Zuletzt bei 90210...
Alles hat so perfekt geklappt.
Wir haben die High School überstanden.
Ich habe ein Vermögen geerbt und wir werden zusammen wohnen.
Ich möchte nicht aufs College gehen.
Du hast die ganze Zeit so getan, als würdest du ein Leben mit mir aufbauen wollen?
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich einen Job gekriegt habe.
Und ich hoffe, dass du findest, wonach du suchst.
Und nachdem du das gefunden hast, kannst du mich finden kommen.
Ivy und ich haben uns verlobt.
Da ich nächste Woche meine Chemo beginne, wollen wir schnellst möglich heiraten.
Meine Eltern verbieten mir, dich jemals wieder zu sehen.
Du bist jetzt erwachsen und triffst deine eigenen Entscheidungen.
Sie haben viel für mich geopfert. Ich kann mich ihnen nicht widersetzen.
Ich muss dir was sagen. Ich bin schwanger.
Du erzähltest niemandem, dass ich schwanger bin, oder?
Ich will mich damit nicht beeilen, bis ich tatsächlich fett werde.
Ich kann mich selbst noch nicht daran gewöhnen.
Naomi.
Wir können das schaffen.
Weißt du. Wir wollen zusammen sein.
Es ist, als würde man in Physik ein beschleunigtes Diplom kriegen.
Es ist genau das, was man will.
Nur noch schneller.
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Hi.
Also, Ihre Ergebnisse kamen rein.
Sie sind nicht schwanger.
Ich hatte einen Bluttest.
Falsche Ergebnisse können auftreten. Ansonsten ist alles gut.
Dem Baby geht's gut.
Machst du Witze?
Das sind verdammt gute Nachrichten.
Als würde man einer Kugel ausweichen.
Wir haben fast unser Leben weggeworfen.
Ich kann immer noch auf die M.I.T. gehen. Du kannst auf die CU gehen.
Wir können mit unserem Leben fortfahren, wie wir es planten.
Ich schwöre, ich werde nie wieder ungeschützten Sex haben.
Schnallen Sie ihren Gurt an.
Miss...
Schnallen Sie ihren Gurt an.
Schlechter Traum?
Nein.
Schlechte Erinnerung.
Liebe ist scheiße.
Willkommen in Los Angeles.
Das ist es.
Das Ende des Sommers.
Betrachte es nicht als das Ende des Sommers.
Betrachte es als den Beginn unseres restlichen Lebens.
Sagt hallo zum College, Schlampen.
Darauf trinke ich.
Prost.
Okay, Pause: Frage.
Was genau ist Suikawari?
Es wird auf eine Wassermelone eingeschlagen.
Es ist berühmt in Japan.
Perfekt. Ich arbeitete den ganzen Sommer lang an meinem Schlag.
Schaut euch Ivy an.
Ich denke nicht, dass das einfach ist. Schaut.
Komm schon, Ivy!
Los, Ivy!
Ja!
Mein Gott!
Es regnet Wassermelonen.
Erfrischend.
Erfrischend? Nein, Süße.
Das da drüben ist erfrischend.
Shawn Berry.
Kapitän des CU Football-Teams.
Auch bekannt als der zukünftige Mr. Naomi Clark.
Ich gehe eine Runde spielen.
Ich will auch spielen!
Habt ihr ein Handtuch für eine Klassenkameradin übrig?
Du gehst auf die CU?
Studentin im ersten Jahr. Naomi Clark.
Viel Glück auf der CU, Neuling.
Jo, DJ 526?
Er konnte aus jedem Ton einen tollen Mix machen.
Zum Beispiel aus Silvers Schlürfen?
Er kann daraus einen Hit machen.
Im Ernst.
Ihr habt keine Ahnung, wie geil es war, mit DJ 526 auf Tour gewesen zu sein.
Klingt so, als wäre eine Hip-Hop Tour viel spannender, als mein Sommer.
Immer noch nichts von Liam gehört?
Nö.
Ich hätte mit meiner Mom und Ryan nach Paris fliegen können,
oder mit Naomi nach Ibiza fliegen, und mir ihr ''wer ist schon Max''
Trennungs-Gesaufe reinziehen,
aber nein, ich entschied mich hierzubleiben,
und darauf zu warten, dass Liam mit seinem dummen Fischerboot zurück segelt.
Dampfer, ich hab mich selbst gefunden.
Aber wisst ihr was? Ich habe es satt.
Heute fahre ich zur Carnegie Mellon,
und beginne von vorne.
Auf einen Neubeginn.
Neubeginn. Neubeginn.
Dieser Kerl gab mir nur ein Handtuch.
Ich hoffe, dazu gibt es mehr zu erzählen.
Kein Name, keine Nummer, nichts wichtiges. Nur ein Handtuch.
- Ich bin ein Niemand auf der CU. - Du hast noch nicht mal begonnen.
Nun, ich plane offensichtlich nicht, von unten anzufangen, Dixon.
Scheiß auf die Schlafsäle. Ich muss schnell verfahren.
Schritt eins, das perfekte Partyhaus kaufen.
Schritt zwei.
Die perfekte Party schmeißen?
Ja. Seht ihr? Annie hat's kapiert.
Ja, wir wollen ein Haus kaufen.
Ich meine, Raj und ich suchen nach einem Ort, also wenn jemand...
Ja, das sind die Nachteile, wenn man absichtlich heiratet,
das Einziehen mit den Eltern.
Ich fühle mit dir, Mann. Das ist der Grund, wieso ich mit der alten Dame zusammenlebe.
Alte Dame?
Was?
Das und meine Mom verkaufte das Haus, und zog in die Schweiz.
Hey, wo wir von Umzug reden, Dixon, ich muss beim Büro meines Anwalts anhalten,
um ein paar Sachen zu unterzeichnen, bevor ich mich auf den Weg mache.
Ich dachte, du wolltest dich hier mit deinem neuen Mitbewohner treffen,
damit er dich zu den Schlafsälen fahren kann.
Ja. Sein Name ist Taylor. Er sagte, er würde mich beim Ausrüstungsstand treffen.
Eine Sekunde.
Hallo?
Hey.
Ich suche nach Taylor.
Du hast sie gefunden.
Sie?
Warte. Du kannst nicht mein neuer Mitbewohner sein.
Du bist ein Kerl.
Hier muss eine Verwechslung vorliegen.
Netter Versuch, Spinner.
Nein, warte.
Okay. Okay, es gibt ein Problem.
Ich verstehe nicht so ganz.
Ich füllte die Wohnanmeldung selbst aus.
Eigentlich, Kumpel, war ich wegen der ganzen Snoop Dogg Sache sauer auf dich, und...
Das Formular lag gerade vor mir, und...
Ich mag als gerechte Strafe, versehentlich dein Geschlecht in weiblich geändert haben.
Ich kann in keinem Mädchenschlafsaal schlafen!
Ich bin so am Arsch.
Ich packe alles ein.
Hey, Tante Nadira.
Ja, natürlich weiß ich wo Leila ist.
Ihr Flug ging heute früh los.
Nein, was meinst du, dass sie nicht im Flieger ist?
Wir riefen deine Mutter an und sagten, deine Schwester wäre in Sicherheit.
Danke, Onkel Amal.
Hey, du solltest in der Schweiz sein.
- Was ist passiert? - Ich will hier bleiben.
Leila.
Das ist mein Abschlussjahr in der High School.
Ich sagte Mom hundert Mal, wie wichtig das für mich ist.
Sie sagte, wir könnten uns Tante Nadira und Onkel Amal nicht länger aufzwingen,
aber vielleicht könnte ich bei dir bleiben.
So einfach ist das nicht, okay?
Silvers Wohnung ist klein, und...
- Wir haben Pläne. - Was für Pläne?
Pläne.
Die keinen Mitbewohner beinhalten.
Bitte, Navid.
Dad ist derjenige, der Dreck am Stecken hat, aber ich werde bestraft.
Ich will mit meinen Freunden meinen Abschluss machen, so wie du.
Oh mein Gott, Dixon. Ich fasse es nicht.
Mein Anwalt sagte, dass Marlas Familie um das Erbe kämpft.
- Annie, hör mir zu. - Dixon bitte,
versuch nicht, mir zu sagen, dass alles wieder gut wird.
Ich muss ein Semester verschieben.
Ich bin bereit, mein Leben zu leben, und nun kann ich es nicht, und das ist nicht okay.
Vielleicht ist es das?
Manche Dinge passieren aus einem bestimmten Grund.
Was für einen Grund könnte es geben, um hierzubleiben?
Warte, warte, warte.
Überraschung.
Ich bin bereit.
Lass uns das durchziehen.
90210 S04E01 ''Up in Smoke''
Übersetzt von Karo für www.Subcentral.de
Okay, warte.
Ich hörte den ganzen Sommer nichts von dir,
und nun tauchst du einfach auf, und klatscht einen sehr schönen Ring,
auf die Haube meines Autos?
Ich dachte, du wärst glücklich.
Als ich ging, sagte ich, dass ich Zeit brauche, um darüber im Klaren zu werden, was ich will.
Nun, dich will ich.
Für immer.
Aber du hattest genug Zeit, um über ein für immer nachzudenken,
aber nicht die Zeit, um mich anzurufen?
Okay, ich weiß, ich hätte anrufen sollen.
Aber jetzt bin ich hier, und das ist alles was zählt, oder?
Ich meine, ich liebe dich, aber das reicht nicht.
Es tut mir so leid, aber Leila ist ein gutes Kind, ich schwöre es,
und es ist nur eine temporäre Sache, bis wir uns etwas überlegt haben.
Navid, ich verstehe schon.
Meine Schwester nahm mich auch auf.
Alles wird gut.
Es wird voll sein, aber alles wird gut.
Wartet, ihr geht ins Bett?
Was hast du da an?
Ich dachte, wir gehen aus.
Es ist Mitternacht, und du bist fast nackt,
also ist es wahrscheinlich das Beste, wenn wir alle schlafen gehen.
Denkt nicht mal dran, es zu tun.
Es tut mir so leid.
Unglaublich.
15 Häuser und alle sind scheiße.
Wie soll ich mir ohne einen umwerfenden Eingang einen Namen verschaffen?
Ich meine, dass ist grausam.
Nein, weißt du, was grausam ist?
Liam schmiss einen Ring auf die Haube meines Autos.
Eigentlich, denke ich, dass das krass klingt.
Außerdem, wolltest du nicht, dass Liam zurückkommt?
Sei nicht naiv, Ivy.
Niemand findet die wahre Liebe in High School.
Danke, dass du diesen Toast nicht auf meiner Hochzeit aussprachst.
Ja, du kannst nicht erwarten, dass Annie über Liam hinweg kommt,
so wie du es über Max tatst.
Können wir aufhören, über High School und High School Jungs zu reden?
Wir sind jetzt College Mädels.
Wenn ich meine perfekte Villa finde, schmeiße ich eine perfekte Party.
Es wird ein großes Lagerfeuer geben,
und jede von uns wird etwas da rein schmeißen,
was wir verbrennen wollen, weil wir uns wünschen,
es würde nie existieren.
Zu schade, dass Adrianna immer noch in Afrika ist.
Alles klar, weiter geht's.
Wenn das Haus lahm ist, schwöre ich bei Gott,
dass ich meinen Immobilienmakler feure.
Definitiv nicht lahm.
So viele Schlafzimmer.
Kann Navids Schwester hier wohnen?
Hi, kann ich hier wohnen?
Natürlich kannst du hier wohnen.
Ivy und Raj wohnen hier.
Ich wohne hier.
Es gibt einen Pool.
Ihr wisst, wie sehr ich Pools liebe.
Oh mein Gott, dass ist der perfekte Ort.
Hey, hört auf mein Schwein zu erschrecken.
Wieso rennt ein Schwein durch mein Haus?
Nun, es ist sein Haus, bis ich die Reparaturen beende,
dann wird es das neue Haus des Besitzers sein.
Nicht deins.
Aber mein Immobilienmakler sagte, dass das Haus zum Verkauf steht.
Es tut mir leid, dafür ist es zu spät, ein Angebot wurde gestellt.
Ich denke, was er sagen will, ist, dass das Haus verkauft wurde.
Lass uns gehen, Naomi. Pass auf dich auf.
Nein, Nummer eins.
Ja.
Ich kaufe dieses Haus, und Nummer zwei,
Farmtiere haben hier drinnen nichts zu suchen,
auch wenn du auf ''Die Beverly Hinterwälder" was anderes gesehen haben magst,
und Nummer drei, bin ich mir sehr sicher,
dass dein Chef ziemlich verärgert wäre, wenn er wissen würde, dass sein Handwerker
wichtige Gegenangebote verjagt.
Mädchen wie du sind der Grund, wieso ich so froh bin, L.A. zu verlassen.
Mädchen, dessen Eltern sich nicht auf dem Familientreffen kennenlernten?
Verwöhnte Gören, die denken, dass man mit Geld alles kaufen kann.
- Das kann man. - Wirklich?
Weshalb ich es hassen würde, dass du gefeuert wirst.
Ich meine, wem sonst wirst du deinen Yosemite Sam Kostüm mit dem Hut anbieten können?
Da ist was dran.
Ich will meinen Job nicht verlieren.
Also sage ich dir, was ich machen werde.
Ich werde die Besitzer anrufen,
und schauen, ob sie ein Geschäft vorschlagen können.
Wie klingt das?
Danke schön.
Kein Problem.
- Was? - Hey, hier ist Austin.
Ja, ich bin gerade im Haus und ein potentieller Käufer kam gerade,
und so wie sie aussieht, ist sie stinkreich.
Ja, also wie wäre es mit einer halben Millionen?
Was?
Bis dann, Dad.
Hey, Glückwunsch, er sagte, dass du im Geschäft bist.
Also bist du nicht...
Die Hilfe? Nein.
Und meine Eltern waren nicht verwandt, bis sie geheiratet haben.
Es war mir ein Vergnügen Geschäfte mit euch gemacht zu haben, Mädels.
Alles klar.
Ihr seht ein wenig jung aus, Jungs.
Wie viel wird uns das kosten?
Das wird euch Zugang zur ganzen Bar verschaffen.
Alles klar.
Der König ist bereit abzutreten.
Wie nett.
Meine Frau will sich am Strand erholen.
Hey, auf die Frauen.
Anscheinend muss man betrunken sein, um sie zu verstehen.
Das stimmt.
Kumpel!
Kumpel, hey!
Ja, das ist richtig, ich hab dich genatzt.
Weil du mich genatzt hast, Mann.
Es gibt keinen Raum mehr in den Männerschlafsälen.
Ich bin obdachlos.
Ich bin ein obdachloser schwarzer Mann.
Hier, ich fand das für dich, fürs Wohnen außerhalb des Campus.
Ein Strandhaus mit zwei Zimmern.
Ich würde für zwei Schlafräume töten,
okay, aber nein, ich gebe es dir.
Es wird sich nicht nach College anfühlen, wenn ich nicht in einem Schlafsaal wohne.
Oh mein Gott, was ist mit dir und deiner Schwester los?
Du kriegtest was du wolltest, und bist immer noch nicht glücklich.
Denkst du, dass ist es, was Annie wollte, Mr. Lass es uns durchziehen?
Stimmt. Das war ein bisschen lahm,
du tauchst einfach so aus dem Nichts auf und machst ihr einen Antrag?
Du hast sie den ganzen Sommer nicht angerufen.
Ich wollte sie nicht anrufen, bis ich nicht wusste, was ich sagen will.
Was?
Teddy rief seinen Dad nicht an.
Ihr gebt ihm nicht den Blick.
Ich rief meinen Dad nicht an, weil es ein paar Dinge gibt,
mit denen man nicht einfach raus platzen kann, wie ''ich bin schwul.''
Ja. Oder ''heirate mich.''
Komm schon, Mädels mögen Romantik.
Schreib ihr wenigstens ein Liebeslied.
- Ein Liebeslied? - Ich weiß auch nicht.
Ich hatte größeren Erfolg, als ich Silver fragte,
ob ich meine Zahnbürste bei ihr lassen könnte.
Wenn du Annie weiterhin heiraten willst, dann mach es wenigstens richtig.
Hey, du bist ja zurück.
Was machst du da?
Chille nur, Gott.
Ist hier ein Junge?
Okay, du weißt, wenn Navid dich hier so erwischen würde.
Alles klar, die Party ist vorbei.
Zeit rauszukommen, angezogen.
Hi.
Du solltest in Afrika sein.
Leila ließ mich rein.
Ich versuchte nicht, dir aufzulauern.
- Ich kam zurück und wollte dir sagen... - Hau ab!
- Silver, bitte. - Hau ab!
Hau ab aus meiner Wohnung!
Hau zum Teufel ab!
Schrubbt dieses Haus von oben bis unten.
Ein Schwein leben hier, zwei Schweine.
Ich fing gerade an meine Sachen auszupacken, und merkte, dass es der begehbare Schrank war.
Vielen Dank, dass du mich hier wohnen lässt.
Ich kann nicht glauben, dass du so schnell einziehen durftest.
Nach dem, was mich der Cowboy zahlen ließ,
hätte ich hier einfliegen werden müssen.
Ist alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Ich muss mich für heute Abend fertig machen,
die Party und all das.
Macht mich verrückt.
Aber ich dachte darüber nach, was ich ins Lagerfeuer werfe.
Mein Jahrbuch aus der zehnten Klasse, weil es dort ein Bild gibt,
auf dem ich fast hässliches Haar habe.
Fast.
- Hallo. - Hi.
Wir lieben das Gästehaus, besonders den Garten mit dem Gras.
Zehn Pflanzen, im Ernst, netter kleiner Touch.
Großartig.
Was? Wahrscheinlich der Cowboy.
Er rauchte vom Ackerbau, aber seit ich solch ein ''Gör'' bin, sollte ich seine Eltern anrufen.
Er ließ mich zahlen.
Nun ist er dran.
Danke schön.
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Der verlorene Neuling Blick.
Sehr aussagekräftig.
Nun, das ist so, weil ich verloren bin,
und ich sollte ein Neuling sein, nur nicht hier.
Nun bin ich aus allen Kursen ausgebucht,
die im Ernst Überweisungen anbieten.
Und du musst dir meine ganze Lebensgeschichte nicht anhören.
Nicht, ohne deinen Namen zu wissen.
Ich bin Annie.
Ich bin Jeremy.
Als ich ein Neuling war,
stand ich in der falschen Schlange, bin der Sportlerbrüderschaft beigetreten,
anstatt am Kalkül teilzunehmen, aber es klappte.
Manchmal, wenn man nicht kriegt, was man will,
realisiert man, dass es Sachen gibt, die besser sind.
Weißt du was?
Du hast recht.
Danke schön.
Und hey,
willst du später zu einer Party gehen?
Ich wusste nicht, dass du sie hasst.
Dachtest du wirklich,
dass du Adriana nie wieder sehen musst?
Nenn mich eine Träumerin, aber ich habe darauf gehofft,
dass sie von einem Löwen gefressen wird.
Das ist kein wirklich realistischer Plan.
Ja, genauso wie das zusammenleben zu dritt hier,
aber ich komme damit klar.
Schau, es tut mir leid, okay?
Es ist nur, wir hier lebend und einen Teenager aufziehend,
- das ist nicht das, was ich plante. - Okay, weißt du was?
Wir überlegen uns einfach was.
Hausregeln.
Kein trinken, keine ungeladenen Gäste,
und heute Nacht, räumst du die Wohnung auf.
Was ist mit Naomis Party?
Das ist nicht fair.
Nein, Leila. Nein.
Geh nicht ins Badezimmer.
Geh da nicht rein, knall die Tür nicht zu.
Okay, sie ist wieder im Badezimmer,
und ich muss mich immer noch für die Party fertig machen.
Schau, lass dir einfach Zeit.
Ich muss mich um etwas kümmern,
wir treffen uns bei Naomi.
Hey, hier ist Dixon Wilson.
Ich rufe wegen dem Strandhaus an.
Es ist besetzt.
Ich bin ein Nichtraucher, kreditwürdig, keine Haustiere, rufen Sie mich zurück.
Netter Versuch, netter Versuch, aber ich hinterließ vorher eine Nachricht.
Sieht aus, als hätte dich der Bock abgeworfen, Sohn.
Okay, Dad.
Schau, die Sache ist,
dass ein Freund mich übers Ohr gelegt hat, und ich brauche einen Platz zum schlafen.
Und ich sollte mein Abschlussjahr schmeißen
und mit dem Motorrad durch Südamerika fahren, aber so ein magere Beverly Hills Göre
steckte meinen Eltern, dass ich Gras anbaue, also brauche ich diesen Platz mehr als du.
Dann schätze ich, werden wir sehen, wer ihn kriegt.
Ja, das werden wir.
Du nahmst für einen jungen Mann viel auf dich.
Hast ein Studio betrieben, nun kümmerst du dich um deine Schwester.
Du brauchst Hilfe.
Dein Vater und ich führten zusammen ein Unternehmen.
Das Unternehmen, das du mit meinem Vater hattest, waren Pornos,
und es hat fast meine Familie zerstört.
Im Ernst? Ich meine, das Haus, in dem du lebtest, deine Familie um dich rum,
das waren die schlechten Zeiten?
Deine Familie tut sich nicht wegen mir schwer, Navid, sondern wegen dir.
Du brauchst mich.
Meiner Familie wird es gut gehen.
Und Shirazi Studios werden nie wieder mit einem Kerl wie dir ein Geschäft abschließen.
Denk dran, dich zu beugen, wenn du die Schlüssel der Leute nimmst.
Ja, Ma'am.
Hey, schluck das Kaugummi.
Melanie, bitte, mehr Hüftrollen, weniger Thunfischrollen.
Jungs, ihr versucht nicht wegzufliegen.
Leicht, leicht.
Naomi.
Leicht.
Naomi, das hier ist fantastisch.
Lass uns mit der Party beginnen.
Danke allen fürs kommen, los geht's, los geht die Party.
Vielleicht vergaß ich dich über Naomis Partys vorzuwarnen.
Sie hat diese Regel, bei der du angezogen kommst,
oder überhaupt nichts an hast.
Ich denke nicht, dass ich es schaffen werde.
Ich meine, ich bin auch nicht scharf, auf die ganze Mega-Party Sache.
Also, wenn du zu Hause bleiben willst und dir einen Film anschauen willst, bin ich dabei.
Nein, du solltest auf die Party gehen.
Nein, Kumpel, ich will ohne dich nicht gehen.
Kumpel, komm schon, nur für zehn Minuten.
Ich verspreche, dass wenn du erst da bist, du dich besser fühlen wirst.
Ich kann nicht. Schau Ivy, wir waren den ganzen Sommer zusammen,
und du verbrachtest deine Flitterwochen im Krankenhaus.
Ich weiß deine positive Einstellung zu schätzen, aber es ist okay zuzugeben, dass ich Krebs habe,
und es ist okay, dass ich nicht jeden Moment aufs äußerste ausleben kann.
Aber du kannst es.
Geh auf die Party, hab Spaß, sei bei deinen Freunden.
Ich werde nicht sterben, während du weg bist.
- Gott. - Wahrscheinlich.
Das ist nicht witzig.
Bis später.
Viel Spaß.
Alles klar.
Was verbrennt jedermann?
Ich reduzierte mich auf mein letztes Zeugnis oder eine Kopie von "Atlas wirft die Welt ab",
welches mich zu der Zeit wirklich ergriff.
Das war zutiefst unpersönlich.
Annie, komm schon.
Du hast größere Probleme, als ein Zeugnis und ein Buch.
Wo sind die Dinge mit dir und Liam?
Ich weiß nicht, was er denkt, also weiß ich nicht, was ich denke.
Das Zeugnis macht die Runde.
Annie, sehr, sehr, ergreifend.
- Silver. - Ja.
Und tschüss.
Ich hasste dieses Kleidungsstück.
Ja, das liegt daran, weil Adrianna es mir schenkte.
War klar.
Was ist mit dir, Ivy?
Ja, ich denke, ich werde passen.
Ich denke nicht, dass ich bereit bin, mich von irgendwas zu trennen.
Hey Naomi, da ist ein Polizist, der dich sehen will.
Nun beginnt die Party.
Danke schön.
Kann ich Ihnen helfen, Officer?
Müssen Sie mich etwa filzen?
Ihre Nachbarn beschwerten sich wegen Ruhestörung,
und ihr Reinigungsdienst hat nicht die richtige Parkerlaubnis,
also wurden sie gebeten ihr Shirt zu finden und zu gehen.
Sie sind kein Stripper?
Officer Atwood, LAPD.
Sie wissen, dass Sie kein offenes Feuer,
6 Meter neben einem Wohnhaus anzünden dürfen, oder?
Machen Sie das Feuer aus.
Nun...
Er wäre viel witziger, wenn er nackt wäre.
Willst du, dass ich das Feuer ausmache?
Nein.
Ich habe noch eine Sache, die ich verbrennen möchte.
Entschuldige mich.
Hi.
Das ist eine private Party.
Keine Hinterwäldler erlaubt.
Achja? Nun, mein neuer Mitbewohner lud mich ein.
Ja, seit Dix und ich gute Kumpels sind,
sieht's so aus, als würden wir uns öfters sehen.
Warte, ''Dix''?
Ja.
Danke. Prost.
Das ist eine 200$ teure Flasche Champagner!
Das ist kein Schnaps, du Hinterwäldler!
Hey, Fremder.
Nicht fremder als du.
Lustig.
Ja.
Alles klar, wie lief es mit deinem Dad?
Es lief toll. Er kam total damit klar, dass ich schwul bin.
Also, hast du es ihm nicht erzählt.
Wir hatten Lunch.
Nachdem er ging, setzte ich mich hin
und schrieb alles auf, was ich wünschte sagen zu können,
ohne Angst davor zu haben, das Urteil in seiner Stimme zu hören.
Vielleicht sollte ich das in den Briefkasten werfen,
das würde es allen einfacher machen.
Du wirst dich vor deinen Eltern nicht per einer Serviette outen.
Beim Outen geht es nicht darum,
es einfach verlaufen zu lassen.
Es geht darum, dich nicht dafür zu entschuldigen, wer du bist.
Du tust das nicht für deinen Dad.
Du tust das für dich.
Kann ich mich zuerst richtig besaufen?
Theophilus London ist großartig.
Erinnert mich an die Tour diesen Sommer.
Man muss sich keine Sorgen um sein Leben machen,
macht einfach Musik.
Ich wünschte, ich könnte so sein.
Wir sehen uns später.
Wer ist das?
Ein vollkommen Fremder, den ich zu Naomis Party einlud.
- Was? -Es war komisch.
Ich meldete mich für die Kurse an der CU an,
und dann flirtete ich plötzlich mit ihm.
Was ist los mit mir, Dixon?
Vielleicht bedeutet das, dass du dich geändert hast.
So, wie ich nicht aufs College gehe.
Was?! Nein, Dixon, es ist mir egal, was mit Marlas Geld passiert,
aber du wirst aufs College gehen.
Es geht nicht ums Geld, Annie.
Schau, etwas änderte sich diesen Sommer.
Ich war eines Nachts backstage, und die Vorgruppe war ein Kerl,
der genauso wie ich war.
Der Sound von der Menge, mir war klar, dass ich das will.
Nun, okay, aber das heißt nicht, dass du nicht aufs College gehen kannst.
College ist im Moment nichts, was mich begeistert.
Musik schon.
Es wird Begeisterung geben.
Kann es kaum erwarten, was Mom dazu sagen wird.
Gott.
Annie!
Annie, bitte, verhalt dich wie eine Erwachsene!
Annie, komm schon. Annie.
Wieso ist Liam auf meiner Party wie ein Kellner angezogen?
Annie Wilson, ich habe etwas zu sagen.
Du bist die Erste, die Letzte und die einzige Frau, die ich lieben werde.
Von dir wegzurennen war der größte Fehler in meinem Leben.
Ich will...
Ich will, dass wir unsere Wege von jetzt an zusammen gehen.
Willst du mich heiraten?
Nein.
Feuerwerke?
Die Nachbarn werden es lieben.
Nein, nein, Liam, warte.
Du sagtest ''nein.'' Ich hörte dich beim ersten Mal.
Oder sollte ich beim zweiten Mal sagen?
Nein, beim ersten Mal sagte ich nein,
weil ich sauer war,
und dein Antrag kam aus dem Nichts, okay?
Aber dieses Mal...
Ich weiß, dass Menschen sich ändern, aber ich meine, das ist zu groß.
Man heiratet nicht einfach jemanden,
nur weil man Zeit zum nachdenken hatte.
Etwas muss passiert sein.
Ich muss einfach verstehen, was hier wirklich vor sich geht.
Was wirklich los ist, ist, dass ich verschwinde.
Babe, was machst du so früh zurück?
Dachte, die Party begann erst gerade.
Nun, du hattest recht.
Okay?
Ich sollte nicht vorgeben, als wärst du nicht krank.
Aber ich sollte auch nicht von einer Party abhauen,
nur weil ich es kann.
Oder weil es vielleicht die beste Party war.
Kumpel, das war wie eine Nacht in Marokko, außer, dass es dort Sushi gab.
Sushi? Geil.
Aber weißt du, was der beste Teil an der ganzen Nacht für mich war?
Was?
Das.
Es dir nach Hause zu bringen.
Ist das deine Spaßkrawatte aus der High School?
Du sagtest mir seit Jahren sie zu verbrennen, also.
Siehst du?
Es gibt Dinge, die du hasst, die ich loswerden kann.
Aber nicht meine Familie.
Ich weiß. Ich weiß.
Silver, ich bin für das, was meiner Familie widerfuhr verantwortlich, nicht du.
Wenn du willst, dass wir gehen.
Will ich nicht.
Du hattest recht.
Ich habe ein Problem mit Adrianna, nicht mit deiner Schwester.
Ich hätte es nicht an Leila auslassen sollen.
Oh mein Gott.
Meine Schwester brachte Adrianna nicht mit.
Anscheinend tat sie es.
Silver.
Wann versteht du es endlich?
Ich will dich nicht sehen, ich will nicht einmal, dass du existiert.
Okay, dann hör mir einfach zu.
Ich versuche nicht, dir wehzutun.
Dich zu verletzen, war der größte Fehler meines Lebens.
Es tut mir für alles leid.
Dafür, deine Chance auf die NYU ruiniert zu haben,
dafür, deine Beziehung zu Navid fast zerstört zu haben.
Ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen, alles zu tun, was ich kann,
und versuchen, die Freundin zu sein, die du verdienst.
Vielleicht wird mir nie verziehen,
aber ich will, dass du weißt, wie leid es mir tut.
Bist du fertig?
Du denkst, meine Medizin zu vertauschen
und mich in einen bipolares Chaos zu schicken, war ein Fehler,
weil ich es nicht auf das College was ich wollte schaffte?
Ich war dabei mich umzubringen.
Ich war dabei mich umzubringen, Ade.
Und wenn Dixon nicht aufgetaucht wäre und mich hereingelegt hätte
ins Krankenhaus zu fahren, wäre ich jetzt tot.
Alles klar, also gebe ich einen Scheiß darauf, wie leid es dir tut.
Du bist für mich gestorben.
Immer her damit, Kumpel.
$25,000!
Ihr Beverly Hills Kinder und euer Taschengeld.
Hey, ich verdiente es.
Verbrachte den ganzen Sommer auf einem Fischerboot.
Das ist das erste echte Geld, das ich machte.
Ja, ich hörte die Boote zahlen gut, weil sie so gefährlich sind.
Also schätze ich, dass Annie wirklich keinen großen, schicken Antrag wollte.
Ich habe fast ein Pferd gemietet.
Schau, Annie liebt dich, alles klar?
Du musst ihr einfach die Wahrheit sagen, Mann.
Die Wahrheit ist, dass darüber reden, auch nicht helfen wird.
Trinken schon.
Ja, Officer, ich schwöre,
das waren nicht meine Feuerwerke.
Ich nehme die Beschwerde über die Ruhestörung sehr ernst.
Nein, nein. Bitte legen Sie mich nicht lahm.
Hallo? Hallo?
Was?
Tach.
Was machst du immer noch hier?
Nun, wie du siehst,
sollte ich mit dem Motorrad durch Chile fahren.
Über den Machu Picchu klettern.
Aber ich stecke hier fest, dank dir.
Nun, ich habe gute Nachrichten für dich, Süße.
Wenn du dich mit dem Stier anlegst, kriegst du die Hörner zu spüren.
Sehr bedrohliche Worte, für einen Mann, der gerade aus einem sehr kalten Pool kam.
Polizei! Keine Bewegung!
Oh mein Gott. Das Lagerfeuer.
Austin, hilf mir das Feuer zu löschen!
Polizei! Keine Bewegung!
Austin!
Polizei! Keine Bewegung!
Hey, du behieltst mein Gras.
Nein, oh mein Gott, die Gärtner sind so was von gefeuert.
Polizei! Keine Bewegung!
Was machst du da? Nein! Nein! Nein!
Du musst das Gras vor den Bullen verstecken.
Du solltest es nicht ins Feuer werfen!
Das ist krasse Verkrautung.
Wessen Narkotika sind das?
Was? Nein, sind sie nicht. Sie gehören ihm!
Ich versuchte, Adrianna auszureden, zu kommen.
Ich kann nicht kontrollieren, was andere Menschen tun.
Hör auf, Leila, okay? Ich hörte mir deine Entschuldigungen die ganze Nacht an.
Ziehst du diese Scheiße noch mal ab, werde ich dich so schnell in einen Flieger
in die Schweiz stecken, dass du nicht einmal weißt, was dich traf.
Ich hasse dich.
Ich hasse euch beide!
Leila!
Leila, okay, ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber ich verstehe es.
Das ist nicht das, was du wolltest.
Dein Abschlussjahr sollte das beste Jahr deines Lebens sein, und es fällt auseinander.
Mir passierte das Gleiche.
Aber wir können es schaffen.
Du weißt schon, wir drei zusammen.
Leila, komm bitte raus.
Leila, komm schon.
Leila!
Wenn diese Party das Hallo zu dem Rest unseres Lebens sein sollte,
will ich zurück zur High School.
Naomi verbrannte nicht einmal ihr schlechtes Jahrbuchfoto.
Ich muss mir das anschauen.
Also, was denkst du, was es sein wird?
Schlechtes Pony? Zerzauste Haare?
Was? Es ist ein Brief von Max.
Sie öffnete ihn nicht einmal.
Oh mein Gott.
Ich denke, ich fand heraus, wer die Bullen anrief.
Die alten Leute die Straße runter.
Du denkst, sie könnten ihre Hörgeräte abschalten,
ihre Zähne rausnehmen, und mich alleine lassen, aber...
Wo habt ihr das gefunden?
Es war in deinem Jahrbuch.
Das, was du verbrennen wolltest.
Wenn du die Vergangenheit hinter dir lassen willst,
solltest du wenigstens wissen, was es ist.
Wenn das die traurigen Clownblicke aus euren Gesichtern verschwinden lässt,
dann lese ich den Brief vor. Los geht's.
''Liebe Naomi, ich weiß, dass du nicht mit mir reden willst,
"aber ich hasse es, dass ich dich verletzte.
"Es tut mir so leid, was ich beim Arzt sagte.
"Keiner von uns wollte ein Baby. Ich...
Was?
wollte nie...''
Oh mein Gott, Naomi, du warst...
Nein, es war ein dummer falscher Alarm.
Ich muss mir das nicht durchlesen.
Wieso sollte ich wissen wollen, wieso es ihm leid tut?
Wisst ihr, was mir leid tut?
Es tut mir leid, dass ich es zuließ etwas zu fühlen.
Ich meine, die alte Naomi würde so etwas nie tun.
Sie würde sich nie verlieben.
Insbesondere nicht mit einem Streber, der mich nicht einmal zurückliebt.
Dir wird es wieder gut gehen.
Ja. Natürlich wird es das.
Ich bin Naomi Clark.
Und ich habe besseres zu tun, als wegen kleinen Jungs zu weinen.
Kann mir jemand mit dem Rest des Sushi helfen, damit ich es in den Nachbarspool schmeißen kann?
Hey, lass. Nicht.
Ich weiß, dass sie gerade nicht wissen will, was Max denkt,
aber eines Tages wird sie es.
Ich würde es.
Ich brauchte jemanden zum reden, und ich traf deinen Mitbewohner.
Hey, Dad, ich bin's Teddy.
Es tat gut dich zu sehen.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich schwul bin.
Wo ist mein Check? Wo ist mein Check?
Guten Morgen, Boss.