1 00:00:01,150 --> 00:00:03,821 Vince Chase steht seinem Bruder bei 2 00:00:03,855 --> 00:00:05,505 und ich stehe ihnen beiden bei. 3 00:00:05,671 --> 00:00:07,591 - Wir drehen einen Film. - Ernsthaft? 4 00:00:07,757 --> 00:00:08,798 Ja! 5 00:00:09,133 --> 00:00:11,670 Es war klug von dir, mich bei dieser Tequila-Sache dazu zu holen. 6 00:00:11,705 --> 00:00:12,772 Ich wusste, dass diese Sache riesig werden würde, 7 00:00:12,806 --> 00:00:14,056 weil du mir gesagt hast, dass sie das wird. 8 00:00:14,222 --> 00:00:16,016 Turtle ist Millionär? 9 00:00:16,766 --> 00:00:19,549 - Ich liebe meine Frau immer noch. - Dann geh zu ihr zurück. 10 00:00:19,584 --> 00:00:22,654 - Sie will mich nicht. - Sie will etwas, dass du ihr nicht gibst. 11 00:00:22,689 --> 00:00:25,359 Dein Freund ist jedoch sehr hartnäckig, nicht wahr? 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,235 Vince ist der beste Typ, den ich je gekannt habe. 13 00:00:27,401 --> 00:00:28,695 Gib ihm einfach eine Chance, Sophia. 14 00:00:28,861 --> 00:00:31,169 Die bizarrste Brautwerbung meines Lebens. 15 00:00:31,204 --> 00:00:32,949 Ich bin schwanger, E. 16 00:00:33,115 --> 00:00:35,210 Und so sehr du auch von mir als Schlampe denkst, 17 00:00:35,245 --> 00:00:38,205 bin ich mit niemandem außer dir zusammen gewesen, also ist es deins. 18 00:00:38,371 --> 00:00:40,788 Ich gehe wie geplant nach New York. 19 00:00:40,822 --> 00:00:44,711 Und ich will oder brauche niemals irgendwas von dir. 20 00:00:56,681 --> 00:00:58,749 -= Entourage ~ The final fucking Season =- S08E08 "The End" 21 00:01:24,400 --> 00:01:24,550 Ü 22 00:01:24,550 --> 00:01:24,700 Üb 23 00:01:24,700 --> 00:01:24,850 Übe 24 00:01:24,850 --> 00:01:25,000 Über 25 00:01:25,000 --> 00:01:25,150 Übers 26 00:01:25,150 --> 00:01:25,300 Überse 27 00:01:25,300 --> 00:01:25,450 Überset 28 00:01:25,450 --> 00:01:25,600 Übersetz 29 00:01:25,600 --> 00:01:25,750 Übersetzu 30 00:01:25,750 --> 00:01:25,900 Übersetzun 31 00:01:25,900 --> 00:01:26,050 Übersetzung 32 00:01:26,050 --> 00:01:26,200 Übersetzung: 33 00:01:26,200 --> 00:01:26,350 Übersetzung: V 34 00:01:26,350 --> 00:01:26,500 Übersetzung: Va 35 00:01:26,500 --> 00:01:26,650 Übersetzung: Vas 36 00:01:26,650 --> 00:01:26,800 Übersetzung: Vass 37 00:01:26,800 --> 00:01:26,950 Übersetzung: Vassa 38 00:01:26,950 --> 00:01:27,100 Übersetzung: Vassag 39 00:01:27,100 --> 00:01:30,200 Übersetzung: Vassago 40 00:01:34,000 --> 00:01:34,167 K 41 00:01:34,167 --> 00:01:34,334 Ko 42 00:01:34,334 --> 00:01:34,501 Kor 43 00:01:34,501 --> 00:01:34,668 Korr 44 00:01:34,668 --> 00:01:34,835 Korre 45 00:01:34,835 --> 00:01:35,002 Korrek 46 00:01:35,002 --> 00:01:35,169 Korrekt 47 00:01:35,169 --> 00:01:35,336 Korrektu 48 00:01:35,336 --> 00:01:35,503 Korrektur 49 00:01:35,503 --> 00:01:35,670 Korrektur: 50 00:01:35,670 --> 00:01:35,837 Korrektur: A 51 00:01:35,837 --> 00:01:36,004 Korrektur: Ar 52 00:01:36,004 --> 00:01:36,171 Korrektur: Ari 53 00:01:36,171 --> 00:01:36,338 Korrektur: AriG 54 00:01:36,338 --> 00:01:36,505 Korrektur: AriGo 55 00:01:36,505 --> 00:01:36,672 Korrektur: AriGol 56 00:01:36,672 --> 00:01:39,701 Korrektur: AriGold 57 00:01:39,900 --> 00:01:40,076 w 58 00:01:40,076 --> 00:01:40,252 ww 59 00:01:40,252 --> 00:01:40,428 www 60 00:01:40,428 --> 00:01:40,604 www. 61 00:01:40,604 --> 00:01:40,780 www.S 62 00:01:40,780 --> 00:01:40,956 www.Su 63 00:01:40,956 --> 00:01:41,132 www.Sub 64 00:01:41,132 --> 00:01:41,308 www.SubC 65 00:01:41,308 --> 00:01:41,484 www.SubCe 66 00:01:41,484 --> 00:01:41,660 www.SubCen 67 00:01:41,660 --> 00:01:41,836 www.SubCent 68 00:01:41,836 --> 00:01:42,012 www.SubCentr 69 00:01:42,012 --> 00:01:42,188 www.SubCentra 70 00:01:42,188 --> 00:01:42,364 www.SubCentral 71 00:01:42,364 --> 00:01:42,540 www.SubCentral. 72 00:01:42,540 --> 00:01:42,716 www.SubCentral.d 73 00:01:42,716 --> 00:01:45,900 www.SubCentral.de 74 00:01:57,600 --> 00:01:59,800 HF! 75 00:02:01,384 --> 00:02:03,081 - Hey. - Jo, jo. 76 00:02:03,247 --> 00:02:04,499 - Jo. - Hey, wo bist du gewesen? 77 00:02:04,719 --> 00:02:07,711 Nur beim besten 24-Stunden-Date meines Lebens. 78 00:02:07,877 --> 00:02:10,622 - Ah, also wurde sie nicht zu hochgejubelt? - Ganz und gar nicht. Eigentlich habe ich 79 00:02:10,656 --> 00:02:13,156 - euch sogar etwas mitzuteilen. - Nein, wir müssen dir zuerst was mitteilen. 80 00:02:13,190 --> 00:02:14,843 Das muss warten. Das hier ist größer. 81 00:02:15,009 --> 00:02:16,470 Da bin ich mir nicht so sicher, Bro. 82 00:02:16,636 --> 00:02:17,929 Ich sag's euch, das hier ist größer. 83 00:02:18,346 --> 00:02:19,890 Was ist es? 84 00:02:20,056 --> 00:02:22,017 Ich denke, ich werde heiraten. 85 00:02:23,365 --> 00:02:24,895 - Was? - Komm schon, Vince. 86 00:02:25,061 --> 00:02:27,968 Ich mein's ernst. Ich bin vollkommen verliebt in diese Frau. 87 00:02:28,272 --> 00:02:30,192 Was? War der Sex so gut? 88 00:02:30,358 --> 00:02:32,404 Nun, ja, aber das ist es nicht. 89 00:02:32,439 --> 00:02:34,112 Entweder das, oder du nimmst wieder Drogen. 90 00:02:34,340 --> 00:02:35,697 Ich bin klarer, als ich es je gewesen bin. 91 00:02:35,863 --> 00:02:37,365 Also hast du sie unter Drogen gesetzt? 92 00:02:37,531 --> 00:02:41,479 Nein. Leute, ich habe euch in dem Moment, wo ich sie kennengelernt habe, versucht zu erzählen, 93 00:02:41,513 --> 00:02:44,206 dass es das hier ist. Ich dachte, ihr hättet mir geholfen, weil ihr daran geglaubt habt. 94 00:02:44,372 --> 00:02:45,438 Wir glauben, Vince. 95 00:02:45,563 --> 00:02:47,993 Es ist nur, dass es vom Aufnehmen von Aussagen deiner Ex' bis zur Hochzeit 96 00:02:48,118 --> 00:02:50,485 ein ziemlich großer Sprung ist. Wir brauchen etwas Zeit, uns damit zu arrangieren. 97 00:02:50,519 --> 00:02:51,419 Keine Zeit. 98 00:02:51,420 --> 00:02:53,632 Wir fliegen heute Abend nach Paris und ich will alle bei der Zeremonie dabei haben. 99 00:02:53,922 --> 00:02:56,134 Bist du sicher, dass du keinerlei Drogen genommen hast, Bro? 100 00:02:56,357 --> 00:02:58,970 Ich bin clean und trocken. Ich bin mir dessen hier zu 100% sicher. 101 00:02:59,136 --> 00:03:01,526 - Dann sind wir dabei. - Gut. 102 00:03:01,561 --> 00:03:04,184 Nun lasst hören, wie ihr diese Neuigkeiten toppt. 103 00:03:05,564 --> 00:03:06,895 Sloan ist schwanger. 104 00:03:08,854 --> 00:03:11,369 - Ari? - Was? 105 00:03:11,403 --> 00:03:13,104 - Ari! - Was denn? 106 00:03:13,139 --> 00:03:15,841 Deine Football-Trainer sind da. 107 00:03:15,875 --> 00:03:18,442 - Was? - Diejenigen, denen du ein Vermögen bezahlt hast, 108 00:03:18,510 --> 00:03:22,512 - um deine Truppen zu motivieren. - Stimmt, stimmt, stimmt. 109 00:03:22,547 --> 00:03:25,349 Schick sie zu den Truppen. Ich brauche keine Motivation. 110 00:03:25,383 --> 00:03:27,249 Um ehrlich zu sein doch. 111 00:03:27,518 --> 00:03:30,086 Und du hast dich hierbei über meine Stimme hinweggesetzt, also steh bitte einfach auf 112 00:03:30,121 --> 00:03:32,879 - und sag zumindest Hallo. - Okay. 113 00:03:33,045 --> 00:03:35,966 Und versuch, etwas Stärke zu zeigen. 114 00:03:36,132 --> 00:03:39,795 Sie können uns unter Umständen ein paar sehr große Klienten für unsere Sport-Abteilung verschaffen. 115 00:03:39,830 --> 00:03:43,181 Sehe ich nicht stark aus? 116 00:03:43,347 --> 00:03:46,469 Da sind sie ja! Barry. Wie geht's euch, Jungs? 117 00:03:46,503 --> 00:03:47,670 - Mike. - Wie geht's, Ari? 118 00:03:47,704 --> 00:03:49,105 - In Ordnung. - Wie läuft's, Ari? 119 00:03:49,139 --> 00:03:51,240 - Wie läuft's, Ari? - Wie sehe ich aus? 120 00:03:51,274 --> 00:03:54,043 - Du siehst beschissen aus. Hast du gegessen? - Habe ich nicht. 121 00:03:54,077 --> 00:03:55,376 - Alles in Ordnung? - Ihm geht's gut. 122 00:03:55,410 --> 00:03:57,945 Nun ja, genau genommen lasse ich mich gerade scheiden. 123 00:03:57,979 --> 00:03:59,948 - Tut mir leid, das zu hören, Ari. - Ja, das ist hart. 124 00:04:00,114 --> 00:04:02,148 - Ja, das ist es. - Meine Herren, ihm geht's gut. 125 00:04:02,183 --> 00:04:05,453 Nun ja, eigentlich bin ich am Boden zerstört. 126 00:04:05,619 --> 00:04:09,019 Ja, aber ich will nicht... ich will nicht eure Energie runterziehen. 127 00:04:09,054 --> 00:04:11,721 Geht und erzählt meinen Leuten, wie es ist, 150-Kilo-Männer zu kontrollieren, 128 00:04:11,756 --> 00:04:13,670 die für gewöhnlich Schusswaffen tragen, okay? 129 00:04:13,925 --> 00:04:17,299 Motiviert meine Loser! 130 00:04:19,062 --> 00:04:21,363 Ich muss los. 131 00:04:21,397 --> 00:04:23,180 - Er ist ein verdammtes Wrack. - Das ist er. 132 00:04:23,399 --> 00:04:25,033 Hi. 133 00:04:25,067 --> 00:04:27,101 Hi. 134 00:04:27,135 --> 00:04:30,970 - Was machst du hier? - Ich musste mit dir reden. 135 00:04:31,004 --> 00:04:33,905 - Alles klar bei dir? - Na ja, ich habe nicht gut geschlafen. 136 00:04:33,939 --> 00:04:36,273 Ich auch nicht. Oder gegessen. 137 00:04:36,307 --> 00:04:38,808 Wir müssen den Kindern erzählen, was los ist. 138 00:04:38,842 --> 00:04:41,276 Das hier überschattet alles. 139 00:04:41,310 --> 00:04:43,477 Oh, ja, ja, ja. 140 00:04:44,367 --> 00:04:47,113 Und ich habe mich gefragt, 141 00:04:47,147 --> 00:04:49,915 ob du das zusammen tun möchtest? 142 00:04:49,950 --> 00:04:51,884 Oh, ja, wir sollten, ähm... 143 00:04:51,919 --> 00:04:53,519 wir sollten das zusammen tun. 144 00:04:53,554 --> 00:04:55,554 Okay. Ich finde, wir sollten zu Dr. Marcus gehen 145 00:04:55,589 --> 00:04:57,389 und sie um Rat fragen. 146 00:04:57,424 --> 00:04:58,715 Warum brauchen wir ihren Rat? 147 00:04:58,881 --> 00:05:00,967 Ich brauche ihn und ich hätte dich gerne dabei. 148 00:05:01,133 --> 00:05:02,626 Klar doch. 149 00:05:02,661 --> 00:05:06,095 Schaffst du es heute? Sie ist um 13 Uhr verfügbar. 150 00:05:06,130 --> 00:05:07,682 Okay. 151 00:05:07,931 --> 00:05:09,184 Danke. 152 00:05:11,034 --> 00:05:12,800 Ich verstehe nicht ganz. Was wirst du in New York machen? 153 00:05:12,835 --> 00:05:15,469 - Das überlege ich mir noch. - Und du wirfst einfach alles fort, 154 00:05:15,503 --> 00:05:17,204 was du dir die letzten 8 Jahre über hier aufgebaut hast? 155 00:05:17,238 --> 00:05:19,372 - Ja. Was habe ich für eine Wahl? - Überrede Sloan zu bleiben. 156 00:05:19,406 --> 00:05:21,507 Oh, komm schon, Vince. Denkst du, das hätte ich nicht schon versucht? 157 00:05:21,541 --> 00:05:23,308 Sie geht nicht ans Telefon. 158 00:05:23,342 --> 00:05:25,878 Ich meine, ich habe mir ihrem Anwalt gesprochen. Ich kann sie nicht zwingen zu bleiben. 159 00:05:25,912 --> 00:05:27,879 Ich kann nicht mal beweisen, dass ich der Vater bin, bis das Kind geboren wurde. 160 00:05:27,914 --> 00:05:30,815 - Ich habe keine Ansprüche. - Ich bin sicher, dass es nicht dazu kommen wird. 161 00:05:30,849 --> 00:05:32,884 Ja. Ich weiß, dass ihr euch immer über mich lustig macht, 162 00:05:32,918 --> 00:05:34,819 weil ich ein anständiger, konservativer, katholischer Junge bin, 163 00:05:34,853 --> 00:05:36,954 aber das hier ist nicht genau das, was ich geplant hatte, falls du verstehst, was ich meine. 164 00:05:36,989 --> 00:05:40,324 - Jetzt musst du dich arrangieren. - Womit? 165 00:05:40,358 --> 00:05:42,827 Das Einzige, was ich machen kann, ist nach New York zu gehen und mein Bestes zu geben, 166 00:05:42,861 --> 00:05:45,062 so viel Anteil an dem Leben dieses Kindes zu haben, wie ich es schaffe. 167 00:05:45,096 --> 00:05:48,031 Hattest du überhaupt vor, mir das hier zu erzählen? 168 00:05:48,065 --> 00:05:51,967 - Ich habe dich gestern Abend angerufen. - Ja. Sorry, ich war mit Sophia zusammen. 169 00:05:52,002 --> 00:05:54,521 - Ja. Wie war das so? - Erstaunlich. 170 00:05:54,838 --> 00:05:57,039 - Das ist toll. - Echt toll. 171 00:05:57,040 --> 00:05:59,500 - Eigentlich muss ich dich was fragen. - Was? 172 00:05:59,610 --> 00:06:01,243 Möchtest du heute Abend mit uns nach Paris kommen? 173 00:06:01,368 --> 00:06:02,654 Mit dir und Sophia? 174 00:06:02,820 --> 00:06:05,713 Und Turtle und Johnny, und natürlich möchte ich Ari einladen. 175 00:06:05,748 --> 00:06:07,659 - Ihn zu was einladen? - Zu meiner Hochzeit. 176 00:06:10,520 --> 00:06:14,090 Vince, ganz ehrlich, für diese Scheiße habe ich gerade keine Zeit. Bitte. 177 00:06:14,124 --> 00:06:17,502 E, ich mein's ernst. Ich möchte dich als meinen Trauzeugen. 178 00:06:17,668 --> 00:06:19,421 - Himmelherrgott. - Hey! 179 00:06:19,587 --> 00:06:21,495 - Warum rede ich nicht mit Sloan? - Was? Nein! 180 00:06:21,530 --> 00:06:23,830 - Ich denke, sie wird auf mich hören. - Nein, du hörst mir zu! 181 00:06:23,865 --> 00:06:26,132 Ich will nicht, dass du dich da einmischst, okay? 182 00:06:26,166 --> 00:06:27,966 Sloans Familie hasst mich so schon genug. 183 00:06:28,000 --> 00:06:29,431 Das Einzige, was du tun wirst, ist es schlimmer zu machen. 184 00:06:29,597 --> 00:06:30,702 Wie kann ich es schimmer machen? 185 00:06:30,827 --> 00:06:33,706 Nun, keine Ahnung. Aber ein Kerl, der nach 24 Stunden ein Mädchen heiratet, 186 00:06:33,740 --> 00:06:35,441 ist vermutlich nicht der beste Kerl, von dem man Ratschläge annehmen sollte. 187 00:06:35,475 --> 00:06:38,577 Ja, vielleicht hast du recht. Aber so oder so, 188 00:06:38,611 --> 00:06:41,713 komm nur für ein paar Tage nach Paris. 189 00:06:41,747 --> 00:06:43,945 Ich könnte es nicht ohne dich machen. 190 00:06:47,418 --> 00:06:49,586 Hallo? 191 00:06:49,620 --> 00:06:50,702 Oh, hey, Sloan. 192 00:06:50,868 --> 00:06:52,388 Ich hätte mir denken können, 193 00:06:52,423 --> 00:06:54,164 dass E die Gang vorbeischicken würde. 194 00:06:54,330 --> 00:06:57,042 - E hat keine Ahnung, dass wir hier sind. - Wir sind eigentlich wegen Vince hier. 195 00:06:57,208 --> 00:07:00,061 - Wo liegt der Unterschied? - Sloan, wir wissen, dass du verärgert bist. 196 00:07:00,096 --> 00:07:02,397 Wir verstehen das, aber Vince wird heiraten. 197 00:07:02,431 --> 00:07:04,265 Und er will, dass du zu seiner Hochzeit kommst. 198 00:07:04,300 --> 00:07:07,260 Jungs, ich weiß die Mühe zu schätzen, aber ich werde nicht darauf reinfallen. 199 00:07:07,426 --> 00:07:09,679 Nein, nein. Sloan, das ist kein Scherz. 200 00:07:09,845 --> 00:07:11,405 Er heiratet wirklich. 201 00:07:11,439 --> 00:07:14,274 Mit wem? Letzten Mittwoch war er noch Single. 202 00:07:14,308 --> 00:07:17,176 Ihr Name ist Sophia Lear und sie unsere zweitliebste Frau... 203 00:07:17,211 --> 00:07:20,190 nach dir natürlich. Aber sie ist unglaublich 204 00:07:20,356 --> 00:07:22,190 und sie sind verliebt. 205 00:07:22,871 --> 00:07:25,450 Sieh mal, das hier wird eine sehr exklusive Angelegenheit, 206 00:07:25,484 --> 00:07:27,352 aber Vince ist es wichtig, dass du kommst. 207 00:07:27,386 --> 00:07:28,615 Es ist uns allen wichtig. 208 00:07:28,781 --> 00:07:32,077 Und warum bin ich ein solch wichtiger Gast? 209 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 Weil du unser Baby austrägst. 210 00:07:34,328 --> 00:07:37,293 - Euer Baby? - Ja. So ticken wir halt, Sloan. 211 00:07:37,327 --> 00:07:40,502 Das weißt du. Selbst wenn du E los bist, wirst du niemals uns los sein. 212 00:07:42,364 --> 00:07:45,231 - Wann ist sie? - Heute Abend. 213 00:07:45,266 --> 00:07:46,966 Ah, ihr verarscht mich. 214 00:07:47,132 --> 00:07:50,595 Nein, nein, Sloan, Vince heiratet tatsächlich, 215 00:07:50,761 --> 00:07:52,639 und wir möchten, dass du dabei bist. 216 00:07:54,140 --> 00:07:55,741 Wo findet sie statt? 217 00:07:55,775 --> 00:07:59,687 - Paris. - Das ist nicht mal 'nen guter Trick! 218 00:07:59,853 --> 00:08:03,081 Was? Ihr wollt mich und E in ein Flugzeug nach Paris setzen und glaubt, 219 00:08:03,115 --> 00:08:05,216 dass ich dadurch alles vergesse, was passiert ist? 220 00:08:05,250 --> 00:08:07,112 Nein, Sloan. Wir wollen dich bei der Hochzeit dabeihaben. 221 00:08:07,278 --> 00:08:11,021 Ich schwöre bei meinem Leben, dass Vince nach Paris fliegt, um zu heiraten. 222 00:08:11,055 --> 00:08:13,756 Und es ist ihm und uns wirklich wichtig, 223 00:08:13,791 --> 00:08:15,870 dass du und dein kleines Baby 224 00:08:16,036 --> 00:08:20,166 - anwesend seid. - Das weiß ich zu schätzen. 225 00:08:20,332 --> 00:08:23,764 Also kommst du? 226 00:08:23,799 --> 00:08:25,332 Ich muss euch was anderes fragen, 227 00:08:25,367 --> 00:08:27,674 und ihr müsst ehrlich sein. 228 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Ja! Ich schwöre bei meinem Leben. 229 00:08:29,466 --> 00:08:31,136 Schwör auf deine Karriere. 230 00:08:32,941 --> 00:08:34,722 Okay. 231 00:08:34,888 --> 00:08:37,244 Hat E Melinda gefickt? 232 00:08:37,279 --> 00:08:40,148 Nein, nein. Ich schwöre bei meiner Karriere: 233 00:08:40,182 --> 00:08:42,313 E hat Melinda nicht gefickt. 234 00:08:46,620 --> 00:08:49,321 Um wie viel Uhr fliegt das Flugzeug ab? 235 00:08:49,355 --> 00:08:51,622 20 Uhr. 236 00:08:51,657 --> 00:08:53,199 Ich überleg's mir. 237 00:08:53,365 --> 00:08:55,452 Das ist alles, worum wir bitten können. 238 00:08:55,618 --> 00:08:58,328 Wow, Drama, du hast auf deine Karriere geschworen? 239 00:08:58,362 --> 00:09:00,563 Ich hatte meine Eier gekreuzt. 240 00:09:01,498 --> 00:09:03,732 Das Allerwichtigste ist, 241 00:09:03,767 --> 00:09:06,201 dass sie eine geschlossene Einheit darstellen. 242 00:09:06,235 --> 00:09:09,007 Wir haben entschieden, dass das hier das Beste für die Familie ist. 243 00:09:09,173 --> 00:09:11,926 - Ich habe das nicht entschieden. - Ari, bitte, 244 00:09:12,092 --> 00:09:14,095 wir müssen die Kinder dazu bringen, sich wegen dem hier okay zu fühlen. 245 00:09:14,261 --> 00:09:15,909 Also, ich weiß nicht, wie ich das machen soll. 246 00:09:15,943 --> 00:09:18,145 Deswegen sind wir hier... um es zu lernen. 247 00:09:18,179 --> 00:09:19,912 Versuchen wir ein kleines Rollenspiel. 248 00:09:19,947 --> 00:09:24,230 Melissa, Sie werden Sarah sein. Ari, reden Sie mit Ihrer Tochter. 249 00:09:24,396 --> 00:09:27,152 Schatz… 250 00:09:29,568 --> 00:09:34,291 ich liebe eure Mutter und euch mehr als alles andere, 251 00:09:34,326 --> 00:09:38,361 - aber eure Mutter hat entschieden... - Ari. 252 00:09:38,395 --> 00:09:40,296 Lügen. Wir haben entschieden... 253 00:09:40,331 --> 00:09:45,043 Wir haben entschieden, dass wir uns scheiden lassen. 254 00:09:45,626 --> 00:09:46,878 Warum? 255 00:09:47,044 --> 00:09:50,005 - Ich habe keine Ahnung. - Echt jetzt? Du hast keine? 256 00:09:50,039 --> 00:09:51,049 Nein. 257 00:09:54,218 --> 00:09:57,344 Ich würde es den Kindern gerne heute Abend erzählen. 258 00:09:57,379 --> 00:09:59,146 - Schaffst du das? - Wozu die Eile? 259 00:09:59,180 --> 00:10:01,935 Versuchst du, 'ne kurze Scheidung zu bekommen, damit du mit Flay abhauen kannst? 260 00:10:02,101 --> 00:10:04,646 - Wir haben Schluss gemacht. - Warum? 261 00:10:04,812 --> 00:10:08,389 Weil er wusste, dass ich jetzt noch nicht für eine Beziehung bereit bin, 262 00:10:08,423 --> 00:10:11,892 im Gegensatz zu dir, der es irgendwie in weniger als einer Woche geschafft hat, sich in eine Frau 263 00:10:11,926 --> 00:10:13,821 zu verlieben, die ich lange Zeit dafür in Verdacht hatte, mit dir zusammen zu sein. 264 00:10:13,987 --> 00:10:15,156 Nein. Wir haben es auch beendet. 265 00:10:15,322 --> 00:10:17,075 Warum? 266 00:10:17,241 --> 00:10:19,661 Weil sie weiß, dass ich immer noch dich liebe. 267 00:10:21,401 --> 00:10:23,456 - Lieben sie ihn immer noch? - Was für eine Frage ist das denn? 268 00:10:23,622 --> 00:10:26,501 - Natürlich tue ich das. - Nun, vielleicht ist es noch nicht zu spät, es nochmal zu versuchen. 269 00:10:26,667 --> 00:10:28,841 Mein Leben schwindet dahin, 270 00:10:28,875 --> 00:10:30,642 und ich will nicht aufwachen, mich 60 Jahre alt vorfindend 271 00:10:30,677 --> 00:10:33,644 - und niemanden zum Reden zu haben. - Du kannst immer mit mir reden. 272 00:10:33,679 --> 00:10:36,261 - Du hörst mir nicht zu. - Ich... ich höre im Moment zu. 273 00:10:36,427 --> 00:10:38,581 Du bist seit Jahren ein abwesender Vater und Ehemann gewesen, 274 00:10:38,615 --> 00:10:41,140 und ich weiß, dass du das nicht beabsichtigst, aber ich möchte das nicht mehr. 275 00:10:41,306 --> 00:10:44,753 Abwesender Vater? Ich nehme es dir übel, was du gerade zu mir sagst. 276 00:10:44,787 --> 00:10:46,229 Und ich denke nicht, dass unsere Kinder dem zustimmen würden. 277 00:10:46,395 --> 00:10:48,589 - Du kannst sie fragen. - Das werde ich. 278 00:10:48,624 --> 00:10:52,259 Und dann werden wir es ihnen heute Abend sagen? 279 00:10:52,293 --> 00:10:55,280 Ja. Okay. 280 00:10:55,446 --> 00:10:58,063 Du wirst sie lieben. Glaub mir. 281 00:10:58,098 --> 00:10:59,664 Ma, zwischen dem hier und E, 282 00:10:59,699 --> 00:11:01,332 könntest du mich sogar wieder zurück in New York haben. 283 00:11:01,367 --> 00:11:03,501 Wirklich. Ma, ich liebe dich. 284 00:11:03,535 --> 00:11:05,436 Ich rufe dich unterwegs an. Bye. 285 00:11:05,470 --> 00:11:07,404 Du wirst also wirklich zurück nach New York ziehen? 286 00:11:07,438 --> 00:11:10,140 Also, Sophia hat dort ihren Sitz und ich kann E aushelfen, 287 00:11:10,174 --> 00:11:12,842 und ich weiß, dass Johnny und Turtle so häufig da sein wollen werden, wie sie können. 288 00:11:12,876 --> 00:11:15,277 Ihr seid gute Freunde. Ich würde für einen Kerl nicht mal in den Westen von Gower ziehen. 289 00:11:15,311 --> 00:11:17,612 Nun ja, wir haben im Grunde unser gesamtes Leben zusammen gewohnt. 290 00:11:17,647 --> 00:11:19,948 Hey, vielleicht werdet ihr alle mit dem Kind zusammen wohnen. 291 00:11:19,982 --> 00:11:22,516 - Es wird sein wie: "3 Männer und eine kleine Lady". - Ja. Und wenn er einen Jungen bekommt, 292 00:11:22,551 --> 00:11:24,618 wird es "3 Männer und 2 kleine Männer" sein. 293 00:11:24,653 --> 00:11:26,720 Mr. Chase? 294 00:11:26,754 --> 00:11:29,389 Was halten Sie hiervon? 295 00:11:29,423 --> 00:11:31,725 Er hat 5.4 Karat. 296 00:11:31,759 --> 00:11:33,594 - Vince? - Rachel. 297 00:11:33,628 --> 00:11:35,262 Hi. 298 00:11:35,296 --> 00:11:38,031 - Wie geht's dir? - Also, wie man sieht nicht so gut wie dir. 299 00:11:38,065 --> 00:11:40,465 - Wofür soll der sein? - Ich werde heiraten. 300 00:11:40,500 --> 00:11:43,036 - Ach was. - Wirklich. 301 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Dieser Ring ist ziemlich verblüffend. 302 00:11:45,070 --> 00:11:47,271 Ist er groß genug? Ich will sichergehen, dass er etwas aussagt. 303 00:11:47,305 --> 00:11:48,772 Kommt drauf an. Wie ist sie so? 304 00:11:48,806 --> 00:11:50,877 Ah, wie keine andere Frau, mit der ich je zusammen war: 305 00:11:51,043 --> 00:11:54,714 klug, kultiviert, und aus irgendeinem Grund mag sie mich. 306 00:11:54,880 --> 00:11:57,846 Carly, ich denke, du solltest ihm diesen riesigen Ring mit Emerald-Schliff aus der Auslage zeigen. 307 00:11:57,880 --> 00:12:00,081 - Der ist der Wahnsinn. - Wie wahnsinnig? 308 00:12:00,115 --> 00:12:01,749 Es geht nicht ums Geld. 309 00:12:01,783 --> 00:12:03,951 Sie wird ihn für immer tragen. Ich meine, hoffentlich. 310 00:12:03,985 --> 00:12:05,099 Okay. 311 00:12:05,265 --> 00:12:07,935 Ich muss da rangehen. Es ist Terrance. 312 00:12:08,101 --> 00:12:10,489 - Hallo. - Vincent Chase. 313 00:12:10,524 --> 00:12:13,659 Mr. Mcquewick, vielen Dank, dass Sie mich zurückrufen. 314 00:12:13,693 --> 00:12:17,029 Ich nehme an, das hier hat etwas mit ihrem Freund Mr. Murphy zu tun, 315 00:12:17,063 --> 00:12:18,897 in Anbetracht dass Ihre Karriere so gut läuft. 316 00:12:18,932 --> 00:12:22,075 - Sie brauchen mich nicht. - Es geht in der Tat um Eric. 317 00:12:22,241 --> 00:12:23,968 Nun, lassen Sie mich Ihnen die Zeit sparen. 318 00:12:24,002 --> 00:12:26,371 Ich habe, was ihn anbelangt, nichts zu besprechen. 319 00:12:26,537 --> 00:12:28,247 Er ist ein echt guter Mensch, Terrance. 320 00:12:28,413 --> 00:12:30,833 Er hat meinen besten Freund aus seiner eignen Firma geschmissen. 321 00:12:30,999 --> 00:12:32,083 Das ging's ums Geschäft. 322 00:12:32,084 --> 00:12:34,087 Natürlich hatte er da noch Sex mit meiner Ex-Frau. 323 00:12:34,253 --> 00:12:35,842 Nein. Nein. nein, nein. 324 00:12:35,877 --> 00:12:38,144 Hatte er nicht. Sie arbeiten zusammen. 325 00:12:38,178 --> 00:12:40,780 Ich will Ihren Freund nie wieder in der Nähe meiner Tochter sehen. 326 00:12:41,051 --> 00:12:43,650 Und das ist alles, was ich darüber zu sagen habe. 327 00:12:43,684 --> 00:12:47,221 Terrance, ich verstehe das, aber die Realität ist, dass sie sich wiedersehen werden. 328 00:12:47,255 --> 00:12:50,228 - Sie haben keine Wahl. - Ach wirklich? Und warum ist das so? 329 00:12:50,394 --> 00:12:52,647 Weil, ob es Ihnen gefällt oder nicht, dieses Baby auch Eric gehört. 330 00:12:52,813 --> 00:12:54,941 Was für ein Baby? 331 00:12:55,107 --> 00:12:56,859 Ähm. 332 00:12:57,025 --> 00:13:00,780 Wovon zur Hölle sprechen Sie? Gott im Himmel. 333 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 Ich muss meine verdammte Tochter anrufen! 334 00:13:02,739 --> 00:13:05,603 - Ups. - Er wusste es nicht, oder? 335 00:13:05,638 --> 00:13:08,705 - Nö. - Mr. Chase, 336 00:13:08,739 --> 00:13:11,006 hier ist der Ring aus der Auslage. 337 00:13:11,041 --> 00:13:12,792 Er hat 6.45 Karat 338 00:13:12,958 --> 00:13:14,541 und kostet $1.4 Millionen. 339 00:13:14,576 --> 00:13:18,589 Ja, das geht schon klar, so lange er in einer schönen Box geliefert wird. 340 00:13:18,755 --> 00:13:20,780 Hey, Baby, ich bin an der Schule vorbeigekommen. 341 00:13:20,815 --> 00:13:22,615 Ich wollte mit dir und deinem Bruder reden, 342 00:13:22,650 --> 00:13:24,303 aber sie haben mir erzählt, dass ihr heute frei habt. 343 00:13:24,469 --> 00:13:25,885 Wir haben dir gestern Abend erzählt, dass die Schule 344 00:13:25,919 --> 00:13:29,684 - wegen der Lehrerfortbildung geschlossen ist. - Oh, ich habe dich wohl nicht gehört, Schatz. 345 00:13:29,850 --> 00:13:31,690 - Geht's dir gut, Daddy? - Ja. 346 00:13:31,977 --> 00:13:34,726 - Hast du mein Zeug? - Ja. 347 00:13:34,760 --> 00:13:37,733 Hör mal, ähm, 348 00:13:37,899 --> 00:13:40,069 bin ich ein guter Vater? 349 00:13:40,235 --> 00:13:43,832 - Was meinst du? - Ignoriere ich dich? 350 00:13:43,867 --> 00:13:46,534 - Was? - Höre ich zu, wenn du und dein Bruder reden? 351 00:13:46,867 --> 00:13:49,503 - Hat Mama was zu dir gesagt? - Nein. 352 00:13:49,537 --> 00:13:51,247 Weil ich nicht zwischen euch geraten will. 353 00:13:51,413 --> 00:13:52,872 Nein, nein, nein, sie hat gar nichts gesagt. 354 00:13:52,906 --> 00:13:56,377 Bitte erzähl ihr nichts. Das hier ist nur für mich, Schatz. 355 00:13:56,543 --> 00:14:00,298 Sieh mal, ich war gestern Abend sauer, als ich gesagt habe, was immer ich gesagt habe. 356 00:14:00,464 --> 00:14:01,746 Also, was hast du gesagt? 357 00:14:01,780 --> 00:14:03,926 Ich habe gesagt, dass ich sauer war, weil du mir nicht zugehört hast. 358 00:14:04,092 --> 00:14:06,471 Wann habe ich dir nicht zugehört? 359 00:14:06,637 --> 00:14:08,890 Weißt du noch von meinen Freunden, den Austauschschülern aus Italien? 360 00:14:09,056 --> 00:14:11,287 - Ja. - Du weißt es nicht mehr. 361 00:14:11,322 --> 00:14:14,190 - Nein. - Ich habe dir ihre Demo gegeben, Dad, von ihrer Musik. 362 00:14:14,225 --> 00:14:17,315 Sie sind wie Opernsänger und sie sind unglaublich. Das habe ich dir doch gesagt. 363 00:14:17,481 --> 00:14:20,526 Oh, oh, stimmt, stimmt. Ja, natürlich weiß ich das noch. Sie liegt auf meinem Schreibtisch. 364 00:14:20,692 --> 00:14:23,799 Nun, ich war beschämt, als sie mich gestern fragten, ob du dir sie schon angehört hast. 365 00:14:23,833 --> 00:14:25,634 Ich werde sie mir heute anhören. 366 00:14:25,668 --> 00:14:27,658 Ich habe sie dir vor 2 Monaten gegeben. 367 00:14:27,824 --> 00:14:29,744 Schatz, es tut mir leid. Ich hab's vergessen. 368 00:14:29,910 --> 00:14:33,414 Tut mir leid, dass ich's Mum gesagt habe. Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 369 00:14:33,580 --> 00:14:35,307 Für dich bin ich nie zu beschäftigt. 370 00:14:35,342 --> 00:14:38,343 Dann hör sie dir an. Ich habe ihnen gesagt, ich bekomme eine Provision, 371 00:14:38,377 --> 00:14:40,779 - wenn es irgendwo landen sollte. - Meine Tochter, die Agentin. 372 00:14:40,813 --> 00:14:43,681 - Wann bist du erwachsen geworden? - Keine Ahnung. 373 00:14:43,715 --> 00:14:47,151 - Ich liebe dich, Sarah. - Ich liebe dich auch, Daddy. 374 00:14:47,185 --> 00:14:50,153 - Wir sehen uns heute Abend, oder? - Ja, bis heute Abend. Bye. 375 00:14:50,187 --> 00:14:53,289 - Ich kann's nicht glauben. - Ich kann nicht glauben, dass ihr dort vorbeigegangen seid. 376 00:14:53,323 --> 00:14:56,059 - Sie war froh, uns zu sehen. - Sie hat mir eben 'ne SMS geschickt, wo drin steht, 377 00:14:56,093 --> 00:14:59,463 dass sie weder mich noch meine Freunde in ihrer Nähe haben will. Also war sie das offenbar nicht. 378 00:14:59,497 --> 00:15:02,032 - Das hatte sie bereits gewollt. - Ja, aber wir, was haben wir getan? 379 00:15:02,066 --> 00:15:05,217 Nichts, außer ihr eine schöne, herzliche Einladung zur Hochzeit zu geben. 380 00:15:05,342 --> 00:15:07,073 Bei der sie es sich überlegt, hinzugehen. 381 00:15:07,239 --> 00:15:09,839 - Ja, da bin ich sicher. - Ich sage dir, das hat sie. 382 00:15:09,874 --> 00:15:11,641 100%. Wir hatten sie am Haken. 383 00:15:11,675 --> 00:15:14,577 - Sie ist nicht über dich hinweg, E. Stimmt's? - Stimmt was? 384 00:15:14,612 --> 00:15:17,180 - Nee, sie ist nicht über dich hinweg. - Warum solltest du das sagen? 385 00:15:17,215 --> 00:15:19,282 Weil sie gefragt hat, ob du wirklich Melinda geknallt hast. 386 00:15:19,317 --> 00:15:21,952 - Was heißt, dass du ihr immer noch wichtig bist. - Was habt ihr gesagt? 387 00:15:21,986 --> 00:15:25,591 - Drama hat auf seine Karriere geschworen, dass du's nicht hast. - Echt? Deine Karriere? 388 00:15:26,723 --> 00:15:29,323 - Ja. - Wow. Danke. 389 00:15:29,358 --> 00:15:30,358 - Hey. - Hey. 390 00:15:30,392 --> 00:15:32,926 - Jo. - Was ist los? 391 00:15:32,961 --> 00:15:35,429 Wir dachten, wir hätten Sloan überzeugt, nach Paris zu kommen. 392 00:15:35,463 --> 00:15:37,931 - Echt? Wann? - Ja. Vor ungefähr 'ner Stunde. 393 00:15:38,270 --> 00:15:40,901 Und jetzt schickt sie mir hässliche SMS-Nachrichten, und ich weiß nicht wieso. 394 00:15:40,935 --> 00:15:43,336 - Ich könnte wissen, warum. - Was meinst du? 395 00:15:46,200 --> 00:15:46,771 Terrance? 396 00:15:46,772 --> 00:15:49,939 - Was zum Teufel will der denn? - Darüber könnte ich auch Bescheid wissen. 397 00:15:49,974 --> 00:15:52,074 Was meinst du? 398 00:15:53,942 --> 00:15:56,877 - Hallo. - Ich will nur, dass du weißt, 399 00:15:56,911 --> 00:16:00,126 dass ich dich suchen komme, und wenn ich dich finde, werde ich dich erschießen. 400 00:16:00,292 --> 00:16:02,712 - Terrance. - Halten Sie Ausschau nach mir, Mr. Murphy. 401 00:16:02,878 --> 00:16:05,089 Ich komme Sie holen. 402 00:16:05,255 --> 00:16:07,383 Was zum Henker hast du getan? 403 00:16:07,549 --> 00:16:10,120 Ich habe vielleicht versucht, vernünftig mit Terrance zu reden, 404 00:16:10,155 --> 00:16:12,555 bevor Sloan die Gelegenheit hatte, ihm die Neuigkeiten zu erzählen. 405 00:16:12,590 --> 00:16:14,924 - Oh, mein Gott. - Aber... aber ich werde sie anrufen. Tut mir leid. 406 00:16:14,958 --> 00:16:17,826 Nein, nein, nein, lass uns, da wir nun auf ihrer guten Seite stehen. 407 00:16:17,861 --> 00:16:20,195 Niemand ruft sie an. Lasst es einfach gut sein, bitte. 408 00:16:20,230 --> 00:16:21,270 E, ich habe versucht zu helfen. 409 00:16:21,271 --> 00:16:23,357 Ich habe dir heute Morgen verdammt nochmal gesagt, dich nicht einzumischen. 410 00:16:23,523 --> 00:16:26,167 - Uns hast du das nicht gesagt. - Es tut mir wirklich, wirklich leid, E. 411 00:16:27,503 --> 00:16:30,605 In Ordnung. Ich weiß. Das weiß ich zu schätzen. 412 00:16:30,639 --> 00:16:32,473 Ist auch egal. Es ist alles meine Schuld. 413 00:16:32,741 --> 00:16:37,043 Ich habe eine Menge Schaden mehr vor dem heutigen Tag angerichtet. Lasst es also einfach gut sein. 414 00:16:37,078 --> 00:16:39,979 Wir haben eine Hochzeit zu feiern, oder? 415 00:16:40,013 --> 00:16:42,752 Ich will mich fertigmachen gehen. Ich sehe euch zurück im Hotel. 416 00:16:46,254 --> 00:16:48,117 Sieh mal, Ari, ich erinnere mich an keine CD. 417 00:16:48,152 --> 00:16:50,785 - Sie muss hier sein, also such sie. - Vielleicht hat sie jemand genommen. 418 00:16:50,820 --> 00:16:52,762 Wer wäre dumm genug, etwas aus meinem Büro zu nehmen? 419 00:16:52,928 --> 00:16:56,556 - Lloyd macht das ab und zu. - Tut er das? 420 00:16:56,591 --> 00:16:58,458 - Oh, nein. - Lloyd! 421 00:16:58,492 --> 00:16:59,859 Bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich Ihnen das gesagt habe. Er macht mir Angst. 422 00:16:59,893 --> 00:17:01,795 - Lloyd?! - Ja, Ari. 423 00:17:01,829 --> 00:17:04,498 - Hast du 'ne CD von meinem Schreibtisch genommen? - Die jungen Opernsänger? 424 00:17:04,532 --> 00:17:05,689 - Ja. - Ich habe sie. 425 00:17:05,690 --> 00:17:07,168 Du hast eine CD von meinem Schreibtisch genommen? 426 00:17:07,202 --> 00:17:10,196 Sie lag dort monatelang rum, und du weißt, wie ich die Oper verehre. 427 00:17:10,362 --> 00:17:11,218 Wo ist sie? 428 00:17:11,219 --> 00:17:13,284 In meinem PC. Ich benutze sie, um Stress abzubauen. 429 00:17:13,409 --> 00:17:16,377 Also, baue meinen ab, damit ich meiner Tochter sagen kann, dass ich sie gehört habe. Sofort! 430 00:17:16,412 --> 00:17:18,546 - Du wirst es einfach lieben, Ari. - Ari? 431 00:17:18,580 --> 00:17:20,706 Spiel sie ab, Lloyd. Lass sie überall im Büro zu hören sein. 432 00:17:20,872 --> 00:17:21,391 Was? 433 00:17:21,416 --> 00:17:23,883 Wollte nur wissen, ob alles mit dem Kredit in Ordnung ist. 434 00:17:23,918 --> 00:17:26,518 - Warum sollte es das nicht? - Es heißt, du warst heute bei der Bank. 435 00:17:26,553 --> 00:17:28,387 Du… was, du lässt mich jetzt schon verfolgen? 436 00:17:28,421 --> 00:17:30,455 - Ich frage nur, Ari. - Warum? 437 00:17:30,489 --> 00:17:33,219 Weil wenn du aus irgendeinem Grund irgendwelche Probleme 438 00:17:33,625 --> 00:17:37,694 mit dem Kredit hast... sieh mal, ich weiß, dass eine Scheidung sogar für einen wie dich, 439 00:17:37,729 --> 00:17:39,964 - eine finanzielle Not bescheren kann. - Sch! 440 00:17:39,999 --> 00:17:43,367 Aber ich bin bereit, mein Geld reinzustecken. 441 00:17:43,401 --> 00:17:46,170 Ich will nur den Mehrheitsanteil, den ich verdiene, 442 00:17:46,204 --> 00:17:49,443 damit ich nicht bei solchen Dingen wie Football-Trainern überstimmt werde. 443 00:17:52,811 --> 00:17:55,712 Hör dir das an, Babs. 444 00:17:55,747 --> 00:17:57,284 Hörst du diese wunderbare Musik? 445 00:17:57,450 --> 00:18:01,217 - Ich höre sie, Ari. - Dreh es auf, Lloyd. 446 00:18:01,251 --> 00:18:03,749 Meine Tochter hat sie entdeckt... meine Tochter. 447 00:18:03,915 --> 00:18:07,222 Sie ist dabei, die High School abzuschließen. 448 00:18:07,256 --> 00:18:08,523 - Kannst du das glauben? - Ari... 449 00:18:08,557 --> 00:18:11,132 Halt die Fresse, Babs! Und öffne deine Ohren. 450 00:18:11,298 --> 00:18:14,160 Jake, hol mir meine Tochter ans Telefon. 451 00:18:14,195 --> 00:18:17,529 - Lauter, Lloyd! - Herrgott, Ari. 452 00:18:17,564 --> 00:18:21,332 - Das hier ist eine Geschäftsstelle. - Nicht für mich, nicht mehr. 453 00:18:21,367 --> 00:18:23,434 - Was soll das heißen? - Es heißt, nimm es. 454 00:18:23,468 --> 00:18:26,136 Nimm alles! Nimm die Firma. 455 00:18:26,170 --> 00:18:28,305 Nimm deinen Anteil, nimm meinen. 456 00:18:28,339 --> 00:18:30,740 Ist mir scheißegal! 457 00:18:30,774 --> 00:18:34,572 Das Einzige, was du nicht haben kannst, ist dieses Bild von meiner Familie 458 00:18:34,945 --> 00:18:37,513 und meinen Glückspferdehuf. 459 00:18:37,548 --> 00:18:40,282 - Meinst du das beschissen ernst? - Ich habe Sarah für Sie dran. 460 00:18:40,317 --> 00:18:43,485 Stell sie auf mein Handy. Ich gehe nach Hause. 461 00:18:43,520 --> 00:18:45,620 Ciao, Babs. 462 00:18:59,365 --> 00:19:02,099 Vince, was gibt es noch zu sagen? 463 00:19:02,265 --> 00:19:05,936 - Zum einen tut es mir leid. - Ich wollte es meinem Vater eh erzählen. 464 00:19:06,102 --> 00:19:08,272 Ich habe nur auf den richtigen Zeitpunkt gewartet. 465 00:19:08,438 --> 00:19:09,904 Ich werde mir nie vergeben, 466 00:19:09,939 --> 00:19:11,984 wenn ich das offizielle Ende von dir und E bedeutet habe. 467 00:19:12,150 --> 00:19:13,940 Das warst du nicht. 468 00:19:13,975 --> 00:19:16,042 Kann ich reinkommen? 469 00:19:19,845 --> 00:19:21,745 Die Jungs haben gesagt, du würdest heute Abend kommen. 470 00:19:21,780 --> 00:19:24,205 Ich habe eine Minute drüber nachgedacht, 471 00:19:24,371 --> 00:19:26,550 weil sie so süß sind. 472 00:19:26,584 --> 00:19:30,169 Und... warte, heiratest du wirklich? 473 00:19:30,335 --> 00:19:32,054 Ja. Ja, das tue ich. 474 00:19:32,089 --> 00:19:33,172 Sie ist im Auto. Willst du sie kennenlernen? 475 00:19:33,338 --> 00:19:34,566 Nein. Sieh mich an. 476 00:19:34,691 --> 00:19:38,693 Du siehst unglaublich aus. Sloan, das tust du immer. 477 00:19:38,727 --> 00:19:40,304 Und du bekommst ein Baby. 478 00:19:40,470 --> 00:19:44,231 Du und E bekommen ein Baby. 479 00:19:44,266 --> 00:19:46,685 Willst du wissen, was mich dazu brachte, Sophia zu heiraten? 480 00:19:46,851 --> 00:19:49,839 Es war, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben das empfunden habe, 481 00:19:49,873 --> 00:19:51,975 wovon E mir erzählt hat, was er für dich empfunden hat. 482 00:19:52,009 --> 00:19:54,443 Und ich konnte die Zukunft sehen. Ich konnte die ganze Familie sehen. 483 00:19:54,776 --> 00:19:56,645 - Vince. - Liebst du ihn immer noch, Sloan? 484 00:19:56,680 --> 00:19:59,815 Das ist egal. Mein Vater hasst ihn. 485 00:19:59,849 --> 00:20:03,585 Und heute habe ich, als die Jungs hier waren, für einen Moment tatsächlich vergessen wie sehr, 486 00:20:03,620 --> 00:20:06,421 aber er hasst ihn. Es wird niemals funktionieren. 487 00:20:06,456 --> 00:20:08,666 Und ich muss die Wahrheit über Melinda wissen. 488 00:20:08,832 --> 00:20:10,358 - Welche Wahrheit? - Hat er mit ihr geschlafen? 489 00:20:10,392 --> 00:20:11,626 - Keine Ahnung. - Doch, die hast du. 490 00:20:11,660 --> 00:20:13,295 Nein, habe ich nicht. Und das ist auch egal, 491 00:20:13,461 --> 00:20:16,029 denn selbst wenn, hat er es wegen dir getan. 492 00:20:16,064 --> 00:20:18,231 Der Junge war sein ganzes Leben mit 5 Frauen zusammen, 493 00:20:18,266 --> 00:20:20,886 und das nicht, weil er sie nicht kriegen kann. Er ist loyal. 494 00:20:21,052 --> 00:20:23,336 Er ist emotional und reaktiv... 495 00:20:23,370 --> 00:20:26,872 Ich meine, ein kleiner Jack-Russell-Terrier. 496 00:20:27,774 --> 00:20:29,687 Und hör mir zu, Sloan, 497 00:20:29,853 --> 00:20:32,376 er wird für dich und dieses Baby alles tun. 498 00:20:32,411 --> 00:20:35,025 Er zieht nach New York, selbst wenn ihr nicht zusammen seid. 499 00:20:35,191 --> 00:20:38,696 Er liebt dich, Sloan, das hat er immer. 500 00:20:38,862 --> 00:20:40,750 Alles andere ist unwichtig. 501 00:20:40,784 --> 00:20:43,986 E ist jetzt deine Familie. Und egal, was dein Vater von ihm hält, 502 00:20:44,020 --> 00:20:45,987 er wird drüber hinwegkommen müssen, 503 00:20:46,022 --> 00:20:50,040 außer du bist dir sicher, dass du es bist. 504 00:20:54,162 --> 00:20:55,863 - Hi. - Hi. 505 00:20:55,897 --> 00:20:59,232 - Ich dachte, du kommst um 8. - Ich wollte früh kommen. 506 00:20:59,266 --> 00:21:02,001 - Weil die Kinder sich grade Eis holen gegangen sind. - Nein, ich weiß, ich habe es ihnen gesagt. 507 00:21:02,036 --> 00:21:04,937 - Warum solltest du das tun? - Weil ich zuerst mit dir reden wollte. 508 00:21:04,972 --> 00:21:07,573 Erinnerst du dich, als wir den Abschluss am College gemacht 509 00:21:07,607 --> 00:21:10,142 und gesagt haben, dass wir uns ein Jahr freinehmen und nach Florenz ziehen sollten? 510 00:21:10,176 --> 00:21:12,062 - Ja? - Das haben wir nie getan. 511 00:21:12,228 --> 00:21:14,846 - Nein, du bist direkt an die Arbeit gegangen. - Machen wir's jetzt. 512 00:21:14,880 --> 00:21:16,233 - Nach Florenz ziehen? - Ja. 513 00:21:16,399 --> 00:21:17,948 Was, ein "Sechs Tage, 7 Nächte"-Allheilmittel? 514 00:21:17,983 --> 00:21:20,884 Für den Anfang 365. Wir gucken, wie's läuft. 515 00:21:20,918 --> 00:21:22,619 Dann würdest du die ganze Zeit am Telefon sein. 516 00:21:22,653 --> 00:21:24,120 Mit wem? Ich habe keinen Job. 517 00:21:24,154 --> 00:21:26,422 - Wovon... wovon redest du? - Ich habe gekündigt. 518 00:21:26,456 --> 00:21:28,925 Also, darum habe ich dich nicht gebeten. 519 00:21:28,959 --> 00:21:31,361 Nun, ich wollte es. 520 00:21:31,395 --> 00:21:33,083 Was soll das hier? 521 00:21:37,003 --> 00:21:39,757 Wir haben genug Geld für 5 Leben, nicht wahr? 522 00:21:39,923 --> 00:21:41,969 Ich sage nicht, dass es für immer sein wird. 523 00:21:42,003 --> 00:21:44,437 Aber Sarah geht aufs College und das hier wird großartig für Jonah sein. 524 00:21:44,803 --> 00:21:47,907 Aber noch wichtiger, es wird für uns großartig sein, okay? 525 00:21:47,941 --> 00:21:50,476 Und das ist alles, was mir wichtig ist. 526 00:21:50,642 --> 00:21:52,744 - Wirklich? - Wirklich. 527 00:21:53,019 --> 00:21:55,480 Ich würde dich eintausend Mal erneut heiraten. 528 00:21:55,647 --> 00:21:58,150 Du bist die Liebe meines Lebens. 529 00:21:58,316 --> 00:22:02,488 Ich wüsste nicht, was ich mit mir ohne dich anstellen würde. Wirklich. 530 00:22:21,602 --> 00:22:24,771 Oh, mein Gott, Ari, was, wenn ich Nein gesagt hätte? 531 00:22:24,805 --> 00:22:28,597 Es ist trotzdem ein guter Song. 532 00:22:37,450 --> 00:22:39,550 Du kündigst und sagst es mir nicht? 533 00:22:39,816 --> 00:22:42,220 - Ich habe alles für die Familie getan. - Lloyd. 534 00:22:42,254 --> 00:22:44,521 Hi, Melissa. Und hi an sie. Ich liebe sie. 535 00:22:44,556 --> 00:22:46,890 Und ich bin froh, dass es deiner Familie gut geht, 536 00:22:46,924 --> 00:22:50,592 - aber ich gehöre doch auch dazu, oder? - Du wirst immer der schwule Sohn sein, den ich nie wollte. 537 00:22:50,627 --> 00:22:53,330 - Ja, Lloyd. - Aber was wird ohne dich aus mir werden? 538 00:22:53,496 --> 00:22:55,029 - Du wirst scheinen, Lloyd. - Wie? 539 00:22:55,415 --> 00:22:57,965 - Du bist meine Inspiration, Ari. - Oh. 540 00:22:58,000 --> 00:23:00,167 Ich lerne immer noch, mehr wie du zu sein. 541 00:23:00,202 --> 00:23:02,603 Nein, du bist nicht wie ich. Und das willst du auch nicht. 542 00:23:02,637 --> 00:23:04,838 Du bist fair und ehrlich und magst keine Frauen. 543 00:23:04,872 --> 00:23:07,608 Ich brauche dich, Ari! 544 00:23:07,642 --> 00:23:09,843 Du brauchst mich nicht, aber Barbara schon, 545 00:23:09,878 --> 00:23:11,878 weil sie keinen Plan hat, was sie macht. 546 00:23:11,913 --> 00:23:14,348 Du bist ausgefuchster und mösiger, als sie es je sein wird. 547 00:23:14,382 --> 00:23:17,218 Du wirst scheinen, Lloyd. Und ich gebe dir deine ersten Klienten... 548 00:23:17,252 --> 00:23:20,087 - direkt dort drüben. - Echt? 549 00:23:20,122 --> 00:23:22,757 - Echt. - Und was ist mit Vince? 550 00:23:22,791 --> 00:23:24,424 - Was soll mit Vince sein? - Er hat mich eben angerufen, 551 00:23:24,459 --> 00:23:26,391 - hat gesagt, er hätte dich angerufen. - Ich bin beschäftigt. Was ist los? 552 00:23:26,426 --> 00:23:28,949 - Stimmt was nicht? - Er heiratet. 553 00:23:30,128 --> 00:23:32,953 - Was?! - Und E ist schwanger! 554 00:23:47,541 --> 00:23:50,543 - Scotty. - Was geht, Jungs? 555 00:23:50,929 --> 00:23:54,213 - Was machst du hier? - Ich wollte euch nur verabschieden, 556 00:23:54,557 --> 00:23:57,615 Vince viel Glück wünschen. Weißt du, wie oft heiratet ein Kerl schon? 557 00:23:57,650 --> 00:24:00,017 4 Mal, höchstens 5? 558 00:24:00,052 --> 00:24:03,520 Etwas Hilfe? Ich meine, ich bin jetzt Millionär, weißt du? 559 00:24:03,555 --> 00:24:05,889 Ist mir egal, ob du ein Milliardär wärst, Turtle. 560 00:24:05,924 --> 00:24:07,905 Du wirst für mich immer ein Diener sein. 561 00:24:08,071 --> 00:24:09,448 Was geht, E? 562 00:24:09,614 --> 00:24:11,537 Ich schätze, dir hat jemand erzählt, dass ich nach New York ziehe. 563 00:24:11,662 --> 00:24:15,097 - Ich war's nicht. - Wirst du wirklich dorthin gehen? 564 00:24:15,131 --> 00:24:17,032 - Da steckt nun noch mehr dahinter. - Zum Beispiel? 565 00:24:17,066 --> 00:24:19,334 Ich erzähl's dir, wenn ich zurückkomme. Wo ist Vince? 566 00:24:19,368 --> 00:24:23,070 Pünktlich und wartend, darauf bedacht, meine Zukunft zu beginnen. 567 00:24:23,104 --> 00:24:25,339 Wow, das hier geschieht also wirklich, hm? 568 00:24:25,505 --> 00:24:28,141 Nun ja, ich mag den Ring zu sehr, um nicht zumindest zu schauen, 569 00:24:28,175 --> 00:24:30,443 wie wir und als Reisepartner machen. 570 00:24:30,478 --> 00:24:32,513 Vince! Vince. Halt das Flugzeug auf. 571 00:24:32,679 --> 00:24:34,747 Wer ist die Braut? 572 00:24:34,781 --> 00:24:36,482 Das ist seine Frau, du Vollidiot. 573 00:24:36,516 --> 00:24:38,217 - Ich kann nicht glauben, dass du's geschafft hast. - Hör zu, 574 00:24:38,251 --> 00:24:42,687 - ich habe einen blinden Passagier, falls das in Ordnung ist. - Ha, ha, natürlich. 575 00:24:43,022 --> 00:24:45,890 - Hi, Vince. - Hi. Das ist Sophia. 576 00:24:45,924 --> 00:24:47,425 - Hallo. - Hi. 577 00:24:47,459 --> 00:24:49,154 - Glückwunsch an euch beide. - Danke. 578 00:24:49,320 --> 00:24:51,228 Schön, dich kennenzulernen. Glückwu... du hast dir 'nen Volltreffer gelandet. 579 00:24:51,531 --> 00:24:54,731 Ihr 2... also ist das alles hier okay? 580 00:24:54,765 --> 00:24:56,666 - Das wird es. - Spitze. 581 00:24:56,700 --> 00:24:59,769 - Du wirst dir jedoch 'nen neuen Agenten suchen müssen. - Du kündigst, was? 582 00:25:00,123 --> 00:25:02,170 Ich habe gekündigt. Es heißt, du hättest dasselbe getan. 583 00:25:02,542 --> 00:25:04,773 Ich schätze, wir müssen beide das tun, was besser für das Allgemeinwohl ist. 584 00:25:04,807 --> 00:25:07,375 - Also, du kündigst nicht wirklich, oder? - Wir reden, wenn ich zurückkomme. 585 00:25:07,409 --> 00:25:11,245 Wow, versucht ihr wirklich, mir meinen Tag zu stehlen? 586 00:25:11,279 --> 00:25:13,813 - Scott, kommst du nicht mit? - Nein, ich möchte, 587 00:25:13,848 --> 00:25:16,682 aber es sieht wie 'ne Familien-Sache aus, also wünsche ich euch Glück und Shalom. 588 00:25:16,717 --> 00:25:18,951 In Ordnung. Also, dann lasst uns los! 589 00:25:18,985 --> 00:25:20,894 Verschwinden wir von hier. 590 00:25:21,060 --> 00:25:22,721 Außer dir, E. 591 00:25:22,755 --> 00:25:24,489 Was meinst du? 592 00:25:24,523 --> 00:25:26,650 Ich denke, dieses Flugzeug könnte etwas überfüllt sein. 593 00:25:26,816 --> 00:25:27,468 Ha, ha, saukomisch. 594 00:25:27,469 --> 00:25:28,992 - Wirst du 'nen Kurzen-Witz machen? - Nein. 595 00:25:29,026 --> 00:25:30,426 Ich könnte. 596 00:25:30,460 --> 00:25:32,823 - Ich habe dir dein eigenes Flugzeug besorgt. - Wovon sprichst du? 597 00:25:39,495 --> 00:25:40,969 Was hast du getan? 598 00:25:41,003 --> 00:25:43,572 Alles, was ich konnte. Der Rest liegt bei dir. 599 00:25:44,042 --> 00:25:46,574 Du hast ein Flugzeug, das dich überall hinbringt. 600 00:25:46,878 --> 00:25:49,677 - Was als Nächstes passiert... - Egal, was es ist, 601 00:25:49,711 --> 00:25:52,512 - behalt den Scheißdreck für dich, bevor er nicht geklärt ist. - Ernsthaft. 602 00:25:52,547 --> 00:25:55,262 Das Hin und Her ist für einen echten Mann zu viel zu verkraften. 603 00:25:55,428 --> 00:25:57,514 Kommst du? 604 00:25:59,352 --> 00:26:00,953 Geh, Pizza-Junge. 605 00:26:00,987 --> 00:26:02,654 Hey, denk an diese Worte, E: 606 00:26:02,689 --> 00:26:05,327 Von hinten siehst du nicht mal schwanger aus. 607 00:26:05,452 --> 00:26:07,391 Oh, sag Sloan, falls es ein Junge ist, 608 00:26:07,426 --> 00:26:09,426 - Baby Sal – toller Name. - Whoa, whoa, whoa. 609 00:26:09,817 --> 00:26:12,161 - Bedeutet das, dass du nicht kündigst? - Wir reden darüber. 610 00:26:12,195 --> 00:26:14,162 - Viel Glück, E. Hey. - Ja, viel Glück. 611 00:26:14,530 --> 00:26:18,332 - Ich denke, du wirst schon klarkommen. Ja. - Das weiß ich zu schätzen. 612 00:26:18,367 --> 00:26:19,745 Willst du es ausumarmen? 613 00:26:21,103 --> 00:26:22,237 Nee. 614 00:26:22,538 --> 00:26:24,708 Was ist mit der Hochzeit? 615 00:26:24,874 --> 00:26:26,835 Ich werde dich finden. 616 00:26:27,975 --> 00:26:30,964 Danke nochmal, Vince. 617 00:26:43,017 --> 00:26:45,989 Du bist verblüffend. 618 00:26:46,023 --> 00:26:49,650 Du hast doch noch gar nix gesehen. 619 00:26:54,946 --> 00:26:58,567 Wow. Ein wenig emotional. 620 00:26:58,601 --> 00:27:00,368 Ja, ich auch. 621 00:27:00,402 --> 00:27:03,504 Wir finden in Paris besser was zum ficken. 622 00:27:29,001 --> 00:27:32,001 Das Ende naht... aber es ist noch nicht ganz da. ;) Nach den Credits weitergucken. 623 00:28:29,309 --> 00:28:32,010 Was denkst du, sollten wir heute machen? 624 00:28:32,045 --> 00:28:35,088 Was immer du willst... Museum, Shoppen. 625 00:28:36,716 --> 00:28:38,917 Vielleicht sollten wir einfach wieder im Zimmer bleiben. 626 00:28:40,152 --> 00:28:43,387 Mmm, hört sich gut an für mich. 627 00:28:46,090 --> 00:28:48,691 Ich hole noch eine Flasche Wein. 628 00:28:48,726 --> 00:28:52,094 - Ooh, grazie, Bella. - Mmm. 629 00:29:10,380 --> 00:29:11,291 Hallo. 630 00:29:11,457 --> 00:29:14,169 Ich habe dir dutzendmal geemailt und dich angerufen, Ari. 631 00:29:14,335 --> 00:29:16,483 - John? - Wo hast du dich versteckt? 632 00:29:16,518 --> 00:29:21,051 Ich bin im Himmel, John. Ich habe meinen Berry und all meine Sorgen zurückgelassen. 633 00:29:21,217 --> 00:29:22,902 Du bist wie Salman Rushdie verschwunden. 634 00:29:23,027 --> 00:29:25,591 Ich frage mich, ob er so glücklich war. 635 00:29:25,626 --> 00:29:28,642 - Bist du das wirklich? - Kannst du mich nicht lächeln hören? 636 00:29:28,808 --> 00:29:30,352 Ich will dich hier zurückhaben, Ari. 637 00:29:30,518 --> 00:29:32,130 Wird nicht passieren, John. 638 00:29:32,165 --> 00:29:34,665 Du hast einmal darauf verzichtet, mein Studio zu leiten, 639 00:29:34,700 --> 00:29:36,566 wobei ich mir dachte, dass es töricht war. 640 00:29:36,732 --> 00:29:39,486 Bist du wirklich dumm genug, zweimal auf ein Angebot von mir zu verzichten? 641 00:29:39,652 --> 00:29:41,938 Dein Studioleiter macht einen tollen Job. 642 00:29:41,972 --> 00:29:45,407 - Du brauchst mich nicht. - Ich will nicht, dass du sie ersetzt. 643 00:29:45,441 --> 00:29:47,142 Ich will, dass du mich ersetzt, 644 00:29:47,451 --> 00:29:49,010 als Vorstandschef und Geschäftsführer. 645 00:29:49,287 --> 00:29:51,312 Es ist an der Zeit für mich und für dich. 646 00:29:51,831 --> 00:29:54,115 - John... - Hier geht es nicht nur um die Filme. 647 00:29:54,149 --> 00:29:56,450 Es geht um unsere Film-Abteilung, die $4 Milliarden eingespielt hat. 648 00:29:56,919 --> 00:30:00,153 Es geht um einen Fernsehsender und 3 Premium-Kabel-Networks. 649 00:30:00,590 --> 00:30:03,889 Du willst ein Sport-Franchise? Kauf dir selbst eins. 650 00:30:03,924 --> 00:30:05,757 Weil es nur eine Handvoll anderer Leute geben wird, 651 00:30:05,825 --> 00:30:07,360 die die Menge Geld machen werden, die du machen wirst. 652 00:30:07,763 --> 00:30:10,809 Und während alle, die du kennst, wohlmöglich die schicksten Klamotten 653 00:30:10,975 --> 00:30:14,020 und die besten Autos besitzen, du die Firmen besitzen wirst, die sie verkaufen. 654 00:30:14,186 --> 00:30:17,357 Wenn du wirklich wissen willst, wie's im Himmel aussiehst, Ari, 655 00:30:17,523 --> 00:30:20,037 versuch es mal damit, Gott zu sein. 656 00:30:20,318 --> 00:30:22,339 Ari? 657 00:30:22,373 --> 00:30:24,174 John, ich bin gerade erst hier angekommen. 658 00:30:24,208 --> 00:30:26,366 Du bist der einzige Typ hierfür, und das weißt du auch. 659 00:30:26,532 --> 00:30:30,829 Ruh dich aus, entspann dich. Ich versuch's in einer Woche nochmal bei dir. 660 00:30:33,249 --> 00:30:35,583 - Wer war das? - Es war, äh... 661 00:30:35,618 --> 00:30:37,385 Weißt du, eine Kabel-Firma, sie wollten nur... 662 00:30:37,419 --> 00:30:40,121 sie wollten wissen, ob wir uns langweilen und Fernsehen brauchen. 663 00:30:40,155 --> 00:30:43,341 - Wir brauchen rein gar nichts. - Nö. 664 00:30:48,300 --> 00:30:51,300 AriGold & Vassago @ www.SubCentral.de 665 00:30:51,301 --> 00:30:54,301 VO by Mlmlte www.addic7ed.com 666 00:30:54,302 --> 00:31:00,440 charlie°, DeepThought42, zerocl, Tomekk, Nari, Nub4U, Kakarott Staubsauger, Schoker, HoLLoW, AriGold, Sharpshooter, Loft, extreme, Dr. Octagon sunnyside-up, Loft, envoi.