1 00:00:00,000 --> 00:00:01,544 Zuletzt bei 90210... 2 00:00:01,664 --> 00:00:03,328 Alles hat so perfekt geklappt. 3 00:00:03,307 --> 00:00:04,700 Wir haben die High School überstanden. 4 00:00:04,720 --> 00:00:07,587 Ich habe ein Vermögen geerbt und wir werden zusammen wohnen. 5 00:00:07,890 --> 00:00:08,976 Ich möchte nicht aufs College gehen. 6 00:00:09,457 --> 00:00:12,450 Du hast die ganze Zeit so getan, als würdest du ein Leben mit mir aufbauen wollen? 7 00:00:12,470 --> 00:00:15,400 Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich einen Job gekriegt habe. 8 00:00:15,470 --> 00:00:18,337 Und ich hoffe, dass du findest, wonach du suchst. 9 00:00:18,900 --> 00:00:21,400 Und nachdem du das gefunden hast, kannst du mich finden kommen. 10 00:00:21,420 --> 00:00:22,652 Ivy und ich haben uns verlobt. 11 00:00:22,790 --> 00:00:26,604 Da ich nächste Woche meine Chemo beginne, wollen wir schnellst möglich heiraten. 12 00:00:27,169 --> 00:00:29,193 Meine Eltern verbieten mir, dich jemals wieder zu sehen. 13 00:00:29,313 --> 00:00:32,210 Du bist jetzt erwachsen und triffst deine eigenen Entscheidungen. 14 00:00:32,330 --> 00:00:34,393 Sie haben viel für mich geopfert. Ich kann mich ihnen nicht widersetzen. 15 00:00:34,513 --> 00:00:36,478 Ich muss dir was sagen. Ich bin schwanger. 16 00:00:41,948 --> 00:00:44,852 Du erzähltest niemandem, dass ich schwanger bin, oder? 17 00:00:44,972 --> 00:00:50,432 Ich will mich damit nicht beeilen, bis ich tatsächlich fett werde. 18 00:00:52,129 --> 00:00:55,598 Ich kann mich selbst noch nicht daran gewöhnen. 19 00:00:57,257 --> 00:00:59,519 Naomi. 20 00:01:01,405 --> 00:01:03,780 Wir können das schaffen. 21 00:01:04,534 --> 00:01:07,626 Weißt du. Wir wollen zusammen sein. 22 00:01:08,698 --> 00:01:11,045 Es ist, als würde man in Physik ein beschleunigtes Diplom kriegen. 23 00:01:11,165 --> 00:01:13,646 Es ist genau das, was man will. 24 00:01:13,973 --> 00:01:16,181 Nur noch schneller. 25 00:01:22,138 --> 00:01:23,466 Ich liebe dich. 26 00:01:23,586 --> 00:01:25,057 Und ich liebe dich. 27 00:01:27,327 --> 00:01:28,640 Hi. 28 00:01:28,960 --> 00:01:31,045 Also, Ihre Ergebnisse kamen rein. 29 00:01:31,165 --> 00:01:32,836 Sie sind nicht schwanger. 30 00:01:35,122 --> 00:01:36,296 Ich hatte einen Bluttest. 31 00:01:36,416 --> 00:01:40,324 Falsche Ergebnisse können auftreten. Ansonsten ist alles gut. 32 00:01:42,700 --> 00:01:44,152 Dem Baby geht's gut. 33 00:01:44,272 --> 00:01:45,758 Machst du Witze? 34 00:01:47,197 --> 00:01:48,498 Das sind verdammt gute Nachrichten. 35 00:01:48,618 --> 00:01:50,432 Als würde man einer Kugel ausweichen. 36 00:01:50,499 --> 00:01:53,435 Wir haben fast unser Leben weggeworfen. 37 00:01:53,502 --> 00:01:56,271 Ich kann immer noch auf die M.I.T. gehen. Du kannst auf die CU gehen. 38 00:01:56,338 --> 00:01:58,773 Wir können mit unserem Leben fortfahren, wie wir es planten. 39 00:01:58,841 --> 00:02:02,410 Ich schwöre, ich werde nie wieder ungeschützten Sex haben. 40 00:02:04,530 --> 00:02:06,364 Schnallen Sie ihren Gurt an. 41 00:02:07,450 --> 00:02:09,401 Miss... 42 00:02:09,485 --> 00:02:11,352 Schnallen Sie ihren Gurt an. 43 00:02:12,989 --> 00:02:15,123 Schlechter Traum? 44 00:02:15,191 --> 00:02:16,124 Nein. 45 00:02:16,192 --> 00:02:19,194 Schlechte Erinnerung. 46 00:02:19,245 --> 00:02:22,164 Liebe ist scheiße. 47 00:02:22,215 --> 00:02:25,300 Willkommen in Los Angeles. 48 00:02:33,759 --> 00:02:35,093 Das ist es. 49 00:02:35,178 --> 00:02:36,895 Das Ende des Sommers. 50 00:02:36,979 --> 00:02:39,731 Betrachte es nicht als das Ende des Sommers. 51 00:02:40,049 --> 00:02:43,768 Betrachte es als den Beginn unseres restlichen Lebens. 52 00:02:43,853 --> 00:02:45,553 Sagt hallo zum College, Schlampen. 53 00:02:45,605 --> 00:02:46,771 Darauf trinke ich. 54 00:02:46,856 --> 00:02:48,523 Prost. 55 00:02:48,574 --> 00:02:50,242 Okay, Pause: Frage. 56 00:02:50,326 --> 00:02:52,727 Was genau ist Suikawari? 57 00:02:52,778 --> 00:02:54,829 Es wird auf eine Wassermelone eingeschlagen. 58 00:02:54,897 --> 00:02:57,032 Es ist berühmt in Japan. 59 00:02:57,083 --> 00:02:59,034 Perfekt. Ich arbeitete den ganzen Sommer lang an meinem Schlag. 60 00:02:59,085 --> 00:03:00,669 Schaut euch Ivy an. 61 00:03:00,736 --> 00:03:03,255 Ich denke nicht, dass das einfach ist. Schaut. 62 00:03:03,339 --> 00:03:04,256 Komm schon, Ivy! 63 00:03:04,340 --> 00:03:05,707 Los, Ivy! 64 00:03:05,758 --> 00:03:06,708 Ja! 65 00:03:06,759 --> 00:03:08,910 Mein Gott! 66 00:03:10,046 --> 00:03:11,746 Es regnet Wassermelonen. 67 00:03:11,797 --> 00:03:13,882 Erfrischend. 68 00:03:13,933 --> 00:03:15,517 Erfrischend? Nein, Süße. 69 00:03:15,584 --> 00:03:17,018 Das da drüben ist erfrischend. 70 00:03:18,688 --> 00:03:20,222 Shawn Berry. 71 00:03:20,273 --> 00:03:22,440 Kapitän des CU Football-Teams. 72 00:03:22,525 --> 00:03:25,894 Auch bekannt als der zukünftige Mr. Naomi Clark. 73 00:03:27,780 --> 00:03:29,397 Ich gehe eine Runde spielen. 74 00:03:29,448 --> 00:03:30,398 Ich will auch spielen! 75 00:03:49,802 --> 00:03:51,803 Habt ihr ein Handtuch für eine Klassenkameradin übrig? 76 00:03:51,887 --> 00:03:53,088 Du gehst auf die CU? 77 00:03:53,139 --> 00:03:54,639 Studentin im ersten Jahr. Naomi Clark. 78 00:03:54,724 --> 00:03:56,725 Viel Glück auf der CU, Neuling. 79 00:03:59,512 --> 00:04:00,812 Jo, DJ 526? 80 00:04:00,896 --> 00:04:03,932 Er konnte aus jedem Ton einen tollen Mix machen. 81 00:04:03,983 --> 00:04:06,234 Zum Beispiel aus Silvers Schlürfen? 82 00:04:06,302 --> 00:04:07,969 Er kann daraus einen Hit machen. 83 00:04:08,020 --> 00:04:10,638 Im Ernst. 84 00:04:10,690 --> 00:04:14,642 Ihr habt keine Ahnung, wie geil es war, mit DJ 526 auf Tour gewesen zu sein. 85 00:04:14,694 --> 00:04:18,029 Klingt so, als wäre eine Hip-Hop Tour viel spannender, als mein Sommer. 86 00:04:18,114 --> 00:04:19,447 Immer noch nichts von Liam gehört? 87 00:04:19,498 --> 00:04:20,865 Nö. 88 00:04:20,950 --> 00:04:23,451 Ich hätte mit meiner Mom und Ryan nach Paris fliegen können, 89 00:04:23,502 --> 00:04:26,354 oder mit Naomi nach Ibiza fliegen, und mir ihr ''wer ist schon Max'' 90 00:04:26,357 --> 00:04:27,205 Trennungs-Gesaufe reinziehen, 91 00:04:27,290 --> 00:04:29,991 aber nein, ich entschied mich hierzubleiben, 92 00:04:30,042 --> 00:04:33,678 und darauf zu warten, dass Liam mit seinem dummen Fischerboot zurück segelt. 93 00:04:33,763 --> 00:04:35,344 Dampfer, ich hab mich selbst gefunden. 94 00:04:35,346 --> 00:04:37,098 Aber wisst ihr was? Ich habe es satt. 95 00:04:37,166 --> 00:04:38,967 Heute fahre ich zur Carnegie Mellon, 96 00:04:39,018 --> 00:04:41,102 und beginne von vorne. 97 00:04:50,396 --> 00:04:52,180 Auf einen Neubeginn. 98 00:04:52,231 --> 00:04:53,531 Neubeginn. Neubeginn. 99 00:04:53,616 --> 00:04:57,118 Dieser Kerl gab mir nur ein Handtuch. 100 00:04:57,186 --> 00:04:59,154 Ich hoffe, dazu gibt es mehr zu erzählen. 101 00:04:59,205 --> 00:05:03,241 Kein Name, keine Nummer, nichts wichtiges. Nur ein Handtuch. 102 00:05:03,326 --> 00:05:05,710 - Ich bin ein Niemand auf der CU. - Du hast noch nicht mal begonnen. 103 00:05:05,795 --> 00:05:08,279 Nun, ich plane offensichtlich nicht, von unten anzufangen, Dixon. 104 00:05:10,082 --> 00:05:12,200 Scheiß auf die Schlafsäle. Ich muss schnell verfahren. 105 00:05:12,251 --> 00:05:14,469 Schritt eins, das perfekte Partyhaus kaufen. 106 00:05:14,536 --> 00:05:16,388 Schritt zwei. 107 00:05:16,472 --> 00:05:18,840 Die perfekte Party schmeißen? 108 00:05:18,891 --> 00:05:21,209 Ja. Seht ihr? Annie hat's kapiert. 109 00:05:21,260 --> 00:05:23,144 Ja, wir wollen ein Haus kaufen. 110 00:05:23,212 --> 00:05:26,547 Ich meine, Raj und ich suchen nach einem Ort, also wenn jemand... 111 00:05:26,599 --> 00:05:28,549 Ja, das sind die Nachteile, wenn man absichtlich heiratet, 112 00:05:28,601 --> 00:05:30,268 das Einziehen mit den Eltern. 113 00:05:30,353 --> 00:05:32,720 Ich fühle mit dir, Mann. Das ist der Grund, wieso ich mit der alten Dame zusammenlebe. 114 00:05:32,772 --> 00:05:33,605 Alte Dame? 115 00:05:33,689 --> 00:05:35,223 Was? 116 00:05:35,274 --> 00:05:38,410 Das und meine Mom verkaufte das Haus, und zog in die Schweiz. 117 00:05:38,494 --> 00:05:42,030 Hey, wo wir von Umzug reden, Dixon, ich muss beim Büro meines Anwalts anhalten, 118 00:05:42,081 --> 00:05:44,699 um ein paar Sachen zu unterzeichnen, bevor ich mich auf den Weg mache. 119 00:05:44,750 --> 00:05:47,700 Ich dachte, du wolltest dich hier mit deinem neuen Mitbewohner treffen, 120 00:05:47,709 --> 00:05:49,201 damit er dich zu den Schlafsälen fahren kann. 121 00:05:49,204 --> 00:05:53,050 Ja. Sein Name ist Taylor. Er sagte, er würde mich beim Ausrüstungsstand treffen. 122 00:05:53,150 --> 00:05:55,176 Eine Sekunde. 123 00:05:57,596 --> 00:06:00,265 Hallo? 124 00:06:00,349 --> 00:06:02,934 Hey. 125 00:06:03,018 --> 00:06:04,386 Ich suche nach Taylor. 126 00:06:04,437 --> 00:06:05,687 Du hast sie gefunden. 127 00:06:05,754 --> 00:06:07,255 Sie? 128 00:06:09,859 --> 00:06:13,278 Warte. Du kannst nicht mein neuer Mitbewohner sein. 129 00:06:13,362 --> 00:06:14,279 Du bist ein Kerl. 130 00:06:16,065 --> 00:06:17,482 Hier muss eine Verwechslung vorliegen. 131 00:06:17,599 --> 00:06:18,783 Netter Versuch, Spinner. 132 00:06:18,868 --> 00:06:20,702 Nein, warte. 133 00:06:22,872 --> 00:06:24,489 Okay. Okay, es gibt ein Problem. 134 00:06:24,573 --> 00:06:27,075 Ich verstehe nicht so ganz. 135 00:06:27,126 --> 00:06:28,960 Ich füllte die Wohnanmeldung selbst aus. 136 00:06:29,044 --> 00:06:33,114 Eigentlich, Kumpel, war ich wegen der ganzen Snoop Dogg Sache sauer auf dich, und... 137 00:06:33,165 --> 00:06:35,417 Das Formular lag gerade vor mir, und... 138 00:06:35,468 --> 00:06:40,305 Ich mag als gerechte Strafe, versehentlich dein Geschlecht in weiblich geändert haben. 139 00:06:40,389 --> 00:06:42,873 Ich kann in keinem Mädchenschlafsaal schlafen! 140 00:06:45,461 --> 00:06:46,344 Ich bin so am Arsch. 141 00:06:48,397 --> 00:06:50,148 Ich packe alles ein. 142 00:06:50,232 --> 00:06:51,799 Hey, Tante Nadira. 143 00:06:51,851 --> 00:06:53,435 Ja, natürlich weiß ich wo Leila ist. 144 00:06:53,486 --> 00:06:55,937 Ihr Flug ging heute früh los. 145 00:06:55,988 --> 00:06:58,356 Nein, was meinst du, dass sie nicht im Flieger ist? 146 00:07:00,659 --> 00:07:02,977 Wir riefen deine Mutter an und sagten, deine Schwester wäre in Sicherheit. 147 00:07:03,028 --> 00:07:04,112 Danke, Onkel Amal. 148 00:07:05,481 --> 00:07:07,648 Hey, du solltest in der Schweiz sein. 149 00:07:07,700 --> 00:07:09,167 - Was ist passiert? - Ich will hier bleiben. 150 00:07:09,251 --> 00:07:10,285 Leila. 151 00:07:14,373 --> 00:07:15,957 Das ist mein Abschlussjahr in der High School. 152 00:07:16,008 --> 00:07:19,210 Ich sagte Mom hundert Mal, wie wichtig das für mich ist. 153 00:07:19,295 --> 00:07:23,698 Sie sagte, wir könnten uns Tante Nadira und Onkel Amal nicht länger aufzwingen, 154 00:07:23,749 --> 00:07:25,333 aber vielleicht könnte ich bei dir bleiben. 155 00:07:25,384 --> 00:07:28,720 So einfach ist das nicht, okay? 156 00:07:28,804 --> 00:07:30,221 Silvers Wohnung ist klein, und... 157 00:07:30,306 --> 00:07:32,390 - Wir haben Pläne. - Was für Pläne? 158 00:07:32,475 --> 00:07:33,925 Pläne. 159 00:07:33,993 --> 00:07:35,693 Die keinen Mitbewohner beinhalten. 160 00:07:35,778 --> 00:07:37,228 Bitte, Navid. 161 00:07:37,313 --> 00:07:40,031 Dad ist derjenige, der Dreck am Stecken hat, aber ich werde bestraft. 162 00:07:40,115 --> 00:07:42,930 Ich will mit meinen Freunden meinen Abschluss machen, so wie du. 163 00:07:51,360 --> 00:07:52,710 Oh mein Gott, Dixon. Ich fasse es nicht. 164 00:07:52,795 --> 00:07:56,247 Mein Anwalt sagte, dass Marlas Familie um das Erbe kämpft. 165 00:07:56,332 --> 00:07:57,632 - Annie, hör mir zu. - Dixon bitte, 166 00:07:57,699 --> 00:08:00,585 versuch nicht, mir zu sagen, dass alles wieder gut wird. 167 00:08:00,669 --> 00:08:02,086 Ich muss ein Semester verschieben. 168 00:08:02,171 --> 00:08:06,591 Ich bin bereit, mein Leben zu leben, und nun kann ich es nicht, und das ist nicht okay. 169 00:08:06,675 --> 00:08:08,543 Vielleicht ist es das? 170 00:08:08,594 --> 00:08:10,144 Manche Dinge passieren aus einem bestimmten Grund. 171 00:08:10,212 --> 00:08:12,380 Was für einen Grund könnte es geben, um hierzubleiben? 172 00:08:12,431 --> 00:08:13,481 Warte, warte, warte. 173 00:08:17,520 --> 00:08:18,553 Überraschung. 174 00:08:25,444 --> 00:08:26,361 Ich bin bereit. 175 00:08:27,746 --> 00:08:29,497 Lass uns das durchziehen. 176 00:08:37,209 --> 00:08:42,439 90210 S04E01 ''Up in Smoke'' 177 00:08:42,440 --> 00:08:45,440 Übersetzt von Karo für www.Subcentral.de 178 00:08:54,147 --> 00:08:55,467 Okay, warte. 179 00:08:55,866 --> 00:08:58,651 Ich hörte den ganzen Sommer nichts von dir, 180 00:08:58,702 --> 00:09:04,665 und nun tauchst du einfach auf, und klatscht einen sehr schönen Ring, 181 00:09:05,540 --> 00:09:08,294 auf die Haube meines Autos? 182 00:09:08,361 --> 00:09:10,028 Ich dachte, du wärst glücklich. 183 00:09:10,080 --> 00:09:13,749 Als ich ging, sagte ich, dass ich Zeit brauche, um darüber im Klaren zu werden, was ich will. 184 00:09:14,968 --> 00:09:16,836 Nun, dich will ich. 185 00:09:18,138 --> 00:09:20,005 Für immer. 186 00:09:20,057 --> 00:09:22,908 Aber du hattest genug Zeit, um über ein für immer nachzudenken, 187 00:09:22,976 --> 00:09:25,978 aber nicht die Zeit, um mich anzurufen? 188 00:09:26,045 --> 00:09:30,232 Okay, ich weiß, ich hätte anrufen sollen. 189 00:09:30,317 --> 00:09:33,519 Aber jetzt bin ich hier, und das ist alles was zählt, oder? 190 00:09:34,688 --> 00:09:41,110 Ich meine, ich liebe dich, aber das reicht nicht. 191 00:09:50,120 --> 00:09:54,707 Es tut mir so leid, aber Leila ist ein gutes Kind, ich schwöre es, 192 00:09:54,758 --> 00:09:56,876 und es ist nur eine temporäre Sache, bis wir uns etwas überlegt haben. 193 00:09:56,927 --> 00:09:58,294 Navid, ich verstehe schon. 194 00:09:58,378 --> 00:10:00,746 Meine Schwester nahm mich auch auf. 195 00:10:00,797 --> 00:10:02,014 Alles wird gut. 196 00:10:02,081 --> 00:10:04,517 Es wird voll sein, aber alles wird gut. 197 00:10:08,922 --> 00:10:10,189 Wartet, ihr geht ins Bett? 198 00:10:11,274 --> 00:10:13,091 Was hast du da an? 199 00:10:13,143 --> 00:10:14,894 Ich dachte, wir gehen aus. 200 00:10:14,945 --> 00:10:17,279 Es ist Mitternacht, und du bist fast nackt, 201 00:10:17,364 --> 00:10:20,599 also ist es wahrscheinlich das Beste, wenn wir alle schlafen gehen. 202 00:10:20,650 --> 00:10:22,852 Denkt nicht mal dran, es zu tun. 203 00:10:28,658 --> 00:10:31,109 Es tut mir so leid. 204 00:10:32,329 --> 00:10:34,446 Unglaublich. 205 00:10:34,498 --> 00:10:36,248 15 Häuser und alle sind scheiße. 206 00:10:36,299 --> 00:10:38,968 Wie soll ich mir ohne einen umwerfenden Eingang einen Namen verschaffen? 207 00:10:39,052 --> 00:10:39,952 Ich meine, dass ist grausam. 208 00:10:40,003 --> 00:10:41,470 Nein, weißt du, was grausam ist? 209 00:10:41,555 --> 00:10:43,956 Liam schmiss einen Ring auf die Haube meines Autos. 210 00:10:44,007 --> 00:10:45,808 Eigentlich, denke ich, dass das krass klingt. 211 00:10:45,892 --> 00:10:47,893 Außerdem, wolltest du nicht, dass Liam zurückkommt? 212 00:10:47,961 --> 00:10:49,311 Sei nicht naiv, Ivy. 213 00:10:49,396 --> 00:10:51,647 Niemand findet die wahre Liebe in High School. 214 00:10:51,731 --> 00:10:53,983 Danke, dass du diesen Toast nicht auf meiner Hochzeit aussprachst. 215 00:10:55,519 --> 00:10:57,069 Ja, du kannst nicht erwarten, dass Annie über Liam hinweg kommt, 216 00:10:57,136 --> 00:10:58,654 so wie du es über Max tatst. 217 00:10:58,738 --> 00:11:00,689 Können wir aufhören, über High School und High School Jungs zu reden? 218 00:11:00,774 --> 00:11:03,659 Wir sind jetzt College Mädels. 219 00:11:03,743 --> 00:11:06,996 Wenn ich meine perfekte Villa finde, schmeiße ich eine perfekte Party. 220 00:11:07,080 --> 00:11:09,165 Es wird ein großes Lagerfeuer geben, 221 00:11:09,249 --> 00:11:11,033 und jede von uns wird etwas da rein schmeißen, 222 00:11:11,117 --> 00:11:13,045 was wir verbrennen wollen, weil wir uns wünschen, 223 00:11:13,046 --> 00:11:14,086 es würde nie existieren. 224 00:11:14,153 --> 00:11:16,005 Zu schade, dass Adrianna immer noch in Afrika ist. 225 00:11:19,826 --> 00:11:22,160 Alles klar, weiter geht's. 226 00:11:22,212 --> 00:11:24,013 Wenn das Haus lahm ist, schwöre ich bei Gott, 227 00:11:24,097 --> 00:11:25,848 dass ich meinen Immobilienmakler feure. 228 00:11:26,967 --> 00:11:28,517 Definitiv nicht lahm. 229 00:11:35,525 --> 00:11:37,860 So viele Schlafzimmer. 230 00:11:37,944 --> 00:11:39,562 Kann Navids Schwester hier wohnen? 231 00:11:39,646 --> 00:11:41,397 Hi, kann ich hier wohnen? 232 00:11:41,481 --> 00:11:42,448 Natürlich kannst du hier wohnen. 233 00:11:42,515 --> 00:11:43,699 Ivy und Raj wohnen hier. 234 00:11:43,783 --> 00:11:46,184 Ich wohne hier. 235 00:11:46,236 --> 00:11:47,486 Es gibt einen Pool. 236 00:11:47,537 --> 00:11:49,488 Ihr wisst, wie sehr ich Pools liebe. 237 00:11:49,539 --> 00:11:51,407 Oh mein Gott, dass ist der perfekte Ort. 238 00:11:57,080 --> 00:11:58,664 Hey, hört auf mein Schwein zu erschrecken. 239 00:11:58,715 --> 00:12:00,966 Wieso rennt ein Schwein durch mein Haus? 240 00:12:01,034 --> 00:12:03,552 Nun, es ist sein Haus, bis ich die Reparaturen beende, 241 00:12:03,637 --> 00:12:04,553 dann wird es das neue Haus des Besitzers sein. 242 00:12:04,638 --> 00:12:06,005 Nicht deins. 243 00:12:06,056 --> 00:12:07,873 Aber mein Immobilienmakler sagte, dass das Haus zum Verkauf steht. 244 00:12:07,924 --> 00:12:09,475 Es tut mir leid, dafür ist es zu spät, ein Angebot wurde gestellt. 245 00:12:09,542 --> 00:12:12,377 Ich denke, was er sagen will, ist, dass das Haus verkauft wurde. 246 00:12:13,396 --> 00:12:14,179 Lass uns gehen, Naomi. Pass auf dich auf. 247 00:12:15,015 --> 00:12:15,981 Nein, Nummer eins. 248 00:12:16,049 --> 00:12:17,733 Ja. 249 00:12:20,219 --> 00:12:23,055 Ich kaufe dieses Haus, und Nummer zwei, 250 00:12:23,106 --> 00:12:25,024 Farmtiere haben hier drinnen nichts zu suchen, 251 00:12:25,075 --> 00:12:28,611 auch wenn du auf ''Die Beverly Hinterwälder" was anderes gesehen haben magst, 252 00:12:28,695 --> 00:12:30,228 und Nummer drei, bin ich mir sehr sicher, 253 00:12:30,280 --> 00:12:34,500 dass dein Chef ziemlich verärgert wäre, wenn er wissen würde, dass sein Handwerker 254 00:12:34,567 --> 00:12:36,919 wichtige Gegenangebote verjagt. 255 00:12:37,003 --> 00:12:40,623 Mädchen wie du sind der Grund, wieso ich so froh bin, L.A. zu verlassen. 256 00:12:40,707 --> 00:12:42,541 Mädchen, dessen Eltern sich nicht auf dem Familientreffen kennenlernten? 257 00:12:42,592 --> 00:12:44,209 Verwöhnte Gören, die denken, dass man mit Geld alles kaufen kann. 258 00:12:44,261 --> 00:12:45,544 - Das kann man. - Wirklich? 259 00:12:45,595 --> 00:12:47,579 Weshalb ich es hassen würde, dass du gefeuert wirst. 260 00:12:47,631 --> 00:12:51,550 Ich meine, wem sonst wirst du deinen Yosemite Sam Kostüm mit dem Hut anbieten können? 261 00:12:53,853 --> 00:12:57,089 Da ist was dran. 262 00:12:57,140 --> 00:12:59,625 Ich will meinen Job nicht verlieren. 263 00:12:59,693 --> 00:13:01,060 Also sage ich dir, was ich machen werde. 264 00:13:01,127 --> 00:13:02,478 Ich werde die Besitzer anrufen, 265 00:13:02,562 --> 00:13:03,946 und schauen, ob sie ein Geschäft vorschlagen können. 266 00:13:04,030 --> 00:13:05,397 Wie klingt das? 267 00:13:05,448 --> 00:13:06,282 Danke schön. 268 00:13:06,366 --> 00:13:08,400 Kein Problem. 269 00:13:08,451 --> 00:13:10,202 - Was? - Hey, hier ist Austin. 270 00:13:10,269 --> 00:13:12,454 Ja, ich bin gerade im Haus und ein potentieller Käufer kam gerade, 271 00:13:12,539 --> 00:13:16,959 und so wie sie aussieht, ist sie stinkreich. 272 00:13:17,043 --> 00:13:19,912 Ja, also wie wäre es mit einer halben Millionen? 273 00:13:19,963 --> 00:13:20,796 Was? 274 00:13:20,880 --> 00:13:22,631 Bis dann, Dad. 275 00:13:22,716 --> 00:13:26,118 Hey, Glückwunsch, er sagte, dass du im Geschäft bist. 276 00:13:26,169 --> 00:13:27,920 Also bist du nicht... 277 00:13:27,971 --> 00:13:29,972 Die Hilfe? Nein. 278 00:13:30,056 --> 00:13:33,976 Und meine Eltern waren nicht verwandt, bis sie geheiratet haben. 279 00:13:34,500 --> 00:13:36,895 Es war mir ein Vergnügen Geschäfte mit euch gemacht zu haben, Mädels. 280 00:13:36,963 --> 00:13:39,164 Alles klar. 281 00:13:45,271 --> 00:13:47,323 Ihr seht ein wenig jung aus, Jungs. 282 00:13:47,407 --> 00:13:48,974 Wie viel wird uns das kosten? 283 00:13:49,025 --> 00:13:52,911 Das wird euch Zugang zur ganzen Bar verschaffen. 284 00:13:52,979 --> 00:13:54,413 Alles klar. 285 00:13:54,480 --> 00:13:56,081 Der König ist bereit abzutreten. 286 00:13:56,149 --> 00:13:57,249 Wie nett. 287 00:13:57,316 --> 00:13:59,318 Meine Frau will sich am Strand erholen. 288 00:14:01,871 --> 00:14:03,339 Hey, auf die Frauen. 289 00:14:03,423 --> 00:14:05,457 Anscheinend muss man betrunken sein, um sie zu verstehen. 290 00:14:05,508 --> 00:14:06,925 Das stimmt. 291 00:14:11,014 --> 00:14:12,131 Kumpel! 292 00:14:12,182 --> 00:14:13,382 Kumpel, hey! 293 00:14:13,466 --> 00:14:15,184 Ja, das ist richtig, ich hab dich genatzt. 294 00:14:16,436 --> 00:14:18,554 Weil du mich genatzt hast, Mann. 295 00:14:18,638 --> 00:14:19,972 Es gibt keinen Raum mehr in den Männerschlafsälen. 296 00:14:20,857 --> 00:14:22,007 Ich bin obdachlos. 297 00:14:22,058 --> 00:14:23,442 Ich bin ein obdachloser schwarzer Mann. 298 00:14:23,509 --> 00:14:26,612 Hier, ich fand das für dich, fürs Wohnen außerhalb des Campus. 299 00:14:26,679 --> 00:14:28,013 Ein Strandhaus mit zwei Zimmern. 300 00:14:29,015 --> 00:14:30,032 Ich würde für zwei Schlafräume töten, 301 00:14:30,116 --> 00:14:33,018 okay, aber nein, ich gebe es dir. 302 00:14:33,069 --> 00:14:35,520 Es wird sich nicht nach College anfühlen, wenn ich nicht in einem Schlafsaal wohne. 303 00:14:35,572 --> 00:14:38,323 Oh mein Gott, was ist mit dir und deiner Schwester los? 304 00:14:38,375 --> 00:14:40,160 Du kriegtest was du wolltest, und bist immer noch nicht glücklich. 305 00:14:40,211 --> 00:14:43,996 Denkst du, dass ist es, was Annie wollte, Mr. Lass es uns durchziehen? 306 00:14:44,047 --> 00:14:44,431 Stimmt. Das war ein bisschen lahm, 307 00:14:44,450 --> 00:14:46,090 du tauchst einfach so aus dem Nichts auf und machst ihr einen Antrag? 308 00:14:46,350 --> 00:14:48,700 Du hast sie den ganzen Sommer nicht angerufen. 309 00:14:48,752 --> 00:14:51,720 Ich wollte sie nicht anrufen, bis ich nicht wusste, was ich sagen will. 310 00:14:53,506 --> 00:14:55,474 Was? 311 00:14:55,541 --> 00:14:56,708 Teddy rief seinen Dad nicht an. 312 00:14:56,760 --> 00:14:58,376 Ihr gebt ihm nicht den Blick. 313 00:14:58,428 --> 00:15:00,396 Ich rief meinen Dad nicht an, weil es ein paar Dinge gibt, 314 00:15:00,480 --> 00:15:02,147 mit denen man nicht einfach raus platzen kann, wie ''ich bin schwul.'' 315 00:15:02,215 --> 00:15:03,732 Ja. Oder ''heirate mich.'' 316 00:15:03,688 --> 00:15:05,250 Komm schon, Mädels mögen Romantik. 317 00:15:05,269 --> 00:15:06,130 Schreib ihr wenigstens ein Liebeslied. 318 00:15:06,330 --> 00:15:09,221 - Ein Liebeslied? - Ich weiß auch nicht. 319 00:15:09,272 --> 00:15:10,689 Ich hatte größeren Erfolg, als ich Silver fragte, 320 00:15:10,740 --> 00:15:12,074 ob ich meine Zahnbürste bei ihr lassen könnte. 321 00:15:12,158 --> 00:15:16,078 Wenn du Annie weiterhin heiraten willst, dann mach es wenigstens richtig. 322 00:15:25,288 --> 00:15:29,825 Hey, du bist ja zurück. 323 00:15:29,893 --> 00:15:31,009 Was machst du da? 324 00:15:31,077 --> 00:15:32,544 Chille nur, Gott. 325 00:15:34,931 --> 00:15:36,915 Ist hier ein Junge? 326 00:15:38,468 --> 00:15:40,302 Okay, du weißt, wenn Navid dich hier so erwischen würde. 327 00:15:40,386 --> 00:15:42,054 Alles klar, die Party ist vorbei. 328 00:15:42,105 --> 00:15:45,691 Zeit rauszukommen, angezogen. 329 00:15:47,260 --> 00:15:49,645 Hi. 330 00:15:49,729 --> 00:15:51,480 Du solltest in Afrika sein. 331 00:15:51,564 --> 00:15:52,118 Leila ließ mich rein. 332 00:15:52,157 --> 00:15:54,550 Ich versuchte nicht, dir aufzulauern. 333 00:15:54,650 --> 00:15:57,953 - Ich kam zurück und wollte dir sagen... - Hau ab! 334 00:16:03,650 --> 00:16:06,278 - Silver, bitte. - Hau ab! 335 00:16:07,280 --> 00:16:08,881 Hau ab aus meiner Wohnung! 336 00:16:08,950 --> 00:16:11,283 Hau zum Teufel ab! 337 00:16:21,689 --> 00:16:22,638 Schrubbt dieses Haus von oben bis unten. 338 00:16:22,690 --> 00:16:25,442 Ein Schwein leben hier, zwei Schweine. 339 00:16:26,977 --> 00:16:32,463 Ich fing gerade an meine Sachen auszupacken, und merkte, dass es der begehbare Schrank war. 340 00:16:32,583 --> 00:16:34,756 Vielen Dank, dass du mich hier wohnen lässt. 341 00:16:34,876 --> 00:16:36,260 Ich kann nicht glauben, dass du so schnell einziehen durftest. 342 00:16:36,344 --> 00:16:38,523 Nach dem, was mich der Cowboy zahlen ließ, 343 00:16:38,643 --> 00:16:40,481 hätte ich hier einfliegen werden müssen. 344 00:16:43,602 --> 00:16:45,519 Ist alles okay? 345 00:16:45,570 --> 00:16:47,187 Ja, mir geht's gut. 346 00:16:47,239 --> 00:16:50,724 Ich muss mich für heute Abend fertig machen, 347 00:16:50,775 --> 00:16:51,775 die Party und all das. 348 00:16:51,860 --> 00:16:53,327 Macht mich verrückt. 349 00:16:53,411 --> 00:16:57,865 Aber ich dachte darüber nach, was ich ins Lagerfeuer werfe. 350 00:16:57,916 --> 00:17:00,651 Mein Jahrbuch aus der zehnten Klasse, weil es dort ein Bild gibt, 351 00:17:00,719 --> 00:17:02,235 auf dem ich fast hässliches Haar habe. 352 00:17:02,287 --> 00:17:03,587 Fast. 353 00:17:03,672 --> 00:17:05,339 - Hallo. - Hi. 354 00:17:05,406 --> 00:17:09,677 Wir lieben das Gästehaus, besonders den Garten mit dem Gras. 355 00:17:09,744 --> 00:17:11,295 Zehn Pflanzen, im Ernst, netter kleiner Touch. 356 00:17:11,379 --> 00:17:12,579 Großartig. 357 00:17:12,631 --> 00:17:14,131 Was? Wahrscheinlich der Cowboy. 358 00:17:14,215 --> 00:17:18,986 Er rauchte vom Ackerbau, aber seit ich solch ein ''Gör'' bin, sollte ich seine Eltern anrufen. 359 00:17:19,938 --> 00:17:21,605 Er ließ mich zahlen. 360 00:17:21,690 --> 00:17:23,974 Nun ist er dran. 361 00:17:28,647 --> 00:17:29,813 Danke schön. 362 00:17:29,898 --> 00:17:31,649 Es tut mir leid. 363 00:17:35,904 --> 00:17:37,738 Tut mir leid. 364 00:17:37,789 --> 00:17:40,157 Der verlorene Neuling Blick. 365 00:17:40,241 --> 00:17:41,325 Sehr aussagekräftig. 366 00:17:41,409 --> 00:17:43,610 Nun, das ist so, weil ich verloren bin, 367 00:17:43,662 --> 00:17:45,629 und ich sollte ein Neuling sein, nur nicht hier. 368 00:17:45,714 --> 00:17:47,247 Nun bin ich aus allen Kursen ausgebucht, 369 00:17:47,299 --> 00:17:49,967 die im Ernst Überweisungen anbieten. 370 00:17:51,619 --> 00:17:54,121 Und du musst dir meine ganze Lebensgeschichte nicht anhören. 371 00:17:54,172 --> 00:17:55,389 Nicht, ohne deinen Namen zu wissen. 372 00:17:55,456 --> 00:17:56,790 Ich bin Annie. 373 00:17:56,841 --> 00:17:57,925 Ich bin Jeremy. 374 00:17:57,976 --> 00:17:59,426 Als ich ein Neuling war, 375 00:17:59,477 --> 00:18:02,563 stand ich in der falschen Schlange, bin der Sportlerbrüderschaft beigetreten, 376 00:18:02,630 --> 00:18:05,465 anstatt am Kalkül teilzunehmen, aber es klappte. 377 00:18:05,517 --> 00:18:07,300 Manchmal, wenn man nicht kriegt, was man will, 378 00:18:07,352 --> 00:18:10,688 realisiert man, dass es Sachen gibt, die besser sind. 379 00:18:13,191 --> 00:18:14,825 Weißt du was? 380 00:18:14,909 --> 00:18:16,143 Du hast recht. 381 00:18:16,194 --> 00:18:18,078 Danke schön. 382 00:18:18,146 --> 00:18:19,029 Und hey, 383 00:18:20,481 --> 00:18:23,200 willst du später zu einer Party gehen? 384 00:18:24,552 --> 00:18:26,036 Ich wusste nicht, dass du sie hasst. 385 00:18:26,121 --> 00:18:27,538 Dachtest du wirklich, 386 00:18:27,622 --> 00:18:29,006 dass du Adriana nie wieder sehen musst? 387 00:18:29,090 --> 00:18:30,791 Nenn mich eine Träumerin, aber ich habe darauf gehofft, 388 00:18:30,842 --> 00:18:32,092 dass sie von einem Löwen gefressen wird. 389 00:18:32,160 --> 00:18:34,645 Das ist kein wirklich realistischer Plan. 390 00:18:34,713 --> 00:18:36,496 Ja, genauso wie das zusammenleben zu dritt hier, 391 00:18:36,548 --> 00:18:38,132 aber ich komme damit klar. 392 00:18:39,667 --> 00:18:41,218 Schau, es tut mir leid, okay? 393 00:18:41,302 --> 00:18:44,688 Es ist nur, wir hier lebend und einen Teenager aufziehend, 394 00:18:44,773 --> 00:18:46,974 - das ist nicht das, was ich plante. - Okay, weißt du was? 395 00:18:47,025 --> 00:18:49,727 Wir überlegen uns einfach was. 396 00:18:51,479 --> 00:18:53,280 Hausregeln. 397 00:18:53,347 --> 00:18:55,348 Kein trinken, keine ungeladenen Gäste, 398 00:18:55,400 --> 00:18:57,067 und heute Nacht, räumst du die Wohnung auf. 399 00:18:57,152 --> 00:18:58,235 Was ist mit Naomis Party? 400 00:18:59,871 --> 00:19:02,122 Das ist nicht fair. 401 00:19:02,190 --> 00:19:03,707 Nein, Leila. Nein. 402 00:19:03,792 --> 00:19:06,210 Geh nicht ins Badezimmer. 403 00:19:06,294 --> 00:19:08,212 Geh da nicht rein, knall die Tür nicht zu. 404 00:19:09,330 --> 00:19:10,831 Okay, sie ist wieder im Badezimmer, 405 00:19:10,882 --> 00:19:12,833 und ich muss mich immer noch für die Party fertig machen. 406 00:19:12,884 --> 00:19:15,335 Schau, lass dir einfach Zeit. 407 00:19:15,387 --> 00:19:16,303 Ich muss mich um etwas kümmern, 408 00:19:16,370 --> 00:19:17,304 wir treffen uns bei Naomi. 409 00:19:44,732 --> 00:19:47,067 Hey, hier ist Dixon Wilson. 410 00:19:47,118 --> 00:19:48,401 Ich rufe wegen dem Strandhaus an. 411 00:19:48,453 --> 00:19:50,337 Es ist besetzt. 412 00:19:53,091 --> 00:19:55,509 Ich bin ein Nichtraucher, kreditwürdig, keine Haustiere, rufen Sie mich zurück. 413 00:19:57,011 --> 00:20:00,380 Netter Versuch, netter Versuch, aber ich hinterließ vorher eine Nachricht. 414 00:20:00,432 --> 00:20:02,599 Sieht aus, als hätte dich der Bock abgeworfen, Sohn. 415 00:20:02,684 --> 00:20:03,967 Okay, Dad. 416 00:20:04,052 --> 00:20:05,969 Schau, die Sache ist, 417 00:20:06,054 --> 00:20:10,307 dass ein Freund mich übers Ohr gelegt hat, und ich brauche einen Platz zum schlafen. 418 00:20:10,391 --> 00:20:12,776 Und ich sollte mein Abschlussjahr schmeißen 419 00:20:12,861 --> 00:20:16,219 und mit dem Motorrad durch Südamerika fahren, aber so ein magere Beverly Hills Göre 420 00:20:16,250 --> 00:20:21,485 steckte meinen Eltern, dass ich Gras anbaue, also brauche ich diesen Platz mehr als du. 421 00:20:21,569 --> 00:20:23,370 Dann schätze ich, werden wir sehen, wer ihn kriegt. 422 00:20:23,437 --> 00:20:26,773 Ja, das werden wir. 423 00:20:36,951 --> 00:20:38,969 Du nahmst für einen jungen Mann viel auf dich. 424 00:20:39,053 --> 00:20:43,006 Hast ein Studio betrieben, nun kümmerst du dich um deine Schwester. 425 00:20:43,091 --> 00:20:44,508 Du brauchst Hilfe. 426 00:20:44,592 --> 00:20:46,593 Dein Vater und ich führten zusammen ein Unternehmen. 427 00:20:46,644 --> 00:20:48,846 Das Unternehmen, das du mit meinem Vater hattest, waren Pornos, 428 00:20:48,930 --> 00:20:50,564 und es hat fast meine Familie zerstört. 429 00:20:52,967 --> 00:20:57,488 Im Ernst? Ich meine, das Haus, in dem du lebtest, deine Familie um dich rum, 430 00:20:57,572 --> 00:20:59,907 das waren die schlechten Zeiten? 431 00:20:59,974 --> 00:21:04,232 Deine Familie tut sich nicht wegen mir schwer, Navid, sondern wegen dir. 432 00:21:04,742 --> 00:21:06,497 Du brauchst mich. 433 00:21:06,581 --> 00:21:07,636 Meiner Familie wird es gut gehen. 434 00:21:07,756 --> 00:21:11,818 Und Shirazi Studios werden nie wieder mit einem Kerl wie dir ein Geschäft abschließen. 435 00:21:14,354 --> 00:21:16,205 Denk dran, dich zu beugen, wenn du die Schlüssel der Leute nimmst. 436 00:21:16,290 --> 00:21:17,540 Ja, Ma'am. 437 00:21:17,624 --> 00:21:19,659 Hey, schluck das Kaugummi. 438 00:21:19,710 --> 00:21:22,545 Melanie, bitte, mehr Hüftrollen, weniger Thunfischrollen. 439 00:21:23,797 --> 00:21:24,997 Jungs, ihr versucht nicht wegzufliegen. 440 00:21:25,049 --> 00:21:26,332 Leicht, leicht. 441 00:21:26,383 --> 00:21:27,333 Naomi. 442 00:21:27,384 --> 00:21:28,301 Leicht. 443 00:21:28,368 --> 00:21:32,138 Naomi, das hier ist fantastisch. 444 00:21:37,728 --> 00:21:39,579 Lass uns mit der Party beginnen. 445 00:21:39,646 --> 00:21:42,181 Danke allen fürs kommen, los geht's, los geht die Party. 446 00:22:15,039 --> 00:22:17,700 Vielleicht vergaß ich dich über Naomis Partys vorzuwarnen. 447 00:22:17,851 --> 00:22:20,970 Sie hat diese Regel, bei der du angezogen kommst, 448 00:22:21,054 --> 00:22:22,588 oder überhaupt nichts an hast. 449 00:22:22,639 --> 00:22:24,891 Ich denke nicht, dass ich es schaffen werde. 450 00:22:27,093 --> 00:22:31,314 Ich meine, ich bin auch nicht scharf, auf die ganze Mega-Party Sache. 451 00:22:31,398 --> 00:22:33,733 Also, wenn du zu Hause bleiben willst und dir einen Film anschauen willst, bin ich dabei. 452 00:22:33,784 --> 00:22:35,034 Nein, du solltest auf die Party gehen. 453 00:22:35,101 --> 00:22:36,903 Nein, Kumpel, ich will ohne dich nicht gehen. 454 00:22:36,954 --> 00:22:38,938 Kumpel, komm schon, nur für zehn Minuten. 455 00:22:38,989 --> 00:22:41,273 Ich verspreche, dass wenn du erst da bist, du dich besser fühlen wirst. 456 00:22:41,325 --> 00:22:45,795 Ich kann nicht. Schau Ivy, wir waren den ganzen Sommer zusammen, 457 00:22:45,879 --> 00:22:47,997 und du verbrachtest deine Flitterwochen im Krankenhaus. 458 00:22:48,081 --> 00:22:53,219 Ich weiß deine positive Einstellung zu schätzen, aber es ist okay zuzugeben, dass ich Krebs habe, 459 00:22:53,287 --> 00:22:56,639 und es ist okay, dass ich nicht jeden Moment aufs äußerste ausleben kann. 460 00:22:56,723 --> 00:22:57,540 Aber du kannst es. 461 00:22:58,842 --> 00:23:01,894 Geh auf die Party, hab Spaß, sei bei deinen Freunden. 462 00:23:01,962 --> 00:23:03,596 Ich werde nicht sterben, während du weg bist. 463 00:23:03,647 --> 00:23:05,014 - Gott. - Wahrscheinlich. 464 00:23:05,098 --> 00:23:07,233 Das ist nicht witzig. 465 00:23:15,692 --> 00:23:17,142 Bis später. 466 00:23:17,194 --> 00:23:18,694 Viel Spaß. 467 00:23:27,671 --> 00:23:28,704 Alles klar. 468 00:23:28,789 --> 00:23:31,156 Was verbrennt jedermann? 469 00:23:31,208 --> 00:23:36,345 Ich reduzierte mich auf mein letztes Zeugnis oder eine Kopie von "Atlas wirft die Welt ab", 470 00:23:36,430 --> 00:23:38,431 welches mich zu der Zeit wirklich ergriff. 471 00:23:38,498 --> 00:23:40,383 Das war zutiefst unpersönlich. 472 00:23:40,467 --> 00:23:41,601 Annie, komm schon. 473 00:23:41,668 --> 00:23:44,353 Du hast größere Probleme, als ein Zeugnis und ein Buch. 474 00:23:45,672 --> 00:23:47,390 Wo sind die Dinge mit dir und Liam? 475 00:23:47,474 --> 00:23:50,359 Ich weiß nicht, was er denkt, also weiß ich nicht, was ich denke. 476 00:23:51,311 --> 00:23:53,563 Das Zeugnis macht die Runde. 477 00:23:54,731 --> 00:23:57,450 Annie, sehr, sehr, ergreifend. 478 00:23:57,517 --> 00:23:59,735 - Silver. - Ja. 479 00:23:59,820 --> 00:24:01,537 Und tschüss. 480 00:24:01,622 --> 00:24:02,488 Ich hasste dieses Kleidungsstück. 481 00:24:02,539 --> 00:24:04,602 Ja, das liegt daran, weil Adrianna es mir schenkte. 482 00:24:04,603 --> 00:24:05,024 War klar. 483 00:24:05,075 --> 00:24:07,293 Was ist mit dir, Ivy? 484 00:24:07,360 --> 00:24:09,045 Ja, ich denke, ich werde passen. 485 00:24:09,129 --> 00:24:12,048 Ich denke nicht, dass ich bereit bin, mich von irgendwas zu trennen. 486 00:24:12,132 --> 00:24:14,750 Hey Naomi, da ist ein Polizist, der dich sehen will. 487 00:24:14,835 --> 00:24:17,220 Nun beginnt die Party. 488 00:24:17,304 --> 00:24:19,055 Danke schön. 489 00:24:20,057 --> 00:24:21,474 Kann ich Ihnen helfen, Officer? 490 00:24:22,542 --> 00:24:24,560 Müssen Sie mich etwa filzen? 491 00:24:26,597 --> 00:24:28,931 Ihre Nachbarn beschwerten sich wegen Ruhestörung, 492 00:24:29,016 --> 00:24:32,151 und ihr Reinigungsdienst hat nicht die richtige Parkerlaubnis, 493 00:24:32,218 --> 00:24:34,403 also wurden sie gebeten ihr Shirt zu finden und zu gehen. 494 00:24:34,488 --> 00:24:35,821 Sie sind kein Stripper? 495 00:24:35,889 --> 00:24:40,243 Officer Atwood, LAPD. 496 00:24:40,327 --> 00:24:41,744 Sie wissen, dass Sie kein offenes Feuer, 497 00:24:41,828 --> 00:24:43,228 6 Meter neben einem Wohnhaus anzünden dürfen, oder? 498 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Machen Sie das Feuer aus. 499 00:24:47,400 --> 00:24:48,868 Nun... 500 00:24:48,919 --> 00:24:51,837 Er wäre viel witziger, wenn er nackt wäre. 501 00:24:51,905 --> 00:24:54,073 Willst du, dass ich das Feuer ausmache? 502 00:24:54,124 --> 00:24:56,208 Nein. 503 00:24:56,260 --> 00:24:58,094 Ich habe noch eine Sache, die ich verbrennen möchte. 504 00:25:00,881 --> 00:25:02,414 Entschuldige mich. 505 00:25:02,466 --> 00:25:03,466 Hi. 506 00:25:03,550 --> 00:25:04,550 Das ist eine private Party. 507 00:25:04,601 --> 00:25:05,685 Keine Hinterwäldler erlaubt. 508 00:25:05,752 --> 00:25:08,921 Achja? Nun, mein neuer Mitbewohner lud mich ein. 509 00:25:08,972 --> 00:25:11,857 Ja, seit Dix und ich gute Kumpels sind, 510 00:25:11,925 --> 00:25:13,943 sieht's so aus, als würden wir uns öfters sehen. 511 00:25:14,027 --> 00:25:14,977 Warte, ''Dix''? 512 00:25:15,062 --> 00:25:15,761 Ja. 513 00:25:15,812 --> 00:25:17,229 Danke. Prost. 514 00:25:17,281 --> 00:25:20,599 Das ist eine 200$ teure Flasche Champagner! 515 00:25:20,651 --> 00:25:25,321 Das ist kein Schnaps, du Hinterwäldler! 516 00:25:48,812 --> 00:25:51,013 Hey, Fremder. 517 00:25:51,098 --> 00:25:52,431 Nicht fremder als du. 518 00:25:52,482 --> 00:25:53,849 Lustig. 519 00:25:53,934 --> 00:25:54,817 Ja. 520 00:25:56,987 --> 00:25:59,855 Alles klar, wie lief es mit deinem Dad? 521 00:25:59,940 --> 00:26:02,608 Es lief toll. Er kam total damit klar, dass ich schwul bin. 522 00:26:02,659 --> 00:26:04,744 Also, hast du es ihm nicht erzählt. 523 00:26:06,913 --> 00:26:09,448 Wir hatten Lunch. 524 00:26:09,499 --> 00:26:12,985 Nachdem er ging, setzte ich mich hin 525 00:26:13,036 --> 00:26:15,504 und schrieb alles auf, was ich wünschte sagen zu können, 526 00:26:15,589 --> 00:26:18,624 ohne Angst davor zu haben, das Urteil in seiner Stimme zu hören. 527 00:26:21,545 --> 00:26:23,129 Vielleicht sollte ich das in den Briefkasten werfen, 528 00:26:23,180 --> 00:26:24,630 das würde es allen einfacher machen. 529 00:26:24,681 --> 00:26:27,550 Du wirst dich vor deinen Eltern nicht per einer Serviette outen. 530 00:26:28,885 --> 00:26:31,053 Beim Outen geht es nicht darum, 531 00:26:31,138 --> 00:26:33,505 es einfach verlaufen zu lassen. 532 00:26:33,557 --> 00:26:37,777 Es geht darum, dich nicht dafür zu entschuldigen, wer du bist. 533 00:26:37,844 --> 00:26:40,312 Du tust das nicht für deinen Dad. 534 00:26:40,364 --> 00:26:41,513 Du tust das für dich. 535 00:26:47,353 --> 00:26:49,038 Kann ich mich zuerst richtig besaufen? 536 00:26:52,909 --> 00:26:54,994 Theophilus London ist großartig. 537 00:26:57,214 --> 00:26:58,414 Erinnert mich an die Tour diesen Sommer. 538 00:26:58,498 --> 00:27:00,299 Man muss sich keine Sorgen um sein Leben machen, 539 00:27:00,366 --> 00:27:01,500 macht einfach Musik. 540 00:27:01,551 --> 00:27:04,086 Ich wünschte, ich könnte so sein. 541 00:27:04,171 --> 00:27:05,471 Wir sehen uns später. 542 00:27:10,394 --> 00:27:12,645 Wer ist das? 543 00:27:12,712 --> 00:27:15,547 Ein vollkommen Fremder, den ich zu Naomis Party einlud. 544 00:27:15,599 --> 00:27:17,566 - Was? -Es war komisch. 545 00:27:17,651 --> 00:27:20,069 Ich meldete mich für die Kurse an der CU an, 546 00:27:20,153 --> 00:27:22,387 und dann flirtete ich plötzlich mit ihm. 547 00:27:22,439 --> 00:27:24,023 Was ist los mit mir, Dixon? 548 00:27:24,074 --> 00:27:25,825 Vielleicht bedeutet das, dass du dich geändert hast. 549 00:27:28,695 --> 00:27:30,946 So, wie ich nicht aufs College gehe. 550 00:27:31,031 --> 00:27:34,200 Was?! Nein, Dixon, es ist mir egal, was mit Marlas Geld passiert, 551 00:27:34,251 --> 00:27:35,734 aber du wirst aufs College gehen. 552 00:27:35,786 --> 00:27:37,670 Es geht nicht ums Geld, Annie. 553 00:27:37,737 --> 00:27:39,755 Schau, etwas änderte sich diesen Sommer. 554 00:27:39,840 --> 00:27:43,342 Ich war eines Nachts backstage, und die Vorgruppe war ein Kerl, 555 00:27:43,409 --> 00:27:44,910 der genauso wie ich war. 556 00:27:44,961 --> 00:27:51,416 Der Sound von der Menge, mir war klar, dass ich das will. 557 00:27:51,468 --> 00:27:55,020 Nun, okay, aber das heißt nicht, dass du nicht aufs College gehen kannst. 558 00:27:55,088 --> 00:27:56,588 College ist im Moment nichts, was mich begeistert. 559 00:27:56,640 --> 00:27:57,723 Musik schon. 560 00:27:57,774 --> 00:28:00,860 Es wird Begeisterung geben. 561 00:28:00,927 --> 00:28:03,946 Kann es kaum erwarten, was Mom dazu sagen wird. 562 00:28:04,030 --> 00:28:04,980 Gott. 563 00:28:05,065 --> 00:28:06,232 Annie! 564 00:28:10,737 --> 00:28:13,372 Annie, bitte, verhalt dich wie eine Erwachsene! 565 00:28:13,439 --> 00:28:14,707 Annie, komm schon. Annie. 566 00:28:15,992 --> 00:28:19,995 Wieso ist Liam auf meiner Party wie ein Kellner angezogen? 567 00:28:23,333 --> 00:28:27,452 Annie Wilson, ich habe etwas zu sagen. 568 00:28:40,400 --> 00:28:45,821 Du bist die Erste, die Letzte und die einzige Frau, die ich lieben werde. 569 00:28:47,824 --> 00:28:51,861 Von dir wegzurennen war der größte Fehler in meinem Leben. 570 00:28:51,945 --> 00:28:53,696 Ich will... 571 00:28:56,116 --> 00:28:58,117 Ich will... 572 00:28:58,168 --> 00:29:01,120 Ich will, dass wir unsere Wege von jetzt an zusammen gehen. 573 00:29:07,127 --> 00:29:09,178 Willst du mich heiraten? 574 00:29:23,276 --> 00:29:24,677 Nein. 575 00:29:40,824 --> 00:29:41,907 Feuerwerke? 576 00:29:41,975 --> 00:29:43,158 Die Nachbarn werden es lieben. 577 00:29:47,864 --> 00:29:49,501 Nein, nein, Liam, warte. 578 00:29:49,621 --> 00:29:51,984 Du sagtest ''nein.'' Ich hörte dich beim ersten Mal. 579 00:29:52,035 --> 00:29:53,369 Oder sollte ich beim zweiten Mal sagen? 580 00:29:53,453 --> 00:29:56,288 Nein, beim ersten Mal sagte ich nein, 581 00:29:56,339 --> 00:29:57,506 weil ich sauer war, 582 00:29:57,591 --> 00:30:00,626 und dein Antrag kam aus dem Nichts, okay? 583 00:30:00,677 --> 00:30:03,596 Aber dieses Mal... 584 00:30:03,663 --> 00:30:08,267 Ich weiß, dass Menschen sich ändern, aber ich meine, das ist zu groß. 585 00:30:08,334 --> 00:30:11,003 Man heiratet nicht einfach jemanden, 586 00:30:11,054 --> 00:30:12,471 nur weil man Zeit zum nachdenken hatte. 587 00:30:12,522 --> 00:30:13,555 Etwas muss passiert sein. 588 00:30:15,141 --> 00:30:17,810 Ich muss einfach verstehen, was hier wirklich vor sich geht. 589 00:30:17,861 --> 00:30:21,280 Was wirklich los ist, ist, dass ich verschwinde. 590 00:30:33,192 --> 00:30:35,311 Babe, was machst du so früh zurück? 591 00:30:35,378 --> 00:30:37,079 Dachte, die Party begann erst gerade. 592 00:30:37,163 --> 00:30:39,248 Nun, du hattest recht. 593 00:30:39,332 --> 00:30:40,499 Okay? 594 00:30:40,567 --> 00:30:42,785 Ich sollte nicht vorgeben, als wärst du nicht krank. 595 00:30:42,852 --> 00:30:44,887 Aber ich sollte auch nicht von einer Party abhauen, 596 00:30:44,955 --> 00:30:46,555 nur weil ich es kann. 597 00:30:46,623 --> 00:30:50,342 Oder weil es vielleicht die beste Party war. 598 00:30:50,393 --> 00:30:53,045 Kumpel, das war wie eine Nacht in Marokko, außer, dass es dort Sushi gab. 599 00:30:53,096 --> 00:30:55,547 Sushi? Geil. 600 00:30:55,598 --> 00:30:57,766 Aber weißt du, was der beste Teil an der ganzen Nacht für mich war? 601 00:30:57,851 --> 00:30:59,401 Was? 602 00:30:59,486 --> 00:31:00,719 Das. 603 00:31:02,272 --> 00:31:04,156 Es dir nach Hause zu bringen. 604 00:31:27,714 --> 00:31:29,181 Ist das deine Spaßkrawatte aus der High School? 605 00:31:29,248 --> 00:31:32,101 Du sagtest mir seit Jahren sie zu verbrennen, also. 606 00:31:34,220 --> 00:31:35,420 Siehst du? 607 00:31:35,472 --> 00:31:37,690 Es gibt Dinge, die du hasst, die ich loswerden kann. 608 00:31:37,757 --> 00:31:39,391 Aber nicht meine Familie. 609 00:31:39,442 --> 00:31:40,943 Ich weiß. Ich weiß. 610 00:31:44,263 --> 00:31:49,267 Silver, ich bin für das, was meiner Familie widerfuhr verantwortlich, nicht du. 611 00:31:49,319 --> 00:31:50,703 Wenn du willst, dass wir gehen. 612 00:31:50,770 --> 00:31:52,705 Will ich nicht. 613 00:31:52,772 --> 00:31:54,123 Du hattest recht. 614 00:31:54,207 --> 00:31:56,108 Ich habe ein Problem mit Adrianna, nicht mit deiner Schwester. 615 00:31:56,159 --> 00:31:58,293 Ich hätte es nicht an Leila auslassen sollen. 616 00:32:10,256 --> 00:32:11,456 Oh mein Gott. 617 00:32:13,093 --> 00:32:14,676 Meine Schwester brachte Adrianna nicht mit. 618 00:32:14,761 --> 00:32:16,628 Anscheinend tat sie es. 619 00:32:18,231 --> 00:32:19,348 Silver. 620 00:32:19,432 --> 00:32:21,266 Wann versteht du es endlich? 621 00:32:21,351 --> 00:32:23,652 Ich will dich nicht sehen, ich will nicht einmal, dass du existiert. 622 00:32:23,737 --> 00:32:25,237 Okay, dann hör mir einfach zu. 623 00:32:25,304 --> 00:32:28,023 Ich versuche nicht, dir wehzutun. 624 00:32:28,108 --> 00:32:30,308 Dich zu verletzen, war der größte Fehler meines Lebens. 625 00:32:31,644 --> 00:32:34,113 Es tut mir für alles leid. 626 00:32:34,164 --> 00:32:35,948 Dafür, deine Chance auf die NYU ruiniert zu haben, 627 00:32:35,999 --> 00:32:38,951 dafür, deine Beziehung zu Navid fast zerstört zu haben. 628 00:32:39,002 --> 00:32:42,504 Ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen, alles zu tun, was ich kann, 629 00:32:42,589 --> 00:32:44,540 und versuchen, die Freundin zu sein, die du verdienst. 630 00:32:46,543 --> 00:32:49,294 Vielleicht wird mir nie verziehen, 631 00:32:49,345 --> 00:32:51,997 aber ich will, dass du weißt, wie leid es mir tut. 632 00:32:55,218 --> 00:32:56,902 Bist du fertig? 633 00:32:58,388 --> 00:33:01,390 Du denkst, meine Medizin zu vertauschen 634 00:33:01,474 --> 00:33:06,278 und mich in einen bipolares Chaos zu schicken, war ein Fehler, 635 00:33:06,345 --> 00:33:09,014 weil ich es nicht auf das College was ich wollte schaffte? 636 00:33:10,349 --> 00:33:13,035 Ich war dabei mich umzubringen. 637 00:33:13,119 --> 00:33:15,487 Ich war dabei mich umzubringen, Ade. 638 00:33:15,538 --> 00:33:17,873 Und wenn Dixon nicht aufgetaucht wäre und mich hereingelegt hätte 639 00:33:17,957 --> 00:33:21,043 ins Krankenhaus zu fahren, wäre ich jetzt tot. 640 00:33:21,127 --> 00:33:24,079 Alles klar, also gebe ich einen Scheiß darauf, wie leid es dir tut. 641 00:33:24,164 --> 00:33:26,081 Du bist für mich gestorben. 642 00:33:42,048 --> 00:33:43,899 Immer her damit, Kumpel. 643 00:33:45,068 --> 00:33:48,487 $25,000! 644 00:33:48,554 --> 00:33:50,239 Ihr Beverly Hills Kinder und euer Taschengeld. 645 00:33:50,323 --> 00:33:53,025 Hey, ich verdiente es. 646 00:33:53,076 --> 00:33:54,993 Verbrachte den ganzen Sommer auf einem Fischerboot. 647 00:33:55,061 --> 00:33:57,229 Das ist das erste echte Geld, das ich machte. 648 00:33:57,280 --> 00:34:00,616 Ja, ich hörte die Boote zahlen gut, weil sie so gefährlich sind. 649 00:34:16,349 --> 00:34:21,036 Also schätze ich, dass Annie wirklich keinen großen, schicken Antrag wollte. 650 00:34:21,104 --> 00:34:22,971 Ich habe fast ein Pferd gemietet. 651 00:34:25,775 --> 00:34:28,143 Schau, Annie liebt dich, alles klar? 652 00:34:28,228 --> 00:34:30,262 Du musst ihr einfach die Wahrheit sagen, Mann. 653 00:34:33,983 --> 00:34:36,535 Die Wahrheit ist, dass darüber reden, auch nicht helfen wird. 654 00:34:36,602 --> 00:34:38,453 Trinken schon. 655 00:34:40,406 --> 00:34:42,241 Ja, Officer, ich schwöre, 656 00:34:42,292 --> 00:34:43,742 das waren nicht meine Feuerwerke. 657 00:34:43,793 --> 00:34:45,911 Ich nehme die Beschwerde über die Ruhestörung sehr ernst. 658 00:34:45,962 --> 00:34:47,462 Nein, nein. Bitte legen Sie mich nicht lahm. 659 00:34:47,547 --> 00:34:48,747 Hallo? Hallo? 660 00:34:48,798 --> 00:34:49,998 Was? 661 00:34:53,503 --> 00:34:55,337 Tach. 662 00:34:55,405 --> 00:34:56,838 Was machst du immer noch hier? 663 00:34:56,923 --> 00:34:59,808 Nun, wie du siehst, 664 00:34:59,893 --> 00:35:04,563 sollte ich mit dem Motorrad durch Chile fahren. 665 00:35:04,630 --> 00:35:06,231 Über den Machu Picchu klettern. 666 00:35:06,299 --> 00:35:09,184 Aber ich stecke hier fest, dank dir. 667 00:35:09,269 --> 00:35:10,485 Nun, ich habe gute Nachrichten für dich, Süße. 668 00:35:10,570 --> 00:35:14,639 Wenn du dich mit dem Stier anlegst, kriegst du die Hörner zu spüren. 669 00:35:14,691 --> 00:35:21,029 Sehr bedrohliche Worte, für einen Mann, der gerade aus einem sehr kalten Pool kam. 670 00:35:23,149 --> 00:35:25,334 Polizei! Keine Bewegung! 671 00:35:25,418 --> 00:35:27,202 Oh mein Gott. Das Lagerfeuer. 672 00:35:27,287 --> 00:35:29,487 Austin, hilf mir das Feuer zu löschen! 673 00:35:31,207 --> 00:35:32,591 Polizei! Keine Bewegung! 674 00:35:37,347 --> 00:35:41,333 Austin! 675 00:35:41,384 --> 00:35:44,052 Polizei! Keine Bewegung! 676 00:35:44,137 --> 00:35:46,605 Hey, du behieltst mein Gras. 677 00:35:46,672 --> 00:35:49,507 Nein, oh mein Gott, die Gärtner sind so was von gefeuert. 678 00:35:49,559 --> 00:35:50,943 Polizei! Keine Bewegung! 679 00:35:52,695 --> 00:35:53,695 Was machst du da? Nein! Nein! Nein! 680 00:35:53,780 --> 00:35:55,063 Du musst das Gras vor den Bullen verstecken. 681 00:35:55,148 --> 00:35:57,682 Du solltest es nicht ins Feuer werfen! 682 00:36:04,123 --> 00:36:06,708 Das ist krasse Verkrautung. 683 00:36:06,793 --> 00:36:08,076 Wessen Narkotika sind das? 684 00:36:11,130 --> 00:36:14,833 Was? Nein, sind sie nicht. Sie gehören ihm! 685 00:36:24,926 --> 00:36:26,826 Ich versuchte, Adrianna auszureden, zu kommen. 686 00:36:26,878 --> 00:36:28,629 Ich kann nicht kontrollieren, was andere Menschen tun. 687 00:36:28,680 --> 00:36:31,113 Hör auf, Leila, okay? Ich hörte mir deine Entschuldigungen die ganze Nacht an. 688 00:36:31,391 --> 00:36:33,429 Ziehst du diese Scheiße noch mal ab, werde ich dich so schnell in einen Flieger 689 00:36:33,549 --> 00:36:35,835 in die Schweiz stecken, dass du nicht einmal weißt, was dich traf. 690 00:36:35,887 --> 00:36:37,971 Ich hasse dich. 691 00:36:38,022 --> 00:36:39,624 Ich hasse euch beide! 692 00:36:44,145 --> 00:36:46,480 Leila! 693 00:36:46,531 --> 00:36:50,450 Leila, okay, ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber ich verstehe es. 694 00:36:50,518 --> 00:36:51,985 Das ist nicht das, was du wolltest. 695 00:36:52,036 --> 00:36:59,159 Dein Abschlussjahr sollte das beste Jahr deines Lebens sein, und es fällt auseinander. 696 00:37:01,379 --> 00:37:03,680 Mir passierte das Gleiche. 697 00:37:03,748 --> 00:37:06,667 Aber wir können es schaffen. 698 00:37:06,718 --> 00:37:08,619 Du weißt schon, wir drei zusammen. 699 00:37:08,686 --> 00:37:11,672 Leila, komm bitte raus. 700 00:37:11,723 --> 00:37:14,241 Leila, komm schon. 701 00:37:15,843 --> 00:37:19,713 Leila! 702 00:37:26,688 --> 00:37:29,856 Wenn diese Party das Hallo zu dem Rest unseres Lebens sein sollte, 703 00:37:29,907 --> 00:37:31,891 will ich zurück zur High School. 704 00:37:36,030 --> 00:37:39,399 Naomi verbrannte nicht einmal ihr schlechtes Jahrbuchfoto. 705 00:37:39,450 --> 00:37:41,168 Ich muss mir das anschauen. 706 00:37:41,235 --> 00:37:43,086 Also, was denkst du, was es sein wird? 707 00:37:43,171 --> 00:37:45,922 Schlechtes Pony? Zerzauste Haare? 708 00:37:46,007 --> 00:37:49,126 Was? Es ist ein Brief von Max. 709 00:37:51,295 --> 00:37:52,412 Sie öffnete ihn nicht einmal. 710 00:37:52,463 --> 00:37:54,381 Oh mein Gott. 711 00:37:54,432 --> 00:37:56,583 Ich denke, ich fand heraus, wer die Bullen anrief. 712 00:37:56,634 --> 00:37:58,084 Die alten Leute die Straße runter. 713 00:37:58,136 --> 00:38:00,303 Du denkst, sie könnten ihre Hörgeräte abschalten, 714 00:38:00,388 --> 00:38:02,139 ihre Zähne rausnehmen, und mich alleine lassen, aber... 715 00:38:06,594 --> 00:38:08,395 Wo habt ihr das gefunden? 716 00:38:08,446 --> 00:38:09,613 Es war in deinem Jahrbuch. 717 00:38:09,697 --> 00:38:11,198 Das, was du verbrennen wolltest. 718 00:38:14,268 --> 00:38:16,403 Wenn du die Vergangenheit hinter dir lassen willst, 719 00:38:16,454 --> 00:38:18,205 solltest du wenigstens wissen, was es ist. 720 00:38:21,609 --> 00:38:26,279 Wenn das die traurigen Clownblicke aus euren Gesichtern verschwinden lässt, 721 00:38:26,330 --> 00:38:28,715 dann lese ich den Brief vor. Los geht's. 722 00:38:28,783 --> 00:38:31,334 ''Liebe Naomi, ich weiß, dass du nicht mit mir reden willst, 723 00:38:31,419 --> 00:38:33,086 "aber ich hasse es, dass ich dich verletzte. 724 00:38:33,137 --> 00:38:35,722 "Es tut mir so leid, was ich beim Arzt sagte. 725 00:38:35,790 --> 00:38:37,307 "Keiner von uns wollte ein Baby. Ich... 726 00:38:37,392 --> 00:38:38,341 Was? 727 00:38:38,409 --> 00:38:39,643 wollte nie...'' 728 00:38:39,711 --> 00:38:40,927 Oh mein Gott, Naomi, du warst... 729 00:38:40,978 --> 00:38:42,679 Nein, es war ein dummer falscher Alarm. 730 00:38:45,633 --> 00:38:46,933 Ich muss mir das nicht durchlesen. 731 00:38:46,984 --> 00:38:50,237 Wieso sollte ich wissen wollen, wieso es ihm leid tut? 732 00:38:50,304 --> 00:38:51,822 Wisst ihr, was mir leid tut? 733 00:38:51,906 --> 00:38:55,592 Es tut mir leid, dass ich es zuließ etwas zu fühlen. 734 00:38:55,677 --> 00:38:56,827 Ich meine, die alte Naomi würde so etwas nie tun. 735 00:38:56,911 --> 00:38:58,195 Sie würde sich nie verlieben. 736 00:38:58,262 --> 00:39:02,482 Insbesondere nicht mit einem Streber, der mich nicht einmal zurückliebt. 737 00:39:02,533 --> 00:39:05,252 Dir wird es wieder gut gehen. 738 00:39:09,123 --> 00:39:12,158 Ja. Natürlich wird es das. 739 00:39:13,261 --> 00:39:15,378 Ich bin Naomi Clark. 740 00:39:15,463 --> 00:39:21,435 Und ich habe besseres zu tun, als wegen kleinen Jungs zu weinen. 741 00:39:21,502 --> 00:39:26,857 Kann mir jemand mit dem Rest des Sushi helfen, damit ich es in den Nachbarspool schmeißen kann? 742 00:39:33,064 --> 00:39:35,565 Hey, lass. Nicht. 743 00:39:35,650 --> 00:39:38,952 Ich weiß, dass sie gerade nicht wissen will, was Max denkt, 744 00:39:39,019 --> 00:39:42,355 aber eines Tages wird sie es. 745 00:39:42,406 --> 00:39:44,858 Ich würde es. 746 00:40:25,833 --> 00:40:30,670 Ich brauchte jemanden zum reden, und ich traf deinen Mitbewohner. 747 00:40:34,208 --> 00:40:36,092 Hey, Dad, ich bin's Teddy. 748 00:40:36,177 --> 00:40:38,178 Es tat gut dich zu sehen. 749 00:40:38,245 --> 00:40:44,551 Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich schwul bin. 750 00:40:47,271 --> 00:40:50,270 Wo ist mein Check? Wo ist mein Check? 751 00:40:50,390 --> 00:40:52,309 Guten Morgen, Boss.