Bisher bei Damages...
Er ist mein einziges Kind.
Er ließ mich mit der Pflege seiner kleinen Tochter zurück.
Michael verklagt mich auf das Sorgerecht für Catherine.
Um Ihren Freund Sanchez zu finden,
muss ich wissen, dass es wirklich eine Story gibt, die es wert ist, geschrieben zu werden.
Sie führten eine offensive Mission für die CIA aus und High Star wusste davon.
Diese Sache mit Sanchez muss schnell über die Bühne gehen.
Lassen Sie Carter außen vor. Die beiden kennen sich schon lange.
Ich will, dass es genau so aussieht. Verstanden?
Mr. Erickson, können Sie die Person auf diesem Foto identifizieren?
- Nein, kann ich nicht. - Das ist überraschend,
denn an dem Tag, an dem Ihre Männer getötet wurden,
hat Mr. Boorman Ihre Männer angewiesen, diesen Jungen festzunehmen.
Diese letzte Mission... War das Ziel ein Kind?
Du hast sehr wichtige Informationen.
Ich möchte die Wahrheit erfahren, was mit deiner Mutter passiert ist.
Du bist der Teufel.
Sind sie immer noch daran interessiert, was ich über Howard Erickson weiß?
Kommt darauf an, was Sie wissen.
Ich kann ihn Ihnen servieren, Ms. Hewes.
Auf einem Silberteller.
~ Damages S04E09 ~
~ There's A Whole Slew of Ladies with Bad Things to Say About the Taliban ~
~ Übersetzung: ~ ~ NegroManus, D(oc) & weiserthomas ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
- Sicher. - Sicher.
Wartet hier draußen.
Ich sagte dir, ich würde kommen.
Also, was haben Sie für mich?
Ich denke, wir könnten ebenso gut am Anfang beginnen.
- Und wann war das? - In den späten 80ern. Afghanistan.
Die Marines schickten eine Spezialeinheit rüber,
um der Agency zu helfen, die Mudschahidin gegen die Sowjets auszubilden.
Erickson leitete das Team.
Sie und Erickson verstanden sich gut, schätze ich.
Ich erkannte, dass er nützlich sein könnte.
Howard war eine seltene Rasse, ein wahrer Gläubiger.
Wie kam Dust Devil zustande?
Nach Abu Ghuraib schien es plötzlich eine schlechte Idee zu sein,
High Star passte perfekt.
Howard war bereit einzuspringen.
Er wollte nur eine Sache von uns.
Eine Garantie seiner Regierungsverträge.
Er riskierte seine gesamte Firma, indem er etwas Illegales tat.
Er musste bloß sicherstellen, dass es einen Vorteil hat.
Also nutzte ich meinen Einfluss, um sicherzugehen, dass die Verträge weiter an ihn gingen.
Wir fingen an, kleine Fische der Taliban und al-Qaida zu schnappen.
Benutzten einige verbesserte Verhörtechniken.
Sie meinen Folter.
Gerieten auch unschuldige Zivilisten ins Netz?
In meinem Berufszweig hat man keine 100%-ige Trefferquote.
Erzählen Sie mir von der letzten Mission.
Sie hatten recht.
Die Agency beendete Dust Devil lange vorher, aber
Howard entschied sich, ein Held zu sein.
Er extrahierte eine Zielperson auf eigene Faust.
Es stellte sich heraus, dass das, was ihn nützlich machte,
ihn auch unzuverlässig machte.
Und jetzt können wir ihn nicht mehr kontrollieren.
Darum sind Sie also gewillt,
ihn aufzugeben?
Wir wären sehr glücklich, wenn Sie ihn uns abnehmen würden.
Was ist mit dem Jungen?
Nun, diesen Teil...
Den haben Sie völlig falsch verstanden.
Ich beschütze den Jungen.
Und es hat rein gar nichts mit Dust Devil zu tun.
Er ist ein politischer Flüchtling. Afghanistan ist nicht länger sicher für ihn.
Wer ist er?
Ich hatte eine Kontaktperson in der Region.
Diese Kontaktperson lieferte Informationen. Im Gegenzug beschütze ich ihren Sohn.
Warum wollen Sie dann einen Deal mit mir machen?
Weil Sie von dem Jungen wissen.
Und wenn Sie Nachforschungen über ihn anstellen, könnten Sie das Kind in Gefahr bringen.
Sie geben mir also Erickson, wenn ich mich von dem Jungen fernhalte?
Erscheint vernünftig.
Dann melde ich mich wieder.
Sie und Ms. Parsons
werden alles Nötige haben, um Ericksons Imperium zu stürzen.
Er kann nicht älter als elf oder zwölf sein.
Wir wissen, wo Boorman ihn festhält, stimmt's?
Ja. Die Französin legte dem Foto eine Adresse bei.
Der hinreichende Verdacht für einen Durchsuchungsbefehl wird eine Herausforderung.
Ich sehe keine Möglichkeit, wie wir die Polizei kontaktieren können.
Nein, das können wir nicht.
Boorman wird einfach behaupten, dass er im Namen des Kindes Asyl sucht.
Was denkt die Frau, die Ihnen diese Information gab?
Sie dachte, Boorman würde ihn verhören.
Aber sie war nicht sicher, ob der Junge das Ziel von Chris' Mission war.
Ellen, wir haben beide Ericksons Reaktion hierauf bei der Aussage gesehen.
Ich weiß, ich sage nur, wir können nicht sicher sein, dass Chris hiervon wusste.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Wir müssen irgendwie mit dem Jungen reden.
Wenn du heute nichts isst, Sancho...
Trinken Sie, Mr. Sanchez. Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
Es tut mir leid, Sir, aber das ist unakzeptabel.
Ich habe Sanchez nur verlegen lassen, das ist alles.
Warum?
Es ist eine Vorsichtsmaßname, mir gefällt nicht, dass dieser Reporter da rumhängt.
- Schwachsinn, Sir. - Wie bitte?
Sie haben ihn nicht nur verlegt.
Ich weiß, was vor sich geht.
Mir gefällt nicht, was Sie andeuten, A.C.
Sir, ich denke nicht, dass Sie verstehen, warum ich sauer bin.
Wenn Sanchez weg muss, muss er weg,
aber was mich ärgert, ist, dass Sie mich außen vor lassen.
Habe ich meine Loyalität Ihnen gegenüber nicht bewiesen?
Doch, das haben Sie.
Ich bin hier, um Ihnen zu dienen.
Und der Mission dieser Firma.
Aber ich kann meinen Job nicht tun, wenn ich im Dunkeln gelassen werde.
A.C., was immer vor sich geht...
Ich versuche, Sie zu beschützen. Verstehen Sie?
Und wenn ich weiter für diese Firma arbeite, muss ich es wissen.
Ich verstehe.
Wer leitet die Operation für Sie?
Bartkowski.
Mit Ihrer Erlaubnis, Sir, würde ich gerne mit ihm sprechen.
Ich schaue, dass er Sie so schnell wie möglich aufs Laufende bringt.
Danke, Sir.
Die Richterin hat sich Ihre beiden Sorgerechtsansprüche angesehen.
und sie hat eine Schlichtung angeordnet, um diesen Disput beizulegen.
Ja, Sir.
Die Erfahrung hat gezeigt,
dass wir ein besseres Ergebnis erzielen, wenn wir uns einfach unterhalten
und es locker angehen.
Klingt gut.
Ich würde mir gerne ein Gefühl verschaffen, wie weit entfernt wir voneinander sind, also:
Was für eine Sorgerrechtsvereinbarung würde Ihnen fair erscheinen, Ms. Hewes?
Nun,
mein Sohn hat sein Kind im Stich gelassen,
ich habe sie legal adoptiert
und ich werde ihn Catherine nie wieder sehen lassen.
Okay. Also
haben wir hier einige Distanz zu überwinden.
- Darf ich etwas sagen? - Natürlich.
Solange ich denken kann,
befanden meine Mutter und ich uns im Krieg,
und wir sind an einem Punkt angelangt, an dem ich ehrlich
nicht mal mehr weiß, worüber wir uns streiten,
aber es geht nicht um Catherine.
Okay, ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen folgen kann.
Es gibt einen Grund, warum ich weggerannt bin, als meine Tochter geboren wurde.
Ich war nicht bereit, ein Vater zu sein.
Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
Vieles an mir respektiere ich nicht.
Ich mag mich wahrscheinlich nicht mal.
Aber
es ist an der Zeit aufzuhören, dich verantwortlich zu machen.
Seit ich ein Kind war, wusste ich, wenn ich meine Mom zum Feind mache,
hätte mein Leben einen Sinn.
Solange ich Sie als Bösewicht abstempeln konnte,
konnte ich eine selbstgerechte Wut aufrechterhalten,
die jedes Verhalten rechtfertigte, das sie sollte.
Aber es ist eine Lüge.
Sie ist nicht der Feind.
Meine Mom hat mir ihre Liebe gezeigt so gut sie konnte.
Das erkenne ich jetzt.
Und ich weiß, sie wird ein besseres Elternteil, als ich je sein werde.
Was genau wollen Sie heute erreichen?
Ich will meinen Anspruch zurückziehen.
Ich will mich mit meiner Mutter versöhnen.
Ich will, dass sie weiß, dass ich sie liebe
und dankbar bin, dass sie Catherine genug liebt, um ihr alles zu geben, was ich nicht kann.
Mom,
würdest du bitte aufstehen?
Geht es dir gut?
Willst du nichts essen?
Du vermisst deinen Daddy, was?
Ich auch.
Redest du jetzt mit Hunden?
Hey.
Ghwarri will nichts essen.
Etwas stimmt nicht.
Patty lässt dich sie mit zur Arbeit bringen?
Sie mag Hunde. Ihr macht es nichts aus.
Ich wollte sie zu Hause lassen, aber der Gedanke, dass sie alleine in der Wohnung ist...
Ich habe es einfach nicht übers Herz gebracht.
- Was? - Nichts.
Es ist süß, wie du dich um sie kümmerst. Ich habe mich jedoch gefragt...
Was?
Mir fällt kein Restaurant ein, das Sitzplätze für Hunde bietet.
Mist. Es tut mir leid, daran habe ich nicht...
Mach dir darum keine Gedanken.
Gehen wir einfach zu mir und bestellen was.
Klingt gut.
Okay.
Komm schon. Komm schon.
Und wohin soll ich gehen? Amerika?
Du weißt, ich kann mein Heimatland nicht verlassen.
Warum nicht?
Es geht nicht.
Es ist mein Blut.
Man wird dich erwischen.
Mein Leben ist hier.
Dein Leben wird vorbei sein,
sobald sie erfahren, was du getan hast.
Warum war sie nicht da?
Deine Mutter sollte da sein, als ich dich holte.
Wurde sie mitgenommen?
Wurde sie umgebracht?
Ich kann dich dazu bringen, es mir zu sagen.
Ich könnte dir Dinge antun.
Ich will es nicht.
Du bist der Teufel.
Ja.
Das stimmt, Kind.
Ich bin der Teufel.
Was soll ich sagen?
Bitte sag mir, was ich sagen soll.
Es ist okay.
Es tut mir leid.
Reden Sie mit dem Kerl.
Was?
- Geld für Zigaretten. - Stimmt.
Hört sich an, als waren sie hier. Drei Männer in einem gelben Wagen.
Haben sie gesagt, wo sie hingefahren sind?
Nach Norden, in die Waygal-Region.
Sie können dort nicht hin. Zu gefährlich.
- Habe ich gehört. - Von Taliban kontrolliert.
Sehr religiös. Sehr anti-amerikanisch.
Sie werden keine drei Minuten überleben.
Weißt du was?
Der Taxifahrer hat zu viel verlangt.
Ich weiß das, weil der scheiß Zähler manipuliert war.
Die Zahlen stiegen immer weiter und weiter und weiter.
- Weißt du, was ich meine? - Hey.
Hey!
Was?
Was willst du jetzt wieder von mir?
Komm rein.
Lass mich dir eine Tasse Kaffee machen.
Gleich hier rein.
Okay, also Boorman hat diesen Jungen eingesperrt
und wir sollen glauben, dass er den Jungen beschützt?
Das ist Blödsinn.
- Ja, ist es. - Ja, das ist...
Das ist Blödsinn.
Wir wollten dir nur die Updates über den Fall geben.
"Wir"?
Ist die Kleine auch noch dabei?
- Ja. - Das ist schön.
Wir wissen, dass wir ohne dich nie so weit gekommen wären, Bill.
Und deinen Freund.
- Ja, ja, ja. - Es tut mir so leid.
Ja.
Julius, er war loyal.
Er war einer der Guten.
Ja, Julius.
Er hat mir über 20 Jahre lang Informationen zugesteckt.
Bill, bitte. Bitte!
Lass mich dir helfen.
- Du willst mir helfen? - Ja.
Du willst mir wirklich helfen?
Dann schnapp den Mistkerl.
Lass Boorman nicht davonkommen.
Das habe ich nicht vor.
Ja, ja.
Du meinst, du wirst keinen Deal mit ihm machen, um an Erickson zu kommen?
Natürlich nicht.
Ich will sie beide.
Fliegt dort oben schön und ruhig.
Nächste Woche gehen wir zum Arthur Kill Park gegenüber von Staten Island.
Du wirst es dort mögen.
Entschuldige, dass ich dich nicht so häufig rausbringen konnte, wie ich wollte.
Die Umstände haben es wirklich nicht erlaubt.
Ich sagte dir, ich würde kommen.
Wo ist sie?
Wo ist deine Mutter?
Sie hat gesagt, sie würde hier sein!
Ich weiß nicht, wo sie ist.
War sie hier?
Hat jemand sie mitgenommen? Wo ist sie?
Bitte! Ich weiß nicht, wo sie ist!
Gottverdammt!
Du weißt es nicht, oder?
Du hast nie gewusst, was mit deiner Mutter passiert ist.
Ich bin mir nicht sicher, was ich mit dir machen soll.
Zum ersten Mal in meinem Leben...
habe ich keinen Plan.
So wird es aussehen.
Keine Spuren, keine Anhaltspunkte.
Sanchez wurde gefangen genommen und für terroristische Propaganda getötet.
- Wo bringen sie ihn hin? - Waygal-Region.
Schlau.
Wenn es dort passiert, kann das niemand anzweifeln.
Das war die Idee.
Ich empfehle Sie zur Beförderung, Bartkowski.
Lassen Sie mich das klarstellen.
Ich soll dieses Kind entführen?
Ich will nur wissen, wie wir an ihn rankommen können.
Ich muss ihm ein paar Fragen stellen.
Und um das zu tun, muss ich den Jungen entführen?
Oder in einen Unterschlupf der CIA einbrechen.
Ich glaube, der Junge wird dort gegen sein Willen gehalten.
Okay, aber Sie haben keine Beweise dafür.
Sie wissen, dass Sie zu einem...
ehemaligen Polizisten sprechen?
Lassen Sie mich Ihnen genau erklären, was hier auf dem Spiel steht.
Dann entscheiden Sie, ob Sie mitmachen wollen oder nicht.
Oh, ich höre zu.
Entschuldige. Ich wollte dir gerade schreiben.
Zum ersten Mal bin ich nicht zu spät.
Eigentlich wollte ich gar nicht kommen,
aber ich dachte, wir sollten persönlich miteinander reden.
Um was geht es?
Uns.
Was...
Das reicht mir nicht.
Ich muss das beenden.
Entschuldige, ich...
Ich habe nicht erwartet, dass du das sagen würdest.
Du denkst dauernd an deinen Freund in Afghanistan.
Ich war auf seinen Fall konzentriert, ja.
Ich verstehe das. Doch das ist nicht, was ich eigentlich meinte.
Schau,
ich weiß, wir waren uns einig, dass die Sache zwischen uns locker sein sollte, aber
ich habe erkannt, dass es zu locker für mich ist.
Ich weiß, dass ich zuletzt in der Arbeit festgesteckt habe. Ich...
Entschuldige dich nicht.
Ich nehme es dir nicht übel, dass du so bist, wie du bist.
Und wie bin ich?
Ich will dich nicht psychoanalysieren.
Nein, das ist okay. Ich will es hören.
Du hast keine Ahnung, wie ehrgeizig du wirklich bist.
Deine ganze Identität ist mit Erfolg verknüpft.
Als wärst du in einem Karriere-Karussell und wenn du aussteigst, bist du verloren.
Ich sollte wohl aufhören zu reden.
Ist schon okay. Das interessiert mich.
Es ist okay.
Ich habe eine Menge brillanter Anwälte durch die Firma kommen sehen.
Sie fangen alle hungrig an,
stecken viele Stunden rein und haben Erfolg.
Aber es gibt eigentlich zwei Typen.
Die Hälfte davon, speziell die Frauen,
erkennen, dass sie mehr als nur eine Karriere wollen.
Sie wollen Kinder, eine Familie.
Sie suchen dann nach Wegen, einen Ausgleich zu finden, weniger zu machen oder zu kündigen.
Und der andere Typ?
Die hören nie auf.
Sie können es nicht.
Sie machen immer weiter, weil Erfolg
ihr Leben glücklich macht.
Die meisten Männer sind zu dumm, um das zu erkennen, aber bei einigen Frauen...
- wenn sie älter werden -
schleicht sich eine Leere ein.
Und wenn sie erst mal bereit sind für etwas anderes, ist es zu spät.
Dann versuchen sie die Leere mit noch mehr Erfolg zu füllen, aber das können sie nicht.
Ich sehe ihre Einsamkeit, ihre Reue.
Du sagst, dass du ein Leben willst.
Du hast mir gesagt, du willst nicht wie Patty enden.
Ich hoffe, du bist nicht in diese Richtung unterwegs.
Bitte verstehe, ich sage dir das alles, weil du mir wichtig bist.
Es tut mir leid.
Ich sollte gehen.
Jerry. Schön dich zu sehen.
Noch nie was vom Wetterbericht lesen gehört?
Der Junge wollte unbedingt ein Barbecue.
- Ich habe ihm etwas mitgebracht. - Das hättest du nicht tun müssen.
Man wird nicht jeden Tag 13, oder?
Ich habe auch etwas für dich.
Dort ist alles drinnen.
Sozialversicherungskarte, Geburtsurkunde...
und die Adoptionspapiere.
Er ist jetzt ein amerikanischer Bürger. Er gehört offiziell dir.
Danke für deine Hilfe.
Viel Glück damit, Jerry.
Ich hoffe, dass alles klappen wird.
Hast du welches mit Kohlensäure?
Danke.
Tut mir leid, dass ich spät dran bin.
Ms. Hewes, Mr. Hewes.
Schön, Sie beide wiederzusehen.
Also, Ms. Hewes, Sie werden heute anfangen.
Was ist das?
Das ist ein Panda.
Okay.
Ich habe meinem Sohn gesagt, er solle sich von Catherine fernhalten.
Er hat sie in der Straße angesprochen und ihr dies gegeben.
Was ist das Problem?
Die Erstickungsgefahr.
Somit nicht angemessen für Kinder unter vier Jahren.
Meinst du das ernst?
Entweder hat Mr. Hewes das Etikett nicht gelesen oder es stört ihn nicht.
Jedenfalls will ich ihn nicht in der Nähe meiner Tochter
und ich werde die Klauseln von Catherines Sorgerecht nicht ändern.
Du erinnerst dich nicht, oder?
Du hast es Catherine gegeben.
Nein.
Du hast es mir gegeben.
Als ich ein Kind war,
hat meine Mutter rund um die Uhr an einem Fall gearbeitet. Was nichts Neues war.
Aber an diesem speziellen Morgen gab es ein Missverständnis
beim Babysitter-Service und niemand kam, um auf mich aufzupassen.
Meine Mutter hatte einen Gerichtstermin.
Anstatt ihn zu verlegen, hat sie mir dieses Stofftier gegeben.
Sie sagte, er würde mein Freund sein und er würde auf mich aufpassen.
Ich habe sie für die nächsten Stunden nicht wieder gesehen.
Ich war bestimmt nicht älter als fünf.
Das ist nie passiert.
Doch, Mom, das ist es.
Er hat sich die gesamte Geschichte einfach ausgedacht.
Jedes Wort ist wahr.
Ich weiß, du denkst, du könntest diesen Mann überzeugen,
dass du ein besseres Elternteil für Catherine wärst,
aber du bist eine Betrügerin
und du wirst mich nie überzeugen können.
Ich kann sehen, dass das Gericht das klären muss.
Es tut mir leid, dass Sie beiden keinen Mittelweg finden können.
Ich habe über den Jungen nachgedacht.
Oh, Howard,
- du musst dir darüber keine Sorgen machen. - Warum nicht?
Ich habe dir doch gesagt, die Anwälte wissen von ihm.
Spielt keine Rolle.
Die können nicht beweisen, dass er das Ziel der Mission war.
Die können nicht an dich heran.
Hey, hast du das gezeichnet?
Nur etwas, mit dem ich rumgespielt habe.
- Du hast etwas Talent. - Aber nur etwas.
Weißt du, an wen mich das erinnert?
Deine Informantin in Charikar.
Welche Informantin?
Oh, kommen schon, Jerry.
Wie viele Frauen haben dich in Charikar mit Informationen versorgt?
Viele.
Tatsächlich gab es eine ganze Menge Frauen, die Schlechtes über die Taliban zu sagen hatten.
Ich habe nur die eine getroffen und dies sieht genau nach ihr aus.
Howard, du musst dir jedenfalls keine Sorgen um den Jungen machen.
Solange du dich um Sanchez kümmerst, bist du sicher.
Das ist gut zu wissen.
Rein aus Neugierde, was genau weiß der Junge?
Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann.
Doch sollte er Informationen liefern, die dir bei deiner Arbeit dort drüben helfen,
lasse ich es dich als Erstes wissen.
Danke, Jerry.
Gute Nacht.
Sie kennen Erickson seit 25 Jahren.
Und jetzt wollen Sie ihn plötzlich preisgeben?
Erickson war eine Kontaktperson, mehr nicht.
Also geht es hier nur darum, dass Sie Ihre Behörde beschützen?
So, wie ich es immer gemacht habe.
Der Mann ist vom Weg abgekommen.
Er hat eine unautorisierte Mission angeordnet, um ein unautorisiertes Ziel zu verschleppen,
und er hat die Behörde als Deckmantel verwendet.
Sie scheinen ziemlich fertig deswegen zu sein.
Er hat es unter meiner Aufsicht getan.
Ich glaube nicht, dass Sie mir die Wahrheit erzählen.
Sie sagten, Erickson sei vom Weg abgekommen.
Ich sehe nur nicht, was dabei für ihn herausspringen sollte.
Das ist genau mein Punkt.
Der Mann handelt ohne Verstand.
Wenn Sie Erickson wollen, brauche ich Beweise.
Ich möchte wissen, wen er verschleppt hat und warum. Ich möchte Details, Genaueres.
- Fuck you! - Wie bitte?
Sie glauben mir nicht?
Fuck you!
Sie helfen sich gerade nicht.
Sie haben recht.
Ich lüge Sie an.
Ich war es.
Ich habe die letzte Mission angeordnet. Nicht Erickson.
Ich war es.
Warum?
Spielt keine Rolle.
Sie werden mich sowieso decken.
Sie werden Erickson für mich absägen.
Nein, werde ich nicht.
Sie wollen, dass ich auspacke?
Die gesamte Scheiß-Operation durchsickern lasse?
Wenn Dust Devil öffentlich gemacht wird,
werden Köpfe rollen, und verdammt sicher
wird Ihrer einer davon sein.
Und Ihrer.
Ist mir scheißegal, was mit mir passiert!
Ich habe keine Frau. Ich habe keine Kinder.
Ich bin nicht geil darauf, eines Tages Direktor zu werden.
Aber Sie schon.
Also schlage ich vor,
Sie geben mir, was ich will,
Bob.
Willkommen zu Hause, Soldat.
Schön, zu Hause zu sein, Sir.
Ich habe diesen Container für Sie mitgebracht.
Habe ein paar mehr, wenn Sie sie brauchen.
Ich brauche nur den einen. Als Übergangsbüro während der Baumaßnahmen.
Das neue Grundstück ist ziemlich beeindruckend.
Oh, es ist gerade ein Saustall, aber...
es wird gut aufgeräumt werden, Sie werden sehen.
Hören Sie...
Sie haben höllisch gute Arbeit da drüben geleistet.
Höllisch gute Arbeit.
Ich weiß, dass es eine schwierige Aufgabe war.
Manche Touren sind schwieriger als andere.
Die Natur der Dinge.
Carter hat einen Beförderungsantrag für Sie eingereicht.
Ich könnte nicht mehr mit ihm übereinstimmen.
Ich habe ihn sofort unterschrieben, nachdem er auf meinem Schreibtisch lag.
- Ich fühle mich geehrt, Sir. - Niemand hat es mehr verdient.
Warum nehmen Sie sich nicht frei?
Kommen Sie in mein Büro.
Unterschreiben Sie die Dokumente und trinken Sie etwas zur Feier.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Ghwarri.
Ghwarri...
Erinnerst du dich an mich?
Gutes Mädchen.
Ich habe sie in Afghanistan kennengelernt.
Als ich sie letztes Mal sah, war sie Haut und Knochen.
Was wollen Sie, Mr. Boorman?
Sie haben bestimmt gehört, dass ich mit Patty Hewes gesprochen habe.
Sie hat es mir erzählt.
Haben Sie Informationen für mich?
Ich bin kein Kurierdienst.
Sie werden die CIA vorladen müssen, um zu bekommen, was Sie wollen.
Aber wir beide wissen, dass sie mir nichts geben werden.
Ich habe es arrangiert, dass sämtliche Freigabeprobleme umgangen werden.
Glauben Sie mir,
Sie werden angenehm überrascht sein.
Haben Sie etwas für Chris Sanchez arrangiert?
Ich befürchte Sie sind am falschen Mann.
Howard Erickson ist verantwortlich für Mr. Sanchez.
Ich weiß nicht einmal, wo Ihr Freund gerade ist.
Fordern Sie die Akte an, Ms. Parsons.
Egal, welche Forderung Sie haben, Erickson muss ihr nachkommen.
Verkehr.
Der Lincoln Tunnel ist absolut beschissen.
Hier ist die Adresse.
Die halten einen kleinen Jungen... 11, 12 Jahre... gegen seinen Willen.
- Du willst ihn rausholen? - Ja, idealerweise.
Das Haus ist wohl verwanzt... Kameras, das ganze Programm.
Wann soll ich es tun?
So schnell wie möglich.
Wir werden ihn nur lange genug behalten, um ihm Fragen zu stellen.
Wird nicht einfach.
Aber ich werde sehen, was ich tun kann.
Danke.
Ich habe keine guten Neuigkeiten.
Was ist los?
Die haben ihn in eine Region gebracht, zu der ich keinen Zugang habe.
Das Zentralgebiet der Taliban.
Sie können sich sonst an niemanden wenden?
Ich habe das Militär kontaktiert, die US-Botschaft...
Keiner davon hat dort Einfluss.
Es tut mir leid, Ellen.
Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun soll.
Ist okay.
Ich schon.
Nettes Plätzchen. Meine Frau hätte es gemocht.
Könnten wir hier einen Scotch bekommen, bitte?
Gute Arbeit bei meiner Anhörung.
Sie haben sich sehr gut verhalten. Sie haben mein Gelaber durchschaut.
Ich bin nicht zum Scherzen hier, Mr. Erickson.
Sie sind ein Mörder, und Chris Sanchez ist der Nächste auf Ihrer Liste.
Mr. Sanchez ist einer meiner wertvollsten Mitarbeiter.
Außerdem ist er Zeuge Ihrer Verbrechen.
Natürlich ist er nicht der einzige. Es gibt ja noch Gerald Boorman.
Sie haben es echt versaut, Mr. Erickson.
Sie hätten sich zwei Mal überlegen sollen, mit der CIA ins Bett zu steigen.
Wieso das?
Weil Boorman Sie im Stich gelassen hat.
Er ist bereit, mir alles zu geben, was ich brauche, damit ich meinen Fall gewinnen kann.
Er hat Beweise...
dass Sie Ihre Männer auf eine unautorisierte Operation geschickt haben.
Die Mission, die Rayburn, Franks und Lowry getötet hat, war offiziell nicht genehmigt.
Wenn er Ihnen das gesagt hat, dann lügt er.
Ich schätze, das tut er.
Und es ist mir egal.
Denn diese zensierten Dokumente, die Sie uns geschickt haben...
Boorman besorgt sie unzensiert.
Und wenn er damit fertig ist, werden Sie öffentlich zum Verräter erklärt,
High Star wird aufgelöst und die CIA wird unbeschadet davonkommen.
Aber Ihr Leben muss nicht im Gefängnis enden.
Ich werde alles wegwerfen, was mir Boorman gibt.
Alles.
Ich lasse alle Klagen fallen.
Im Austausch wofür?
Bringen Sie Christopher Sanchez nach Hause, lebendig.
Sie haben sich ein ziemliches Märchen zusammengesponnen.
Aber nur einmal angenommen,
dass ich unzufrieden mit einem meiner Mitarbeiter wäre...
Wenn Sie die Klage zurückziehen, würde Patty Hewes
sie nicht einfach übernehmen und hinter mir her sein?
Das werde ich nicht zulassen.
Sie werden es nicht zulassen?
Nein, Mr. Erickson. Das ist mein Fall.
Liefern Sie mir Sanchez, und ich werde alles verschwinden lassen.
Wir könnten beide ein Happy End vertragen, Ms. Parsons.
Also reden Sie mit Patty Hewes,
damit sie auch an Bord ist,
und vielleicht haben Sie und ich dann etwas zum Unterhalten.
Wo bist du gewesen? Ich bin hungrig.
Ich konnte das Kind nicht holen.
- Was ist passiert? - Jemand kam uns zuvor.
Ist schon okay.
Ich habe selbst Jungs.
Einer davon ist ungefähr in deinem Alter.
Ich würde dir nie etwas antun.
Lass uns etwas Spaß haben gehen.
- Hey, Jerry. - Du hast ihn entführt!
Ja, das habe ich.
Ich habe ihn direkt neben mir.
Ich schätze, er wird hungrig.
Was zur Hölle machst du da?
Mich an diese Anwälte zu verraten, Jerry!
Wer zur Hölle hat dir das in den Kopf gesetzt?
Nein, nein, nein, nein.
Komm mir nicht mit dem Scheiß!
- Howard... - Ich weiß, wer das Kind ist.
Deine Informantin war seine Mutter.
Er ist kein Terrorist.
Du hast ihn nicht wegen Informationen von dort verschleppt.
Drei meiner Männer wurden getötet, weil du persönliche Sachen erledigt hast.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Und wenn du das Kind jemals wiedersehen willst,
wirst du für Dust Devil den Kopf hinhalten.
Das ist eine sehr schwere Entscheidung.
Ich weiß.
Ein Fall wie dieser kommt nicht gerade jeden Tag.
Das ist mir klar, aber...
Chris' Leben ist in Gefahr.
Woher wissen Sie das?
Ich stehe im Kontakt mit Dean Gulickson.
Er fand heraus, dass High Star Chris umbringen lassen möchte.
Das ist mein Fehler.
Den Fall zurückzuziehen ist der einzige Weg, das zu verhindern.
Und ich habe mit Howard Erickson gesprochen.
Ich habe ihm gesagt, dass die CIA ihn preisgeben will.
Dass sich Boorman gegen ihn gewendet hat.
Also bot ich ihm einen Deal an.
Ich sagte, dass ich den Fall zurückziehe, wenn er Chris sicher nach Hause bringt.
Hat er zugestimmt?
Nein.
Warum nicht?
Wegen Ihnen.
Er ist besorgt, dass Sie den Fall übernehmen,
ohne mich gegen High Star vorgehen.
Er braucht eine Garantie, dass Sie es nicht tun werden, Patty.
Ich brauche eine Garantie von Ihnen.
Wir haben unser Ziel erreicht, Mr. Sanchez.
Sagt Howard Erickson,
es war eine Freude, für ihn zu arbeiten.
Nehmt ihn mit.
Sind Sie sich sicher, dass Sie Howard Erickson unbestraft davonkommen lassen wollen?
Ich habe keine Wahl.
Chris' Leben liegt in meinen Händen.
In Ordnung.
Ich halte mich von dem Fall fern.
Danke.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~