1 00:00:54,167 --> 00:00:56,067 Als ich fünf oder sechs war 2 00:00:59,238 --> 00:01:01,472 kam mein Dad früh von der Arbeit heim, 3 00:01:03,075 --> 00:01:04,609 ich wusste, dass etwas nicht stimmt. 4 00:01:04,643 --> 00:01:06,243 Ich konnte Stimmen aus der Küche hören. 5 00:01:08,447 --> 00:01:10,147 Also schaute ich durch die Tür und... 6 00:01:12,617 --> 00:01:14,618 konnte ihn weinen sehen. 7 00:01:16,987 --> 00:01:18,955 Es stellte sich heraus, 8 00:01:18,989 --> 00:01:21,691 dass auf der Arbeit Geld verschwunden ist und ihm wurde die Schuld gegeben. 9 00:01:22,927 --> 00:01:26,863 Also holte ich mein ganzes Taschengeld und gab es ihm in die Hand. 10 00:01:28,166 --> 00:01:30,300 Es müssen ungefähr 2 Pfund 50 gewesen sein. 11 00:01:32,036 --> 00:01:34,639 Er sah mich an und sagte: Es geht nicht um das Geld. 12 00:01:34,673 --> 00:01:40,612 Er sagte: Ich kann es nicht ertragen, dass jemand denkt, ich wäre kein ehrlicher Mann. 13 00:01:40,646 --> 00:01:42,614 Daran werde ich mich immer erinnern, 14 00:01:44,183 --> 00:01:45,984 immer, 15 00:01:48,588 --> 00:01:53,259 denn das war das erste Mal in meinem Leben, dass jemand mit mir als Erwachsener gesprochen hat. 16 00:01:56,196 --> 00:02:00,367 Danach gingen wir in den Garten und spielten bis es dunkel wurde. 17 00:02:03,004 --> 00:02:05,005 Das ist mein Dad, 18 00:02:06,674 --> 00:02:10,677 Geraint Wyn Cooper, der netteste Mann auf der Welt. 19 00:02:12,513 --> 00:02:14,814 Und heute ist der Tag an dem ich ihn umbringen werde. 20 00:02:16,750 --> 00:02:19,823 www.subcentral.de präsentiert: 21 00:02:19,848 --> 00:02:23,848 Torchwood S04E10 22 00:02:23,849 --> 00:02:27,849 übersetzt von angeldream 23 00:02:48,647 --> 00:02:52,851 - Oh mein Gott. - Okay, das war es. 24 00:02:52,885 --> 00:02:54,886 Ich habe zusammen mit Torchwood verrückte Scheisse gesehen, 25 00:02:54,920 --> 00:02:56,888 aber jetzt ist die Grenze erreicht. 26 00:02:56,923 --> 00:03:04,329 Wir haben Blut das Nordwest 15°38'39" Nord wandert. was habt ihr? 27 00:03:06,163 --> 00:03:10,601 Uh, es wandert Südöstlich 23°6'4" Süd. 28 00:03:10,636 --> 00:03:12,303 Passt auf das Blut auf. 29 00:03:12,338 --> 00:03:14,238 Sie haben die Blutbanken in beiden Städten zerstört. 30 00:03:14,273 --> 00:03:16,808 Das muss wichtig sein. Ich habe es hier. Es ist sicher. 31 00:03:18,010 --> 00:03:20,478 Wer war das? 32 00:03:20,512 --> 00:03:22,213 Ist das Weltkrieg 2? Was ist los? 33 00:03:22,247 --> 00:03:25,417 Es fühlt sich an, als versucht mein ganzes Blut nach draußen zu kommen, ätzend. 34 00:03:25,452 --> 00:03:27,753 - Wem sagst du das. - Warum? Was ist mit dir? 35 00:03:29,348 --> 00:03:31,389 Du bist nicht der einzige der vom Wunder betroffen ist. 36 00:03:31,423 --> 00:03:36,494 Es rettete Rex Leben, wir wissen aber nicht, was passiert, wenn wir das ganze stoppen. 37 00:03:36,529 --> 00:03:38,496 - Vielleicht holt ihn der Tod ein. - Okay. Okay. 38 00:03:38,530 --> 00:03:40,631 Genug mit dem Aberglaube, kommen wir zurück zur Mission, Leute. 39 00:03:40,665 --> 00:03:42,633 Wenn beide Städte im Untergrund verbunden sind, 40 00:03:42,667 --> 00:03:44,435 - Dann ist es wie ein Pol. - Ein zweiter Pol. 41 00:03:44,469 --> 00:03:47,671 Der magnetische Pol geht von Nord nach Süd, 44 00:04:15,800 --> 00:04:18,368 Verzeihen Sie, aber laut unseren Kontakten, 45 00:04:18,402 --> 00:04:21,471 rücken Truppen ein, also erweitern wir den Plan. 46 00:04:21,505 --> 00:04:25,239 Heute um Mitternacht, lange nachdem wir weg sind, blasen wir das ganze Ding in den Himmel. 47 00:04:28,544 --> 00:04:30,379 Wird das das Wunder nicht aufhalten? 48 00:04:30,413 --> 00:04:33,481 Im Gegenteil, es wird unendlich. 49 00:04:33,516 --> 00:04:38,486 Dem Segen wird nichts geschehen, nur begraben, sodass niemand anderes ihn je wieder ändern kann. 50 00:04:41,856 --> 00:04:43,024 Ich werde ihm nachgehen. 51 00:04:43,058 --> 00:04:47,862 Wenn ich 15°38' Nord gehe, werde ich es finden. Wartet auf meinen Anruf. 52 00:04:47,896 --> 00:04:50,821 Und Rex, Esther, ihr passt auf euch auf, okay? 53 00:04:50,822 --> 00:04:52,384 Man weiß nie. Wir könnten uns in der Mitte treffen. 54 00:04:52,385 --> 00:04:56,104 - Ja, ich denke es gibt für Alles ein erstes Mal. - Viel Glück. 55 00:04:56,105 --> 00:04:58,173 Und hey, pass auf dich auf. 56 00:04:58,207 --> 00:05:00,909 Tue nicht diese dummen Dinge, diese lahmarschigen Torchwood Dinge. 57 00:05:00,944 --> 00:05:03,545 - Sei einmal professionell. - Wie du es mir beigebracht hast, oder wie? 58 00:05:03,580 --> 00:05:05,748 Ja, das ist richtig, wie ich es dir beigebracht habe. 59 00:05:05,782 --> 00:05:07,784 Wir sehen uns bald, okay? Sobald das hier vorbei ist. 60 00:05:07,818 --> 00:05:09,786 Als ein Mann der zu seinem Tod geführt wurde, 61 00:05:09,820 --> 00:05:12,589 darf ich da sagen, dass ich es weniger sentimental tat? 62 00:05:12,623 --> 00:05:15,459 Warte nur ab. Wenn das richtig läuft, 63 00:05:15,493 --> 00:05:17,995 wird es wieder Mord geben. 64 00:05:21,466 --> 00:05:24,555 Jack, hör mir zu. Ich habe keine Wahl. 65 00:05:24,580 --> 00:05:26,170 Ich muss die CIA um Verstärkung bitten, 66 00:05:26,171 --> 00:05:27,905 denn wenn wir den Ort finden, 67 00:05:27,939 --> 00:05:29,906 dann müssen wir schnell und hart zugreifen. 68 00:05:29,941 --> 00:05:32,542 Gib unseren Standort nicht raus. Torchwood soll ein Geheimnis beiben. 69 00:05:32,577 --> 00:05:34,277 - Versprochen? - Sicher. 70 00:05:34,311 --> 00:05:37,379 Und hey, treffen wir uns danach auf ein paar Drinks. 71 00:05:39,000 --> 00:05:41,616 Du wolltest immer ein Teil des geheimen sein, richtig? 72 00:05:41,651 --> 00:05:44,353 Nun, du wurdest gerade befördert. 73 00:05:44,387 --> 00:05:47,122 Ja, hier ist Rex Matheson. 74 00:05:55,598 --> 00:06:00,234 Ladys und Gentlemen, ab sofort ist alles in diesem Raum geheim. 75 00:06:00,269 --> 00:06:02,670 Ich erkläre Special Ops, Station 1, 76 00:06:02,704 --> 00:06:04,939 geführt von Agent Rex Matheson. 77 00:06:04,974 --> 00:06:06,674 Adam, sicher Verbindung. 78 00:06:06,709 --> 00:06:09,811 Charlotte, wir brauchen hier sofort einen Übersetzer. 79 00:06:09,836 --> 00:06:11,036 Spanisch. Wir brauchen Experten in Rio de la Plata Spanisch. 80 00:06:12,213 --> 00:06:18,285 Hört alle zu. es ist 11.09 Uhr in DC und 00:09 Uhr in Buenos Aires. 81 00:06:18,319 --> 00:06:22,355 Zur Bestätigung, diese Operation ist in Buenos Aires aktiv. 82 00:06:26,862 --> 00:06:29,197 Buenos Aires, hier ist Shanghai. 83 00:06:29,232 --> 00:06:31,867 Wir setzen die Detonation auf 12 Uhr Mitternacht an. 84 00:06:31,901 --> 00:06:36,005 Bestätigung: 13 Uhr Ihr Standort. Over. 85 00:06:36,040 --> 00:06:38,541 Ein Uhr Nachmittag bestätigt. 86 00:06:38,576 --> 00:06:40,877 Was ein wunderbarer Tag. Over. 87 00:07:08,071 --> 00:07:10,707 Buenos Aires und Shanghai, 88 00:07:10,741 --> 00:07:14,177 perfekt entgegengesetzt, plus minus 100 Meilen. 89 00:07:14,212 --> 00:07:18,749 Es gibt eine kleine Abweichung, weil die Erde keine perfekte Kugel ist. 90 00:07:18,784 --> 00:07:22,353 - Verstehen Sie das alles? - Oh, ja, jedes Wort. 91 00:07:22,387 --> 00:07:25,923 Wenn das genau durch den Mittelpunkt der Erde geht, 92 00:07:25,957 --> 00:07:31,729 - warum ist das Ding dann kein Vulkan? - Nochmal, keine Ahnung. Ist das nicht wunderbar? 93 00:07:31,763 --> 00:07:34,131 Die Gesetze des Segens übersteigen uns. 94 00:07:34,166 --> 00:07:36,834 Darum hat es so lange gedauert bis wir herausfanden, was er tun kann. 95 00:07:36,868 --> 00:07:38,075 Wie haben Sie es überhaupt gefunden? 96 00:07:38,100 --> 00:07:40,171 Nun, wir mussten warten, bis die Welt soweit gewachsen war, 97 00:07:40,305 --> 00:07:42,540 dass das informationszeitalter schnell genug wurde, 98 00:07:42,574 --> 00:07:45,209 damit wir die Zahlen in einem Massiven ausmaß zermalmen können. 99 00:07:45,244 --> 00:07:48,246 Tatsachen wurden sichtbar die noch nie zu sehen waren, 100 00:07:48,281 --> 00:07:53,018 so was wie eine klitzekleine Statistik aus der Altstadt Shanghais. 101 00:07:54,320 --> 00:07:59,958 Die durchschnittliche Lebenserwartung von denen, die in von hier in einem zwei Meilen Radius leben, 102 00:07:59,993 --> 00:08:05,731 war genau wie die durchschnittliche Lebenserwartung der Welt, und das war schon immer so. 103 00:08:05,765 --> 00:08:09,802 Sagen wir 1998, die durchschnittliche Lebenserwartung 104 00:08:09,836 --> 00:08:14,440 auf diesem Planet ab der Geburt betrug: 66 Jahre, fünf Monate und 33 Tage. 105 00:08:14,474 --> 00:08:16,843 In diesem Gebiet in Shanghai, 106 00:08:16,877 --> 00:08:21,747 waren es genau 66 Jahre, fünf Monate und 33 Tage. 107 00:08:21,781 --> 00:08:24,383 Versuchen wir es vor 100 Jahren: 1898. 108 00:08:24,417 --> 00:08:29,688 Die durchschnittliche Lebenserwartung betrug 49 Jahre, neun Monate und fünf Tage. 109 00:08:29,722 --> 00:08:33,458 Shanghai: 49 Tage, neun Monate und 5 tage. 110 00:08:33,493 --> 00:08:37,295 Es war als würde etwas an dieser Stelle eine Matrix kalibrieren, 111 00:08:37,330 --> 00:08:40,732 als würde etwas zusammen mit der Menschheit in Harmonie leben. 112 00:08:40,766 --> 00:08:42,834 Aber die Chinesen wussten nichts davon? 113 00:08:42,869 --> 00:08:44,469 Wir bezahlten sie um wegzuschauen. 114 00:08:44,504 --> 00:08:46,805 Das lässt Sie irgendwie kolonial dastehen. 115 00:08:46,840 --> 00:08:48,607 Ist das so ein schlimmes Wort? 116 00:08:48,641 --> 00:08:51,944 Davon abgesehen, wir veränderten das Ganze der Welt, 117 00:08:51,978 --> 00:08:54,479 und das ist nur Phase eins. 118 00:08:58,655 --> 00:09:00,452 Mr. Shapiro, Sir. 119 00:09:00,486 --> 00:09:03,154 Das ist Sandra Lopez. Sie ist die Übersetzerin. 120 00:09:07,894 --> 00:09:09,728 Er sagte: "Guten Morgen, Sir". 121 00:09:09,762 --> 00:09:13,531 Hören Sie, Rex, ich bestätige Ihre Anfrage nach bewaffneter Unterstützung... 122 00:09:13,565 --> 00:09:17,635 Sie werden mit Captain Frederico Santos zusammenarbeiten. 123 00:09:17,669 --> 00:09:19,837 Jetzt braucht er eine genaue Bestätigung. 124 00:09:19,871 --> 00:09:21,772 Der Argentinischen Armee ist es per Gesetz nicht erlaubt 125 00:09:21,806 --> 00:09:24,241 sich bei zivilen Konflikten auf ihrem eigenen Boden einzumischen. 126 00:09:24,276 --> 00:09:25,810 Ja, nun, das sind die drei Familien, Sir. 127 00:09:25,844 --> 00:09:28,346 Sie können es als Nord-amerikanischen Einfall klassifizieren. 128 00:09:28,381 --> 00:09:30,115 Oh, und nebenbei, 129 00:09:30,150 --> 00:09:32,784 Esther braucht Hilfe. Sie ist bei mir. 130 00:09:32,819 --> 00:09:34,727 Wenn Sie Esther Drummond meinen, darf ich darauf hinweisen, 131 00:09:34,752 --> 00:09:36,587 dass sie offiziell auf der Flucht vor der CIA ist? 132 00:09:36,588 --> 00:09:38,258 Ich wusste es. 133 00:09:38,259 --> 00:09:40,827 - Sie würde ihm überall hin folgen. - Miss Drummond, 134 00:09:40,862 --> 00:09:42,863 erinnern Sie mich daran Sie festzunehmen, wenn das alles vorbei ist. 135 00:09:42,897 --> 00:09:47,501 Ja, Sir. Jetzt brauche ich eine Überprüfung von allen Eigentümern, Anwesen und Geschäften, 136 00:09:47,535 --> 00:09:49,970 die in diese Linie fallen. 137 00:09:52,740 --> 00:09:55,308 Aber das ist eine der dichtesten Populationen der Erde. 138 00:09:55,343 --> 00:09:58,462 Mit dieser Wirtschaft wird die Hälfte an Informationen nicht mal aufgezeichnet sein. 139 00:09:58,746 --> 00:10:01,915 Entschuldigung, aber Fremdermittlungen sind noch immer selten in Argentinien, 140 00:10:01,950 --> 00:10:06,053 daher verfolgen wir seit 1980 Pseudo-Geld. 141 00:10:06,088 --> 00:10:08,990 Die Informationen in der Akte warten nur darauf gefiltert zu werden. 142 00:10:10,993 --> 00:10:13,595 Ausgezeichnet. Gut. Danke. 143 00:10:15,265 --> 00:10:17,867 Hey, es könnte ein guter Zeitpunkt sein, um mit dieser Spur anzufangen. 144 00:10:17,901 --> 00:10:19,368 Was, jetzt in dem ganzen Stress? Es ist nicht getestet. 145 00:10:19,403 --> 00:10:21,070 Ich meine, es könnte das ganze System zum Absturz bringen. 146 00:10:24,241 --> 00:10:27,576 Hey, was ist das für eine Spur? 147 00:10:27,611 --> 00:10:31,046 Uh, da gibt es eine neue Software der DIA. 148 00:10:31,081 --> 00:10:33,348 Diese drei Familien, 149 00:10:33,383 --> 00:10:37,029 sie benutzen diese Vine Technologie um ihre Anrufe über 50.000 verschiedene Leitungen umzuleiten. 150 00:10:37,419 --> 00:10:39,353 Aber das Programm läuft rückwärts, 151 00:10:39,387 --> 00:10:42,657 es entdeckt Vine Aktivitäten und folgt ihr dann zurück zur Quelle. 152 00:10:42,691 --> 00:10:46,127 Wenn in dieser Abteilung ein Maulwurf arbeitet, bedeutet das, wir können ihn finden. 153 00:10:46,161 --> 00:10:47,996 Ausgezeichnet. 154 00:10:48,030 --> 00:10:49,364 Gute Neuigkeiten. 155 00:10:58,008 --> 00:11:01,211 Ja, ich weiß. Es tut mir leid. 156 00:11:01,245 --> 00:11:05,148 Es tut mir leid. Ich muss nur weiter auf dem 15° Nördlich und ihr Geschäft steht im Weg, also mal langsam, wirklich. 157 00:11:08,885 --> 00:11:10,218 Ich muss raus. Kann ich raus? 158 00:11:13,823 --> 00:11:16,424 Wa-wenn Sie sie öffnen, sind Sie mich los, okay? 159 00:11:16,458 --> 00:11:18,893 Also Tür, weg, bye bye. 160 00:11:18,927 --> 00:11:21,095 - Kein Tür. - Kein Tür? Warum kein Tür? 161 00:11:22,230 --> 00:11:25,032 Böser Ort. Viele Geister. 162 00:11:29,070 --> 00:11:31,238 Hören Sie, wenn Sie diese Tür aufmachen, 163 00:11:31,273 --> 00:11:33,941 gebe ich Ihnen alles Geld der Welt. 164 00:11:35,877 --> 00:11:38,112 Ja? 165 00:12:19,220 --> 00:12:21,088 Sehr böse, ja? 166 00:12:22,791 --> 00:12:25,560 Sehr, sehr böse. 167 00:12:29,165 --> 00:12:31,600 Ich denke, ich habe es gefunden. 168 00:12:31,635 --> 00:12:34,271 Oswald, wir gehen los. 169 00:12:34,305 --> 00:12:38,909 Esther, das ist Captain Santos, 4. Manöver Einheit, zweite Brigade. 170 00:12:38,944 --> 00:12:41,011 Ich denke, sie haben es gefunden. 171 00:12:41,045 --> 00:12:44,415 Seit 2001 gibt es für diese Baustelle keine Aufzeichnungen. 172 00:12:44,449 --> 00:12:48,685 Man hat über eine Seitenstraße zwischen der South Pachero Street und der Rivadavia Zugang. 173 00:12:48,719 --> 00:12:50,853 - Wie heißt die Straße? - Darum geht es, Sir. 174 00:12:50,888 --> 00:12:52,788 Sie hat keine Bezeichnung. Sie hat keinen Namen... 175 00:12:52,823 --> 00:12:55,324 Wie die drei Familien, sie wurde von der Karte gewischt. 176 00:12:55,358 --> 00:12:57,860 Okay, das ist es. Rex, bereit machen zum Vorrücken. 177 00:13:11,709 --> 00:13:14,544 Lass alles zurück, was du nicht brauchst. 178 00:13:19,251 --> 00:13:21,653 Wir kommen doch zurück, oder? 179 00:13:21,687 --> 00:13:24,655 Wir kommen zurück? 180 00:13:24,690 --> 00:13:26,123 Ich weiß es nicht. Tun wir das? 181 00:13:30,227 --> 00:13:32,530 So viel zu deinem Todes-Fetisch, 182 00:13:32,564 --> 00:13:34,499 wenn es nur allzu real wird, huh? 183 00:13:34,533 --> 00:13:37,835 Dein Opfer, Susie Cabina... 184 00:13:37,870 --> 00:13:40,104 welche Wahl hatte sie? 185 00:13:45,944 --> 00:13:47,611 Wer bist du? 186 00:13:53,585 --> 00:13:55,553 Captain jack Harkness. 187 00:13:58,123 --> 00:14:00,124 Nein. 188 00:14:02,261 --> 00:14:04,128 Ich war lange im Gefängnis, 189 00:14:05,530 --> 00:14:09,099 und ich kenne das Lächeln eines Mannes der schreckliche Dinge getan hat. 190 00:14:12,569 --> 00:14:14,270 Und deine Freunde... 191 00:14:15,372 --> 00:14:17,140 ich habe sie beobachtet. 192 00:14:18,709 --> 00:14:21,811 Manchmal mögen sie dich, manchmal lieben sie dich, 193 00:14:21,845 --> 00:14:24,147 und manchmal... 194 00:14:24,181 --> 00:14:26,550 nur ein oder zwei Mal, 195 00:14:26,584 --> 00:14:30,254 nur einen kleinen Augenblick lang... 196 00:14:31,590 --> 00:14:33,257 haben sie Angst vor dir. 197 00:14:41,768 --> 00:14:43,535 Ich komme aus der Zukunft. 198 00:14:45,505 --> 00:14:47,839 Nun gut. 199 00:14:49,308 --> 00:14:51,743 Ich komme aus der Zukunft. 200 00:15:07,292 --> 00:15:09,527 Dann musst du es wissen. 201 00:15:15,469 --> 00:15:17,470 Schaffen wir es durch diesen Tag? 202 00:15:22,410 --> 00:15:24,612 Die Zukunft kann sich ändern. 203 00:15:26,447 --> 00:15:28,849 Sie wird gerade jetzt geschrieben. 204 00:15:33,255 --> 00:15:35,056 Aber eine Sache weiß ich... 205 00:15:36,725 --> 00:15:38,793 Ich habe die Sterne gesehen. 206 00:15:40,062 --> 00:15:42,196 Ich habe das Universum gesehen. 207 00:15:42,230 --> 00:15:47,402 Ich habe gesehen, wie die menschliche Rasse riesig, herrlich und unendlich wird. 208 00:15:49,738 --> 00:15:51,739 Ich wünschte du könntest es sehen, Oswald. 209 00:15:53,542 --> 00:15:55,543 Ich wünschte du könntest das auch sehen. 210 00:16:01,151 --> 00:16:04,553 Denn wüsstest du wie klein du dein leben gemacht hast. 211 00:16:31,914 --> 00:16:33,782 Ich bin es. Noch am Leben. 212 00:16:35,985 --> 00:16:38,486 Das ist besser so, sonst gibt es Ärger. 213 00:16:38,521 --> 00:16:39,615 Anwen sagt hallo. 214 00:16:39,640 --> 00:16:41,588 Nein, tut sie nicht. Sie ist klein, Sie hat keine Ahnung. 215 00:16:41,624 --> 00:16:43,558 Okay, okay. 216 00:16:43,592 --> 00:16:45,393 Sorry. 217 00:16:46,929 --> 00:16:47,989 Bereit? 218 00:16:48,014 --> 00:16:49,994 Ja, wir können in das Camp rein. 219 00:16:50,099 --> 00:16:52,467 Andy hat es organisiert. Er ist jetzt hier. 220 00:16:52,501 --> 00:16:55,403 Er nimmt mich auf Polizei-Visa mit. 221 00:16:55,437 --> 00:16:58,373 - Damit sollte ich rein kommen. - Torchwood ruft und hier bin ich. 222 00:16:58,407 --> 00:17:00,208 Sag ihm danke. 223 00:17:00,242 --> 00:17:03,277 - Sie sagt danke. - Sie wird noch mein Tod sein. 224 00:17:03,312 --> 00:17:07,348 das Problem ist, es gibt nur das eine Visa, 225 00:17:07,382 --> 00:17:10,384 daher kann deine Mutter nicht mit rein. 226 00:17:10,418 --> 00:17:13,153 Ich würde eh nicht gehen, nicht an diesen Gottverlassenen Ort. 227 00:17:13,188 --> 00:17:15,322 Andy hat die Liste überprüft, 228 00:17:15,357 --> 00:17:17,424 und dein Dad ist noch dort, 229 00:17:17,459 --> 00:17:19,459 Kategorie 1. Er ist in einer der Stationen. 230 00:17:19,494 --> 00:17:21,695 Sie haben ihn nicht... 231 00:17:21,729 --> 00:17:25,465 Sie haben ihn noch nicht weggeschickt. 232 00:17:25,499 --> 00:17:29,302 Soll ich ihm irgendwas von dir ausrichten, Gwen? Ich meine... 233 00:17:30,671 --> 00:17:32,471 Ich habe das Gefühl als würde ich ihn töten. 234 00:17:32,505 --> 00:17:36,675 Denn wenn das richtig läuft, dann endet das Wunder. Mein Vater stirbt. 235 00:17:42,580 --> 00:17:46,016 Weißt du was? Lass ihn sterben. 236 00:17:47,853 --> 00:17:49,953 Ich meine, gesegnet sei der arme Scheisser. 237 00:17:49,987 --> 00:17:51,354 Ich meine, er hatte seine Zeit. 238 00:17:51,389 --> 00:17:54,190 Komm du nur lebend zurück. Verstanden? 239 00:17:54,225 --> 00:17:56,025 Das macht sie besser. Sag ihr das von mir. 240 00:17:56,060 --> 00:17:59,228 Ja, du kommst zurück oder ich raste aus. 241 00:18:02,266 --> 00:18:04,367 Okay, mache ich. Muss los. 242 00:18:10,942 --> 00:18:13,378 Trauriges Mädchen. 243 00:18:16,048 --> 00:18:17,582 Ja, das bin ich. 244 00:18:18,718 --> 00:18:21,953 - Verrücktes Mädchen. - Ja, so bin ich. 245 00:18:21,988 --> 00:18:23,655 Danke. Prost. 246 00:18:30,928 --> 00:18:32,862 Und wenn das pasisert, 247 00:18:32,896 --> 00:18:34,964 dann geht die Neugruppierung über mich. 248 00:18:34,998 --> 00:18:37,399 Wir müssen das von Washington bestätigen lassen. 249 00:18:38,835 --> 00:18:41,670 - Ich helfe Ihnen, ja? Geben Sie mir das. - Danke. 250 00:18:41,704 --> 00:18:45,140 Wir passen auf. Amerikaner gut. 251 00:18:45,174 --> 00:18:48,410 - Und das. - Danke. 252 00:18:48,445 --> 00:18:50,913 Hilft mir jemand hoch? 253 00:19:02,861 --> 00:19:06,330 - Bist du in Ordnung? - Sind Sie okay? Was ist los? 254 00:19:06,364 --> 00:19:09,467 - Er wurde verletzt. - Nein, nein. 255 00:19:12,537 --> 00:19:15,873 Nein, es...es ist nichts. Es ist nur eine alte Kriegsverletzung. 256 00:19:15,907 --> 00:19:19,443 Es wird schlimmer. 257 00:19:55,244 --> 00:19:58,413 Nein, nein, nein, nein! 258 00:19:58,447 --> 00:20:01,582 Wir sind tot! Verstehst du es nicht? Wir sind tot! 259 00:20:01,617 --> 00:20:04,318 Wir waren in dieser Explosion! Na komm, gehen wir rein. 260 00:20:04,353 --> 00:20:05,853 Los. Steh auf! 261 00:20:07,857 --> 00:20:10,893 Sir, wir haben den Funkkontakt verloren. 262 00:20:10,927 --> 00:20:16,032 - Die Verbindung zur Armee ist tot. - Kann nicht sein. Zeigt sie. 263 00:20:31,348 --> 00:20:33,616 Das ist eine Explosion. 264 00:20:33,650 --> 00:20:35,951 Das ist Spezialeinheit Station 2, Sir. Das sind Rex und Esther. 265 00:20:40,590 --> 00:20:43,392 - All meine Männer. - Captain, reisen Sie sich zusammen. 266 00:20:43,426 --> 00:20:45,327 Auf die Füße. Hören Sie mir zu. 267 00:20:45,362 --> 00:20:47,097 Sie müssen zur Basis gehen, okay? 268 00:20:47,131 --> 00:20:49,299 Aber Sie müssen denen sagen, dass wir gestorben sind. 269 00:20:49,333 --> 00:20:50,828 Verstanden? 270 00:20:50,853 --> 00:20:52,818 Sie können versuchen eine andere Einheit zu bekommen, 271 00:20:52,904 --> 00:20:55,606 aber sagen Sie ihnen nicht, dass Esther und ich sie noch leiten, okay? 272 00:20:55,640 --> 00:20:57,809 - Was wollen Sie tun? - Sie denken, dass wir tot sind. 273 00:20:57,843 --> 00:21:00,545 Also ist jetzt der perfekte Zeitpunkt und ich gehe rein, 274 00:21:01,781 --> 00:21:03,548 - alleine. - Ich komme mit. 275 00:21:06,519 --> 00:21:08,220 Oh Scheisse. 276 00:21:09,222 --> 00:21:10,822 Na schön, ja, was auch immer. Komm her. 277 00:21:12,959 --> 00:21:14,900 Aber Sie haben nur Handfeuerwaffen. Sie sind nur zu zweit. 278 00:21:14,925 --> 00:21:16,325 Sie brauchen mehr! 279 00:21:16,328 --> 00:21:18,496 - Unsere Spezialwaffe ist in Rauch aufgegangen. - Wir hatten das Blut. 280 00:21:18,530 --> 00:21:21,365 Das einzige sterbliche Blut auf der Welt und es ist in diesem Truck. 281 00:21:22,534 --> 00:21:24,401 - Es ist Gwen. - Gehe nicht ran. 282 00:21:24,436 --> 00:21:26,971 Alle müssen denken, dass wir tot sind, okay? 283 00:21:27,005 --> 00:21:29,007 Jetzt komm, gehen wir. 284 00:21:30,342 --> 00:21:32,510 Jemand hat uns verraten. 285 00:21:34,047 --> 00:21:36,849 Sie hatten Informationen aus der Abteilung. 286 00:21:38,718 --> 00:21:41,721 - Okay, Miller, verfolge die Spur. - Ich brauche die Erlaubnis vom... 287 00:21:41,755 --> 00:21:43,389 Das Protokoll ist mir egal. 288 00:21:43,423 --> 00:21:46,392 Es ist mir egal, wenn sie das ganze System zum Absturz bringt. 289 00:21:46,426 --> 00:21:49,428 Verfolgen Sie sie und finden den Bastard. Los! 290 00:21:52,666 --> 00:21:54,701 Okay, wenn es ein Vine ist... 291 00:21:54,735 --> 00:21:56,336 ...dann sollten wir es so zum Handy zurückverfolgen können. 292 00:22:38,947 --> 00:22:41,182 - Glück gehabt? - Beinahe. 293 00:22:43,785 --> 00:22:45,453 Ich hoffe, ihr schnappt den Verräter. 294 00:22:54,261 --> 00:22:56,662 Oh, hey, Sandra. Ich glaube Mr. Shapiro wollte dich sehen. 295 00:22:56,697 --> 00:22:58,364 Okay. Danke. 296 00:23:04,170 --> 00:23:06,505 - Sie wollten mich sehen, Sir? - Nein. Weswegen? 297 00:23:08,007 --> 00:23:10,342 Ich weiß nicht, diese Analystin sagte... 298 00:23:13,013 --> 00:23:15,714 Wie ist ihr Name? 299 00:23:16,749 --> 00:23:17,983 Charlotte? 300 00:23:19,019 --> 00:23:20,686 Oh Fuck! 301 00:23:31,098 --> 00:23:33,399 Was war das? 302 00:23:33,433 --> 00:23:35,434 War das eine Bombe? 303 00:23:48,849 --> 00:23:51,018 - Okay, was haben wir? - Über die sichere Verbindung wurde gerade gesagt, 304 00:23:51,052 --> 00:23:52,553 dass es eine Explosion in Buenos Aires gab. 305 00:23:52,587 --> 00:23:56,491 Spezialeinheit...es sind Esther und Rex. 306 00:23:59,895 --> 00:24:01,126 Sie sind tot? 307 00:24:01,151 --> 00:24:03,186 Was interessiert es dich? Warum bist du nicht ruhig?! 308 00:24:03,198 --> 00:24:05,699 Okay. Oh! Es tut mir leid, 309 00:24:05,734 --> 00:24:08,535 - aber wir können das jetzt nicht tun, nicht jetzt. - Hier geht es um dich, Jack. 310 00:24:08,569 --> 00:24:11,471 Wenn das Wunder etwas mit deinem Blut zu tun hat, dann möge Gott ihnen helfen, 311 00:24:11,505 --> 00:24:13,873 aber sie hatten die einzige Reserve. 312 00:24:13,907 --> 00:24:15,441 Das einzige Blut das wir noch haben ist jetzt in dir. 313 00:24:15,475 --> 00:24:17,609 - Dann bin ich wohl besser vorsichtig. - Aber dieses Mal könntest du sterben. 314 00:24:17,644 --> 00:24:19,211 So ist das Spiel. 315 00:24:37,533 --> 00:24:39,200 Gehen wir. 316 00:24:41,937 --> 00:24:44,472 Okay. 317 00:25:18,975 --> 00:25:20,609 Na los. 318 00:25:26,782 --> 00:25:29,751 - Wie kommen wir da runter. - Ich suche. Ich suche. 319 00:25:29,786 --> 00:25:32,321 Es müssen irgendwo Treppen sein. 320 00:25:32,355 --> 00:25:34,523 Du könntest hier oben bleiben, wenn du magst. 321 00:25:34,557 --> 00:25:36,525 Oh, irgendwie habe ich gehofft du würdest das nicht sagen. 322 00:25:36,559 --> 00:25:40,095 Ich habe dich in viel Ärger mit reingezogen, huh? 323 00:25:40,129 --> 00:25:42,698 - Das habe ich ganz alleine geschafft. - Ich habe dir nie gedankt, oder? 324 00:25:42,732 --> 00:25:44,434 Nein, hast du nicht. 325 00:25:44,468 --> 00:25:46,635 Ja, nun, erwarte es jetzt auch nicht. 326 00:25:46,670 --> 00:25:49,439 Da...Treppen. Westliches Treppenhaus. 327 00:25:49,473 --> 00:25:51,474 Hier. 328 00:25:52,476 --> 00:25:53,710 Hier rüber. 329 00:25:56,614 --> 00:25:58,782 Es werden überall Wachen sein. 330 00:25:58,816 --> 00:26:00,333 Ihr könnt das nicht weiter tun. Sie werden uns finden. 331 00:26:00,334 --> 00:26:01,051 Bring ihn zum schwiegen! 332 00:26:01,052 --> 00:26:02,782 Von allen Bastarden die man auf eine Mission mitbringen kann... 333 00:26:02,783 --> 00:26:03,730 Du verurteilst mich? 334 00:26:03,755 --> 00:26:05,488 Du hast diese Männer mit deinen Händen zur Kategorie 1 gemacht. 335 00:26:05,523 --> 00:26:07,923 Sei leise! 336 00:26:07,958 --> 00:26:10,492 Er hat Recht. Er hat Recht. 337 00:26:10,527 --> 00:26:12,628 Wir sind wie Banditen. Hier sind wir nur auf dem Grundstück, Jack. 338 00:26:12,662 --> 00:26:14,296 Wie zum Teufel sollen wir weit rein kommen? 339 00:26:14,331 --> 00:26:16,732 Verdammt. 340 00:26:20,136 --> 00:26:22,370 Es ist Rhys. Er hat meinen Dad gefunden. 341 00:26:42,693 --> 00:26:44,761 Hey. 342 00:26:44,795 --> 00:26:46,529 Ich bin es, 343 00:26:46,564 --> 00:26:48,164 der nutzlose Artikel. 344 00:26:49,233 --> 00:26:51,768 Ich habe eine Nachricht für dich. 345 00:26:51,802 --> 00:26:53,636 Gwen schickt ihre Liebe. 346 00:26:54,738 --> 00:26:57,674 Mary schickt ihre Liebe. 347 00:26:57,708 --> 00:26:59,208 Wir alle. 348 00:27:00,344 --> 00:27:01,911 Wir alle. 349 00:27:03,747 --> 00:27:05,581 Er hat Glück. 350 00:27:06,617 --> 00:27:08,751 Sehen Sie das Mädchen da drüben? 351 00:27:08,785 --> 00:27:11,854 Sie wurde als Kategorie 1 hergebracht. 352 00:27:11,888 --> 00:27:14,289 Sie muss 15 oder 16 sein. 353 00:27:14,324 --> 00:27:16,625 Niemand hat versucht sie rauszubekommen. 354 00:27:16,659 --> 00:27:18,660 Wir kennen nicht mal ihren Namen. 355 00:27:20,763 --> 00:27:24,833 Naja, Sie haben bis Schichtende und dann bringen wir ihn raus. 356 00:27:24,867 --> 00:27:26,434 - Sie werden in den Ofen gebracht. - Nein, ich... 357 00:27:26,469 --> 00:27:29,003 Ich möchte noch mehr Zeit mit ihm verbringen, bitte. 358 00:27:29,038 --> 00:27:31,873 - Machen Sie das Beste daraus. - Können wir den Transport nicht verschieben? 359 00:27:31,907 --> 00:27:34,208 Das Camp läuft jetzt wie ein Uhrwerk. 360 00:27:34,242 --> 00:27:36,443 Sie haben zehn Minuten, dann sind sie weg,. 361 00:27:38,112 --> 00:27:40,580 Aber sie leben noch. Und Sie wollen sie verbrennen? 362 00:28:03,038 --> 00:28:05,173 Ja, alles sicher. 363 00:28:06,609 --> 00:28:10,680 Moment. Ich war beim Boxeraufstand in China, 364 00:28:10,714 --> 00:28:13,349 und ich weiß, was diese Buchstaben bedeuten. 365 00:28:16,721 --> 00:28:19,690 Oswald, ich habe meine Meinung geändert. 366 00:28:21,026 --> 00:28:23,360 Ich bin so roh, dass du hier bist. 367 00:28:32,204 --> 00:28:34,805 - Ich wusste es. - Was ist los? 368 00:28:34,839 --> 00:28:36,774 Sie sind dabei den Schöpfer kennenzulernen. 369 00:28:36,809 --> 00:28:38,943 Es ist dieser Soldat. 370 00:28:41,012 --> 00:28:42,980 Er ist mit Oswald hier? 371 00:29:04,734 --> 00:29:07,202 Captain Jack Harkness. Endlich. 372 00:29:07,236 --> 00:29:09,771 Nein, nein, nein, nein, hier geht es nicht um Jack. 373 00:29:09,806 --> 00:29:12,908 Nein, Ma'am. Entschuldigung, aber um ihn geht es überhaupt nicht. 374 00:29:12,943 --> 00:29:16,346 Mein Name ist Oswald Danes. 375 00:29:17,682 --> 00:29:20,851 Nun. 376 00:29:20,885 --> 00:29:22,987 Guten Abend, Miss Kitzinger. 377 00:29:23,021 --> 00:29:24,073 Sie wurden befördert. 378 00:29:24,098 --> 00:29:26,799 Und das ist das neue Reich dem Sie dienen? 379 00:29:29,527 --> 00:29:32,061 Mit allem möglichen Respekt, Mr. Danes, 380 00:29:32,096 --> 00:29:33,796 Sie sind ein Nebenprodukt des Wunders. 381 00:29:33,830 --> 00:29:35,665 Sie sind überhaupt nicht relevant. 382 00:29:35,699 --> 00:29:37,600 Das sagte der Captain auch. 383 00:29:37,634 --> 00:29:40,770 Er versuchte mir zu sagen, dass mein Leben 384 00:29:40,804 --> 00:29:44,539 etwas sehr kleines wurde. Klitzeklein. 385 00:29:44,574 --> 00:29:51,180 Und doch würde ich hier, am Ende mich selbst als Anders beschrieben. 386 00:29:51,214 --> 00:29:52,748 Ich würde sagen, ich bin... 387 00:29:54,084 --> 00:29:55,784 Wesentlich! 388 00:29:57,754 --> 00:29:59,522 Madam, Sie sind eine feine Dame. 389 00:29:59,557 --> 00:30:04,195 Sie sollten jetzt vorsichtig sein, sehr vorsichtig. 390 00:30:04,229 --> 00:30:08,033 Es scheint als würden Sie so was wie eine Explosion planen, 391 00:30:08,067 --> 00:30:12,337 aber ich würde liebend gerne sichergehen, dass Sie noch drinnen sind. 392 00:30:12,372 --> 00:30:13,989 Vorteil Torchwood. 393 00:30:14,014 --> 00:30:18,745 Nun, ich befürchte wir haben hier in Buenos Aires eine große Uneinigkeit. 394 00:30:18,779 --> 00:30:21,214 Ich würde sagen Vorteil Familien. 395 00:30:21,249 --> 00:30:23,183 Sagt Hallo zu euren Freunden. 396 00:30:24,385 --> 00:30:27,386 Was soll das heißen? 397 00:30:27,421 --> 00:30:29,088 - Er meint uns. - Rex? 398 00:30:30,090 --> 00:30:31,690 Oh mein Gott. Und Esther? 399 00:30:31,725 --> 00:30:33,525 Ich bin hier. 400 00:30:33,560 --> 00:30:34,960 Sie haben uns erwischt. 401 00:30:34,994 --> 00:30:36,728 Ich bin nur froh, dass ihr lebt. 402 00:30:36,762 --> 00:30:38,763 Ich tausche eure Misere gegen meine Misere. 403 00:30:38,797 --> 00:30:41,599 tun Sie das nicht. 404 00:30:41,633 --> 00:30:45,170 Niemand stirbt. Sie wird weiterleben. 405 00:30:45,204 --> 00:30:47,673 - Nur perforiert. - Bedroh mich, du Feigling, 406 00:30:47,707 --> 00:30:50,576 - Nicht sie. - Rey. Hey, ich bin okay. 407 00:30:50,611 --> 00:30:54,514 Wenn Sie ihr etwas tun, wir haben hier Sprengstoffe die bereit sind hochzugehen. 408 00:30:54,548 --> 00:30:57,518 Und glauben Sie nicht, ich tue das nicht! Was immer hier heute Abend auch passiert, 409 00:30:57,552 --> 00:30:59,753 es gibt keinen Ort auf der Erde an den ich gehen kann, 410 00:30:59,788 --> 00:31:03,057 und ich habe nicht geplant hier lebend rauszukommen. 411 00:31:06,495 --> 00:31:10,398 Wer wird seine Nerven zuerst verlieren? 412 00:31:10,433 --> 00:31:13,334 Die Sache ist die, wir brauchen keine Sprengstoffe, 413 00:31:13,369 --> 00:31:15,504 Waffen oder Drohungen, 414 00:31:15,538 --> 00:31:18,040 denn ich habe die mächtigste Sache von allen. 415 00:31:45,870 --> 00:31:49,172 Es will mich...sterbliches Blut. 416 00:31:49,207 --> 00:31:51,641 Der Einzige auf der ganzen Welt. 417 00:31:53,277 --> 00:31:55,978 Also schlage ich vor, dass Sie ganz vorsichtig mit mir umgehen, okay? 418 00:31:56,013 --> 00:31:58,814 Und wenn Sie den Rat des Captains nicht annehmen, 419 00:31:58,848 --> 00:32:01,083 werde ich Sie ganz sicher daran erinnern. 420 00:32:01,117 --> 00:32:03,852 Jack, du bist der Mann aus der Zukunft. 421 00:32:03,886 --> 00:32:10,024 Du hast Wunder weit über diese Welt hinaus gesehen, also erzähle uns von diesen Segen und Wundern. 422 00:32:10,058 --> 00:32:13,594 Was zum Teufel ist das Ding? 423 00:32:18,667 --> 00:32:22,102 - Kannst du es spüren? - Ja, ich kann es spüren. 424 00:32:25,506 --> 00:32:29,075 Oh, ja. Gott, ich kann... Okay. Gott. 425 00:32:29,110 --> 00:32:30,343 Oh mein Gott. 426 00:32:30,368 --> 00:32:33,405 Es wird gesagt, dass er euch euer eigenes Ich zeigt. 427 00:32:36,950 --> 00:32:40,786 - Was können Sie sehen? - Genug Schuld für ein ganzes Leben. 428 00:32:42,021 --> 00:32:43,789 Aber das ist okay, ich bin eine arbeitende Mutter. 429 00:32:43,823 --> 00:32:46,058 Ich brauche nicht den Segen um mir das zu sagen. 430 00:32:46,092 --> 00:32:47,427 Und Sie, Jack? 431 00:32:49,763 --> 00:32:51,931 Ich habe so viele Leben gelebt, 432 00:32:53,501 --> 00:32:55,503 und jetzt kann ich sie alle sehen. 433 00:32:58,240 --> 00:32:59,407 Hey. 434 00:33:01,410 --> 00:33:03,011 Nicht schlecht. 435 00:33:04,046 --> 00:33:06,948 Nun, Sie sollten sich Ihre Waffen Wahl noch einmal überlegen, Soldat. 436 00:33:06,983 --> 00:33:09,450 Mal sehen. Sie haben den größten Bastard auf der Welt ehrgebracht, 437 00:33:09,484 --> 00:33:11,819 wickelten ihn in eine Bombe ein und zeigten ihm dann seine Seele. 438 00:33:11,853 --> 00:33:14,154 Hmm, das ist gute Arbeit. Ich fühle mich gerade richtig sicher. 439 00:33:14,189 --> 00:33:17,457 Oswald. Oswald. 440 00:33:17,491 --> 00:33:20,160 - Gib nicht auf, - Sünde. 441 00:33:20,194 --> 00:33:22,228 Der Segen fühlt sich wie die Sünde an. 442 00:33:22,262 --> 00:33:23,829 Oswald, nicht. Ich brauche dich. 443 00:33:40,817 --> 00:33:43,452 Ich schätze, ich bin an die Sünde gewöhnt. 444 00:33:44,754 --> 00:33:46,588 Danke. 445 00:33:48,491 --> 00:33:51,994 Ich verstehe es trotzdem nicht. was sehen wir uns da an? 446 00:33:52,029 --> 00:33:55,131 Der Segen, ist er der Fels, oder die Kante? was? 447 00:33:55,165 --> 00:33:58,501 Es ist der Abstand dazwischen, das Nichts. 448 00:33:58,535 --> 00:34:00,503 Der Raum. 449 00:34:00,537 --> 00:34:02,671 Es lebt. 450 00:34:02,706 --> 00:34:06,275 Es ist, als hätten sie die Welt zerbrochen. 451 00:34:06,309 --> 00:34:08,977 Du bist der Experte. was ist es? 452 00:34:09,012 --> 00:34:12,882 Die Welt dreht sich seit mehr als 4 Milliarden Jahren. 453 00:34:12,916 --> 00:34:15,918 Da ist so viel unter ihrer Haut begraben. 454 00:34:17,654 --> 00:34:19,655 Der Doctor sagte immer: 455 00:34:19,690 --> 00:34:22,192 da ist eine sylurische Mythologie, 456 00:34:22,226 --> 00:34:25,327 Huon Partikel, Racnoss Energie, 457 00:34:25,362 --> 00:34:29,265 eine Erweiterung ihrer Winterschlaf-Matrix, 458 00:34:29,299 --> 00:34:31,300 - vielleicht... - Du hast absolut keine Ahnung, oder? 459 00:34:31,335 --> 00:34:33,336 - Nein. - Nein. 460 00:34:37,307 --> 00:34:40,109 Es ist hier seit Anbeginn der Erde? 461 00:34:42,079 --> 00:34:45,948 - Könnte sein. - Ja. Oh, das ist es. Ich kann es spüren. 462 00:34:45,982 --> 00:34:49,351 Wir sind so daran gewöhnt, dass die Dinge außerirdisch sind, 463 00:34:49,385 --> 00:34:51,754 aber das könnte das außerirdischste von allen sein. 464 00:34:52,789 --> 00:34:54,056 Wow. 465 00:34:54,090 --> 00:34:56,392 Sie fanden also den Segen 466 00:34:56,426 --> 00:34:59,796 und erarbeitet dieses morphische Feld. 467 00:34:59,830 --> 00:35:03,599 Der Segen existiert in einer symbiotischen Beziehung mit der menschlichen Rasse. 468 00:35:03,633 --> 00:35:05,667 Es überträgt ein morphisches Feld um den Planeten um, 469 00:35:05,702 --> 00:35:08,336 bindet uns wie Magnetismus, 470 00:35:08,370 --> 00:35:09,937 wie Sonnenlicht. 471 00:35:09,972 --> 00:35:11,639 Aber es zu finden, war nicht genug. 472 00:35:11,673 --> 00:35:13,574 Sie musste damit experimentieren. 473 00:35:13,609 --> 00:35:16,343 Nein, wir ernährten es. 474 00:35:16,377 --> 00:35:18,512 Wir ernährten es mit sterblichem Blut. 475 00:35:18,546 --> 00:35:21,381 Wir hatten ein beachtliches Artefakt. 476 00:35:21,415 --> 00:35:24,017 Wir haben ein zweites beachtliches Artefakt gefunden. 477 00:35:24,051 --> 00:35:26,753 Die Kombination war unvermeidbar. 478 00:35:26,787 --> 00:35:31,725 Der Segen absorbierte also das Blut und kopierte es wie eine neue Vorlage. 479 00:35:31,759 --> 00:35:34,027 Das System änderte also seine Einstellung. 480 00:35:34,061 --> 00:35:35,695 Wissen Sie, warum es das getan hat? 481 00:35:36,898 --> 00:35:39,333 Ich denke, Sie haben es verletzt. Es wurde angegriffen, 482 00:35:39,367 --> 00:35:41,836 also nahm es das Blutmuster und machte es zu einem Geschenk. 483 00:35:41,870 --> 00:35:45,506 Es setzte sich selbst ein, damit jeder Mensch auf dem Planeten erhalten bleibt. 484 00:35:45,541 --> 00:35:49,711 Dieses ganze Wunder... es versucht nett zu sein. 485 00:35:49,746 --> 00:35:54,550 Sie haben Unsterblichkeit gesehen. Ich lebe sie. Warum wollen Sie das? 486 00:35:54,585 --> 00:35:56,119 Das ist nur Stufe 1. 487 00:35:56,153 --> 00:35:57,887 Aber Sie ruinierten die Welt da draußen! 488 00:35:57,922 --> 00:35:59,789 Das Wunder schockte die Wirtschaft. 489 00:35:59,824 --> 00:36:03,326 Die Wirtschaft brach zusammen. Wir zerstören um wieder aufzubauen. 490 00:36:03,360 --> 00:36:06,629 Und jetzt ist sie beinahe sichtbar...die neue Welt. 491 00:36:06,664 --> 00:36:10,001 Ja, ohne Platz für die Armen, die schwachen für die, die nicht rein passen. 492 00:36:10,133 --> 00:36:12,968 So funktioniert die Welt jetzt. Wir machen es nur offiziell. 493 00:36:13,003 --> 00:36:16,238 Die Familien habe nur gewartet. 494 00:36:16,272 --> 00:36:18,740 Jetzt können wir eintreten um die Banken zu kontrollieren. 495 00:36:18,774 --> 00:36:21,676 Die Banken kontrollieren die Regierung. Die Regierung kontrolliert die Menschen. 496 00:36:21,710 --> 00:36:27,116 Bald werden wir in der Lage sein zu entscheiden, wer lebt, wie lange, wo und warum. 497 00:36:27,151 --> 00:36:29,585 - Das wird aber auch Zeit! - Oh, Klasse, 498 00:36:29,619 --> 00:36:32,155 so ist Kitzinger die Welt recht, nicht wahr? 499 00:36:32,190 --> 00:36:35,826 Hör zu, du kannst dein liberales Herz hier ausbluten lassen, 500 00:36:35,860 --> 00:36:38,729 aber willst du mir wirklich sagen, dass die Welt vorher funktioniert hat? 501 00:36:38,764 --> 00:36:41,566 Denn ich habe für die Reichen gearbeitet, die Mächtigen und die Fetten. 502 00:36:41,600 --> 00:36:44,735 Ich habe in den Luxus der westlichen Gesellschaft gestarrt, 503 00:36:44,770 --> 00:36:47,872 und ich sage euch, es ist wie ein Abflussrohr zu reinigen. 504 00:36:47,906 --> 00:36:51,409 Diese Familien, sie wollen die Welt passender machen, 505 00:36:51,443 --> 00:36:53,577 kompakter, disziplinierter. 506 00:36:53,611 --> 00:36:56,146 Und das gefällt mir. 507 00:36:57,182 --> 00:36:58,682 Das hört sich nach Erlösung an. 508 00:36:58,717 --> 00:37:00,184 Aber bevor Sie diese tapfere neue Welt loslassen, 509 00:37:00,219 --> 00:37:01,619 müssen Sie mit einer Sache klar kommen. 510 00:37:03,555 --> 00:37:06,024 Ja...mir. 511 00:37:06,058 --> 00:37:09,161 Sobald das Wunder geschah, schickten Sie die Torchwood E-Mail los. 512 00:37:09,195 --> 00:37:10,729 Sein Blut gefährdete den Plan. 513 00:37:10,764 --> 00:37:12,732 Wir mussten ihn in das Freie locken. 514 00:37:12,766 --> 00:37:15,569 Sie haben versagt. Ich kam nach Shanghai. 515 00:37:15,603 --> 00:37:18,439 Ich habe das einzige sterbliche Blut auf dem Planeten. 516 00:37:20,008 --> 00:37:22,043 Wenn es in den Segen kommt, 517 00:37:23,379 --> 00:37:25,747 kommt das Leben zurück. 518 00:37:25,781 --> 00:37:28,951 Ich kann die ganze Welt sterblich machen. 519 00:37:41,431 --> 00:37:43,598 - Nein. - Oh, nein. 520 00:37:43,633 --> 00:37:45,700 - Trauriger weise nicht. - Er hört nicht zu. 521 00:37:45,735 --> 00:37:49,704 - Er scheint es nicht zu verstehen. - Nein, nein, nein. 522 00:37:49,738 --> 00:37:52,239 Polar-Dynamik, Jack. - Alles auf dieser Achse 523 00:37:52,274 --> 00:37:55,876 operiert in einem Polar-dynamischen Feld. 524 00:37:55,910 --> 00:37:57,811 Sie könnten den Segen resetten, 525 00:37:57,845 --> 00:38:00,813 Ihr Blut könnte die Welt wieder sterblich machen, 526 00:38:00,848 --> 00:38:03,950 aber nur wenn es beiden Seiten auf einmal zugeführt wird. 527 00:38:03,984 --> 00:38:06,886 - Blut in Buenos Aires... - Blut in Shanghai... 528 00:38:06,920 --> 00:38:09,922 müssen gleichzeitig in den Segen. 529 00:38:09,957 --> 00:38:11,121 So haben wir ihn ernährt. 530 00:38:11,146 --> 00:38:13,303 So haben wir die Welt unsterblich gemacht. 531 00:38:13,761 --> 00:38:16,128 Und für Sie, es tut mir leid, ist es unmöglich. 532 00:38:16,163 --> 00:38:17,663 Sie haben das sehr gut gemacht, haben es fast geschafft, 533 00:38:17,698 --> 00:38:19,799 aber all Ihr rares Blut ging in Flammen auf. 534 00:38:19,833 --> 00:38:23,769 - Netter Versuch. - Also müssen wir Sie nur umbringen. 535 00:38:26,473 --> 00:38:28,541 Jack, ich weiß, wie Ihr Verstand arbeitet. 536 00:38:28,575 --> 00:38:31,143 Selbst jetzt überlegen Sie wild, 537 00:38:31,178 --> 00:38:33,379 wie Sie Ihr Blut auf die andere Seite der Welt bekommen. 538 00:38:33,413 --> 00:38:35,982 Aber das kann ich nicht erlauben. Auf gar keinen Fall. 539 00:38:37,918 --> 00:38:40,453 - Ich warne Sie. Ich werde es tun. - Dann sterbe ich, 540 00:38:40,487 --> 00:38:43,155 und das ist eine Schande, 541 00:38:43,189 --> 00:38:45,624 denn Sie können sein Blut an die Wand pusten, 542 00:38:45,659 --> 00:38:47,660 und es wird absolut keinen Unterschied machen. 543 00:38:47,694 --> 00:38:49,728 Ich tue es! Ich tue es! 544 00:38:49,763 --> 00:38:52,398 Moment. Wenn Sie das Blut von Jack Harkness 545 00:38:52,432 --> 00:38:53,932 auf der anderen Seite der Welt brauchen, dann... 546 00:38:53,967 --> 00:38:55,401 Ich tue es! 547 00:38:55,435 --> 00:38:57,069 Hört mir einfach zu! 548 00:38:57,104 --> 00:39:00,005 Jack! In Ordnung. 549 00:39:00,040 --> 00:39:02,141 Ich bin in Ordnung. 550 00:39:02,176 --> 00:39:04,644 Was ich sagen wollte, 551 00:39:04,678 --> 00:39:06,747 wenn ihr Jacks Blut braucht, 552 00:39:08,917 --> 00:39:10,784 wie wäre es damit? 553 00:39:25,202 --> 00:39:26,669 Was war das? Was ist passiert? 554 00:39:26,703 --> 00:39:29,471 - Rex, was hast du getan? - Das ist unmöglich. 555 00:39:29,506 --> 00:39:31,473 Das gibt es nicht. An dir ist nichts Besonderes. 556 00:39:31,507 --> 00:39:33,294 Oh, aber das bin ich, wenn Jacks Blut 557 00:39:33,319 --> 00:39:35,390 durch meine Venen fließt. 558 00:39:35,611 --> 00:39:37,111 Es ist in mir. 559 00:39:37,145 --> 00:39:39,279 - Was? - Oh mein Gott. 560 00:39:39,314 --> 00:39:41,014 Wir wussten, dass das Blut wichtig ist, 561 00:39:41,049 --> 00:39:44,551 - also haben wir, sobald wir ankamen... - Es in Rex trübertragen. 562 00:39:44,585 --> 00:39:46,720 Wir tauschten sein Blut gegen das von Jack aus. 563 00:39:46,754 --> 00:39:49,189 Okay, okay. 564 00:39:58,265 --> 00:40:01,167 Normalerweise hätte mich das umgebracht. 565 00:40:01,202 --> 00:40:04,537 Aber seit dem Miracle Day leben alle. 566 00:40:04,571 --> 00:40:06,974 Alle dachten, dass das Blut weg ist, also hat niemand einen Verdacht. 567 00:40:07,008 --> 00:40:08,942 Wir haben nur einen letzten Beutel aufgehoben, 568 00:40:08,976 --> 00:40:10,677 den Rest mit Rex Blut gefüllt, 569 00:40:10,712 --> 00:40:13,146 und Jacks sterblichem Blut... 570 00:40:13,181 --> 00:40:16,183 Hey, Oswald, du willst eine wandelnde Bombe sein? 571 00:40:16,217 --> 00:40:17,951 - Schafft ihn hier raus! - Versuch es... 572 00:40:17,986 --> 00:40:19,987 Erschießt mich! Erschießt mich! Na los! Erschießt mich! 573 00:40:20,021 --> 00:40:22,889 - Nicht! Nicht! Nicht! - Drück ab! Verspritze mein Blut! 574 00:40:22,924 --> 00:40:24,324 - Erschießt mich! - Schafft ihn raus! 575 00:40:24,358 --> 00:40:26,059 - Schafft ihn raus! - Nicht einen schritt! 576 00:40:26,093 --> 00:40:28,061 Rex, du bist ein Genie! 577 00:40:28,095 --> 00:40:33,699 Halt du ja deinen Mund! Ja? Diese Scheiße tut weh! 578 00:40:33,733 --> 00:40:35,468 Ja, wir haben Blut auf beiden Seiten der Welt, Jack, aber... 579 00:40:35,502 --> 00:40:37,636 Aber sie werden sterben. Ist es das was ihr wollt? 580 00:40:37,671 --> 00:40:39,372 Der Segen wird jeden letzten Tropfen aufnehmen. 581 00:40:39,406 --> 00:40:41,040 Sie beide sterben, Gentlemen. 582 00:40:41,074 --> 00:40:42,608 Sie werden sich selbst umbringen. 583 00:40:42,643 --> 00:40:45,211 Sie werden in einer Grube in Shanghai sterben. 584 00:40:45,245 --> 00:40:48,013 - Ist es das, was Sie wollen? - Ich denke, ich habe lange genug gelebt. 585 00:40:49,215 --> 00:40:50,649 Bist du bereit, Rex? 586 00:40:50,683 --> 00:40:52,684 Oh, ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen, das weißt du, 587 00:40:52,718 --> 00:40:55,653 du Weltkrieg 2 Idiot. 588 00:41:02,160 --> 00:41:03,560 Schöne Zeiten, huh? 589 00:41:03,594 --> 00:41:05,662 Ja. 590 00:41:06,697 --> 00:41:08,064 Wir sehen uns. 591 00:41:11,702 --> 00:41:14,002 - Nur noch eine Sache, Jack. - Was denn? 592 00:41:14,037 --> 00:41:15,871 Du wirst niemals Selbstmord begehen. 593 00:41:21,911 --> 00:41:23,579 Danke. 594 00:41:24,814 --> 00:41:26,781 - Dann auf Widersehen. - Bye. 595 00:41:26,816 --> 00:41:28,416 Gesicht nach vorne. 596 00:41:32,087 --> 00:41:33,754 Das war es, Rex. 597 00:41:37,058 --> 00:41:39,592 - Nichts wird mich aufhalten. - Ich glaube, das schon. 598 00:41:41,662 --> 00:41:43,929 Nein! 599 00:41:43,964 --> 00:41:46,532 Nein! Nein! 600 00:41:46,567 --> 00:41:47,900 - Was war das?! - Rex, was war das?! 601 00:41:47,935 --> 00:41:49,936 Du Bastard! Du Mistkerl! 602 00:41:49,970 --> 00:41:52,138 Esther, komm her. Oh Gott. 603 00:41:52,173 --> 00:41:54,274 Das sind die Tage des Wunders, Mr. Matheson. 604 00:41:54,308 --> 00:41:57,177 Sie kann nicht sterben und wir haben unendliche Ressourcen. 605 00:41:57,211 --> 00:41:59,213 Wir können ihr helfen. Ihr kann es besser gehen. 606 00:41:59,247 --> 00:42:01,749 Wenn das Wunder endet, stirbt sie. 607 00:42:01,784 --> 00:42:03,084 Ist es das, was du willst? 608 00:42:04,286 --> 00:42:06,955 Ihr alle mit euren schicken und noblen Opfern, 609 00:42:06,989 --> 00:42:08,623 wollt ihr ihr das wirklich antun? 610 00:42:08,657 --> 00:42:11,125 Jack, was soll ich tun? 611 00:42:11,160 --> 00:42:14,196 - Ich weiß es nicht. - Oh Gott, was soll ich tun? 612 00:42:16,266 --> 00:42:19,134 Was soll ich tun? 613 00:42:19,168 --> 00:42:23,505 Ich sage dir was zu tun ist, Rex, mach weiter. Zurück zum Plan. 614 00:42:25,008 --> 00:42:27,143 Wir töten sie. 615 00:42:27,177 --> 00:42:30,513 - Ich weiß. - Wir reden hier von Esther. 616 00:42:30,547 --> 00:42:32,615 Ja, ich weiß, es ist Esther, und es ist mein Dad, 617 00:42:32,649 --> 00:42:34,884 und es ist jeder der sterben wird. 618 00:42:34,918 --> 00:42:37,587 Aber, Rex, wir müssen das tun, 619 00:42:37,621 --> 00:42:39,655 und ich sage dir warum. 620 00:42:39,690 --> 00:42:42,358 Denn ich stehe hier und sehe Oswald Dane san. 621 00:42:43,894 --> 00:42:45,395 Er wählte, wann dieses Mädchen lebt, 622 00:42:45,429 --> 00:42:47,063 und er wählte, wann es stirbt. 623 00:42:48,132 --> 00:42:50,200 Und niemand sollte diese Macht haben. 624 00:42:50,234 --> 00:42:54,771 - Nicht die Reichen, nicht die Verrückten, niemand. - Du wählst jetzt. 625 00:42:54,805 --> 00:42:59,442 - Ja, schau nur zu. - Du tötest Jack, Rex und diese Esther... 626 00:42:59,476 --> 00:43:01,777 alle von Torchwood? Du tötest sie alle? 627 00:43:04,180 --> 00:43:07,682 Oh, du bist herrlich. 628 00:43:09,085 --> 00:43:11,052 Bereit? 629 00:43:12,821 --> 00:43:14,321 Rex! 630 00:43:19,994 --> 00:43:21,494 Es tut mir leid. 631 00:43:26,534 --> 00:43:28,636 - Ja. - Es tut mir so leid. 632 00:43:28,670 --> 00:43:30,705 Tu es nicht! Tu es nicht! 633 00:43:30,739 --> 00:43:33,642 - Tu es nicht! - Du tötest sie! 634 00:44:05,478 --> 00:44:07,279 Und das habe ich getan. 635 00:44:08,448 --> 00:44:10,549 In einer Grube in Shanghai 636 00:44:12,085 --> 00:44:14,320 habe ich der Welt den Tod zurückgebracht. 637 00:44:19,827 --> 00:44:21,728 Sie sagten es war wie eine Atemzug... 638 00:44:21,763 --> 00:44:24,698 ein Atemzug der um die ganze, weite Welt ging. 639 00:44:41,614 --> 00:44:43,314 Der letzte Atemzug. 640 00:44:47,219 --> 00:44:48,954 Und dann nichts mehr. 641 00:44:51,191 --> 00:44:53,192 Wir verabschiedeten uns von ihnen... 642 00:44:54,695 --> 00:44:56,863 von den Dads und den Moms, 643 00:44:58,332 --> 00:45:00,133 von den Kranken und Alten, 644 00:45:01,336 --> 00:45:03,504 von den Freunden und Nachbarn... 645 00:45:05,540 --> 00:45:07,641 ...und von denen die wir mal kennenlernten, 646 00:45:12,013 --> 00:45:14,447 und den Menschen, dessen Namen wir nicht kannten. 647 00:45:27,059 --> 00:45:29,061 Wir verabschiedeten uns von ihnen allen, 648 00:45:31,097 --> 00:45:32,765 an dem Tag, als der Tod... 649 00:45:33,800 --> 00:45:35,301 zurück kam. 650 00:45:36,570 --> 00:45:39,706 Allmächtiger Herr im Himmel! 651 00:45:58,859 --> 00:46:01,093 Nein! Nein. 652 00:46:01,127 --> 00:46:03,561 Ah! Nein! 653 00:46:03,596 --> 00:46:08,066 Missy, ich gebe Ihnen diese eine Chance. 654 00:46:09,202 --> 00:46:10,602 Ich gebe Ihnen Eigentum! 655 00:46:10,637 --> 00:46:13,005 Ich gebe Ihnen Jagdgebiete! 656 00:46:24,250 --> 00:46:25,884 Halte den Lift an! 657 00:46:32,826 --> 00:46:34,827 Hey! Rate mal... 658 00:46:34,862 --> 00:46:37,397 - Der Tod kam zurück. - Nein! 659 00:46:50,210 --> 00:46:53,212 Er hat sich zurückverwandelt. Er ist wieder sterblich! 660 00:46:54,881 --> 00:46:57,049 Warte! 661 00:47:14,302 --> 00:47:16,670 Endlich! Ein Wunder! 662 00:47:19,107 --> 00:47:23,111 Wie viel verdammten Lippenstift kannst du tragen? 663 00:47:35,189 --> 00:47:37,089 Lauft besser davon, Torchwood! 664 00:47:37,124 --> 00:47:39,191 Ich nehme das Ding mit mir mit! 665 00:47:39,226 --> 00:47:41,626 - Das ganze Ding! - Bitte! Um Gottes willen, helft mir! 666 00:47:41,661 --> 00:47:43,795 Helft mir! 667 00:47:46,832 --> 00:47:50,201 Bald! Oh, bald werde ich sie sehen! 668 00:47:50,236 --> 00:47:52,837 Du wirst niemanden sehen! Du gehst zur Hölle, Danes! 669 00:47:52,872 --> 00:47:54,639 Aber da gehen sie hin! 670 00:47:54,674 --> 00:48:00,478 All die kleinen, bösen Mädchen, sie rennen direkt in die Hölle und ich folge ihnen! 671 00:48:00,512 --> 00:48:03,414 Na los! 672 00:48:06,284 --> 00:48:10,187 Susie, lauf weiter! Ich komme um dich zu holen! 673 00:48:12,257 --> 00:48:15,692 Lauf schneller! 674 00:48:18,029 --> 00:48:19,262 Schneller! 675 00:48:21,132 --> 00:48:24,100 Jilly! 676 00:48:37,517 --> 00:48:39,418 Schafft sie raus! 677 00:48:44,457 --> 00:48:46,024 Schafft sie raus! 678 00:48:47,193 --> 00:48:49,061 Schafft sie raus! 679 00:49:06,879 --> 00:49:09,382 Esther und Rex, habe ich sie gerade getötet? 680 00:51:03,699 --> 00:51:05,199 Wir treffen uns wieder. 681 00:51:16,745 --> 00:51:19,547 Ich bin jeden Tag hergekommen, 682 00:51:19,581 --> 00:51:21,315 seit Wochen, 683 00:51:22,851 --> 00:51:24,265 wartete auf Sie. 684 00:51:24,290 --> 00:51:26,193 Wir tendieren dazu Verhaltensmuster nicht zu widerholen, 685 00:51:26,354 --> 00:51:29,056 nur dieses eine mal. 686 00:51:32,695 --> 00:51:34,729 Ich habe nichts. 687 00:51:34,764 --> 00:51:37,198 was zum Teufel soll ich tun? 688 00:51:37,233 --> 00:51:39,668 Ich musste mich aus diesem gottverlassen Land herauskaufen. 689 00:51:39,702 --> 00:51:41,970 Ich musste meinen eigenen Schmuck verkaufen. 690 00:51:42,005 --> 00:51:45,206 Ich kann nicht nach Hause gehen, Die CIA sucht mich, 691 00:51:45,241 --> 00:51:46,875 das FBI...jeder. 692 00:51:46,909 --> 00:51:50,845 Was soll ich jetzt tun? 693 00:51:50,880 --> 00:51:52,814 Sie fangen von vorne an. 694 00:51:52,848 --> 00:51:55,450 - Mit wem? - Uns. 695 00:52:01,523 --> 00:52:03,244 Warum sollte ich das tun.. 696 00:52:03,269 --> 00:52:05,611 Nach allem, was ich wegen Ihnen durchgemacht habe? 697 00:52:06,762 --> 00:52:08,897 Weil wir beinahe erfolgreich waren. 698 00:52:08,931 --> 00:52:11,233 Als Probelauf... 699 00:52:11,268 --> 00:52:13,536 war es gut. 700 00:52:13,570 --> 00:52:15,137 Probelauf für was? 701 00:52:16,173 --> 00:52:17,606 Plan B. 702 00:52:19,776 --> 00:52:21,076 Interessiert? 703 00:52:42,201 --> 00:52:45,203 Es tut mir leid, Rex. 704 00:52:45,237 --> 00:52:47,705 Sie war mehr als eine Kollegin. Ich glaube, sie war eine Freundin. 705 00:52:47,740 --> 00:52:49,307 Danke. Weiß ich zu schätzen. 706 00:52:53,278 --> 00:52:54,746 Glück, das sie eine komplette Beerdigung bekam. 707 00:52:54,780 --> 00:52:57,382 Heutzutage gibt es 10 Beerdigungen pro Stunde... 708 00:52:57,416 --> 00:52:59,551 sie holen den Rückstand auf. 709 00:52:59,586 --> 00:53:01,220 Nun, dadurch fühlen wir uns besser. 710 00:53:01,254 --> 00:53:03,622 Wenn man denkt, dass der Segen so nett war, 711 00:53:03,656 --> 00:53:05,896 dann hätte er etwas Gnade zeigen können. 712 00:53:05,921 --> 00:53:07,721 Esther starb genau vor ihm. 713 00:53:07,760 --> 00:53:10,595 Dieses morphische Feld hätte ausströmen und ein letztes Leben retten können. 714 00:53:10,629 --> 00:53:12,797 - Warum nicht? - Das werden wir nie erfahren. 715 00:53:12,831 --> 00:53:14,832 UNITS versiegelten diese Stellen für immer. 716 00:53:14,867 --> 00:53:17,168 Lassen wir das Ding begraben. 717 00:53:17,202 --> 00:53:20,204 Was ist mit euch beiden, diesem Torchwood Team? 718 00:53:20,239 --> 00:53:22,240 Seid ihr wieder vereint, oder was? Sagt bitte nein. 719 00:53:22,274 --> 00:53:23,741 Keine Ahnung. Bleibst du? 720 00:53:23,776 --> 00:53:26,009 - Soll ich bleiben? - Bitte sag nein. 721 00:53:28,646 --> 00:53:30,681 Oh, Junge. 722 00:53:30,715 --> 00:53:32,516 Stimmt etwas nicht? 723 00:53:32,550 --> 00:53:33,908 Es geht um Noah... 724 00:53:33,933 --> 00:53:35,588 der Analyst der mit Saphiro gestorben ist. 725 00:53:35,687 --> 00:53:37,121 Sie haben gerade seine Software 726 00:53:37,155 --> 00:53:38,856 aus der Explosion geborgen. 727 00:53:38,891 --> 00:53:40,792 Das Gute ist, dass es mir sein Passwort sagte, 728 00:53:40,826 --> 00:53:43,027 denn es ist dasselbe wo ich immer Donuts geholt habe. 729 00:53:43,062 --> 00:53:45,563 Sein letzter Job war nach dem Leck zu suchen. 730 00:53:47,566 --> 00:53:49,634 - Was ist? Was steht da? - Scheisse. 731 00:53:54,541 --> 00:53:56,742 Charlotte! 732 00:53:56,776 --> 00:53:58,478 Charlotte! 733 00:53:59,780 --> 00:54:01,614 Charlotte! 734 00:54:08,889 --> 00:54:10,389 Holt Hilfe! Räumt das Gebiet! 735 00:54:10,423 --> 00:54:12,357 - Es könnten noch mehr da sein! - Oh, nein! 736 00:54:12,392 --> 00:54:16,783 Oh, komm schon. Nein, nein, nicht nach allem was er durchgemacht hat. 737 00:54:16,784 --> 00:54:18,386 Wir können nichts tun. Ich... 738 00:54:18,431 --> 00:54:20,432 Es tut mir leid, Gwen. 739 00:54:21,901 --> 00:54:23,535 Es tut mir so leid. 740 00:54:25,838 --> 00:54:27,406 Er ist tot. 741 00:54:33,179 --> 00:54:34,514 - Was? - Was? 742 00:54:34,548 --> 00:54:36,216 Was? 743 00:54:42,457 --> 00:54:44,725 - Was? - Was zum Teufel? 744 00:54:45,760 --> 00:54:47,895 Das ist unmöglich. 745 00:54:47,929 --> 00:54:49,831 Du, 746 00:54:49,865 --> 00:54:51,066 Weltkrieg 2, 747 00:54:51,100 --> 00:54:52,868 was zum Teufel hast du mit mir gemacht? 748 00:55:02,469 --> 00:55:06,469 Übersetzt von angeldream See you next Season