1 00:00:03,860 --> 00:00:05,640 Bitte schön. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,270 Hast du alles aus deiner Zelle? 3 00:00:07,290 --> 00:00:09,210 Ja. 4 00:00:09,430 --> 00:00:12,180 - Hey, du hast endlich Kaution gestellt, Kleiner? - Ja. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,805 Ich dachte, ich komme nie aus diesem Höllenloch. 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,360 Hier, fülle das aus, unterschreibe deine Bestands- und Besitz-Quittung, 7 00:00:16,370 --> 00:00:19,030 dann kannst du dich im Badezimmer links am Ende des Flurs umziehen. 8 00:00:19,450 --> 00:00:21,150 Ich will dich hier nicht wieder sehen. 9 00:00:21,160 --> 00:00:24,110 - Wirst du nicht. - Okay. 10 00:00:59,570 --> 00:01:04,640 SubCentral.de präsentiert 11 00:01:04,760 --> 00:01:09,850 ~ Rizzoli and Isles - S02E10 ~ ~ Remember Me ~ 12 00:01:09,880 --> 00:01:14,890 Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz 13 00:01:14,925 --> 00:01:19,091 VO: http://ytet.org/ 14 00:01:20,320 --> 00:01:23,570 Dein eigener Personal Schlaftrainer? 15 00:01:23,600 --> 00:01:27,620 Warum braucht Jane einen Schlaftrainer, und was ist ein "ZQ"? 16 00:01:27,650 --> 00:01:31,350 Oh, diese Maschine misst REM... den REM-Schlaf. 17 00:01:31,380 --> 00:01:37,110 Also, man trägt das hier, während man schläft, und es berechnet die Schlafphasen. 18 00:01:37,145 --> 00:01:40,350 Sie wird nie heiraten. Schicke es zurück. 19 00:01:41,470 --> 00:01:43,200 Okay. 20 00:01:43,730 --> 00:01:45,650 Was soll ich ihr dann zum Geburtstag schenken? 21 00:01:45,690 --> 00:01:47,810 Oprah sagt, dass man was spenden soll. 22 00:01:47,830 --> 00:01:48,880 Gute Idee. 23 00:01:48,910 --> 00:01:53,700 Ja, aber das ist kein wirkliches Geschenk, außer du schenkst Jane den Steuernachlass. 24 00:01:54,140 --> 00:01:58,200 Hör mal, ich gehe in das Party-Geschäft. 25 00:01:58,230 --> 00:02:00,190 Wir werden eine Überraschungsparty geben. 26 00:02:00,230 --> 00:02:02,910 Und ich werde feiern, selbst wenn Jane es nicht will. 27 00:02:02,920 --> 00:02:04,760 Viel Glück. Du weißt, dass sie Überraschungen hasst. 28 00:02:04,770 --> 00:02:07,740 Hi. Komm rein. 29 00:02:09,070 --> 00:02:12,260 Ähm, tut mir leid. Was machst du hier unten? 30 00:02:12,280 --> 00:02:16,220 Oh, ich helfe Frankie bei seiner Angst. 31 00:02:16,460 --> 00:02:21,020 Liebling, warum hast du Angst? Ist es, weil du etwas zugenommen hast? 32 00:02:21,030 --> 00:02:26,160 Was? Nein! Ma... Ich habe nicht... Ich habe nicht zugenommen. 33 00:02:26,195 --> 00:02:30,530 - Es sind Muskeln... - Wenn du das sagst. 34 00:02:30,540 --> 00:02:32,100 Kannst du gehen? 35 00:02:32,210 --> 00:02:38,200 Ich habe heute meine Detective Prüfung, und Dr. Isles gibt mir ein paar Entspannungstipps. 36 00:02:38,310 --> 00:02:40,820 Viel Glück, Schatz. 37 00:02:41,830 --> 00:02:43,600 - Ich werde durchfallen. - Nein, wirst du nicht. 38 00:02:43,620 --> 00:02:48,530 Ich habe die Forschungsarbeiten der Mayo Klinik gelesen, wie man Angst durch Hypnose behandelt. 39 00:02:48,560 --> 00:02:50,520 Setz dich. 40 00:02:51,700 --> 00:02:54,680 Okay. Schließe deine Augen. 41 00:02:54,700 --> 00:02:56,870 Ihr zwei solltet zumindest die Jalousien schließen. 44 00:03:01,605 --> 00:03:03,440 Du haust sie heute bei der Prüfung besser von den Socken, kleiner Bruder. 45 00:03:03,450 --> 00:03:05,360 Es geht doch nichts über etwas mehr Druck. 46 00:03:05,370 --> 00:03:07,770 Komm schon. Es gab eine Messerstecherei im Brimmer Street Gefängnis. 47 00:03:07,800 --> 00:03:10,660 Das Opfer wird wahrscheinlich seine Wunden nicht überleben. Lass uns gehen. 48 00:03:10,670 --> 00:03:13,370 Nein, das ist okay. Ich wollte sowieso kein Detective werden. 49 00:03:13,390 --> 00:03:16,110 Warum macht er dann die Prüfung? 50 00:03:17,720 --> 00:03:19,610 Das ist Sarkasmus. 51 00:03:19,630 --> 00:03:21,790 Ironie zu benutzen, um Verachtung zu vermitteln? 52 00:03:21,800 --> 00:03:24,140 Versuchst du, mich in den Wahnsinn zu treiben? 53 00:03:24,180 --> 00:03:26,440 Nein! 54 00:03:27,330 --> 00:03:30,100 Was habe ich gesagt? 55 00:03:34,720 --> 00:03:36,770 Boston Mordkommission. Wir wurden vom Gefängnisdirektor hinzugezogen. 56 00:03:36,780 --> 00:03:38,620 Ja, ich weiß. Direktor Price wird gleich hier sein. 57 00:03:38,640 --> 00:03:41,910 Ziehen Sie ihre Schuhe und ihre Jacken aus. Geben Sie mir ihre Taschen. 58 00:03:43,830 --> 00:03:45,330 Direktor Price, Sie haben Besucher. 59 00:03:45,370 --> 00:03:47,470 Wir müssen in die Krankenstation und mit dem Opfer reden. 60 00:03:47,490 --> 00:03:50,250 Sie müssen durch den vollen Sicherheitscheck gehen, Detective. 61 00:03:50,290 --> 00:03:52,320 Das ist Schwachsinn. 62 00:03:52,340 --> 00:03:54,060 Man ist hier sehr gründlich. 63 00:03:54,090 --> 00:03:56,220 Erinnert mich daran, als ich nach Tel Aviv geflogen bin. 64 00:03:56,240 --> 00:03:58,675 Price war früher mal ein großer Strafverteidiger. 65 00:03:58,710 --> 00:04:01,110 Bevor er seinen Einfluss benutzt hat, um diesen Job zu bekommen... 66 00:04:01,160 --> 00:04:04,860 Korsak und ich haben gegen ihn in einigen Mordverhandlungen ausgesagt. Wir haben ihn jedes Mal geschlagen. 67 00:04:04,880 --> 00:04:07,190 Er hasst uns. 68 00:04:10,420 --> 00:04:11,610 Sie braucht ein Abtasten. 69 00:04:11,650 --> 00:04:14,130 Oh, kommen Sie. Sie ist die oberste Gerichtsmedizinerin. 70 00:04:14,170 --> 00:04:15,530 Umdrehen. 71 00:04:15,560 --> 00:04:18,300 Beine auseinander. 72 00:04:19,600 --> 00:04:22,770 Nun, ich kann unmöglich etwas verstecken... da oben! 73 00:04:23,170 --> 00:04:25,790 - Händigen Sie Ihre Waffe aus. - Ich kenne den Drill. 74 00:04:25,810 --> 00:04:28,140 Indem Sie das persönlich machen, verschwenden Sie nur kostbare Zeit. 75 00:04:28,160 --> 00:04:31,130 Das ist nicht persönlich, Detective. 76 00:04:34,970 --> 00:04:37,360 Direktor Price. 77 00:04:39,810 --> 00:04:41,930 Okay. 78 00:04:42,780 --> 00:04:45,050 Das Opfer der Messerstecherei wurde gerade für tot erklärt. 79 00:04:45,070 --> 00:04:49,400 Toll... danke fürs Beeilen, damit wir mit ihm reden konnten, bevor er starb. 80 00:04:54,180 --> 00:04:55,810 Sie kannten ihn? 81 00:04:55,840 --> 00:04:59,280 Ja. Sein Name ist Graham Randall. Er war erst 22. 82 00:04:59,300 --> 00:05:03,850 Ich habe ihn gerade bearbeitet. Er hat heute Morgen Kaution gestellt. Armes Kind. 83 00:05:03,880 --> 00:05:07,080 - Und wie lange war er hier? - Drei Wochen. 84 00:05:07,090 --> 00:05:08,130 Unter welcher Anklage? 85 00:05:08,150 --> 00:05:10,260 94C-34. 86 00:05:10,280 --> 00:05:12,960 Besitz von Klasse B Kokain. Das ist ein Vergehen. 87 00:05:12,980 --> 00:05:16,180 Er wurde hier festgehalten, bis er die 5.000 $ Kaution gestellt hat. 88 00:05:16,220 --> 00:05:18,410 Sieht aus, als hat es ihn sein Leben gekostet. 89 00:05:18,430 --> 00:05:20,910 Das sind in etwa drei Liter Blut. 90 00:05:20,950 --> 00:05:22,690 Ich bin überrascht, dass er es in die Krankenstation geschafft hat. 91 00:05:22,710 --> 00:05:25,890 Nur weil er jung und gesund war. 92 00:05:26,580 --> 00:05:28,940 Okay. Also, hier gibt es keine Kameras? 93 00:05:28,980 --> 00:05:30,770 Wir haben keine in den Freilassungsbereichen. 94 00:05:30,800 --> 00:05:33,160 Sie könnten das noch einmal überdenken. Ich werde Grahams Akten benötigen. 95 00:05:33,180 --> 00:05:35,200 Sobald ich die entsprechende Anordnung sehe. 96 00:05:35,220 --> 00:05:38,175 Sie werden es uns wirklich schwerer machen, den Mörder dieses Kindes zu finden? 97 00:05:38,210 --> 00:05:41,130 Denn ob Sie es mögen oder nicht, Sie sind jetzt auf unserer Seite, Counselor. 98 00:05:41,140 --> 00:05:42,640 Sie scheinen etwas hysterisch zu sein. 99 00:05:42,680 --> 00:05:45,640 Haben Sie gerade wirklich gesagt... Hat er das gerade wirklich gesagt? 100 00:05:45,660 --> 00:05:49,210 Jane, warum sehen wir uns nicht die Leiche an? 101 00:05:49,820 --> 00:05:52,920 Gut, dass meine Waffe weggeschlossen ist. Gott! 102 00:05:57,230 --> 00:06:00,320 Wann haben Sie damit begonnen, Polizisten abzutasten, Price? 103 00:06:00,360 --> 00:06:02,840 Es ist Standard für mittlere Sicherheitslevel Gefängnisse. 104 00:06:02,875 --> 00:06:05,210 Ja, in Kabul. 105 00:06:05,230 --> 00:06:07,030 Korsak, kommst du mit mir, um dir die Leiche anzusehen? 106 00:06:07,050 --> 00:06:09,530 Frost, arbeitest du daran, die Anordnungen zu bekommen? 107 00:06:09,560 --> 00:06:10,900 Ist Price ein Arsch? 108 00:06:10,910 --> 00:06:12,840 Ja. 109 00:06:12,860 --> 00:06:14,970 Er nannte mich hysterisch. 110 00:06:14,990 --> 00:06:16,910 Ich bin überrascht, dass seine Eier gerade nicht in seiner Kehle stecken. 111 00:06:16,940 --> 00:06:19,140 Aber echt! 112 00:06:20,140 --> 00:06:22,160 Er ist ausgeblutet. 113 00:06:23,510 --> 00:06:25,990 Zwei Stichwunden in jede seiner Nieren. 114 00:06:26,000 --> 00:06:27,110 Autsch. 115 00:06:27,120 --> 00:06:28,730 Es ist eine qualvolle Art zu sterben. 116 00:06:28,740 --> 00:06:31,860 Ja, aber schnell. Alles, was man braucht ist ein spitzer Gegenstand. Das wird einem praktisch hier beigebracht. 117 00:06:31,880 --> 00:06:33,840 Irgendeine Idee, woraus der spitze Gegenstand gemacht war? 118 00:06:33,860 --> 00:06:37,110 Nein. Es sieht eher wie Stichwunden aus. 119 00:06:37,130 --> 00:06:40,900 Die Kanten sind überraschend sauber. Etwas sehr Scharfes. 120 00:06:40,920 --> 00:06:44,040 Wie Jane. 121 00:06:52,900 --> 00:06:54,640 Was zur Hölle? 122 00:07:00,470 --> 00:07:02,910 Tun deine Hände weh, Jane? 123 00:07:04,820 --> 00:07:08,160 Nein. Es ist, als wäre es nie geschehen. 124 00:07:08,190 --> 00:07:11,370 Nun, da du schon mal hier bist, komm näher. 125 00:07:11,380 --> 00:07:17,290 Ich habe dir so viel zu sagen, Jane... Und so wenig Zeit. 126 00:07:22,670 --> 00:07:24,500 Was macht er auf der Krankenstation eines Gefängnisses? 127 00:07:24,510 --> 00:07:26,620 Er hat neun Menschen getötet, Price! 128 00:07:26,630 --> 00:07:28,690 Er soll in einer Hochsicherheitseinheit sein. 129 00:07:28,710 --> 00:07:32,350 Er erhält eine Krebsbehandlung in der Onkologie Abteilung des Boston Generals. 130 00:07:32,385 --> 00:07:33,890 Ihr transportiert ihn hin und zurück? 131 00:07:33,910 --> 00:07:36,735 Selbst Gefangene haben das Recht auf ärztliche Versorgung, Detective. 132 00:07:36,770 --> 00:07:39,560 Sie wissen, dass er schon mal entkommen ist... indem er eine Blinddarmentzündung vortäuschte. 133 00:07:39,600 --> 00:07:43,510 Du denkst, ich täusche Krebs vor? 134 00:07:47,090 --> 00:07:49,860 Willst du sehen, was ich lese? 135 00:07:50,620 --> 00:07:52,420 Ich liebe Krimis. Du nicht auch? 136 00:07:52,430 --> 00:07:54,320 Oh, halte die Schnauze. 137 00:07:54,970 --> 00:07:56,440 Ich will seine Krankenakten sehen. 138 00:07:56,450 --> 00:07:59,340 Jane hat Recht... Er hat Medizin studiert. Er könnte es vortäuschen. 139 00:07:59,350 --> 00:08:01,930 Nicht ohne seine Erlaubnis. 140 00:08:03,250 --> 00:08:07,260 Du wirst ein Formular unterzeichnen, das uns erlaubt, deine Krankenakten anzusehen, du Stück Scheiße. 141 00:08:07,280 --> 00:08:13,180 Also, Jane... Du weißt, dass das zu privat ist, selbst zwischen uns. 142 00:08:14,820 --> 00:08:16,360 Komm näher. 143 00:08:16,370 --> 00:08:18,030 Oh, Mistkerl. 144 00:08:18,050 --> 00:08:22,210 Willst du nicht etwas sehr interessantes hören? 145 00:08:22,650 --> 00:08:26,980 Etwas sehr, sehr schlimmes, dass ich getan habe? 146 00:08:27,630 --> 00:08:31,640 Du willst doch nicht, dass ich sterbe, bevor ich es dir gesagt habe, oder, Jane? 147 00:08:31,680 --> 00:08:33,210 Lass dich nicht dort hineinziehen, Jane. 148 00:08:33,230 --> 00:08:38,190 Niemand weiß es, Jane... Niemand weiß es, aber ich werde es dir sagen. 149 00:08:38,210 --> 00:08:41,020 Und die gute Ärztin kann es ebenfalls hören. 150 00:08:41,030 --> 00:08:46,160 Aber der fette Cop... Schafft ihn hier raus. 151 00:08:47,290 --> 00:08:51,650 Korsak... Warte draußen auf mich. 152 00:08:51,670 --> 00:08:54,600 Bitte. 153 00:09:00,000 --> 00:09:02,150 Nimm es auf. 154 00:09:03,440 --> 00:09:04,830 Sprich. 155 00:09:04,870 --> 00:09:08,090 Du hast für 30 Sekunden meine Aufmerksamkeit. 156 00:09:08,670 --> 00:09:12,590 Erinnerst du dich, wo du im Herbst '05 warst? 157 00:09:12,630 --> 00:09:14,910 Nein. 158 00:09:16,320 --> 00:09:18,190 Die Blätter waren wunderschön. 159 00:09:18,210 --> 00:09:22,170 Selbst die Trauerweiden verfärbten sich gelb in diesem Jahr. 160 00:09:22,190 --> 00:09:23,950 Du hast gesagt, dass du etwas sehr schlimmes getan hast. 161 00:09:23,980 --> 00:09:26,820 Hast du jemandem im Herbst '05 ermordet? 162 00:09:26,840 --> 00:09:30,960 Ich liebe das Gefühl von Samt. 163 00:09:30,970 --> 00:09:35,940 Jungfräulicher weißer Samt. 164 00:09:35,970 --> 00:09:39,990 Ein junger Adler hat seine Familie mit vier Mitgliedern verloren. 165 00:09:40,020 --> 00:09:44,170 Wusstest du, dass Adler kein Wasser trinken? 166 00:09:44,210 --> 00:09:47,240 Ich wette, Sie wussten es, Dr. Isles. 167 00:09:47,840 --> 00:09:51,550 Bist du durch das West Tor gekommen? 168 00:09:54,480 --> 00:09:58,490 Es ist möglich, dass der Krebs in sein Gehirn metastasiert hat. 169 00:09:58,510 --> 00:10:01,240 Du denkst nicht, dass er weiß, wovon er redet? 170 00:10:01,270 --> 00:10:02,595 Ich weiß es nicht, Maura. 171 00:10:02,630 --> 00:10:05,590 Ich sage nur, dass es möglich ist. 172 00:10:08,190 --> 00:10:10,410 Ich bin froh, dass du stirbst. 173 00:10:10,420 --> 00:10:14,650 Es ist etwas sehr schlimmes, dass ich getan habe, Jane. 174 00:10:14,660 --> 00:10:17,810 Also tue eine gute Sache in deinem Leben und falls du etwas gestehst, 175 00:10:17,820 --> 00:10:20,390 mache es ohne Umschweife, damit ich einer Familie etwas Frieden geben kann. 176 00:10:20,420 --> 00:10:23,160 Ich suche nicht nach Frieden. 177 00:10:25,890 --> 00:10:30,090 Und mir ist langweilig, wenn ich mit dir rede. 178 00:10:39,350 --> 00:10:40,970 Bist du okay? 179 00:10:41,010 --> 00:10:44,870 Warum, weil ich heute meinen eigenen persönlichen Boogeyman gesehen habe? Nein. 180 00:10:44,890 --> 00:10:48,050 Gott... Ich werde monatelang Albträume haben. 181 00:10:48,070 --> 00:10:51,510 Wirklich? Denkst du, dass du vielleicht deinen eigenen Personal Schlaftrainer brauchst? 182 00:10:51,540 --> 00:10:52,890 Was? 183 00:10:52,910 --> 00:10:55,940 Es ist eine gute Sache, dass sie uns nicht beim Herausgehen durchsucht haben. 184 00:10:55,950 --> 00:10:58,260 Maura, was machst du? 185 00:10:59,110 --> 00:11:00,900 Du hast eine Ampulle von Hoyts Blut gestohlen? 186 00:11:00,910 --> 00:11:04,130 Naja... eigentlich, irgendwie schon. 187 00:11:04,150 --> 00:11:05,460 Gott, ich denke, es ist stehlen. 188 00:11:05,480 --> 00:11:07,620 Wenn er Anzeige erstattet, werde ich dein Leumundszeuge sein. 189 00:11:07,640 --> 00:11:10,010 - Ich will nicht verhaftet werden! - Du wirst nicht verhaftet werden! 190 00:11:10,030 --> 00:11:11,670 Bring das ins Labor. 191 00:11:11,700 --> 00:11:14,950 Ich brauche nur genug, um ein Staining zu machen, nur um zu sehen, ob Krebszellen vorhanden sind. 192 00:11:14,960 --> 00:11:18,720 Toll. "Wissenschaftliche Untersuchung." Kein Stehlen. Lass uns gehen. 193 00:11:19,550 --> 00:11:21,830 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 194 00:11:21,850 --> 00:11:24,050 Und maile mir das Video, dass du mit dem Handy aufgenommen hast, okay? 195 00:11:24,060 --> 00:11:25,440 Okay. 196 00:11:25,460 --> 00:11:27,300 Jane! 197 00:11:27,330 --> 00:11:29,300 Ich habe Grahams Akte der Bewährungskommission bekommen. 198 00:11:29,320 --> 00:11:31,030 Und auch all seine persönlichen Sachen. 199 00:11:31,060 --> 00:11:33,140 Price kann nicht Nein sagen zu einer Anordnung. 200 00:11:33,160 --> 00:11:36,190 Und wir haben drei spitze Gegenstände aus verschiedenen Zellen geborgen. 201 00:11:36,210 --> 00:11:39,860 Nett, lasst sie uns zu Maura bringen... Um zu sehen, ob einer davon die Mordwaffe ist. 202 00:11:42,620 --> 00:11:46,190 Okay, warum gibt es ein Buch über Deliktsrechte in seinen Sachen? 203 00:11:46,210 --> 00:11:49,260 Er war drei Wochen drin. Wie sollte er vorhaben, ein Gefängnisanwalt zu sein? 204 00:11:49,280 --> 00:11:53,060 Tja, er hat in der Bücherei gearbeitet. Vielleicht hat er alles andere gelesen. 205 00:11:53,210 --> 00:11:55,740 Hast du etwas in seiner Akte gefunden? 206 00:11:55,900 --> 00:11:57,680 College Absolvent. Keine Vorstrafen. 207 00:11:57,700 --> 00:12:00,300 Er fuhr bei Rot über eine Ampel, wurde mit ein paar Gramm Kokain erwischt. 208 00:12:00,320 --> 00:12:02,930 Also, wer im Gefängnis war stinksauer auf ihn? 209 00:12:02,960 --> 00:12:05,670 Maura, hast du einen spitzen Gegenstand gefunden, der zu seinen Wunden passt? 210 00:12:05,690 --> 00:12:10,980 Naja... das ist eine angespitzte Gefängnis-Zahnbürste. 211 00:12:11,010 --> 00:12:13,250 Man bemerke den gestrickten Griff. 212 00:12:13,270 --> 00:12:15,140 Das ist eine neue Version eines alten Lieblings. 213 00:12:15,160 --> 00:12:16,810 War das die Mordwaffe? 214 00:12:16,840 --> 00:12:19,050 Nein. 215 00:12:19,060 --> 00:12:23,150 Das hier scheint mit einem begradigten Maschendrahtzaun gemacht worden zu sein. 216 00:12:23,185 --> 00:12:24,410 War es das? 217 00:12:24,430 --> 00:12:26,400 Nein. 218 00:12:26,440 --> 00:12:30,870 Das ist ein Kugelschreiber mit einem eingebetteten Einwegrasierer. 219 00:12:30,880 --> 00:12:32,220 War das die Mordwaffe? 220 00:12:32,250 --> 00:12:34,200 Definitiv nicht. 221 00:12:34,210 --> 00:12:35,630 Okay, was hat es mit dem Anschauungsunterricht auf sich? 222 00:12:35,650 --> 00:12:38,020 Ich denke einfach, dass es so interessant ist, oder nicht? 223 00:12:38,040 --> 00:12:41,000 Es hat was von "Project Runway." 224 00:12:43,070 --> 00:12:45,610 Du weißt schon, sie... sie gehen ins Gefängnis, sie bekommen die gleichen Gegenstände, 225 00:12:45,650 --> 00:12:48,930 aber sie alle fertigen unterschiedliche handgemachte spitze Gegenstände an. 226 00:12:48,950 --> 00:12:51,310 Wirklich? 227 00:12:52,970 --> 00:12:55,390 Naja, ich denke, es ist interessant. 228 00:12:58,440 --> 00:13:00,350 Du wolltest es mir nicht einmal sagen? 229 00:13:00,450 --> 00:13:02,590 - Über was? - Über Hoyt! 230 00:13:03,470 --> 00:13:05,590 Ich will nicht, dass Ma es hört... Sie wird ausflippen. 231 00:13:05,610 --> 00:13:07,140 Hi ihr zwei. 232 00:13:07,160 --> 00:13:08,830 Hey Ma. 233 00:13:09,540 --> 00:13:12,055 Jemand wird es ihr sagen. Das ganze Hauptquartier weiß es. 234 00:13:12,090 --> 00:13:15,120 Wir werden ihr etwas Größeres zum Nachdenken geben, damit sie keine Zeit zum Tratschen hat. 235 00:13:15,160 --> 00:13:16,550 Wie zum Beispiel? 236 00:13:16,580 --> 00:13:20,600 Wie... Ich weiß, dass sie mir eine Überraschungsparty schmeißt. 237 00:13:20,850 --> 00:13:23,180 Nein, tut sie nicht. 238 00:13:23,200 --> 00:13:25,840 Sag ihr, ich will eine "Mein kleines Pony" Party. 239 00:13:25,860 --> 00:13:29,870 "Mein kleines Pony"? Du wirst also wieder neun? 240 00:13:29,880 --> 00:13:31,160 Sie wurden eingestellt. 241 00:13:31,180 --> 00:13:34,710 Sie wird quer durch die Stadt fahren, um nach Pony Party Zubehör zu suchen. 242 00:13:34,750 --> 00:13:36,400 Okay. 243 00:13:36,430 --> 00:13:39,070 Nein, warte, warte, warte, warte, warte. Ich habe es vergessen. Es tut mir leid. 244 00:13:39,080 --> 00:13:40,740 Wie lief es bei deiner Prüfung? 245 00:13:40,780 --> 00:13:43,110 Schrecklich. Ich habe sie verhauen. 246 00:13:43,150 --> 00:13:44,700 Nein, hast du nicht. Okay? Jeder denkt, dass er sie verhaut. 247 00:13:44,735 --> 00:13:47,620 - Ich dachte, ich habe sie verhauen. - Ja, naja, ich habe es. 248 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 Ich werde den Rest meines Lebens auf Streife gehen. 249 00:13:49,675 --> 00:13:50,710 Nein, wirst du nicht. Komm schon. 250 00:13:50,720 --> 00:13:52,230 Hey, was ist mit euch beiden los? 251 00:13:52,250 --> 00:13:54,780 Ihr seht aus, als habt ihr euer Lieblingspaar von Fäustlingen verloren. 252 00:13:54,800 --> 00:13:56,760 Fäustlinge? Wirklich? Ma. 253 00:13:56,770 --> 00:13:59,040 Wie wäre es mit einem Frischkäse und Marmeladen Sandwich? 254 00:13:59,075 --> 00:14:01,000 Damit wird es euch besser gehen. 255 00:14:01,040 --> 00:14:02,660 Nein. 256 00:14:02,680 --> 00:14:04,890 Nein, danke, Ma. Komm schon. 257 00:14:04,900 --> 00:14:06,400 Du musst es nicht an ihr auslassen. 258 00:14:06,420 --> 00:14:07,890 Sie hat mir gesagt, dass ich dick aussehe. 259 00:14:07,900 --> 00:14:11,260 Ich sagte, dass du an Muskelmasse zugenommen hast. 260 00:14:11,280 --> 00:14:12,530 Nein, hat sie nicht. 261 00:14:12,560 --> 00:14:14,340 Du siehst etwas stämmig aus. 262 00:14:14,360 --> 00:14:15,890 Halte die Klappe. 263 00:14:15,900 --> 00:14:19,900 Au! Nette Muskeln. 264 00:14:23,710 --> 00:14:27,830 Erinnerst du dich, wo du im Herbst '05 warst? 265 00:14:28,300 --> 00:14:32,060 Er sagt etwas über Adler genau... hier. 266 00:14:32,100 --> 00:14:35,540 Ein junger Adler hat seine Familie mit vier Mitgliedern verloren. 267 00:14:36,250 --> 00:14:38,530 Wusstest du, dass Adler kein Wasser trinken? 268 00:14:38,570 --> 00:14:40,830 - Warum Adler? - Warum machst du das jetzt? 269 00:14:40,850 --> 00:14:42,240 Ja, das ist eine gute Frage. 270 00:14:42,270 --> 00:14:44,200 Ich habe gerade ein Telefonat mit Direktor Price beendet. 271 00:14:44,210 --> 00:14:46,700 Sean, ich weiß, dass er posiert, weil er sich um ein Amt bewirbt. 272 00:14:46,720 --> 00:14:49,120 Ja, ja, er ist ein Arschloch. Aber er hat einen guten Punkt. 273 00:14:49,130 --> 00:14:51,330 Rizzoli, Sie sollten einen Insassenmord aufklären, 274 00:14:51,365 --> 00:14:54,230 nicht irgendeinem bescheuerten Serienmörder zuhören... 275 00:14:54,250 --> 00:14:56,160 Bei allem Respekt dafür, was Sie durchgemacht haben. 276 00:14:56,195 --> 00:14:58,100 Es tut mir leid. Ich habe den Fall bearbeitet. 277 00:14:58,110 --> 00:15:00,295 Ja? Welchen Fall? 278 00:15:00,330 --> 00:15:03,020 Graham Randalls Mutter ist hier. 279 00:15:04,760 --> 00:15:08,030 Wie wäre es damit, dass Sie mir sagen, wer das Kind umgebracht hat, Rizzoli. 280 00:15:10,000 --> 00:15:14,320 Korsak... Kannst du das mit Frost übernehmen? Maura hat gerade etwas in der Leiche gefunden. 281 00:15:14,330 --> 00:15:16,860 Sicher. 282 00:15:17,310 --> 00:15:19,430 Ich konnte das Kautionsgeld nicht zusammen bekommen. 283 00:15:19,450 --> 00:15:22,810 5.000 $ war zu viel für mich, um es aufzubringen. 284 00:15:22,820 --> 00:15:24,780 Aber Graham sagte, er sei okay. 285 00:15:24,820 --> 00:15:26,320 Wann haben Sie zuletzt mit ihm gesprochen? 286 00:15:26,330 --> 00:15:28,030 Er rief mich gestern an. 287 00:15:28,050 --> 00:15:30,650 Graham sagte, ein Engel würde mit seiner Kaution vorbeikommen. 288 00:15:30,660 --> 00:15:34,420 Ein "Engel" hat die Kaution ihres Sohnes bezahlt? Wer? 289 00:15:34,460 --> 00:15:36,600 Er sagte, er war ein Anwalt. 290 00:15:36,620 --> 00:15:41,970 Er stand etwa eine Stunde nachdem Graham anrief mit einem Umschlag voller Geld vor meiner Tür. 291 00:15:41,990 --> 00:15:45,560 Kommt Ihnen das nicht seltsam vor... Ein Fremder taucht einfach auf, gibt Ihnen so viel Geld? 292 00:15:45,570 --> 00:15:46,910 Mir war es egal, wo es herkam. 293 00:15:46,930 --> 00:15:49,290 Ich wusste nur, dass meine Gebete erhört wurden. 294 00:15:49,300 --> 00:15:52,350 Ich konnte meinen Sohn aus dem Gefängnis holen. 295 00:15:52,370 --> 00:15:56,560 Wissen Sie, warum Graham... Ein Rechtsbuch bei sich hatte? 296 00:15:58,950 --> 00:16:02,770 Er wollte zurück aufs Boston College. 297 00:16:03,190 --> 00:16:07,130 Er wurde an der juristischen Fakultät angenommen. 298 00:16:07,640 --> 00:16:11,920 Und ich dachte, es würde endlich alles okay werden. 299 00:16:19,850 --> 00:16:22,420 Ich könnte eine Darmobstruktion gefunden haben. 300 00:16:22,430 --> 00:16:24,960 Halte deine Luft an. Das wird riechen. 301 00:16:25,000 --> 00:16:28,320 Komm schon, Maura... Ich brauche das nicht sehen... oder riechen. 302 00:16:28,350 --> 00:16:30,450 Oh mein Gott. 303 00:16:30,490 --> 00:16:32,820 Was? 304 00:16:32,840 --> 00:16:34,490 Er hat etwas verschluckt. 305 00:16:34,500 --> 00:16:36,150 Was ist es? Drogen? 306 00:16:37,430 --> 00:16:40,040 Mal sehen. 307 00:16:46,460 --> 00:16:48,050 Nein. 308 00:16:48,060 --> 00:16:50,830 Zähne. 309 00:16:51,020 --> 00:16:53,730 Was zur Hölle? 310 00:16:54,790 --> 00:16:58,230 Von unterschiedlichen Menschen. 311 00:17:00,210 --> 00:17:01,690 Wie viele unterschiedliche Menschen? 312 00:17:01,700 --> 00:17:03,530 Vier unterschiedliche Menschen. 313 00:17:03,540 --> 00:17:07,220 Diese zwei sind beide Nummer 11, Schneidezähne eines Erwachsenen. 314 00:17:07,250 --> 00:17:10,370 Und die anderen Beiden sind Nummer 45, hinterer Prämolar. 315 00:17:10,390 --> 00:17:11,620 Das sind Milchzähne, Jane. 316 00:17:11,640 --> 00:17:14,190 - Du meinst von Kindern? - Ja. 317 00:17:14,320 --> 00:17:16,170 Sie wurden alle peri-mortem entfernt. 318 00:17:16,190 --> 00:17:18,580 Bevor sie starben. 319 00:17:18,600 --> 00:17:23,810 Graham Randall war ein Kurier, ein Ballon voller menschlicher Zähne herausschmuggeln... 320 00:17:23,820 --> 00:17:25,490 Das macht keinen Sinn. 321 00:17:25,500 --> 00:17:27,160 Ich habe so etwas noch nie gesehen. 322 00:17:27,190 --> 00:17:29,810 Ich werde an jedem DNA Tests machen. 323 00:17:30,740 --> 00:17:32,680 Okay, das konnte man in der vierten Etage hören. 324 00:17:32,700 --> 00:17:37,080 Ich habe den Ton höher gestellt, damit ich höre, wenn Hoyts Blutwerte hereinkommen. 325 00:17:41,470 --> 00:17:42,610 Ups. 326 00:17:42,630 --> 00:17:44,280 Eine Heißluftballonfahrt? 327 00:17:44,300 --> 00:17:49,130 Es ist eine eher unglücklicher Zufall, dass ich heute einen Ballon voller Zähne gefunden habe, 328 00:17:49,150 --> 00:17:50,900 aber das ist ganz anders. 329 00:17:50,910 --> 00:17:54,150 Ich hatte kein Interesse an einer Ballonfahrt vor den Zähnen. 330 00:17:54,160 --> 00:17:56,630 Naja, dann, was soll ich dir dann zum Geburtstag schenken? 331 00:17:57,420 --> 00:17:59,860 Was ist das, die Duckboatfahrt? 332 00:17:59,880 --> 00:18:02,760 Nein. Das sind Hoyts Blutwerte. 333 00:18:02,770 --> 00:18:08,230 Er hat Krebs. Bauchspeicheldrüse. Stadium IV. Er ist definitiv am Sterben. 334 00:18:08,240 --> 00:18:11,810 Okay, das ist das einzige Geburtstagsgeschenk, das ich brauche. 335 00:18:14,270 --> 00:18:16,540 Zähne. 336 00:18:17,290 --> 00:18:19,650 Vier davon. 337 00:18:19,680 --> 00:18:22,540 Maura hat sie in Grahams Eingeweiden gefunden. 338 00:18:22,550 --> 00:18:24,400 Er hat sie verschluckt. Die Frage ist warum. 339 00:18:24,420 --> 00:18:25,970 Man kann alles in und aus Gefängnissen holen. 340 00:18:26,000 --> 00:18:28,020 Aber wer schmuggelt Zähne heraus? 341 00:18:28,040 --> 00:18:29,660 Ja, das ist seltsam. 342 00:18:29,680 --> 00:18:34,260 Okay, ein Fremder holt unser Opfer auf Kaution raus, ein paar Stunden bevor er erstochen wird. 343 00:18:34,300 --> 00:18:38,330 Mutter sagte, er hatte ein Rechtsbuch, weil er auf die juristische Fakultät des Boston Colleges gehen wollte. 344 00:18:38,340 --> 00:18:42,840 Korsak... Das Maskottchen des B.C.s ist ein Adler. 345 00:18:42,930 --> 00:18:46,460 - Und? - Und das ist die Verbindung zu Hoyt. 346 00:18:46,730 --> 00:18:48,330 Er hat nur mit mir gespielt. 347 00:18:48,370 --> 00:18:51,220 "Erinnerst du dich, wo du im Herbst '05 warst?" Vielleicht sollten wir dort zu suchen anfangen. 348 00:18:51,255 --> 00:18:54,630 Bei den ungeklärten Fällen? Du hast gehört, dass Cavanaugh diesen Kindsmord aufgeklärt hat. 349 00:18:54,650 --> 00:18:56,560 Hoyt ist beteiligt. 350 00:18:56,600 --> 00:18:59,080 Hast du etwas gefunden, dass Graham in die Nähe von Hoyt bringt? 351 00:18:59,090 --> 00:19:02,430 Vielleicht seine Bücherei-Besuche, aber das Gefängnis behält keine Unterlagen. 352 00:19:02,460 --> 00:19:04,825 Jane, Hoyt stirbt an Krebs. 353 00:19:05,740 --> 00:19:07,190 Er hat Graham Randall nicht erstochen. 354 00:19:07,240 --> 00:19:09,000 Ja, aber vielleicht hat er es jemand anderen tun lassen. 355 00:19:09,040 --> 00:19:11,630 Er hatte bereits zwei Lehrlinge, die für ihn getötet haben. 356 00:19:11,670 --> 00:19:13,560 Du denkst, Graham war Hoyts Lehrling? 357 00:19:13,570 --> 00:19:16,320 Ich weiß es nicht. 358 00:19:18,680 --> 00:19:20,330 Frost, bleib hier. 359 00:19:20,350 --> 00:19:22,440 Ruf mich einfach an, wenn Cavanaugh nach uns sucht. 360 00:19:22,450 --> 00:19:25,490 - Wer ist "wir"? - Du und ich. 361 00:19:25,530 --> 00:19:30,420 - Wohin gehen "wir"? - In den Keller, die ungeklärten Fälle ansehen. 362 00:19:31,790 --> 00:19:33,230 Du gehst? 363 00:19:33,250 --> 00:19:34,860 Du weißt, wie überzeugend sie sein kann. 364 00:19:34,870 --> 00:19:37,260 Korsak! 365 00:19:41,290 --> 00:19:43,150 Du denkst, dass ist eine sinnlose Suche, oder? 366 00:19:43,170 --> 00:19:45,380 Hey, ich bin hier, okay? 367 00:19:45,420 --> 00:19:49,180 Wenn es etwas zu finden gibt, dann werden wir es finden. 368 00:19:52,100 --> 00:19:54,350 Danke, Korsak. 369 00:19:57,260 --> 00:20:02,010 Hey... Ich weiß, was du durchgemacht hast. 370 00:20:02,050 --> 00:20:05,100 Was wir durchgemacht haben. 371 00:20:12,890 --> 00:20:15,190 Nichts. 372 00:20:15,510 --> 00:20:20,400 Wir haben jeden ungeklärten Mord von 2004 bis 2006 durchgesehen. 373 00:20:20,420 --> 00:20:23,220 Lass uns für heute Schluss machen, Jane. 374 00:20:23,660 --> 00:20:25,170 Geh ruhig. Ich werde bleiben. 375 00:20:25,190 --> 00:20:27,670 - Jane... - Hier ist etwas! 376 00:20:27,700 --> 00:20:30,340 Nein. Ist es nicht. 377 00:20:32,530 --> 00:20:34,030 Geh nach Hause. Schlafe etwas. 378 00:20:34,050 --> 00:20:37,820 Wir werden Grahams Mord morgen früh anpacken. 379 00:20:39,920 --> 00:20:42,330 Gute Nacht. 380 00:20:57,430 --> 00:20:59,120 Denkst du, sie ist immer noch unten? 381 00:20:59,150 --> 00:21:01,120 Ich werde nachsehen. 382 00:21:01,130 --> 00:21:04,260 Ich habe es gefunden! Ich habe es gefunden. 383 00:21:04,280 --> 00:21:09,710 Okay, Hoyt sagte, "Ein junger Adler hat seine Familie verloren." "Verloren." 384 00:21:09,720 --> 00:21:11,770 Deshalb konnten wir nichts finden. 385 00:21:11,780 --> 00:21:13,315 Also habe ich mir letztendlich die vermissten Personen angesehen. 386 00:21:13,350 --> 00:21:15,735 Und eine vermisste Familie mit vier Mitgliedern im Herbst '05 gefunden. 387 00:21:15,770 --> 00:21:19,500 Oh mein Gott, Jane. Die Wilson Familie... Vater, Mutter, zwei Töchter. 388 00:21:19,535 --> 00:21:21,070 Und einen Sohn. 389 00:21:21,080 --> 00:21:23,490 Die Familie hat ihn am College abgesetzt und man hat nie wieder etwas von ihnen gehört. 390 00:21:23,510 --> 00:21:27,380 Das ist verdammt tragisch... Der Sohn war der einzige Verdächtige in ihrem Verschwinden. 391 00:21:27,400 --> 00:21:29,760 Er war dabei, sein erstes Semester am Boston College anzufangen. 392 00:21:29,770 --> 00:21:33,130 Ja, dasselbe College auf das unser Opfer, Graham Randall, in diesem Herbst hingehen wollte. 393 00:21:33,140 --> 00:21:34,480 Ich will zurückgehen und mit Hoyt reden. 394 00:21:34,500 --> 00:21:38,210 Cavanaugh hat uns kalt gestellt... An Graham arbeiten, von Hoyt fernbleiben. 395 00:21:38,230 --> 00:21:40,280 Wir brauchen mehr. 396 00:21:40,300 --> 00:21:44,620 Okay. Dr. Wilson war ein Professor an der Emory School of Medicine, 397 00:21:44,650 --> 00:21:46,460 dieselbe medizinische Fakultät, auf die Hoyt ging. 398 00:21:46,480 --> 00:21:47,680 Das ist eine weitere Verbindung zu Hoyt. 399 00:21:47,690 --> 00:21:50,480 Wissen wir überhaupt, ob Hoyt in '05 in Boston war? 400 00:21:50,490 --> 00:21:52,060 Frost, frage bei der B.C. Campus-Polizei nach. 401 00:21:52,070 --> 00:21:55,230 Schau, ob Hoyt irgendeine Verbindung zu diesem College in 2005 hatte. 402 00:21:55,250 --> 00:21:59,670 Die Sache ist, dass es alles Spekulationen sind, bis wir diese Zähne mit der DNA der Wilsons in Verbindung bringen können. 403 00:21:59,690 --> 00:22:01,710 Ja, finden wir den Sohn, vergleichen wir die DNA. 404 00:22:01,750 --> 00:22:04,330 Kannst du einen Führerschein für Jacob Wilson finden? 405 00:22:04,350 --> 00:22:06,520 Ja. 406 00:22:09,110 --> 00:22:13,270 Das war einfach. Er lebt immer noch in Boston. 407 00:22:13,280 --> 00:22:15,390 Ein Wangenabstrich von Jacob wird uns sagen, ob die Zähne, 408 00:22:15,420 --> 00:22:17,520 die Graham aus dem Gefängnis geschmuggelt hat, zu den Wilsons gehören oder nicht. 409 00:22:17,550 --> 00:22:22,920 Ja, und falls sie es tun, dann haben diese beiden Fälle "Hoyt" über sie geschrieben. 410 00:22:24,160 --> 00:22:25,850 Es tut mir leid. Danke schön. 411 00:22:25,860 --> 00:22:29,150 Es ist okay. Ich bin es gewohnt, von der Polizei verhört zu werden. 412 00:22:29,170 --> 00:22:31,100 Es ist das erste Mal, dass Sie allerdings meine DNA wollten. Warum jetzt? 413 00:22:31,120 --> 00:22:36,380 Wir haben einige neue Beweise gefunden, die uns beim Lösen des Falles helfen könnten. 414 00:22:36,400 --> 00:22:39,250 - Welche Beweise? - Das können wir nicht sagen. 415 00:22:39,270 --> 00:22:41,050 - Ist das Ihre Familie? - Ja. 416 00:22:41,070 --> 00:22:43,690 Das ist das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe. 417 00:22:43,720 --> 00:22:46,150 Mein neuer Mitbewohner hat das Bild aufgenommen. 418 00:22:48,270 --> 00:22:51,500 Das jüngste Mädchen trägt ein weißes Samt-Haarband. 419 00:22:53,030 --> 00:22:56,790 Hoyt sagte, dass er das Gefühl von weißem Samt liebt. 420 00:22:56,920 --> 00:22:58,390 Wie schnell kannst du die DNA überprüfen? 421 00:22:58,400 --> 00:23:01,290 Ich werde Druck machen. 422 00:23:02,740 --> 00:23:06,770 Ich dachte an lügen, zu sagen, dass ich etwas mit ihrem Verschwinden zu tun habe, 423 00:23:06,890 --> 00:23:09,690 nur um euch Leute dazu zu bringen, nach ihnen zu suchen. 424 00:23:09,730 --> 00:23:12,490 Wir wissen, dass Sie nichts damit zu tun hatten. 425 00:23:12,520 --> 00:23:14,880 Tun Sie? 426 00:23:16,930 --> 00:23:20,950 Sie müssen uns von dem letzten Tag erzählen, an dem Sie ihre Familie gesehen haben. 427 00:23:20,990 --> 00:23:25,590 Ich war gerade dabei mit dem College anzufangen... 428 00:23:25,600 --> 00:23:29,270 Gehen Sie mit uns den ganzen Tag durch, alles, woran Sie sich erinnern können. 429 00:23:29,520 --> 00:23:34,510 Wir gingen zum Familien Pancake Frühstück, dann zu einer Campus Blutspendeaktion. 430 00:23:34,540 --> 00:23:37,070 Mein Dad mochte Blutspenden. 431 00:23:37,230 --> 00:23:41,170 Dann haben sie mich zurück zu meinen Studentenwohnheim-Zimmer gebracht. 432 00:23:42,670 --> 00:23:44,290 Und sie haben sich verabschiedet. 433 00:23:44,310 --> 00:23:47,040 Sagen Ihnen die Westgate Wälder in der Nähe des B.C. Campus' etwas? 434 00:23:47,060 --> 00:23:50,410 Ja. Meine Eltern haben sich dort kennengelernt. Sie gingen beide zum B.C. 435 00:23:50,420 --> 00:23:51,740 Ich habe was. 436 00:23:51,760 --> 00:23:54,150 Entschuldigung. 437 00:23:55,630 --> 00:23:59,270 Hoyt war 2005 in Boston. Die B.C. Polizei hat ihre Sicherheits-Aufzeichnungen durchsucht. 438 00:23:59,280 --> 00:24:03,260 Hoyt hat als Phlebologe für eine mobile Blutspendeaktion gearbeitet. 439 00:24:04,070 --> 00:24:06,850 Gute Arbeit, Frost. 440 00:24:08,300 --> 00:24:12,820 Jacob... Kommt Ihnen dieser Mann bekannt vor? 441 00:24:14,300 --> 00:24:16,770 Vielleicht. Ich weiß es nicht. 442 00:24:16,810 --> 00:24:18,860 Denken Sie nach. 443 00:24:18,890 --> 00:24:22,000 Ist bei dieser Blutspendeaktion irgendetwas Ungewöhnliches passiert? 444 00:24:22,040 --> 00:24:25,720 Das einzig seltsame war mein Dad, der eine Weile mit dem Mann redete, der ihm das Blut abnahm. 445 00:24:25,750 --> 00:24:27,250 Hat er erwähnt, worüber sie gesprochen haben? 446 00:24:27,270 --> 00:24:30,020 Der Mann war einer seiner Studenten. 447 00:24:30,070 --> 00:24:32,790 Könnte das der Mann gewesen sein, den Ihr Vater als Student erkannt hat, 448 00:24:33,300 --> 00:24:35,510 den er in der medizinischen Fakultät unterrichtet hat? 449 00:24:35,530 --> 00:24:37,690 Vielleicht. Ja. 450 00:24:37,700 --> 00:24:41,500 Mein Dad war überrascht, dass der Mann bei einem ausweglosem Job gelandet war. 451 00:24:41,530 --> 00:24:43,450 Okay. 452 00:24:43,460 --> 00:24:44,980 Danke schön, Jacob. 453 00:24:44,990 --> 00:24:49,150 Bitte... Ich weiß, dass sie tot sind. 454 00:24:49,170 --> 00:24:50,960 Hat er es getan? 455 00:24:50,970 --> 00:24:54,430 Ich kann es nicht mehr ertragen, es nicht zu wissen. 456 00:24:54,450 --> 00:24:57,250 Ich werde nicht aufhören zu suchen, bis wir sie gefunden haben. 457 00:24:57,270 --> 00:25:00,480 Okay? 458 00:25:01,010 --> 00:25:02,510 Okay. 459 00:25:03,280 --> 00:25:05,360 Hoyt steckt hinter dem Mord an Graham Randall, 460 00:25:05,380 --> 00:25:06,990 und dem Verschwinden der Wilson Familie. 461 00:25:07,000 --> 00:25:08,505 Ich muss mit ihm reden. 462 00:25:08,540 --> 00:25:09,820 Das können Sie vergessen, Rizzoli. 463 00:25:09,840 --> 00:25:12,730 Nie im Leben wird Direktor Price Sie wieder an Hoyt heranlassen. 464 00:25:12,750 --> 00:25:15,230 Und ehrlich, ich würde es auch nicht. Sie sind zu nahe an der Sache dran. 465 00:25:15,250 --> 00:25:17,450 Sean, Hoyt hat uns Hinweise gegeben, die wir nicht ignorieren können. 466 00:25:17,460 --> 00:25:18,740 Aber Sie haben mir nichts gegeben, 467 00:25:18,750 --> 00:25:21,360 dass beweist, dass er etwas mit dem Verschwinden der Familie zu tun hatte. 468 00:25:21,380 --> 00:25:23,240 Er könnte euch einfach nur auf die Nerven gehen. 469 00:25:23,250 --> 00:25:27,000 Denken Sie, er ging Graham auf die Nerven, als er ihm einen Ballon voller Zähne zum Schlucken gab? 470 00:25:27,040 --> 00:25:29,550 Trophäen seiner Opfer, die ihm jemand ins Gefängnis geschmuggelt hat? 471 00:25:29,570 --> 00:25:31,780 Sie wissen nicht, wem diese Zähne gehören, Vince. 472 00:25:31,790 --> 00:25:34,470 Noch nicht. Okay, gut. 473 00:25:34,500 --> 00:25:37,430 Wenn Sie mich nicht mit Hoyt reden lassen, dann hören Sie sich bitte unsere Theorie an. 474 00:25:37,470 --> 00:25:38,810 Bist du durch das West Tor gekommen? 475 00:25:38,830 --> 00:25:40,690 Okay. 476 00:25:41,700 --> 00:25:44,900 - Westgate Park. Direkt neben dem B.C. - Und? 477 00:25:44,920 --> 00:25:49,110 Und wir denken, dass Hoyts Ego verletzt wurde, als er in seinen alten Professor gerannt ist... 478 00:25:49,130 --> 00:25:51,210 Also folgte er der Familie in den Park und hat sie ermordet. 479 00:25:51,230 --> 00:25:53,230 Wir denken, er ist die Leichen irgendwo in diesem Park losgeworden. 480 00:25:53,250 --> 00:25:55,410 Der Park hat über 16.000 Quadratmeter an Fläche. 481 00:25:55,420 --> 00:25:57,900 Und selbst mit Leichenspürhunden, müssen Sie die Suche eingrenzen. 482 00:25:57,930 --> 00:25:58,990 Was wäre, wenn wir GPRS benutzen? 483 00:25:59,010 --> 00:26:00,710 Bodenradar? 484 00:26:00,730 --> 00:26:04,170 Sie sprechen von einem 100.000 $ Angelausflug. 485 00:26:04,200 --> 00:26:06,460 Und ich verstehe immer noch nicht, was ein Fall mit dem anderen zu tun hat. 486 00:26:06,470 --> 00:26:10,140 Und wir werden es nicht, außer wir suchen nach diesen Leichen. 487 00:26:10,160 --> 00:26:12,320 Kommen Sie herein. 488 00:26:12,350 --> 00:26:15,640 Ich habe die DNA Ergebnisse. Ich weiß, dass du darauf gewartet hast. 489 00:26:17,590 --> 00:26:20,860 Es sind die Wilsons. Können wir jetzt Angeln? 490 00:26:58,710 --> 00:27:01,020 Kommt schon. Finde etwas, verdammt nochmal. 491 00:27:01,060 --> 00:27:05,050 Wir sind seit acht Stunden hier draußen, Rizzoli. Nichts... Keine Anzeichen von menschlichen Überresten. 492 00:27:05,070 --> 00:27:07,770 Die Leichen sind hier. Wir müssen weitersuchen. 493 00:27:08,250 --> 00:27:10,555 Wir haben alle 16.000 Quadratmeter durchforstet. 494 00:27:10,590 --> 00:27:14,000 - Scheiße. Presse. - Wir sind hier fertig. 495 00:27:14,020 --> 00:27:15,840 Hey, Rizzoli. 496 00:27:15,860 --> 00:27:17,850 Wonach sucht ihr im Westgate Park? 497 00:27:17,870 --> 00:27:20,740 Wir schauen nach einem Hinweis in einem ungeklärten Fall. 498 00:27:20,760 --> 00:27:22,595 Komm schon, ein Angestellter im Gefängnis sagte uns, 499 00:27:22,630 --> 00:27:25,160 dass ihr hier nicht seid, um nach Graham Randalls Mörder zu suchen. 500 00:27:25,180 --> 00:27:27,190 Ich habe keinen Kommentar zum Randall Fall. 501 00:27:27,210 --> 00:27:31,460 Oh, also ein Insasse, der im Gefängnis ermordet wird... das ist nicht wichtig für dich? 502 00:27:31,490 --> 00:27:34,540 Komm schon, komm schon, komm schon. 503 00:27:35,770 --> 00:27:38,210 Ein "Angestellter im Gefängnis." Himmel, ich frage mich, wer das ist. 504 00:27:38,230 --> 00:27:41,840 Direktor Price. Ich würde ihm jetzt gerne seine Eier reichen. 505 00:27:45,720 --> 00:27:53,410 Adler, Westgate... Blätter, weißer Samt... Wo sind sie? 506 00:27:53,430 --> 00:27:56,690 Wenn du Glucocorticoide überabsonderst, wirst du nicht in der Lage sein zu denken. 507 00:27:56,710 --> 00:27:58,640 Versuche dich zu entspannen. 508 00:27:58,650 --> 00:28:00,130 Oh, ja, klar. 509 00:28:00,150 --> 00:28:03,810 Ich weiß... Warum machen wir keine Heißluftballonfahrt um Mitternacht? 510 00:28:03,830 --> 00:28:07,280 Ich dachte, es wäre eine einzigartige Erfahrung, okay? Okay? 511 00:28:07,290 --> 00:28:09,610 Aber das ist okay. Es ist alles in Ordnung. 512 00:28:09,630 --> 00:28:14,800 Weißt du, erlöse mich einfach von der Qual, und sage mir, was du willst. 513 00:28:15,120 --> 00:28:17,170 Ein Pferd. 514 00:28:17,190 --> 00:28:18,970 - Wirklich? - Ja. 515 00:28:18,990 --> 00:28:21,580 Ein Vollblut. Und ich werde ihn Walter nennen. 516 00:28:21,610 --> 00:28:25,250 Und er kann hier im Apartment leben, mit mir, und ich reite jeden Tag mit ihm zur Arbeit. 517 00:28:25,260 --> 00:28:27,280 Viele Menschen würden nicht mit deinem Missbrauch hinnehmen. 518 00:28:27,300 --> 00:28:29,600 Okay, hole mir nichts. 519 00:28:29,640 --> 00:28:32,650 Gib vor, es ist nicht mein Geburtstag. 520 00:28:32,680 --> 00:28:34,180 Ich hasse meinen Geburtstag. 521 00:28:34,220 --> 00:28:35,650 Was ist die große Sache? 522 00:28:35,680 --> 00:28:38,800 Ich meine, warum kannst du nicht zulassen, dass Menschen etwas Nettes für dich machen? 523 00:28:38,840 --> 00:28:41,600 Hast du gerade gefragt, was die große Sache sei? 524 00:28:41,620 --> 00:28:42,760 Was ist falsch an dem Ausdruck? 525 00:28:42,780 --> 00:28:46,010 Nichts. Ich mag es. Ich werde es jetzt die ganze Zeit sagen. 526 00:28:46,020 --> 00:28:47,500 Was ist die große Sache? 527 00:28:47,520 --> 00:28:49,660 Okay, nun, was ist es? 528 00:28:49,680 --> 00:28:52,170 Also gut, schön... Du willst wissen, wieso ich meinen Geburtstag nicht mag? 529 00:28:53,310 --> 00:28:58,600 Weil er nie so wird, wie ich ihn mir vorgestellt habe. 530 00:28:58,750 --> 00:29:01,030 Und du magst es nicht, enttäuscht zu werden. 531 00:29:01,050 --> 00:29:03,540 Ja. 532 00:29:03,730 --> 00:29:06,900 Hilf mir, die Wilsons zu finden. 533 00:29:09,210 --> 00:29:12,050 Die Blätter waren wunderschön. 534 00:29:12,370 --> 00:29:15,770 Selbst die Trauerweiden verfärbten sich gelb in diesem Jahr. 535 00:29:15,780 --> 00:29:18,810 Vielleicht war es, das was wir übersehen haben... Die Trauerweiden. 536 00:29:18,850 --> 00:29:20,820 Nein. Wir haben nichts übersehen. 537 00:29:20,840 --> 00:29:23,810 Und es gibt keine Trauerweiden im Westgate Park. 538 00:29:23,860 --> 00:29:26,080 Naja, viele davon starben durch ein Bakterium ab. 539 00:29:26,120 --> 00:29:28,860 Und ich muss wissen, weil...? 540 00:29:28,880 --> 00:29:33,170 Nun ja, Trauerweiden wachsen in Wassernähe... Seen oder Teiche. 541 00:29:33,640 --> 00:29:37,100 Hoyt sagte... "Adler trinken kein Wasser." 542 00:29:37,120 --> 00:29:41,530 Sie bekommen das meiste ihrer Hydration durch ihre Diät, aber sie machen es gelegentlich. 543 00:29:41,540 --> 00:29:45,930 Nein, er sagte, bist du durch das West Tor gekommen? 544 00:29:45,970 --> 00:29:47,500 Das ist es! 545 00:29:47,510 --> 00:29:51,260 Nicht im Park... Den Park verlassen. 546 00:29:52,250 --> 00:29:53,330 Wen rufst du an? 547 00:29:53,340 --> 00:29:56,470 Korsak. Ich weiß, wo die Wilsons sind. 548 00:30:39,420 --> 00:30:43,190 1996 babyblauer Mercury Kombi. Das ist das Auto der Wilsons. 549 00:30:43,850 --> 00:30:45,720 Sie waren die ganze Zeit in diesem Teich. 550 00:30:45,730 --> 00:30:48,250 Hoyt hat sie sogar in die Sitze gesetzt. 551 00:30:48,270 --> 00:30:52,370 Verdammt. So sind sie also von der Bildfläche verschwunden. 552 00:30:52,410 --> 00:30:55,740 Wir müssen trotzdem noch Hoyt zum Graham Mord in Verbindung bringen. 553 00:30:55,960 --> 00:30:57,755 Was ist mit dem Kautionsgeld? 554 00:30:57,790 --> 00:30:59,350 Ist wahrscheinlich noch beim Kautionsbeauftragten. 555 00:30:59,370 --> 00:31:01,530 - Ich werde es überprüfen. - Okay. 556 00:31:02,760 --> 00:31:04,740 Wieso sollte sich Hoyt entscheiden, es mir jetzt zu sagen? 557 00:31:04,760 --> 00:31:07,790 Der Bastard will nur den Kredit dafür, bevor er stirbt. 558 00:31:09,140 --> 00:31:10,860 Ja, vielleicht. 559 00:31:16,800 --> 00:31:22,080 Meiner Meinung nach, basierend auf Werkzeug- markierungen, die ich an den C-3 Wirbeln finde, 560 00:31:22,100 --> 00:31:26,810 erlitten die Opfer eine seitliche Schnittwunde... 561 00:31:26,880 --> 00:31:31,670 Die sowohl die linke als auch die rechte Halsschlagadern und Halsadern umfasst hätte. 562 00:31:31,710 --> 00:31:34,150 - Also wurden ihre Kehlen aufgeschlitzt. - Ja. 563 00:31:34,170 --> 00:31:37,980 Sie haben wahrscheinlich gerade Sandwiches gegessen, 564 00:31:38,010 --> 00:31:41,850 einen wunderschönen Herbsttag genossen, und dann lief ihnen Hoyt über den Weg. 565 00:31:41,870 --> 00:31:45,380 Meine Vermutung ist, dass er zuerst auf eines der Kinder abgesehen hat, 566 00:31:45,410 --> 00:31:48,900 sie benutzt hat, um die anderen in Schach zu halten. 567 00:31:51,630 --> 00:31:53,240 Rizzoli. 568 00:31:53,250 --> 00:31:55,590 Okay. 569 00:31:56,490 --> 00:31:59,460 Und der Direktor ist Einverstanden damit? 570 00:32:00,940 --> 00:32:03,830 Ja, ich werde gleich da sein. 571 00:32:03,840 --> 00:32:07,200 Hoyt stirbt, und er sagte den Wachen, dass er mich sehen möchte. 572 00:32:07,210 --> 00:32:08,645 Denkst du, dass es eine gute Idee ist? 573 00:32:08,680 --> 00:32:13,410 Er sagt, er ist bereit, die Namen und Vergrabungs- orte jeder Person zu nennen, die er ermordet hat. 574 00:32:13,440 --> 00:32:14,530 Ich komme mit dir. 575 00:32:14,550 --> 00:32:15,640 Warum? 576 00:32:15,650 --> 00:32:18,080 Hoyt steht unter einer enormen Dosis von Morphium. 577 00:32:18,090 --> 00:32:24,040 Ich könnte in der Lage sein, dabei zu helfen, herauszufinden, was wahr und was eine drogenbedingte Phantasie ist. 578 00:32:26,940 --> 00:32:28,390 Das wirst du nicht glauben. 579 00:32:28,410 --> 00:32:30,780 Der Kautionsbeauftragte wusste nicht, was er mit dem Umschlag mit dem Kautionsgeld machen soll, 580 00:32:30,800 --> 00:32:34,450 nachdem Graham ermordet wurde, also hat er es eingeschlossen. 581 00:32:35,290 --> 00:32:38,150 Vielleicht können wir Fingerabdrücke bekommen. 582 00:32:42,780 --> 00:32:43,900 Ist Hoyt bei Verstand? 583 00:32:43,940 --> 00:32:45,840 Der Arzt sagt, dass er die Nacht nicht überleben wird. 584 00:32:45,860 --> 00:32:48,040 Sie haben eine halbe Stunde mit ihm, verstanden? 585 00:32:48,080 --> 00:32:49,930 Sie sagen mir nicht, wie lange ich mit ihm reden kann. 586 00:32:49,950 --> 00:32:52,270 Ich rede mit ihm, bis er tot ist, wenn es bedeutet, wir lösen einen weiteren seiner Morde. 587 00:32:52,300 --> 00:32:56,210 Und ich hoffe, dass ist nicht zu "hysterisch" für Sie. 588 00:32:58,670 --> 00:33:00,970 Nur die Fingerabdrücke des Kautionsbeauftragten. 589 00:33:00,990 --> 00:33:03,470 Grahams Engel war zu klug, um Fingerabdrücke auf dem Umschlag zu hinterlassen. 590 00:33:03,480 --> 00:33:04,950 Versuchen wir das Geld. 591 00:33:04,960 --> 00:33:06,880 Wir haben hier fünfzig 100 $ Scheine. 592 00:33:06,890 --> 00:33:09,530 Versuchen wir Joddampf. 593 00:33:15,480 --> 00:33:18,240 Warum spricht sie nicht mit mir darüber? 594 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Was hat er dir angetan, Rizzoli? 595 00:33:21,040 --> 00:33:23,320 Etwas Hilfe hier unten! 596 00:33:24,360 --> 00:33:26,290 Was Hoyt ihr angetan hat, darüber kann man nicht sprechen. 597 00:33:26,330 --> 00:33:28,000 Lass es einfach, Frost. 598 00:33:28,040 --> 00:33:29,640 Du warst bei ihr, als es passiert ist. 599 00:33:29,680 --> 00:33:31,610 Sie ist auch mein Partner, Korsak. 600 00:33:31,630 --> 00:33:33,730 Du siehst, was es mit ihr macht. 601 00:33:33,760 --> 00:33:35,270 Ich kann ihr nicht helfen, wenn sie nicht mit mir redet. 602 00:33:35,280 --> 00:33:39,230 Das Einzige, was ihr helfen wird, ist Erde auf den Bastard zu schaufeln. 603 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Gib mir den Schein auf dem Boden. 604 00:33:59,930 --> 00:34:01,640 Sieht so aus, als habe der Engel das Geld berührt. 605 00:34:01,660 --> 00:34:03,270 Lass es uns hoffen. 606 00:34:03,280 --> 00:34:04,715 Wahrscheinlich ein Daumenabdruck. 607 00:34:04,750 --> 00:34:07,640 Ich werde es in AFIS eingeben lassen. 608 00:34:17,090 --> 00:34:18,980 Hoyt. 609 00:34:19,000 --> 00:34:21,520 Er kommt immer wieder mal zu Bewusstsein. 610 00:34:23,140 --> 00:34:24,610 Es ist nicht fair. 611 00:34:24,640 --> 00:34:27,030 Vielleicht wird er noch in der Lage sein, mit dir zu sprechen. 612 00:34:28,360 --> 00:34:30,760 Es ist nicht fair, weil... 613 00:34:30,780 --> 00:34:36,240 Wie kann eine Person, die so viele Menschen gefoltert hat, so friedvoll sterben? 614 00:34:36,400 --> 00:34:41,660 Jane... Jane... 615 00:34:42,790 --> 00:34:46,340 Jane... Komm näher. 616 00:34:47,210 --> 00:34:51,550 Ich habe mehr schlimme Dinge, die ich dir sagen muss. 617 00:34:55,120 --> 00:34:56,670 Ich bin hier. 618 00:34:59,340 --> 00:35:01,700 Schafft ihn von mir runter! 619 00:35:01,720 --> 00:35:03,530 Ich denke, ich werde zusehen. 620 00:35:05,080 --> 00:35:08,570 Herzlichen Glückwunsch, Jane. 621 00:35:11,680 --> 00:35:13,180 - Wir haben einen Treffer. - Wer ist es? 622 00:35:13,190 --> 00:35:16,550 Anwärter... Rod Mason, Brimmer Street Gefängnis. Er ist ein Wärter. 623 00:35:16,570 --> 00:35:18,540 Das ist nicht gut, Frost. Er ist Hoyts Wärter. 624 00:35:18,580 --> 00:35:20,790 Verdammt. Rod Mason ist Hoyts Lehrling. 625 00:35:20,810 --> 00:35:23,750 Ich bekomme eine Ansage beim Gefängnis. Sie sind im Lockdown. 626 00:35:27,150 --> 00:35:30,860 Ich habe so gehofft, dass du klug genug warst, um meine Hinweise zusammenzufügen. 627 00:35:30,880 --> 00:35:32,780 Hat es Spaß gemacht? 628 00:35:32,800 --> 00:35:34,170 Wie eine Mord-Schnitzeljagd? 629 00:35:34,180 --> 00:35:36,410 Ich hätte dich töten sollen, als ich die Chance dazu hatte. 630 00:35:36,420 --> 00:35:37,990 Ja. 631 00:35:38,010 --> 00:35:40,300 Hättest du. 632 00:35:41,900 --> 00:35:44,330 Der Taser. 633 00:35:48,000 --> 00:35:49,360 Ich könnte ihn anstellen, wenn du willst. 634 00:35:49,370 --> 00:35:50,810 Nein! 635 00:35:50,820 --> 00:35:55,230 Ich beende immer, was ich anfange. 636 00:35:55,710 --> 00:35:58,060 Er hat mit Ihnen gespielt, Mason. 637 00:35:58,080 --> 00:36:00,510 Wie er mit all seine kleinen Lehrlinge spielt. 638 00:36:00,530 --> 00:36:02,860 Ich bin nicht derjenige, der Kabelbinder trägt, Detective. 639 00:36:02,880 --> 00:36:05,290 Was war für Sie drin? 640 00:36:05,310 --> 00:36:07,430 Es hat Spaß gemacht. 641 00:36:07,460 --> 00:36:09,140 Der Kleine war ganz stolz auf sich, wissen Sie. 642 00:36:09,160 --> 00:36:12,210 Jura studieren. Große Sache. 643 00:36:12,230 --> 00:36:15,030 Der Idiot hat Krimis an einen Serienmörder ausgeteilt. 644 00:36:15,050 --> 00:36:16,655 Ich liebe Krimis. 645 00:36:16,690 --> 00:36:18,790 Sie sind also derjenige, der seine Kaution veranlasst hat. 646 00:36:18,810 --> 00:36:22,350 Ja. Alles, was er für die 5.000 machen musste, war einen Ballon zu verschlucken. 647 00:36:22,360 --> 00:36:25,630 Es war zu gut, um wahr zu sein, als der kleine Graham mir sagte, 648 00:36:25,650 --> 00:36:29,440 dass er auf das Boston College gehen würde, um ein Doppel-Adler zu werden. 649 00:36:29,470 --> 00:36:35,070 Ich wusste da, dass er der perfekte Umschlag für meinen Brief an dich sein würde. 650 00:36:35,080 --> 00:36:37,510 Es ist Zeit. 651 00:36:45,060 --> 00:36:46,890 Sie haben ihn umgebracht. 652 00:36:46,900 --> 00:36:50,330 Deshalb waren die Kanten der Stichwunden so sauber. 653 00:36:50,680 --> 00:36:52,890 Sehr gut, Dr. Isles. 654 00:36:52,900 --> 00:36:57,400 Auch wenn Rod seine Skalpelle nicht mit der gleichen Finesse handhabt, 655 00:36:57,410 --> 00:37:02,140 er hat Graham hergebracht, damit ich hier bei dir sein konnte. 656 00:37:02,490 --> 00:37:06,640 Ich sterbe, und ich möchte Gesellschaft. 657 00:37:06,650 --> 00:37:10,960 Ich denke, ich nehme dich und Dr. Isles mit mir. 658 00:37:17,450 --> 00:37:19,480 Es ist verschlossen. Von innen. 659 00:37:19,500 --> 00:37:20,730 Umgeht es von der Wächter-Station. 660 00:37:20,750 --> 00:37:23,250 Gehe an das Funkgerät... sofort! 661 00:37:23,300 --> 00:37:25,780 Halt sie unten. 662 00:37:34,680 --> 00:37:36,860 - Nein. Ich gewinne, Jane. 663 00:37:36,870 --> 00:37:39,150 Hoyt, fass sie nicht an! 664 00:37:44,120 --> 00:37:47,510 Sie werden etwas Zwicken spüren, Doktor. 665 00:37:47,530 --> 00:37:49,870 - Nein. Aufhören! - Halte die Klappe. 666 00:38:19,990 --> 00:38:21,400 Ich gewinne. 667 00:38:22,520 --> 00:38:25,390 Und du wirst allein zur Hölle fahren. 668 00:38:43,740 --> 00:38:45,670 Bist du okay, Doc? 669 00:38:45,760 --> 00:38:47,900 Bist du okay? 670 00:38:48,450 --> 00:38:50,270 Bist du okay? 671 00:38:55,570 --> 00:38:57,920 Du bist okay. 672 00:39:06,890 --> 00:39:10,170 Okay, ja, ja... "Überraschung." 673 00:39:12,250 --> 00:39:14,820 Hallo? 674 00:39:19,710 --> 00:39:22,290 Überraschung. 675 00:39:36,530 --> 00:39:37,580 Überraschung! 676 00:39:37,600 --> 00:39:39,930 Allmächtiger Gott! 677 00:39:44,290 --> 00:39:49,780 Ich habe überall nach "Meinem kleinen Pony" gesucht. Ich hoffe, dass ist okay. 678 00:39:49,810 --> 00:39:51,690 Das ist fantastisch, Ma. Vielen Dank. 679 00:39:51,700 --> 00:39:54,240 - Herzlichen Glückwunsch. - Danke schön. 680 00:39:55,740 --> 00:39:57,920 Dr. Wählerisch trinkt Bier aus der Dose? 681 00:39:57,930 --> 00:39:59,830 Und nach heute viel davon. 682 00:39:59,840 --> 00:40:02,500 Auch wenn ich das Aluminium schmecke. 683 00:40:05,590 --> 00:40:08,340 Naja, ich habe meinen Wunsch erhalten. 684 00:40:08,350 --> 00:40:10,010 Hoyt ist tot. 685 00:40:10,030 --> 00:40:12,980 Ein Geschenk an die Welt. Herzlichen Glückwunsch, Jane. 686 00:40:17,060 --> 00:40:18,680 Was? 687 00:40:18,690 --> 00:40:20,870 Herzlichen Glückwunsch. 688 00:40:24,300 --> 00:40:28,220 Du hast eine 96 bei deinem Test bekommen? Oh ja, du hast ihn wirklich verhauen. 689 00:40:28,230 --> 00:40:29,390 Er hatte einen richtig guten Lehrer. 690 00:40:29,400 --> 00:40:33,090 Warum heimst du den Ruhm ein? Ich habe ihm alles beigebracht, was er weiß. 691 00:40:33,340 --> 00:40:35,570 - Okay. - Okay. 692 00:40:37,650 --> 00:40:43,570 Oh, Junge. Naja... Das sieht viel kleiner aus, als Walter, das Vollblut. 693 00:40:44,310 --> 00:40:46,750 Ich hoffe, du magst sie. 694 00:40:47,780 --> 00:40:50,910 Es sind... Fahrschuhe. 695 00:40:50,920 --> 00:40:52,175 Rennschuhe. 696 00:40:52,210 --> 00:40:55,180 Sie sind durchgängig gefüttert mit Feuer-resistentem Dupont Nomex. 697 00:40:55,210 --> 00:41:01,130 Und... Ich brauche sie... um... 698 00:41:06,550 --> 00:41:10,180 Rennfahrerschule? Du schickst mich auf eine Rennfahrerschule? 699 00:41:10,190 --> 00:41:13,400 Naja, weißt du, die Höchstgeschwindigkeit von Walter liegt bei 65 km/h. 700 00:41:13,410 --> 00:41:17,590 Und die Höchstgeschwindigkeit des Lamborghini Murciélago LP640 liegt bei 340! 701 00:41:17,600 --> 00:41:18,635 Naja, magst du es? 702 00:41:18,670 --> 00:41:20,480 Ja! Ja! Vielen, vielen Dank. 703 00:41:20,490 --> 00:41:23,510 Oh, das ist so viel besser als ein Pferd. 704 00:41:24,030 --> 00:41:25,540 Oh mein Gott.