jetzt, zum ersten Mal könnten wir fähig sein,
138
00:08:26,141 --> 00:08:29,209
die winzige Fabrik der Materie selbst zu sehen,
139
00:08:29,219 --> 00:08:33,041
die fundamentalsten Gesetze
des Universums enthüllend.
140
00:08:33,071 --> 00:08:35,514
Hey, Fry, ich kenne etwas,
was du enthüllen könntest.
141
00:08:35,524 --> 00:08:38,577
Leela, psst, ich versuche,
einem Physikvortrag zuzuhören.
142
00:08:38,587 --> 00:08:42,958
Jetzt untersuchen wir irgendeine Materie.
Jede alte Materie genügt.
143
00:08:43,202 --> 00:08:46,273
Das ist eine geizige Materie.
Was zur Hölle ist das?
144
00:08:46,283 --> 00:08:50,254
Oh, es ist nur ein Holzklotz,
den ich in einem Loch am Meeresboden fand.
145
00:08:50,581 --> 00:08:53,437
Jetzt durchdringen wir seine tiefsten Mysterien.
146
00:08:53,447 --> 00:08:56,007
- Hey, Fry...
- Leela, nein bedeutet nein!
147
00:08:56,531 --> 00:08:59,492
Mein Güte, da ist ein Frosch
auf einer Erhebung auf dem Holzklotz,
148
00:08:59,502 --> 00:09:02,094
den ich in einem Loch am Meeresboden fand.
149
00:09:02,104 --> 00:09:04,376
Und das ist das endgültige Geheimnis
des Universums?
150
00:09:04,386 --> 00:09:05,800
Anscheinend.
151
00:09:05,986 --> 00:09:09,265
Wartet, da ist eine Schnecke auf dem Rücken
des Froschs auf der Erhebung
152
00:09:09,275 --> 00:09:12,450
des Holzklotzes, den ich
in einem Loch am Meeresboden fand.
153
00:09:12,460 --> 00:09:13,480
Heiliger Strohsack.
154
00:09:13,604 --> 00:09:18,286
Die Schnecke selber besteht
aus Zellen, Molekülen und Atomen.
155
00:09:18,639 --> 00:09:20,091
Diese Dinge reimen sich nicht.
156
00:09:20,101 --> 00:09:24,062
Dinge reimen sich nur
unter 10 hoch -5 Angström, du Trottel.
157
00:09:24,072 --> 00:09:27,745
Jetzt, Ionen und Pionen, Myonen und Gluonen,
158
00:09:27,755 --> 00:09:29,867
Neutrinos, Gravitinos...
159
00:09:30,040 --> 00:09:33,871
Wir nähern uns den sehr
kleinsten Partikeln von Materie.
160
00:09:34,109 --> 00:09:38,985
Zum ersten Mal stehen wir davor,
die Grundstruktur des Universums zu beobachten.
161
00:09:42,473 --> 00:09:43,962
Solch Detail.
162
00:09:44,177 --> 00:09:47,612
Solche bis aufs Feinste konstruierte,
komplizierte Schönheit.
163
00:09:47,777 --> 00:09:50,362
Es ist, als ob man ins Gesicht
von Gott starren würde.
164
00:09:50,372 --> 00:09:52,696
Es ist ein Spiegel zu Scruffys Seele.
165
00:09:52,706 --> 00:09:54,413
Das erklärt alles,
166
00:09:54,423 --> 00:09:57,466
selbst den Urknall,
der das Universum erschaffen hat.
167
00:09:57,476 --> 00:09:59,645
Alles, was übrig bleibt, ist die Mathematik.
168
00:10:00,290 --> 00:10:03,518
Das plancksche Wirkungsquantum h,
Unendlichkeit und...
169
00:10:03,799 --> 00:10:05,156
Ich hab's!
170
00:10:05,355 --> 00:10:06,519
Da ist es.
171
00:10:06,529 --> 00:10:08,649
Die große einheitliche Theorie,
172
00:10:08,806 --> 00:10:12,804
die alle Naturgesetze auf eine
einzelne Gleichung reduziert.
173
00:10:12,814 --> 00:10:14,757
Professor, Sie haben es geschafft.
174
00:10:14,767 --> 00:10:17,185
Sie haben das Problem gelöst,
das Einstein verwirrte
175
00:10:17,195 --> 00:10:19,553
und Stephen Hawking dazu brachte,
mit Physik aufzuhören
176
00:10:19,563 --> 00:10:21,645
und ein Synchronsprecher
für Zeichentrickfilme zu werden.
177
00:10:21,655 --> 00:10:24,427
Ich mag Physik, aber ich liebe Zeichentrickfilme.
178
00:10:24,437 --> 00:10:28,476
Das ist der größte Moment
in der Geschichte der Wissenschaft.
179
00:10:28,631 --> 00:10:32,640
Endlich sind keine Fragen
zum Beantworten mehr übrig.
180
00:10:37,985 --> 00:10:39,293
Gut gemacht, Professor.
181
00:10:39,303 --> 00:10:41,253
Okay, zurück an die Arbeit.
182
00:10:45,472 --> 00:10:50,129
Wartet, es sind keine Fragen
zum Beantworten mehr übrig.
183
00:10:51,859 --> 00:10:53,359
Nobelpreise 3011
184
00:10:55,196 --> 00:10:56,646
Letzter Nobelpreis für immer
185
00:10:58,211 --> 00:11:00,868
Suche nach Wissen beendet
Suche nach Porno verstärkt
186
00:11:18,236 --> 00:11:21,826
Und das sind die heutigen Highscores.
Linda?
187
00:11:21,836 --> 00:11:23,068
Danke, Morbo.
188
00:11:23,078 --> 00:11:27,728
Als nächstes Galaxians: Was Sie
wissen müssen, um Ihre Familie zu beschützen.
189
00:11:28,071 --> 00:11:30,092
Wie schafft ihr das?
190
00:11:30,260 --> 00:11:33,894
Wie macht ihr weiter, wissend,
dass es nichts mehr zu wissen gibt?
191
00:11:33,904 --> 00:11:37,440
Ich schaue Fernsehen.
Es kommt am nächstbesten ans Leben ran.
192
00:11:37,450 --> 00:11:39,050
Was bringt's?
193
00:11:39,060 --> 00:11:42,575
Ich kann einfach nicht
wie die Dummen zufrieden sein.
194
00:11:42,925 --> 00:11:45,458
Wenn ich nur irgendeinen Fehler gemacht hätte!
195
00:11:45,468 --> 00:11:49,446
Haben Sie nicht. Ich habe die Invarianz
Ihrer Lagrange-Funktion überprüft.
196
00:11:50,428 --> 00:11:52,878
Dann ist nichts mehr da, was man machen kann!
197
00:11:53,048 --> 00:11:54,405
Nichts!
198
00:11:56,577 --> 00:11:59,402
Würde es Sie aufmuntern,
wenn ich Fry in die Leiste treten würde?
199
00:11:59,412 --> 00:12:01,282
Denn ich werde es trotzdem machen.
200
00:12:01,733 --> 00:12:03,532
Körpertreffer! Körpertreffer!
201
00:12:03,542 --> 00:12:05,727
Ich widmete jede wache Minute
202
00:12:05,737 --> 00:12:08,817
der Beantwortung der Grundfragen
der Wissenschaft.
203
00:12:08,827 --> 00:12:11,578
Ich habe nie geheiratet, ging selten raus...
204
00:12:11,608 --> 00:12:13,883
und jetzt, wo ich alle Antworten gefunden habe...
205
00:12:13,913 --> 00:12:17,778
erkenne ich, dass ich für die Fragen lebte.
206
00:12:18,147 --> 00:12:19,689
Das ist scheiße, Professor.
207
00:12:19,699 --> 00:12:23,028
Was für ein Jammer, dass das Universum es so
ausgehen ließ und nicht auf andere Weise.
208
00:12:23,038 --> 00:12:24,378
Ich frage mich, wieso es das gemacht hat.
209
00:12:24,388 --> 00:12:25,789
Vermutlich Magnete.
210
00:12:25,799 --> 00:12:28,809
Schnauze, Hawking!
Fry, du Idiot!
211
00:12:28,819 --> 00:12:30,082
Du bist ein Genie!
212
00:12:32,216 --> 00:12:36,422
Warum sind die Gesetze der Physik so,
wie sie sind und nicht anders?
213
00:12:36,432 --> 00:12:40,718
Um das herauszufinden, müssen wir
die Verhältnisse vor dem Urknall nachbilden
214
00:12:40,728 --> 00:12:42,442
Es bräuchte Dekaden von Arbeit
215
00:12:42,452 --> 00:12:45,598
durch tausende Wissenschaftler
in einem Teilchenbeschleuniger,
216
00:12:45,608 --> 00:12:48,908
angetrieben von Kipplastern
voller lodernder Zuschussgelder!
217
00:12:48,918 --> 00:12:51,830
Natürlich gäbe es keine Garantie auf Erfolg
218
00:12:51,840 --> 00:12:54,891
und in jedem Fall würde ich
nie leben, um es zu sehen.
219
00:12:54,901 --> 00:12:56,995
Ich bin überrascht, dass Sie
diesen Satz überstanden haben.
220
00:12:57,005 --> 00:12:58,991
Tut mir leid, dass Sie Ihr Leben
vergeudet haben, Professor.
221
00:12:59,001 --> 00:13:01,384
Ich schätze, Sie werden am Ende
doch nicht alles wissen.
222
00:13:01,394 --> 00:13:06,180
In der Tat. Das Streben nach Wissen
ist aussichtslos und immer während.
223
00:13:06,980 --> 00:13:08,432
Hurra!
224
00:13:11,790 --> 00:13:15,920
Level beendet
Münze reinstecken, um fortzufahren
225
00:13:19,761 --> 00:13:23,177
Heutige Folge:
Medizinische Tanzkrabbe mit Unterricht
226
00:13:26,205 --> 00:13:28,271
Action Delivery Force, versammelt euch!
227
00:13:29,642 --> 00:13:30,657
Sozialleistungen
228
00:13:36,836 --> 00:13:39,235
Und ich, Mighty Merchandise Robot!
229
00:13:41,006 --> 00:13:43,771
Währenddessen auf Weltraumplanet 4,
230
00:13:43,781 --> 00:13:48,243
die Aliens, die durch Tanzen kommunizieren,
verehrten einen riesigen Kometen.
231
00:13:48,911 --> 00:13:51,348
Grüßt alle den großen Kometen!
232
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
Geliebtes Maskottchen eines
berühmten Krabben-Knuspersnacks!
233
00:13:54,840 --> 00:13:56,262
Außerdem Gott.
234
00:14:00,042 --> 00:14:01,924
Fremde haben unseren Gott getötet!
235
00:14:02,077 --> 00:14:03,926
Viele Wort der Ablehnung!
236
00:14:06,422 --> 00:14:09,348
Team versammelt!
Was ist in der Box, Ihr alter Hexer?
237
00:14:10,034 --> 00:14:14,184
Ich werde es dir nie verraten.
Es ist ein Tiefer-Weltraum-Emotionsdetektor.
238
00:14:14,973 --> 00:14:18,273
Der Detektor kann sagen,
dass ihr beeindruckt seid. Das solltet ihr!
239
00:14:22,299 --> 00:14:27,049
Das fabelhafte Gerät, es entdeckt einen
gewaltigen Zornausbruch aus den Tiefen des Alls!
240
00:14:32,539 --> 00:14:33,859
Da ist die Erde!
241
00:14:33,977 --> 00:14:35,749
Greift sie wie zuvor besprochen an!
242
00:14:37,408 --> 00:14:41,033
Fliegende Bananen? Ich werde sie an meinen
morgendlichen Fischhaferbrei schneiden.
243
00:14:41,043 --> 00:14:43,109
Das ist kein Zeitpunkt
für einen deiner Witze, Fry.
244
00:14:43,119 --> 00:14:46,307
Ich sage Ihnen etwas, was kein Witz ist.
Ich werde den Verteidigungskampf anführen.
245
00:14:47,182 --> 00:14:49,991
Bring mich nicht zum Lachen.
Wenn wir kämpfen, werden wir sicher vernichtet.
246
00:14:50,001 --> 00:14:51,504
Was ist dann unsere einzige Hoffnung?
247
00:14:51,514 --> 00:14:54,310
Wir müssen Zagtar herbeirufen,
den Verteidiger des Weltraums!
248
00:14:54,320 --> 00:14:55,748
Du vergisst...
249
00:14:57,280 --> 00:15:01,230
Zagtar wurde vom
kristallenen Weltraumteufel vernichtet!
250
00:15:01,976 --> 00:15:05,072
Der kristallene Weltraumteufel
war einst mein Bruder Prinz Hiroshi.
251
00:15:05,082 --> 00:15:06,239
Ich betrauere seine Niederlage,
252
00:15:06,249 --> 00:15:09,355
aber was jetzt zählt ist, die Erde
vor dieser Fruchtarmada zu beschützen.
253
00:15:09,365 --> 00:15:12,117
Ich sehe, deine Mutter, die Wassermutantin,
hatte keine Idioten erzogen, Turanga Leela.
254
00:15:12,127 --> 00:15:14,013
Unsere einzige Hoffnung ist,
mit den Aliens zu kommunizieren
255
00:15:14,023 --> 00:15:15,586
und ihnen unsere friedlichen Absichten zu zeigen.
256
00:15:15,596 --> 00:15:17,918
Vielleicht sprechen sie wie wir perfekt Englisch.
257
00:15:18,866 --> 00:15:22,270
Das können wir nicht riskieren.
Wir brauchen meinen universalen Auto-Übersetzer.
258
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
Das ist mein universaler Auto-Übersetzer.
259
00:15:24,290 --> 00:15:26,158
Das wird ihnen unsere
friedlichen Absichten zeigen.
260
00:15:26,168 --> 00:15:28,524
Die einzige Frage ist,
wer sollte unser Sprecher sein?
261
00:15:28,534 --> 00:15:30,324
Ich, ich. Wählt Zoidberg.
262
00:15:30,334 --> 00:15:34,579
Zoidberg ein Diplomat? Die Liste der Dinge,
die ich gehört habe, enthält jetzt alles.
263
00:15:34,589 --> 00:15:38,460
Hört mir zu. Meine Schale mag hart sein,
wie eine Samurai-Flitterwochen-Maske,
264
00:15:38,470 --> 00:15:41,832
aber im Inneren bin ich weich und sensibel wie
ein Mädchen, das aus Vanillepudding gemacht ist.
265
00:15:41,842 --> 00:15:43,993
Vanillepudding-Zeit?
Hurra!
266
00:15:46,428 --> 00:15:49,978
Bitte, ich bin mir sicher, ich werde
mit meinem empfindlichen Verhalten Erfolg haben.
267
00:15:54,256 --> 00:15:57,156
Stattdessen werde ich
die Friedensübertragung senden.
268
00:15:57,901 --> 00:16:00,901
Sehr geehrte Gäste, wie begrüßen euch in Frieden.
269
00:16:04,038 --> 00:16:05,964
Warum klappert es sein Gesichtsloch?
270
00:16:06,467 --> 00:16:08,433
Ich bin verwirrt, da wir
nicht wissen, was Münder sind.
271
00:16:08,803 --> 00:16:10,719
Es ist eine Drohung. Zerstört sie!
272
00:16:19,133 --> 00:16:20,633
Kajiggaru desu!
273
00:16:20,818 --> 00:16:23,364
Alle Versuche, mit den Aliens zu kommunizieren,
sind fehlgeschlagen.
274
00:16:23,374 --> 00:16:26,196
Ich befürchte, unsere einzige Möglichkeit
ist ein spannender Weiltraumkampf.
275
00:16:26,206 --> 00:16:27,676
Power Friends, los!
276
00:17:04,328 --> 00:17:06,078
Feuert alle Geschosse ab!
277
00:17:14,721 --> 00:17:16,471
Feuert alle Geschosse ab!
278
00:17:23,161 --> 00:17:25,411
Wir wurden im Kampf besiegt.
279
00:17:27,139 --> 00:17:29,413
Oh, nein. Sie verwandeln sich in Gigatron!
280
00:17:38,738 --> 00:17:39,746
Verteidigung gehört uns.
281
00:17:39,756 --> 00:17:43,023
Wenn wir nicht mit diesen Knochenwackelpudding-
geistern kommunizieren können, sind wir verdammt!
282
00:17:43,033 --> 00:17:46,988
Professor, ich habe die Alienbewegungen
mit diesem Bewegungsanalyseprogramm ausgewertet.
283
00:17:46,998 --> 00:17:49,552
Das Gerät war ein Geschenk
meiner Vorfahren. Mach weiter.
284
00:17:49,562 --> 00:17:52,286
Es scheint, als ob ihre Bewegungen
eine Form von Sprache sind.
285
00:17:52,296 --> 00:17:54,766
Statt wie wir j...
englisch zu sprechen,
286
00:17:54,776 --> 00:17:56,231
sprechen sie durchs Tanzen.
287
00:17:56,241 --> 00:17:59,774
Natürlich! Da sie keine Münder oder Ohren haben,
können sie nur durch Bewegungen kommunizieren.
288
00:17:59,784 --> 00:18:01,008
Oder vielleicht durch Gerüche.
289
00:18:01,018 --> 00:18:02,325
So kommunizierst du.
290
00:18:03,955 --> 00:18:07,119
Dann ist unsere einzige, mit ihnen zu sprechen,
wenn wir einen Friedenstanz machen.
291
00:18:07,129 --> 00:18:09,080
Aber es muss geschmeidiger und fließender sein,
292
00:18:09,110 --> 00:18:11,195
als irgendeine Bewegung,
zu der die Menschheit fähig ist!
293
00:18:11,205 --> 00:18:12,750
Was, wenn wir eine gebutterte Geisha mieten?
294
00:18:12,760 --> 00:18:15,510
Ein weiterer deiner ungelegenen Witze, Fry?
295
00:18:15,520 --> 00:18:17,031
Ich und Sie sind jetzt Feinde.
296
00:18:17,041 --> 00:18:18,061
Hört mir zu.
297
00:18:18,071 --> 00:18:19,844
Ich glaube, dass ich, das bescheidenste Mitglied
298
00:18:19,845 --> 00:18:22,345
des Action Delivery Team,
solch einen Tanz machen könnte.
299
00:18:23,358 --> 00:18:25,136
Deine harte Schale ist zu unbeweglich.
300
00:18:25,146 --> 00:18:27,761
Ich ersuche jeden außer dir,
den Friedenstanz zu machen.
301
00:18:29,014 --> 00:18:31,839
Natürlich werde ich den Friedenstanz machen.
Aber ich werde Hilfe brauchen.
302
00:18:31,849 --> 00:18:34,081
Super Dance Squad, beginnen wir!
303
00:18:48,352 --> 00:18:51,243
Wir alle hoffen, dass sie
eine friedliche Nachricht kommunizieren.
304
00:18:51,887 --> 00:18:53,211
Hey, Aliens,
305
00:18:53,645 --> 00:18:55,043
wir werden euch töten.
306
00:18:55,053 --> 00:18:56,752
Und eure Witwen entehren,
307
00:18:56,762 --> 00:18:58,346
indem wir sie Holz sammeln lassen!
308
00:18:58,611 --> 00:19:00,452
Feuer die Waffe ab!
309
00:19:16,662 --> 00:19:19,102
Wir dachte, wir wären so schlau
mit unserer Wissenschaft und unserem Tanzen.
310
00:19:19,112 --> 00:19:21,602
Aber seht uns jetzt an, Gigatron ausgeliefert!
311
00:19:21,612 --> 00:19:24,281
Die Schande ist zu groß.
Es ist Zeit, das zu beenden.
312
00:19:26,718 --> 00:19:28,008
Zoidberg, stopp!
313
00:19:28,018 --> 00:19:31,868
Wir sind gerade zu verängstigt,
um die Zeremonie deines Todes zu genießen.
314
00:19:33,815 --> 00:19:36,523
Heute keine Harakiri, aber ein Friedenstanz.
315
00:19:36,533 --> 00:19:38,564
Der gelatinöse Friedenstanz.
316
00:19:38,574 --> 00:19:40,157
Du magst gelatinös sein,
317
00:19:40,167 --> 00:19:43,538
aber nicht mal das Mochi Phantom
könnte solch komplizierte Bewegungen ausüben.
318
00:19:43,548 --> 00:19:45,148
Sagst du, japanischer Büroangestellter.
319
00:19:49,394 --> 00:19:51,398
Was macht die medizinische Krabbe?
320
00:19:51,711 --> 00:19:53,983
Sehet: Der Friedenstanz.
321
00:20:08,268 --> 00:20:11,968
Der Tanz ist so komplex,
ich kann ihm kaum folgen.
322
00:20:17,669 --> 00:20:21,228
Ich mag das bescheidenste Teammitglied sein,
aber ich habe alles gegeben.
323
00:20:21,361 --> 00:20:23,425
Ich habe dich unterschätze, medizinische Krabbe.
324
00:20:23,435 --> 00:20:25,385
Aber werden es die Aliens verstehen?
325
00:20:25,643 --> 00:20:27,910
Wir haben Frieden verstanden.
326
00:20:28,242 --> 00:20:30,013
Lebt wohl, Action Team.
327
00:20:32,988 --> 00:20:36,226
Zoidberg, du bist der größte Held.
Du hast uns alle gerettet.
328
00:20:36,236 --> 00:20:39,565
Fürs Erste. Aber eine andere Bedrohung
von den Sternen wird sicher
329
00:20:39,575 --> 00:20:41,276
nächste Woche zur gleichen Zeit auftauchen.
330
00:20:41,286 --> 00:20:42,466
Bis dahin...
331
00:20:42,476 --> 00:20:45,930
Action Delivery Force Star Hero,
Rakete gezündet!
332
00:20:48,244 --> 00:20:52,150
...::: www.SubCentral.de :::...