1 00:00:01,330 --> 00:00:03,068 Die Playoffs.... 2 00:00:03,692 --> 00:00:07,724 Der Maßstab eines guten Jahres für jedes Team. 3 00:00:08,593 --> 00:00:11,831 Um sie zu erreichen, versucht ein Team, das ganze Jahr über 4 00:00:11,851 --> 00:00:15,155 die Minenfelder der Hauptsaison zu umschiffen... 5 00:00:15,359 --> 00:00:16,710 Die Niederlagen... 6 00:00:16,730 --> 00:00:18,411 Verlass, zur Hölle nochmal, mein Footballfeld! 7 00:00:18,431 --> 00:00:19,746 Ich bin das Team. 8 00:00:19,766 --> 00:00:21,347 Die Verletzungen... 9 00:00:22,553 --> 00:00:24,751 Die schwierigen Persönlichkeiten... 10 00:00:24,753 --> 00:00:26,864 Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein! 11 00:00:26,884 --> 00:00:29,176 Bekommen wir ein Problem miteinander, kleine Lady? 12 00:00:29,196 --> 00:00:31,435 Wir bekommen ein großes Problem, großer Mann. 13 00:00:31,455 --> 00:00:34,527 Und Dramas abseits des Platzes. 14 00:00:42,399 --> 00:00:44,495 Aber die Sache mit Minenfeldern, ist... 15 00:00:44,515 --> 00:00:47,145 egal, wie viel man im Stande ist zu umfahren, 16 00:00:47,165 --> 00:00:49,743 das Gefährlichste ist immer das, 17 00:00:49,745 --> 00:00:51,804 was man nicht kommen sieht. 18 00:00:51,956 --> 00:00:54,514 Und hier kommen die Hawks an die Line of Scrimmage. 19 00:00:54,534 --> 00:00:56,540 Noch ungefähr eine Minute in der ersten Halbzeit. 20 00:00:56,560 --> 00:00:59,201 Die Hawks an Chicagos 20 Yard Linie, mit 7 Yards zu gewinnen. 21 00:00:59,221 --> 00:01:01,012 Los, T.K.! 22 00:01:04,498 --> 00:01:07,365 Ich decke gleich deinen bemitleidenswerten Arsch zu. 23 00:01:07,549 --> 00:01:09,115 Und dann stecke ich dich ins Bett. 24 00:01:09,135 --> 00:01:10,950 Ich bin dein schlimmster Alptraum, T.K. 25 00:01:11,070 --> 00:01:12,657 Ich habe immer nur süße Träume, Baby. 26 00:01:12,677 --> 00:01:13,752 Hut! 27 00:01:31,467 --> 00:01:33,367 72 Stunden vorher 28 00:01:33,868 --> 00:01:35,758 Sieh dir die ganzen Fanartikel an. 29 00:01:36,974 --> 00:01:38,994 Hey, kann ich Winter mitnehmen? 30 00:01:39,179 --> 00:01:42,476 Keine Winter. Wir haben nur vier Tickets. Du, ich, Ray Jay und Margo. 31 00:01:42,584 --> 00:01:46,178 - Ray Jay kommt mit? - Ja, warum sollte er nicht? 32 00:01:47,076 --> 00:01:49,069 - Hallo. - Hi! 33 00:01:49,290 --> 00:01:52,895 Wer will Chicago die Hölle heiß machen? 34 00:01:53,558 --> 00:01:56,816 Zu den Playoffs dürfen nur Kinder, die in der Schule nicht durchfallen, 35 00:01:56,836 --> 00:01:59,168 also weg mit dir, vamoose, pronto. 36 00:01:59,613 --> 00:02:01,678 - Ja, Mutter. - Tschau tschau. 37 00:02:02,243 --> 00:02:05,045 Wenig Fett, wenig Natrium, keine Kohlenhydrate. 38 00:02:05,262 --> 00:02:07,187 So einladend das auch klingt, 39 00:02:07,207 --> 00:02:09,189 ich denke, ich habe gerade meinen Appetit verloren. 40 00:02:09,191 --> 00:02:10,819 Die hier sind von Rays Anwälten. 41 00:02:10,839 --> 00:02:12,917 Und was gibt's neues? 44 00:02:19,266 --> 00:02:22,632 Also bist du mit einem Federstrich frei? 45 00:02:23,534 --> 00:02:26,239 - Willst du mein Zeuge sein? - Ja. 46 00:02:26,390 --> 00:02:27,498 Okay. 47 00:02:37,557 --> 00:02:38,533 Danke. 48 00:02:39,871 --> 00:02:40,787 Wow. 49 00:02:40,807 --> 00:02:43,456 17 Jahre einfach so... 50 00:02:43,704 --> 00:02:44,973 weg. 51 00:02:45,609 --> 00:02:48,595 - Leichter, als ich dachte. - Glückwunsch! 52 00:02:51,799 --> 00:02:54,801 Los geht's! Los geht's! 42 right. 42 right. 53 00:02:54,821 --> 00:02:57,404 Mocus, ich will dich an T.K dran sehen. 54 00:02:57,406 --> 00:02:59,788 T.K. Setzt dich richtig ab. 55 00:02:59,808 --> 00:03:01,653 Du mir nichts voraus, als Lebensjahre, Mocus. 56 00:03:01,673 --> 00:03:03,376 - Pass auf meine Deckung auf. Pass auf. - Du hast keine Chance gegen T.K., Baby. 57 00:03:03,378 --> 00:03:06,212 Pass auf die Deckung auf, Homeboy. Den ganzen Tag. 58 00:03:08,652 --> 00:03:10,281 Bleib dran! Bleib dran! 59 00:03:10,455 --> 00:03:13,387 Komm schon. Bring den Lauf zu Ende, King. 60 00:03:17,349 --> 00:03:19,890 Yo, T., was ist los, Mann? Was brauchst du? 61 00:03:20,509 --> 00:03:21,920 Ich brauche einen Drink. 62 00:03:22,051 --> 00:03:23,897 Was für einen Drink? 63 00:03:29,591 --> 00:03:32,878 Hartes Training heute, T.K.? Wie man hört, hast du früh abgebrochen, 64 00:03:32,898 --> 00:03:35,115 hast eine Blockeinheit ausgelassen. 65 00:03:35,658 --> 00:03:38,250 Weil dieser sexy Körper nicht dafür bezahlt wird zu blocken, 66 00:03:38,270 --> 00:03:41,715 verstehen Sie, was ich meine? Das wäre wie gutes Porzellan als Türstopper zu benutzen. Geht nicht. 67 00:03:41,717 --> 00:03:43,717 Ich muss nicht trainieren, der König meiner eigenen Welt zu sein. 68 00:03:43,719 --> 00:03:45,385 Ihr wisst, was ich meine? 69 00:03:45,405 --> 00:03:47,698 T.K., dies ist das erste Playoffspiel Ihrer Karriere. 70 00:03:47,718 --> 00:03:49,033 Lampenfieber? 71 00:03:49,152 --> 00:03:51,226 Mädchen, bitte. Kaffee bekommt von mir Lampenfieber. 72 00:03:51,246 --> 00:03:52,562 Was ist mit dem Minenfeld? 73 00:03:52,681 --> 00:03:53,727 Häh? Dem was? 74 00:03:53,747 --> 00:03:56,496 Maurice Manningfield, Cornerback für Chicago. 75 00:03:56,516 --> 00:03:58,789 Fünf Mal Mann gegen Mann, und Sie haben genau 76 00:03:58,809 --> 00:04:01,668 30 Yards und null Touchdowns gegen ihn. 77 00:04:01,670 --> 00:04:03,446 Ist da irgendwo eine Frage drin? 78 00:04:03,466 --> 00:04:05,638 Ja, wie halten Sie einen Kerl wie ihn aus Ihrem Kopf heraus? 79 00:04:05,640 --> 00:04:08,840 Nicht in meinem Kopf. Sieht aus, als wäre er in Ihrem Kopf. Sie wissen, was ich meine? 80 00:04:08,860 --> 00:04:11,284 Vielleicht haben Sie ja sein Bild eingerahmt über Ihrem Bett, 81 00:04:11,304 --> 00:04:14,114 gleich neben Ihrer Lotion und Ihren Taschentüchern. 82 00:04:14,592 --> 00:04:17,024 Also sagen Sie, Sie haben kein Problem mit dem Minenfeld, 83 00:04:17,044 --> 00:04:20,521 obwohl er Sie Ihre ganze Karriere lang ausgeschaltet hat? 84 00:04:22,258 --> 00:04:24,418 T.K., Sie sind aus Newark. 85 00:04:24,581 --> 00:04:28,448 Ja, ich bin aus Newark, und wie wir in Newark hablo, 86 00:04:28,795 --> 00:04:30,359 adios, ihr Luder. 87 00:04:33,590 --> 00:04:36,927 Ich gebe T-Pain etwas, worüber er sich bei seiner Therapeutin ausheulen kann. 88 00:04:37,079 --> 00:04:39,952 Am Samstag, wenn Homey den Ball fängt, 89 00:04:40,147 --> 00:04:41,874 wird sein Arsch aufgerissen. 90 00:04:42,048 --> 00:04:44,511 Aber nur WENN er den Ball fängt. 91 00:04:44,799 --> 00:04:47,677 Habt ihr mich alle gehört? Boom! 92 00:04:48,394 --> 00:04:50,775 Ich hoffe, du schaust zu, T.K. 93 00:04:50,895 --> 00:04:53,219 - Ich hoffe, du schaust zu. - Boom? 94 00:04:53,431 --> 00:04:56,222 - Sein Markenzeichen. - Das ist das Minenfeld. 95 00:04:56,242 --> 00:04:57,405 Was ist das Minenfeld? 96 00:04:57,425 --> 00:05:00,193 Maurice Manningfield. Er ist Chicagos Cornerback. 97 00:05:00,195 --> 00:05:02,151 Und T.K.s Angstgegner. 98 00:05:02,270 --> 00:05:05,030 Monatelange Therapie, nur Gott weiß wie viel Tausende von Dollar, 99 00:05:05,050 --> 00:05:07,407 und jetzt hört T.K. Schritte. 100 00:05:07,917 --> 00:05:09,753 Das bedeutet, er schaut immer über seine Schulter. 101 00:05:09,773 --> 00:05:12,107 Er glaubt, da ist jemand, um ihn umzuhauen, obwohl niemand da ist. 102 00:05:12,127 --> 00:05:14,989 Ich bin hier. Ich haue ihn um... mehrfach. 103 00:05:15,108 --> 00:05:17,736 Das größte Spiel seiner Karriere... Zur Hölle, unserer aller Karrieren... 104 00:05:17,845 --> 00:05:20,700 Und... und er ist wieder der Irre. 105 00:05:20,819 --> 00:05:22,382 Sie sind der Seelenklempner. 106 00:05:22,402 --> 00:05:25,250 Tun Sie was. 107 00:05:27,466 --> 00:05:30,190 Gott. So viel zum Playofffieber. 108 00:05:30,210 --> 00:05:32,058 Tja, es wird nicht umsonst Fieber genannt. 109 00:05:32,060 --> 00:05:34,894 Es gibt nämlich ernste Nebenwirkungen. 110 00:05:35,296 --> 00:05:38,965 Können wir, ähm... können wir kurz über den Kuss reden? 111 00:05:41,481 --> 00:05:44,304 Das haben wir doch schon bis zum Abwinken getan. 112 00:05:44,663 --> 00:05:46,955 Ihn analysiert und psychoanalysiert. 113 00:05:47,107 --> 00:05:48,985 Das tue ich nun mal. 114 00:05:50,299 --> 00:05:51,755 Dani, sieh mal, 115 00:05:51,896 --> 00:05:54,165 so oder so endet die Saison in ein paar Wochen. 116 00:05:54,285 --> 00:05:56,883 Du bist hier fest im Sattel, deshalb will ich einfach nur wissen, 117 00:05:56,903 --> 00:05:58,510 ob wir das tun? 118 00:06:00,487 --> 00:06:02,313 - Nun, können wir... - essen gehen? 119 00:06:02,333 --> 00:06:04,767 - Ja. Großartig. - Samstag? Gut. 120 00:06:04,963 --> 00:06:06,353 Gutes Gespräch. 121 00:06:12,639 --> 00:06:16,190 Ich habe den üblen Gestank eines Anwalts aus diesem Raum doch gleich gerochen. 122 00:06:16,210 --> 00:06:19,040 - Marschall möchte reden. - Weiß er nicht mehr, wie ein Telefon funktioniert? 123 00:06:19,060 --> 00:06:21,440 Über das, was mit Gabrielle los ist. 124 00:06:21,592 --> 00:06:26,414 Hör zu, Devin, ich habe wirklich keine Lust, die dreckige Wäsche der Pittmans zu durchsuchen. 125 00:06:26,544 --> 00:06:28,618 Gabrielle reicht die Scheidung ein. 126 00:06:28,759 --> 00:06:30,663 Sie will die Hawks für sich. 127 00:06:30,683 --> 00:06:33,541 Und als Marshalls Chefberater, 128 00:06:33,976 --> 00:06:36,656 rate ich ihm, einen Präventivschlag zu machen. 129 00:06:36,767 --> 00:06:38,352 Super moralische Unterstützung. 130 00:06:38,504 --> 00:06:41,920 Wir können Kopien der Anklageschrift zusammen mit Wimpeln und Hüten verteilen. 131 00:06:42,036 --> 00:06:45,992 Wir suchen also ein Druckmittel. 132 00:06:47,252 --> 00:06:48,870 Glaubst du wirklich, sie wird sich einigen? 133 00:06:48,890 --> 00:06:50,670 Hängt davon ab, was du findest, oder? 134 00:06:50,672 --> 00:06:52,672 Wir wollen alles, was Spuren hinterlässt... 135 00:06:52,674 --> 00:06:56,768 Ihre Finanzen... Hinterzimmergeschäfte mit der Liga.... 136 00:06:56,931 --> 00:06:58,411 Andere Männer. 137 00:06:59,688 --> 00:07:02,142 Mal schauen, was ich ausgraben kann. 138 00:07:02,359 --> 00:07:03,583 Gut. 139 00:07:08,722 --> 00:07:11,592 Es ist Marshall sehr wichtig, dass es richtig erledigt wird. 140 00:07:11,766 --> 00:07:15,195 Wir beide sind die einzigen, denen er vertraut. 141 00:07:30,044 --> 00:07:31,738 Oh, Nico. 142 00:07:32,704 --> 00:07:34,572 Was verschafft mir die Ehre? 143 00:07:34,592 --> 00:07:35,886 Gefängnis? 144 00:07:35,934 --> 00:07:37,417 Stripclub? 145 00:07:39,426 --> 00:07:44,257 - Wenn es um Terrence geht, ich sehe ihn morgen. - Es geht nicht... um T.K. 146 00:07:44,724 --> 00:07:48,780 - Geht es Booz gut? Oder Bobby Caldwell? - Jemand neues. 147 00:07:49,063 --> 00:07:52,601 Ist er hier draußen? Wer ist der Klient? 148 00:07:53,188 --> 00:07:54,404 Ich. 149 00:07:57,467 --> 00:07:59,642 ~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~ 150 00:07:59,827 --> 00:08:01,904 ~ Necessary Roughness ~ ~ Goal Line ~ 151 00:08:02,064 --> 00:08:04,620 ~ Subbed by Scofield, anno2512, blue23 & TheFaceOfBoe ~ 152 00:08:11,929 --> 00:08:15,031 - Ein Dollar? - Macht aus mir einen offiziellen Patienten. 153 00:08:15,215 --> 00:08:19,446 Ah, was diese Unterhaltung vertraulich macht. 154 00:08:19,670 --> 00:08:22,589 Außer, natürlich, Sie haben jemanden getötet. 155 00:08:23,267 --> 00:08:25,971 Sie haben doch... niemanden getötet, oder? 156 00:08:26,253 --> 00:08:28,943 In letzter Zeit? Nein. 157 00:08:33,562 --> 00:08:35,144 Audioscrambler. 158 00:08:35,765 --> 00:08:38,832 Desensibilisiert alle Wanzen in einem 45 m Radius. 159 00:08:39,032 --> 00:08:42,150 Was ist das hier? Libyen oder Long Island? Warum sollte mich jemand verwanzen? 160 00:08:42,278 --> 00:08:43,974 38% der Vereinigten Staaten 161 00:08:43,994 --> 00:08:47,129 werden in irgendeiner Form von Audioüberwachung abgehört. 162 00:08:48,095 --> 00:08:51,180 Jetzt machen Sie mir Angst. 163 00:08:52,830 --> 00:08:54,517 Was ist denn los? 164 00:08:54,894 --> 00:08:57,250 Ich finde mich selbst in einer Situation wieder... 165 00:08:57,270 --> 00:09:00,792 in der ich mich gezwungen sehe, zu lügen. 166 00:09:01,422 --> 00:09:02,522 Okay. 167 00:09:02,747 --> 00:09:06,081 Menschen finden sich gelegentlich in solchen Situationen wieder... 168 00:09:06,101 --> 00:09:07,460 Nicht ich. 169 00:09:10,980 --> 00:09:14,124 Was ist es, worüber Sie sich gezwungen fühlen, zu lügen? 170 00:09:15,345 --> 00:09:16,974 Das kann ich nicht sagen. 171 00:09:17,409 --> 00:09:20,849 Sind andere in diese Lüge involviert? 172 00:09:21,132 --> 00:09:22,739 Das kann ich auch nicht sagen. 173 00:09:22,887 --> 00:09:26,378 Ist es etwas Persönliches, oder hat es mit den Hawks zu tun? 174 00:09:29,744 --> 00:09:32,970 Wenn ich lüge, bleibt alles beim Alten. 175 00:09:33,557 --> 00:09:35,088 Wenn nicht... 176 00:09:36,522 --> 00:09:38,129 ändert sich alles. 177 00:09:38,270 --> 00:09:42,536 Werden Sie die einzige Person sein, die von der Lüge betroffen ist? 178 00:09:42,970 --> 00:09:45,809 - Das werde ich Ihnen nicht sagen. - Das werden Sie mir nicht sagen. 179 00:09:45,871 --> 00:09:47,345 Nico... 180 00:09:48,402 --> 00:09:50,996 Weswegen haben Sie mich "angeheuert"? 181 00:09:51,856 --> 00:09:53,417 Klarheit. 182 00:09:54,535 --> 00:09:55,814 Okay. 183 00:09:56,699 --> 00:09:58,468 Sie sagen, Sie lügen niemals. 184 00:09:58,665 --> 00:09:59,991 Tu' ich nicht. 185 00:09:59,993 --> 00:10:02,574 Dann müssen Sie sich fragen, warum Sie sich 186 00:10:02,576 --> 00:10:05,462 in dieser Situation selbst bloßstellen? 187 00:10:05,548 --> 00:10:08,264 Wen beschützen Sie und warum? 188 00:10:08,362 --> 00:10:12,736 Und wird dieses Bloßstellen etwas sein, dass Sie bereuen werden, wenn Sie es tun, 189 00:10:12,738 --> 00:10:15,565 oder es bereuen, wenn Sie es nicht tun? 190 00:10:21,071 --> 00:10:23,810 Hast du Mom schon vom Spiel erzählt? Sie wird ausrasten. 191 00:10:23,812 --> 00:10:25,385 So eine große Sache ist es nun auch wieder nicht, Drama Queen. 192 00:10:25,387 --> 00:10:27,696 Warum hast du es ihr dann noch nicht erzählt? 193 00:10:28,126 --> 00:10:31,125 Hör zu, sie haben die Scheidungspapiere unterzeichnet. 194 00:10:31,186 --> 00:10:33,680 - Es ist erledigt. - Ja, es ist erledigt... 195 00:10:34,456 --> 00:10:35,832 für sie. 196 00:10:40,945 --> 00:10:43,757 "Lass mich wissen, ob du dabei bist." 197 00:10:43,759 --> 00:10:44,878 Wow. Das ist heiß. 198 00:10:44,880 --> 00:10:47,422 - Ich weiß. - Ist es. 199 00:10:48,172 --> 00:10:49,598 Also, bist du dabei? 200 00:10:49,600 --> 00:10:53,133 Ich weiß nicht. Ich meine, ich kam gerade erst aus dieser Sache mit J.D. heraus. 201 00:10:53,135 --> 00:10:55,766 Oh, J.D. Shmaydee. 202 00:10:55,768 --> 00:10:58,638 Ihr hattet ein paar Dates... J.D. war kein Bewahrer. 203 00:10:58,640 --> 00:11:01,999 Doch Matt... Matt hat Kisten für dich geschleppt. 204 00:11:02,024 --> 00:11:04,996 Ja, aber was heißt schon ein "Bewahrer", Margo? 205 00:11:04,998 --> 00:11:07,431 Im ernst, Ray sollte mein Bewahrer sein 206 00:11:07,433 --> 00:11:12,225 und er stellte sich als totalen... Versager heraus. 207 00:11:12,323 --> 00:11:14,412 Tja, um zu lieben, musst du über deinen Schatten springen. 208 00:11:14,499 --> 00:11:15,922 Donut? 209 00:11:15,924 --> 00:11:18,983 Ja, aber manchmal, wenn man über seinen Schatten springt, 210 00:11:18,985 --> 00:11:20,627 fällt man... hart. 211 00:11:20,629 --> 00:11:23,446 Dann schätze ich, solltest du einfach ewig am Abgrund stehen, 212 00:11:23,448 --> 00:11:26,789 bis du alt, einsam und verbittert mit Katzen lebst. 213 00:11:26,875 --> 00:11:28,596 Du bist so gemein. 214 00:11:29,800 --> 00:11:31,484 Ich dachte, ich sterbe. 215 00:11:31,927 --> 00:11:33,277 Und wann hat das angefangen? 216 00:11:33,279 --> 00:11:34,715 Gestern im Training. 217 00:11:34,717 --> 00:11:36,671 - Als Sie vorzeitig gegangen sind? - Ja 218 00:11:36,673 --> 00:11:39,080 Der Coach hat "Hokus Pokus" Mocus auf mich angesetzt, 219 00:11:39,082 --> 00:11:40,862 um das Minenfeld des Scout Teams zu sein. 220 00:11:40,864 --> 00:11:42,607 Was ist ein Scout Team? 221 00:11:42,617 --> 00:11:44,984 Im Grunde bedeutet es, dass Mocus tun sollte, was auch immer 222 00:11:44,986 --> 00:11:47,241 das Minenfeld tun würde... 223 00:11:48,175 --> 00:11:50,471 Große Reden schwingen, mich auf die Palme bringen, 224 00:11:50,473 --> 00:11:51,658 Sie wissen schon, versuchen in meinen Kopf zu kommen... 225 00:11:51,660 --> 00:11:53,433 Lass dich nicht abservieren, Kumpel. 226 00:11:53,435 --> 00:11:57,577 Außer, dass mein Kopf nicht ruhig sein wollte. 227 00:11:57,579 --> 00:11:59,704 Beende den verdammten Lauf, King. 228 00:11:59,839 --> 00:12:01,545 Er schrie die ganze Zeit von der letzten Saison, 229 00:12:01,547 --> 00:12:03,696 als Manningfield meinen Laufweg durchkreuzte 230 00:12:03,698 --> 00:12:05,908 sich den Ball schnappte und einen Touchdown landete. 231 00:12:05,910 --> 00:12:08,944 Oder vor zwei Jahren in Chicago, als er mir eine "Hot Route" zunichte gemacht hat 232 00:12:08,946 --> 00:12:11,857 oder damals, als dieser Depp mir meine Schulter verletzt hat... 233 00:12:11,859 --> 00:12:14,180 und ich glaube mit Absicht... in meinem Rookie-Jahr. 234 00:12:14,182 --> 00:12:17,183 Und ich konnte nicht aufhören, daran zu denken... 235 00:12:17,500 --> 00:12:18,902 Er ist hier. 236 00:12:20,055 --> 00:12:23,456 Er hat seine Augen auf der 88 und er hat es auf meinen Hintern abgesehen. 237 00:12:23,769 --> 00:12:26,854 Es war, als wäre der Typ überall. 238 00:12:32,716 --> 00:12:34,472 Und mein Herz schlug so fest, es fühlte sich an, 239 00:12:34,474 --> 00:12:36,156 als würde es gleich aus meiner Brust herausspringen. 240 00:12:36,158 --> 00:12:38,614 Ich konnte nichts hören und ich konnte nicht atmen. 241 00:12:38,616 --> 00:12:40,521 Es fühlte sich an, als würde ich ersticken. 242 00:12:44,478 --> 00:12:46,986 T.K., ja, ich bin's. 243 00:12:51,410 --> 00:12:53,131 Boom. 244 00:12:53,291 --> 00:12:54,721 Ich brauche etwas zu trinken. 245 00:12:55,319 --> 00:12:57,566 Sie hatten eine physiologische Reaktion 246 00:12:57,568 --> 00:12:59,240 auf ihre Gedanken und Ängste. 247 00:12:59,242 --> 00:13:01,501 Das ist eine... das ist eine Panik Attacke. 248 00:13:01,503 --> 00:13:04,631 Eine Atom Panik Attacke, biologischer Kampf. 249 00:13:04,633 --> 00:13:06,666 Es war, als ginge der Dritte Weltkrieg 250 00:13:06,668 --> 00:13:08,034 in meinem Helm ab, Doc. 251 00:13:08,036 --> 00:13:09,576 Das ist nicht normal. 252 00:13:09,797 --> 00:13:11,727 Okay, aber warum er? 253 00:13:11,872 --> 00:13:13,066 Ich weiß es nicht. 254 00:13:13,472 --> 00:13:14,849 Kommen Sie jetzt. 255 00:13:15,377 --> 00:13:17,231 Ich... nein, es macht... nein, nein, nein. 256 00:13:17,233 --> 00:13:19,445 Ehrlich gesagt, dieses Mal weiß ich wirklich nicht, 257 00:13:19,447 --> 00:13:22,493 warum dieser... dieser eine Typ mir... 258 00:13:26,279 --> 00:13:28,021 Er jagt mir Angst ein. 259 00:13:30,114 --> 00:13:31,957 Er jagt mir richtige Angst ein. 260 00:13:33,137 --> 00:13:38,097 Doc, ich darf keine weitere Panik Attacke mehr haben, 261 00:13:38,189 --> 00:13:41,200 nicht auf dem Feld, und vor allem nicht vor meiner Mannschaft. 262 00:13:41,202 --> 00:13:45,045 Nun, der erste Schritt ist zu erkennen, was mit Ihnen geschieht, 263 00:13:45,047 --> 00:13:49,250 okay, und dass Sie in keiner eigentlichen Gefahr sind, 264 00:13:49,348 --> 00:13:52,937 dass Sie stärker sind, als die Panik. 265 00:13:53,171 --> 00:13:55,448 Sie atmen tief durch, dann lässt es nach. 266 00:13:56,145 --> 00:14:02,426 Der zweite Schritt ist, herauszubekommen, warum er, warum jetzt? 267 00:14:19,768 --> 00:14:22,842 Ein Mitternachtstreffen mitten im Nirgendwo? 268 00:14:22,951 --> 00:14:25,456 Wenn du es nicht wärst, hätte ich Angst, dass das eine Art Überfall wäre. 269 00:14:25,458 --> 00:14:28,273 Ich muss alles wissen, was gegen dich benutzt werden kann. 270 00:14:29,674 --> 00:14:31,469 Marschall sagte dir, du sollst nachgraben. 271 00:14:33,693 --> 00:14:35,916 Ich wette, er gab sogar dir eine Schaufel mit. 272 00:14:35,918 --> 00:14:37,255 Ich kann dich nicht beschützen, 273 00:14:37,257 --> 00:14:39,752 wenn ich nicht weiß, wovor du Schutz brauchst. 274 00:14:40,594 --> 00:14:42,211 Was muss ich wissen? 275 00:14:44,005 --> 00:14:47,274 Alles, was du finden wirst, weiß Marschall bereits. 276 00:14:48,147 --> 00:14:49,917 Außer einer Sache. 277 00:14:53,742 --> 00:14:57,525 Die erschreckendste Leiche in meinem Keller... 278 00:14:59,073 --> 00:15:00,713 bist du. 279 00:15:10,418 --> 00:15:12,492 Auf was schaust du? 280 00:15:13,048 --> 00:15:14,902 Ich dachte, wir hätten, dass du anderen Frauen nachschaust 281 00:15:14,904 --> 00:15:16,180 in unserer Beziehung hinter uns. 282 00:15:16,182 --> 00:15:18,995 Oh, nein. Baby, ich schaue keinen Schnecken nach, okay? 283 00:15:18,997 --> 00:15:20,300 Ich... 284 00:15:20,693 --> 00:15:22,682 es fühlt sich einfach so an, als würden mich alle anstarren. 285 00:15:22,684 --> 00:15:24,441 Gewöhnlich ist es doch das, was du willst. 286 00:15:26,285 --> 00:15:30,143 Hey, wie wär's, wenn du dich auf mich konzentrierst. 287 00:15:30,955 --> 00:15:32,812 - Du bist gut genug für mich, das weißt du. - Ja. 288 00:15:32,814 --> 00:15:33,980 - Ach, ja? - Ja. 289 00:15:33,982 --> 00:15:35,390 Du bist so bescheiden. 290 00:15:35,392 --> 00:15:36,929 Boom! 291 00:15:37,580 --> 00:15:38,942 Was geht, T-Bag? 292 00:15:38,944 --> 00:15:40,481 Hallo, kleiner Arsch? 293 00:15:40,714 --> 00:15:42,890 Man sagt, du hörst bereits die Schritte. 294 00:15:42,988 --> 00:15:45,186 Du warst noch nicht mal in der Nähe des Minenfeldes. 295 00:15:45,188 --> 00:15:48,127 Wir versuchen hier nur in Ruhe etwas zu trinken, Bruder. 296 00:15:48,310 --> 00:15:51,998 Okay, Bruder. Das respektiere ich. 297 00:15:54,357 --> 00:15:55,935 Hey. 298 00:15:56,065 --> 00:15:58,460 Nachdem ich dir auf dem Feld den Hintern aufgerissen habe, 299 00:15:58,462 --> 00:16:01,741 wie wär's, wenn du Miss Vivicas Hintern im Hotel ablädst? 300 00:16:04,144 --> 00:16:05,144 - Terrence, bitte nicht. - Ich mach' das. Ich mach' das. 301 00:16:05,146 --> 00:16:07,647 Yo, Alter, du kannst nicht einfach... 302 00:16:17,124 --> 00:16:18,594 T.K.? 303 00:16:28,070 --> 00:16:29,951 Am Sonntag wird ihm sowieso die Kehle zugeschnürt werden. 304 00:16:30,037 --> 00:16:32,052 Dann kann es ebenso gut auch jetzt so sein. 305 00:16:43,274 --> 00:16:44,905 T.K., es ist 3 Uhr morgens. 306 00:16:44,907 --> 00:16:46,555 Komm ins Bett. 307 00:16:49,198 --> 00:16:51,312 Hast du Dr. Santino angerufen? 308 00:17:00,530 --> 00:17:04,205 Du bist in einem... Hawks Forum? 309 00:17:05,667 --> 00:17:08,529 Chi-town Warrior schrieb: "Es wurde berichtet, 310 00:17:08,531 --> 00:17:11,732 "dass T.K. heute Abend im Club Domo fast erstickt wäre." 311 00:17:12,108 --> 00:17:14,023 "Wenn er dem Minenfeld nicht mal in einer Bar gegenübertreten kann, 312 00:17:14,025 --> 00:17:15,131 kann er das auf dem Feld mit Sicherheit auch nicht." 313 00:17:15,133 --> 00:17:17,338 Und schau mal, was dieser Idiot Cheesebeef schrieb. 314 00:17:17,340 --> 00:17:18,658 Es ist nicht mal originell. 315 00:17:18,660 --> 00:17:21,508 "Das Minenfeld wird T.K. wie ein rothaariges Stiefkind zermahlen." 316 00:17:21,510 --> 00:17:22,936 Das ist doch lächerlich. 317 00:17:23,624 --> 00:17:25,455 Und du hast darauf geantwortet: 318 00:17:25,615 --> 00:17:28,872 "Ich werde dein fettes Chicago Gesicht zermahlen." 319 00:17:29,155 --> 00:17:31,281 Du hast zwei Schreibfehler in Chicago. 320 00:17:31,699 --> 00:17:33,520 Die Punkte in dieser Runde gehen an Beefcheese. 321 00:17:33,522 --> 00:17:34,922 Cheesebeef. 322 00:17:35,878 --> 00:17:39,760 T.K., die Leute haben nun mal Panik Attacken. 323 00:17:39,762 --> 00:17:42,763 Ich bin nicht die Leute. Ich bin Terrence verdammt nochmal King. 324 00:17:42,765 --> 00:17:45,917 T.K. attackiert. Er bekommt keine Attacken, okay? 325 00:17:45,919 --> 00:17:47,775 Es steht überall im Internet, Viv. 326 00:17:47,777 --> 00:17:50,293 Ja, nun, wenn es das nicht wäre, wäre es etwas anderes. 327 00:17:50,295 --> 00:17:52,003 Es ist eine unersättliche Bestie. 328 00:17:54,953 --> 00:17:58,312 Du hast doch einen Bericht über das Minenfeld vor ein paar Monaten geschrieben, oder? 329 00:17:58,480 --> 00:18:00,547 - Jesus, T.K. - Nein, nein, nein. 330 00:18:00,549 --> 00:18:03,161 Im ernst. Ich wollte nur wissen, wie das für euch zwei ablief. 331 00:18:03,163 --> 00:18:05,644 Terrence, ich schreibe eine Menge Berichte über eine Menge Athleten, 332 00:18:05,646 --> 00:18:06,934 und ich schlafe nicht mit denen. 333 00:18:06,936 --> 00:18:08,322 Du hast mit mir geschlafen. 334 00:18:08,915 --> 00:18:11,392 Gott, du hast diesen Kerl so weit in deinen Kopf gelassen, 335 00:18:11,394 --> 00:18:13,494 dass es keinen Platz für mich mehr gibt. 336 00:18:13,745 --> 00:18:15,318 Ich bin raus. 337 00:18:15,687 --> 00:18:18,010 Kannst du die Frage nicht beantworten? 338 00:18:24,032 --> 00:18:26,740 Ein hübsches Paar diese Pittmans. 339 00:18:26,835 --> 00:18:29,158 Sie hat die Aktien leergekauft, 340 00:18:29,194 --> 00:18:32,708 hat in jedem Offshore Konto von hier bis nach Timbuktu Geld drauf. 341 00:18:32,710 --> 00:18:33,947 Sonst noch was? 342 00:18:34,149 --> 00:18:35,721 Sie trinkt. 343 00:18:35,795 --> 00:18:36,950 Wer macht das schon nicht? 344 00:18:37,183 --> 00:18:39,111 Sie mischt sich in das GM Büro ein. 345 00:18:39,113 --> 00:18:40,932 Sie liebt Football. 346 00:18:42,198 --> 00:18:43,791 Auf wessen Seite stehen wir? 347 00:18:44,558 --> 00:18:45,859 Irgendwelche Affären? 348 00:18:45,861 --> 00:18:47,176 Er, ja. 349 00:18:47,178 --> 00:18:49,056 Sie, naja... 350 00:18:49,523 --> 00:18:51,709 Es gibt Rauch, doch ich kann das Feuer nicht finden. 351 00:18:51,711 --> 00:18:52,966 Keine Namen. 352 00:18:53,186 --> 00:18:55,865 Sie ist ziemlich listig... keine dumme Dame. 353 00:18:59,540 --> 00:19:03,141 Aber man fragt sich, mit deren Vergangenheit... 354 00:19:03,498 --> 00:19:05,526 ob das Kind wirklich seins ist. 355 00:19:13,122 --> 00:19:15,504 - Hey, Mom. - Hey, Äffchen. 356 00:19:15,506 --> 00:19:18,505 - Hey, kann ich kurz mit dir reden? - Ja, warte kurz. 357 00:19:18,726 --> 00:19:21,098 Okay. 358 00:19:21,381 --> 00:19:22,929 Ich bin ganz Ohr. Was ist los? 359 00:19:23,138 --> 00:19:24,834 Das Playoffspiel... 360 00:19:26,174 --> 00:19:27,882 Du kannst mein Ticket verschenken. 361 00:19:28,169 --> 00:19:29,169 Was? 362 00:19:29,171 --> 00:19:31,171 Dad und ich haben schon immer darüber geredet, zusammen zum Spiel zu gehen, 363 00:19:31,173 --> 00:19:33,006 wenn wir es je in die Playoffs schaffen sollten. 364 00:19:33,708 --> 00:19:35,156 Die Hawks waren etwas, was ich immer mit ihm gemacht habe 365 00:19:35,158 --> 00:19:37,727 und... er hat Tickets. 366 00:19:37,729 --> 00:19:38,729 Oh, warte. 367 00:19:38,731 --> 00:19:41,081 Also willst du mit deinem Dad zum Spiel? 368 00:19:41,083 --> 00:19:43,059 Ich dachte, wir hätten einen Plan. 369 00:19:43,061 --> 00:19:44,885 Nein, nein. Du hattest einen Plan. 370 00:19:45,452 --> 00:19:46,452 Nein, ich wusste es. 371 00:19:46,454 --> 00:19:47,990 Ich wusste, dass du mich deswegen schuldig fühlen lässt. 372 00:19:47,992 --> 00:19:50,057 Nein, nein, nein, nein. Ich versuche, dich gar nichts fühlen zu lassen. 373 00:19:50,059 --> 00:19:51,884 Hey, wo kommt das denn jetzt her? 374 00:19:51,886 --> 00:19:53,801 Du hast die Scheidungspapiere unterzeichnet, 375 00:19:53,803 --> 00:19:55,633 und das bedeutet Freiheit für dich. 376 00:19:55,635 --> 00:19:57,919 Aber jedes Jahr für den Rest meines Lebens 377 00:19:57,921 --> 00:19:59,725 muss ich entscheiden, bei wem ich Weihnachten verbringen will, 378 00:19:59,727 --> 00:20:01,139 bei wem ich Thanksgiving verbringen will, 379 00:20:01,141 --> 00:20:02,946 mit wem ich zum Playoffspiel will. 380 00:20:02,948 --> 00:20:05,111 Und mit jeder dieser Entscheidungen, 381 00:20:05,307 --> 00:20:08,041 Ich werde von jemandem enttäuscht. 382 00:20:08,282 --> 00:20:10,826 Ich werde dich immer enttäuschen. Dankeschön dafür. 383 00:20:10,828 --> 00:20:14,046 Nein, nein. Ray Jay... Ray Jay, warte! Hey, hey, hey. 384 00:20:26,337 --> 00:20:27,763 Jesus! 385 00:20:29,508 --> 00:20:32,519 - Sie. - Danke, dass Sie meine SMS gelesen haben. 386 00:20:34,621 --> 00:20:38,234 Einkaufszentrumparkplatz... merkwürdiger Platz für eine Therapie. 387 00:20:38,296 --> 00:20:40,838 Vielleicht fühle ich mich einfach wohler, in einem Auto zu reden. 388 00:20:40,840 --> 00:20:43,357 Wissen Sie, ich mag die Sitze. Gutes Leder. 389 00:20:43,359 --> 00:20:44,724 Okay. 390 00:20:44,913 --> 00:20:45,913 Reden Sie mit mir. 391 00:20:45,915 --> 00:20:47,281 Musik. 392 00:20:47,283 --> 00:20:48,415 Musik? 393 00:20:48,816 --> 00:20:50,414 Audioüberwachung. 394 00:20:51,213 --> 00:20:52,586 Au weia. 395 00:20:53,917 --> 00:20:55,242 Bitte geben Sie eine Anweisung. 396 00:20:55,244 --> 00:20:56,904 Bluetooth-Musik. 397 00:20:57,887 --> 00:20:59,493 Spiele nächsten Titel. 398 00:21:05,630 --> 00:21:08,335 Ich war mit Gabrielle Pittman zusammen. 399 00:21:09,022 --> 00:21:11,173 Bevor sie Marshall getroffen hat. 400 00:21:12,623 --> 00:21:13,840 Okay. 401 00:21:16,360 --> 00:21:19,246 Und es hat dann...nicht aufgehört. 402 00:21:24,091 --> 00:21:26,220 Hat es jetzt aufgehört? 403 00:21:30,076 --> 00:21:31,612 Ich weiß es nicht. 404 00:21:35,115 --> 00:21:39,476 Also...haben Sie sich für sie... 405 00:21:39,478 --> 00:21:40,701 bloßgestellt. 406 00:21:44,653 --> 00:21:47,318 Eine Halbwahrheit ist immer noch eine Lüge, Nico. 407 00:21:47,320 --> 00:21:51,245 Es ist kompliziert. Marshall hat mir einmal das Leben gerettet. 408 00:21:53,650 --> 00:21:57,284 Und nun sind Sie in seine Frau verliebt? 409 00:22:04,711 --> 00:22:07,022 Sie brauchen keine Therapeutin. 410 00:22:08,163 --> 00:22:10,364 Sie brauchen einen Freund. 411 00:22:25,261 --> 00:22:30,091 Die Brotstangen-Regel ist noch aktiv, bis die Salate kommen. 412 00:22:30,472 --> 00:22:34,170 Okay, der Zeitpunkt von all diesem... 413 00:22:34,172 --> 00:22:35,350 Bist du drin? Bist du draußen? 414 00:22:35,352 --> 00:22:36,990 Passiert etwas, wovon ich nichts weiß, 415 00:22:36,992 --> 00:22:38,595 wie etwa, dass du stirbst? 416 00:22:38,597 --> 00:22:40,268 Mir wurde ein Job angeboten. 417 00:22:40,329 --> 00:22:42,496 Nächste Saison in San Fransisco. 418 00:22:45,209 --> 00:22:46,967 Herzlichen Glückwunsch. 419 00:22:46,969 --> 00:22:48,235 Weißt du, der Coach will mich halten, 420 00:22:48,237 --> 00:22:50,322 aber, ich muss dir sagen, 421 00:22:50,912 --> 00:22:52,864 mit diesem großen Streit zwischen den Pittmans 422 00:22:52,866 --> 00:22:56,086 und dem Auftauchen seines führenden Anwalts beim Übungszentrum, 423 00:22:56,088 --> 00:22:57,905 etwas Großes passiert. 424 00:22:57,907 --> 00:23:01,469 Und jeder und alles könnte das Team hochjagen. 425 00:23:01,471 --> 00:23:06,052 - Ich verstehe. - Also frage ich mich all die schweren Fragen. 426 00:23:06,926 --> 00:23:10,798 Nun, ich frage mich diese jeden Tag und bekomme nie eine Antwort. 427 00:23:11,069 --> 00:23:12,383 Nun, hier ist meine. 428 00:23:12,924 --> 00:23:15,862 New York ist mein zu Hause. Es ist, wo ich leben möchte. 429 00:23:15,864 --> 00:23:17,531 Meine Karriere... Die Hawks sind mein Team. 430 00:23:17,533 --> 00:23:19,832 Ich würde gerne in dieser Organisation bleiben. 431 00:23:19,991 --> 00:23:21,847 Persönlich... 432 00:23:23,421 --> 00:23:27,071 habe ich viel Zeit mit den falschen Frauen verschwendet. 433 00:23:27,209 --> 00:23:29,308 Und ich bin bereit, mit der Richtigen zusammen zu sein. 434 00:23:30,058 --> 00:23:31,478 Matt... 435 00:23:38,550 --> 00:23:39,669 Geh ran. 436 00:23:44,560 --> 00:23:46,526 Terrence? 437 00:23:46,528 --> 00:23:49,931 Whoa, whoa, whoa. Sind Sie in Ordnung? 438 00:23:53,582 --> 00:23:55,204 Terrence? 439 00:23:58,252 --> 00:23:59,641 Terrence? 440 00:24:00,551 --> 00:24:02,376 Dr. D? 441 00:24:03,021 --> 00:24:05,133 Au weia. Sie sind... 442 00:24:05,135 --> 00:24:06,364 Betrunken. 443 00:24:07,052 --> 00:24:09,572 Wissen Sie, ich darüber nachgedacht... 444 00:24:11,035 --> 00:24:13,763 Ihren Hintern nach Atlantic City zu ziehen. 445 00:24:14,255 --> 00:24:16,750 Das waren unsere guten, alten Zeiten, oder? 446 00:24:25,845 --> 00:24:28,602 Nein. Ich kann nicht essen. 447 00:24:29,053 --> 00:24:32,433 Ich kann nicht schlafen. Ich habe die Wohnung nicht verlassen. 448 00:24:34,436 --> 00:24:37,718 Ich bin in ein Minenfeld getreten, Doc. 449 00:24:38,541 --> 00:24:42,572 Und, boom, ich wurde hochgejagt. 450 00:24:52,872 --> 00:24:54,949 Playoffs... 451 00:24:56,338 --> 00:24:58,784 Das ist alles, was ich jemals wollte, wissen Sie? 452 00:24:58,870 --> 00:25:02,076 Jeder Coach würde einfach... wissen Sie, die sagten, 453 00:25:02,078 --> 00:25:03,946 "eines Tages, T.K." 454 00:25:04,437 --> 00:25:06,974 Und der eine Tag ist hier und... 455 00:25:07,277 --> 00:25:10,325 ich bin so durcheinander, Doc. 456 00:25:10,847 --> 00:25:12,980 Es ist nur...ich meine, was...was passiert, 457 00:25:12,982 --> 00:25:16,581 wenn ich während des Spiels eine Panikattacke bekomme? 458 00:25:17,097 --> 00:25:21,618 Sie werden die Anzeichen erkennen. Und Sie bekommen die Kontrolle. 459 00:25:21,620 --> 00:25:24,447 Vor 100 Millionen Menschen? 460 00:25:24,951 --> 00:25:28,675 Ich möchte, dass Sie so atmen, wie ich es Ihnen beigebracht habe. 461 00:25:30,200 --> 00:25:31,699 Gut. 462 00:25:34,119 --> 00:25:35,877 Ich bin alleine. 463 00:25:37,045 --> 00:25:38,581 Was ist mit Vivica? 464 00:25:39,921 --> 00:25:42,182 Ich habe es ruiniert. 465 00:25:42,895 --> 00:25:44,874 So wie ich alles ruiniere. 466 00:25:49,987 --> 00:25:52,482 Hören Sie. Hey. 467 00:25:53,207 --> 00:25:56,968 Ich sitze in Abschnitt 134... 468 00:25:57,327 --> 00:26:01,626 Reihe 7, Sitz 5. 469 00:26:04,244 --> 00:26:06,334 Das ist, wo ich sein werde. 470 00:26:06,739 --> 00:26:10,371 Ich bin für Sie da, egal was passiert. 471 00:26:15,637 --> 00:26:19,066 Hallo Sportfans, willkommen zum Vorglühen für das Endspiel der Hawks. 472 00:26:19,068 --> 00:26:21,252 Werden die Hawks, sich für die zweite Runde qualifizieren? 473 00:26:21,254 --> 00:26:24,185 Können die vier Vordersten der Hawks, den Lauf von Chicago aufhalten? 474 00:26:24,187 --> 00:26:27,262 Und ist Terrence King dabei zu gewinnen oder dabei zu fallen? 475 00:26:27,264 --> 00:26:29,241 Wir werden alles das und viel mehr diskutieren... 476 00:26:29,243 --> 00:26:30,892 Halt dein Blasloch. 477 00:26:32,328 --> 00:26:34,261 Mom, ich denke ich werde mit Ray Jay zum Spiel fahren. 478 00:26:34,263 --> 00:26:35,460 Komm schon, Linz. 479 00:26:35,462 --> 00:26:36,947 Oh, uh, wartet einen Moment. Wartet einen Moment. 480 00:26:36,949 --> 00:26:38,363 Leute... 481 00:26:39,960 --> 00:26:42,203 Hört zu... 482 00:26:42,205 --> 00:26:45,840 Ihr wisst, dass Dad und ich die Scheidungspapiere unterschrieben haben 483 00:26:45,842 --> 00:26:49,066 und das bedeutet unterschiedliche Dinge für uns alle. 484 00:26:49,068 --> 00:26:52,976 Ich werde es nicht versuchen und einen unverbesserlichen Optimisten spielen. 485 00:26:52,978 --> 00:26:55,348 Ihr seid von Dad und mir enttäuscht, 486 00:26:55,350 --> 00:26:56,356 dass wir es nicht lösen konnten. 487 00:26:56,358 --> 00:26:57,880 Und ich bin enttäuscht, 488 00:26:57,882 --> 00:27:01,701 dass ich nicht jeden Feiertag mit euch verbringen kann. 489 00:27:01,703 --> 00:27:06,949 Aber ich möchte niemals, dass ihr euch dafür entschuldigt, 490 00:27:06,951 --> 00:27:09,430 Zeit mit eurem Vater verbringen zu wollen. 491 00:27:14,116 --> 00:27:16,671 Das war's. Das war alles, was ich sagen wollte. 492 00:27:18,565 --> 00:27:20,741 Nun ja Mom, wir sollten wirklich los. 493 00:27:27,722 --> 00:27:30,498 Und hier gehen die Hawks zur Gedrängelinie. 494 00:27:30,500 --> 00:27:32,638 Noch etwa eine Minute in der ersten Halbzeit übrig. 495 00:27:32,640 --> 00:27:36,399 Die Hawks treiben Chicago bei 20, liegen mit 7 zurück. 496 00:27:38,132 --> 00:27:40,209 Los T.K.! 497 00:27:40,211 --> 00:27:42,999 Es war eine schwere erste Halbzeit für King und die Hawks. 498 00:27:43,001 --> 00:27:45,716 Kein Zweifel. Minenfeld zieht seine Masche den ganzen Tag ab. 499 00:27:45,718 --> 00:27:48,590 Ich werde dir gleich diese Decke über deinen kläglichen, würgenden Arsch legen, 500 00:27:48,592 --> 00:27:50,304 dann lege ich dich ins Bett. 501 00:27:50,306 --> 00:27:52,068 Ich bin dein schlimmster Alptraum, T.K. 502 00:27:52,070 --> 00:27:54,602 Ich habe nichts als süße Träume, Baby. 503 00:28:11,895 --> 00:28:15,296 Manningfield nimmt T.K. komplett aus dem Spiel. 504 00:28:15,298 --> 00:28:16,298 Boom! 505 00:28:16,332 --> 00:28:17,365 Steh auf! 506 00:28:17,367 --> 00:28:18,751 Du solltest nicht T.K. heißen. 507 00:28:18,753 --> 00:28:20,412 Du solltest deinen Namen vielleicht in die "Königin" ändern. 508 00:28:20,414 --> 00:28:22,796 "T.K.", von wegen. Ich und du, den ganzen Tag. 509 00:28:22,798 --> 00:28:24,578 Boom! 510 00:28:28,721 --> 00:28:30,636 So wird es den ganzen Tag sein, Baby. 511 00:28:30,638 --> 00:28:32,174 Den ganzen Tag. 512 00:28:32,629 --> 00:28:34,448 Etwas scheint King falsch zu sein. 513 00:28:34,450 --> 00:28:37,018 Er geht nicht zurück zum Huddle. 514 00:28:37,914 --> 00:28:39,353 Stell dein Spiel auf die Beine, Baby. 515 00:28:39,355 --> 00:28:41,622 Minenfeld. Abschalten. 516 00:28:41,624 --> 00:28:42,790 Terrence! 517 00:28:49,332 --> 00:28:50,340 Hey. 518 00:28:50,342 --> 00:28:53,214 Also T.K. sagt, dass er seinen Arm nicht über seinen Kopf bekommt, 519 00:28:53,216 --> 00:28:56,522 - dass er fertig ist. - Aber du denkst, dass er spielen kann? 520 00:28:56,719 --> 00:28:58,587 Er muss wieder nach draußen. 521 00:28:59,035 --> 00:29:00,035 Oh, Matt... 522 00:29:00,037 --> 00:29:01,375 Dani, das ist nicht für das Team. 523 00:29:01,377 --> 00:29:02,810 Das ist für Terrence. 524 00:29:02,812 --> 00:29:07,399 Weil, wenn er nicht mit der Hälfte von sich nach draußen geht, die er in den Playoffs hatte, 525 00:29:07,448 --> 00:29:10,558 wird er für den Rest seiner Karriere als Versager beschriftet sein. 526 00:29:11,197 --> 00:29:13,120 In Ordnung, die zweite Halbzeit fängt an. 527 00:29:13,122 --> 00:29:14,955 Ich muss zurück. 528 00:29:16,491 --> 00:29:18,252 Da drin. 529 00:29:20,280 --> 00:29:22,787 Haben Sie...Klarheit bekommen? 530 00:29:24,999 --> 00:29:28,002 Ich kann mich nicht bloßstellen... 531 00:29:28,004 --> 00:29:29,470 für irgendjemanden. 532 00:29:41,199 --> 00:29:44,171 Ich bin fertig. Er hat mich besiegt. 533 00:29:44,173 --> 00:29:45,744 Er hat Sie besiegt? 534 00:29:45,746 --> 00:29:47,123 Was zur Hölle soll das denn heißen? 535 00:29:47,125 --> 00:29:50,515 Nun, ich...ich denke nicht, dass Sie Angst vor dem Minenfeld haben. 536 00:29:50,517 --> 00:29:53,119 Oder nicht dem Einen im Chicago-Trikot. 537 00:29:53,121 --> 00:29:54,509 Hören Sie auf, Spiele zu spielen, Doc. 538 00:29:54,511 --> 00:29:56,943 Wenn Sie die Antworten haben, geben Sie sie mir! 539 00:29:59,327 --> 00:30:01,168 Terrence... 540 00:30:01,613 --> 00:30:06,837 zum aller ersten Mal, haben Sie etwas zu verlieren. 541 00:30:07,415 --> 00:30:11,643 Bevor wir uns zum ersten Mal trafen, haben Sie getan, was Sie wollten, 542 00:30:11,645 --> 00:30:14,467 wann Sie es wollten, egal welche Konsequenzen es gab, oder? 543 00:30:14,469 --> 00:30:15,249 Ja. 544 00:30:15,251 --> 00:30:17,319 Und ich habe verdammt viel besser gefühlt, 545 00:30:17,321 --> 00:30:19,494 als das heiße Durcheinander, dass Sie im Moment anschauen. 546 00:30:19,496 --> 00:30:21,645 Aber ich sehe kein Durcheinander. 547 00:30:21,647 --> 00:30:24,558 Ich sehe einen Mann, der hart gearbeitet hat, 548 00:30:24,560 --> 00:30:27,569 damit die Fans ihn lieben, 549 00:30:27,645 --> 00:30:30,164 die Teamkollegen an ihn glauben, 550 00:30:30,166 --> 00:30:32,537 eine Frau sich um ihn sorgt. 551 00:30:33,630 --> 00:30:36,203 Hey, Sie sind direkt an der Torlinie, 552 00:30:36,205 --> 00:30:39,764 um alles zu bekommen, was Sie jemals wollten. 553 00:30:40,267 --> 00:30:42,042 Sollte es nicht einfacher sein? 554 00:30:42,044 --> 00:30:43,644 Ja, das sollte es. 555 00:30:44,323 --> 00:30:46,414 Es sollte einfacher sein, aber... 556 00:30:46,416 --> 00:30:47,648 das ist es nicht. 557 00:30:47,650 --> 00:30:50,813 Selbst wenn Sie da raus gehen und das Minenfeld besiegen, 558 00:30:51,907 --> 00:30:54,561 wird es immer etwas geben, 559 00:30:54,624 --> 00:30:56,761 egal ob es das Spiel nächste Woche 560 00:30:56,763 --> 00:31:00,805 oder ein weiterer Streit mit einem Fan, ein Streit mit Vivica oder... 561 00:31:00,807 --> 00:31:03,297 oder sogar eine weitere Panikattacke ist. 562 00:31:04,431 --> 00:31:09,249 Die Minenfelder des Lebens verschwinden nie. 563 00:31:11,003 --> 00:31:14,755 Es wäre nur besser, wenn wir unseren Weg durch sie hindurch finden. 564 00:31:16,505 --> 00:31:18,135 Was ist, wenn ich es nicht schaffe? 565 00:31:19,799 --> 00:31:22,583 Was, wenn ich nie die Attacken besiegen kann? 566 00:31:23,342 --> 00:31:25,419 Was ist, wenn es das für mich war? 567 00:31:26,987 --> 00:31:29,757 Wenn es das letzte Spiel meiner Karriere ist? 568 00:31:34,238 --> 00:31:35,238 Alles klar. 569 00:31:35,240 --> 00:31:40,991 Lassen Sie uns für einen Moment annehmen, dass dies wahr wäre. 570 00:31:41,432 --> 00:31:45,915 Wie würden Sie das letzte Spiel Ihrer Karriere spielen? 571 00:31:49,515 --> 00:31:51,620 Ich würde alles auf dem Feld geben. 572 00:31:52,096 --> 00:31:53,805 Okay. 573 00:31:55,367 --> 00:31:59,533 Dann stehen Sie jetzt auf, gehen dort raus 574 00:31:59,535 --> 00:32:01,121 und tun das. 575 00:32:12,439 --> 00:32:15,484 Hier sind wir also... Das Vierte Viertel beginnt nun. 576 00:32:15,486 --> 00:32:16,831 Die Hawks liegen immer noch mit 4 Punkten zurück 577 00:32:16,833 --> 00:32:19,593 und noch immer gibt es kein Zeichen von Terrence King. 578 00:32:19,695 --> 00:32:21,854 Ray Jay, was machst du hier? 579 00:32:21,856 --> 00:32:24,663 Hey. Lindsay sitzt in dieser Hälfte bei Dad. 580 00:32:24,665 --> 00:32:27,970 Wir entschieden uns, für das Spiel, das Sorgerecht zu teilen. 581 00:32:28,962 --> 00:32:30,619 Zu süß. 582 00:32:31,174 --> 00:32:32,272 Was habe ich denn verpasst? 583 00:32:32,274 --> 00:32:34,649 Es gab ein Field Goal, der den Stand auf 20 zu 16 brachte 584 00:32:34,651 --> 00:32:36,008 und wir sind im Vormarsch. 585 00:32:36,010 --> 00:32:39,551 Hey, das Spiel ist nicht vorbei, bis ich sage, dass es vorbei ist. 586 00:32:39,553 --> 00:32:41,509 Kommt schon! Los, Hawks! 587 00:32:46,818 --> 00:32:48,581 Seht, da ist T.K. 588 00:32:49,864 --> 00:32:52,556 Da kommt Terrence King aus dem Tunnel. 589 00:32:52,558 --> 00:32:55,284 Natürlich haben wir weder Angaben über seinen Zustand, 590 00:32:55,286 --> 00:32:58,001 noch ob Purnell ihn wieder ins Spiel bringen wird. 591 00:32:58,003 --> 00:33:00,731 Nun, die Hawks können ihn mit Sicherheit gebrauchen, wenn er gesund ist. 592 00:33:00,733 --> 00:33:05,157 Es sieht so aus, als würde T.K. Purnell wegen seinem Fall anflehen. 593 00:33:20,417 --> 00:33:23,857 Seht euch das an... Purnell lässt T.K. wieder ins Spiel. 594 00:33:23,859 --> 00:33:25,193 Ich denke, er ist Startklar. 595 00:33:25,195 --> 00:33:28,919 Nun, lasst uns sehen, ob es einen Unterschied zu der kraftlosen Offensive der Hawks macht. 596 00:33:39,696 --> 00:33:40,696 Hut! 597 00:33:53,337 --> 00:33:55,588 Noch 6 Sekunden Zeit. 598 00:33:55,590 --> 00:33:59,267 Die Hawks kämpften sich den ganzen Weg bis zur Warrior 40 Yard Linie vor. 599 00:33:59,269 --> 00:34:01,601 Es sind keine Timeouts mehr übrig. 600 00:34:03,729 --> 00:34:04,729 Bereit? 601 00:34:04,731 --> 00:34:07,884 Und hier kommen sie, in einer dreifachen Wide Receiver Gruppe. 602 00:34:07,886 --> 00:34:10,745 T.K. war die ganze Zeit sehr erfolglos, doch jetzt brauchen die Hawks ihn, 603 00:34:10,747 --> 00:34:12,749 um es in Schwung zu bringen. 604 00:34:12,751 --> 00:34:14,664 Du hättest in der Umkleidekabine bleiben sollen, T.K. 605 00:34:14,721 --> 00:34:18,955 Boom! Das letzte Spiel deiner Saison, Baby... Du und ich. 606 00:34:18,957 --> 00:34:20,968 Yellow 1-4! Hut! 607 00:34:20,970 --> 00:34:25,111 Der Quarterback fängt den Ball. Er steuert aufs Downfield zu. 608 00:34:25,747 --> 00:34:27,524 T.K. steht offen. 609 00:34:32,211 --> 00:34:35,833 Doch, nein, der Ball wird an Nelson auf der 35. weitergegeben. 610 00:34:35,835 --> 00:34:39,825 Nelson lässt einen Angriff abprallen und nun hat er etwas Platz zum Rennen. 611 00:34:44,233 --> 00:34:45,818 Doch hier kommt das Minenfeld! 612 00:34:45,820 --> 00:34:48,037 Er hat Nelson in die Enge getrieben. 613 00:34:51,829 --> 00:34:53,255 Wow! Was ein Tackle! 614 00:34:53,257 --> 00:34:56,776 Terrence King kommt aus dem Nichts und haut Minenfeld um! 615 00:34:56,778 --> 00:35:01,981 Die Hawks gewinnen! Die Hawks gewinnen mit 22-20! 616 00:35:03,727 --> 00:35:07,157 B-Doppel-o-m... Bitch. 617 00:35:07,159 --> 00:35:09,422 Ein unglaublicher Block von Terrence King. 618 00:35:09,424 --> 00:35:12,215 Einen Star Wide Receiver, den man einen Cornerback so weghauen sieht... 619 00:35:12,217 --> 00:35:13,879 so was sieht man nicht alle Tage. 620 00:35:13,881 --> 00:35:16,734 Das wird der Spielzug des Jahres werden. 621 00:35:16,736 --> 00:35:18,409 Er steht auf jeden Fall in meinem Buch. 622 00:35:18,411 --> 00:35:20,424 Der explosivste Tackle dieses Nachmittags 623 00:35:20,426 --> 00:35:23,866 und die ganzen Playoffs haben die Bombe zerstreut. 624 00:35:24,364 --> 00:35:31,994 T.K.! T.K.! T.K.! T.K.! T.K.! 625 00:35:31,996 --> 00:35:34,688 T.K., das war ein krasser Block, den Sie da gegen Manningfield ausgeführt haben. 626 00:35:34,690 --> 00:35:36,171 Was ist da draußen passiert? 627 00:35:36,173 --> 00:35:38,684 Ich habe Manningfield gesehen und mich dazu entschieden, 628 00:35:38,686 --> 00:35:42,046 50 Tonnen von Kings Sprengstoff, auf seinem Miststück Hintern hochgehen zu lassen. 629 00:35:42,635 --> 00:35:44,190 Sie wissen, dass sie von der Organisation 630 00:35:44,192 --> 00:35:46,559 und ihren Fans wegen der vorzeitigen Beendigung was zu hören bekommen werden. 631 00:35:46,561 --> 00:35:47,299 Ja, Sie haben Recht. 632 00:35:47,301 --> 00:35:49,528 Ich werde es von der Organisation und den Fans zu hören bekommen. 633 00:35:49,530 --> 00:35:52,198 Und was immer die Konsequenzen auch sein mögen, ich werde sie wie ein Mann annehmen. 634 00:35:52,925 --> 00:35:55,472 Die Sache, die Sie über T.K. wissen sollten ist die, 635 00:35:55,778 --> 00:35:58,204 dass ich es beim ersten Mal nie richtig mache. 636 00:35:58,596 --> 00:36:00,473 Doch wenn man mir eine zweite Chance gibt, 637 00:36:01,381 --> 00:36:04,619 werde ich alles in meiner Macht stehende tun, um sicher zu gehen, 638 00:36:04,981 --> 00:36:07,438 dass ich es euch allen recht mache. 639 00:36:11,502 --> 00:36:13,019 Gebt mir alle eine Sekunde. 640 00:36:13,021 --> 00:36:14,479 Hey, jo, Viv? 641 00:36:14,490 --> 00:36:15,788 Hey. 642 00:36:18,611 --> 00:36:20,490 Hör mal, wir gehen aus 643 00:36:20,492 --> 00:36:23,037 und feiern hier nach, wenn du mitkommen willst... 644 00:36:23,444 --> 00:36:25,264 Lass mich darüber nachdenken. 645 00:36:25,788 --> 00:36:29,184 Nun, ich werde für dich einen Platz warm halten und... 646 00:36:29,241 --> 00:36:31,203 ein wenig Hoffnung. 647 00:36:34,640 --> 00:36:36,157 Eine Menge Hoffnung. 648 00:36:42,044 --> 00:36:43,883 - Hey. - Hi. 649 00:36:43,885 --> 00:36:45,284 Dad fragte, ob wir die Nacht bei ihm bleiben. 650 00:36:45,286 --> 00:36:46,485 Er holt Ribs von Benny. 651 00:36:46,487 --> 00:36:48,053 Doch, du weißt, wir müssen das nicht tun. 652 00:36:48,055 --> 00:36:50,512 Oh, nein. Ihr solltet gehen. 653 00:36:51,553 --> 00:36:53,523 Und sagt Dad, dass ich ihn grüßen lasse. 654 00:36:53,525 --> 00:36:55,004 - Alles klar. - Danke, Mom. 655 00:36:55,006 --> 00:36:57,096 Gern geschehen. Tschüss. 656 00:36:57,098 --> 00:36:58,400 - Bis dann. - Habt Spaß. 657 00:36:58,402 --> 00:36:59,658 Werden wir. 658 00:37:02,839 --> 00:37:03,903 Hey! 659 00:37:03,905 --> 00:37:05,568 Hey! 660 00:37:07,933 --> 00:37:10,775 - Sie haben ihn hochgehen lassen! - Gab es jemals Zweifel daran? 661 00:37:12,518 --> 00:37:14,339 Das war eine höllische Saison, Doc. 662 00:37:14,341 --> 00:37:16,956 Doch es ist noch nicht vorbei. Da gibt es noch ein paar zu machen. 663 00:37:16,958 --> 00:37:18,858 Und ich bin mir sicher, dass ich Sie beschäftigen werde. 664 00:37:22,050 --> 00:37:23,544 Baby Boy! 665 00:37:24,133 --> 00:37:25,191 Boom! 666 00:37:25,193 --> 00:37:26,459 Dr. Dani. 667 00:37:28,967 --> 00:37:30,753 - Kommen Sie her. - Oh Gott. 668 00:37:30,755 --> 00:37:32,906 Die große Santino hat es wieder geschafft. 669 00:37:33,902 --> 00:37:34,942 Hi. 670 00:37:34,944 --> 00:37:36,435 Hör zu... 671 00:37:36,585 --> 00:37:40,457 Ich denke ich weiß, was mir wegen uns Angst macht. 672 00:37:41,238 --> 00:37:43,830 Du könntest ein Bewahrer sein. 673 00:37:44,113 --> 00:37:47,146 Wenn man es mit einer Schlingpflanze versaut, kümmert es keinen. Einfach nur ein whoop. 674 00:37:47,148 --> 00:37:49,941 Doch bei einem guten Mann... 675 00:37:49,943 --> 00:37:54,370 Man könnte darauf zurück blicken und es für immer bereuen. 676 00:37:55,683 --> 00:37:56,781 Also... 677 00:38:00,890 --> 00:38:02,361 Zu angsteinflößend? 678 00:38:03,279 --> 00:38:05,297 Gerade angsteinflößend genug. 679 00:38:08,468 --> 00:38:09,844 Was ein Spiel. 680 00:38:09,935 --> 00:38:12,120 Ja, das war es. 681 00:38:12,233 --> 00:38:15,210 Hast du nun etwas gefunden? 682 00:38:16,310 --> 00:38:18,242 Gut gegraben? 683 00:38:18,244 --> 00:38:20,613 Gabrielle, ich will, dass du mir in die Augen schaust. 684 00:38:22,840 --> 00:38:24,450 Sie ist nicht von dir. 685 00:38:26,021 --> 00:38:27,334 Juliette. 686 00:38:27,878 --> 00:38:30,789 Doch all die Jahre wolltest du, dass ich annehme, dass sie es sei. 687 00:38:32,802 --> 00:38:35,361 Ja, das war von meiner Seite aus Wunschdenken. 688 00:38:36,459 --> 00:38:37,806 Also... 689 00:38:38,553 --> 00:38:40,591 Wer bekommt Nico... 690 00:38:41,406 --> 00:38:43,749 Im Pittman Sorgerechtsstreit? 691 00:38:45,447 --> 00:38:46,636 Devin? 692 00:38:46,941 --> 00:38:48,277 Gabrielle? 693 00:38:51,051 --> 00:38:52,681 Du willst wissen, was ich herausfand? 694 00:38:52,964 --> 00:38:54,945 Was zur Hölle geht hier vor? 695 00:38:58,205 --> 00:38:59,205 Soll das ein Witz sein? 696 00:38:59,207 --> 00:39:01,220 Oh, du wolltest auch etwas über Affären wissen. 697 00:39:01,986 --> 00:39:04,839 Da gab es einige... In eine Bestimmte, 698 00:39:05,518 --> 00:39:07,359 war sie sogar verliebt. 699 00:39:08,484 --> 00:39:10,737 Und er war in sie verliebt. 700 00:39:12,265 --> 00:39:14,233 Wenn Marshall den Namen wissen will... 701 00:39:14,710 --> 00:39:16,442 sag ihm, er soll mich anrufen. 702 00:39:18,514 --> 00:39:20,438 Ich werde es ihm selbst sagen. 703 00:39:30,660 --> 00:39:33,355 Oh mein Gott! Das ist so verrückt. 704 00:39:33,357 --> 00:39:36,015 Ich habe davon geträumt. 705 00:39:36,609 --> 00:39:37,609 Ich auch. 706 00:39:37,611 --> 00:39:39,737 Ich meine, genau davon geträumt. 707 00:39:39,739 --> 00:39:41,379 Du standest da, ich saß hier. 708 00:39:41,381 --> 00:39:43,249 Ich habe davon geträumt. 709 00:39:43,951 --> 00:39:46,326 Du willst also sagen, dass du das Ende bereits kennst. 710 00:39:46,328 --> 00:39:48,477 Nun, es gibt eine Menge an möglichen Enden. 711 00:39:48,479 --> 00:39:50,686 Wähle deinen Favoriten. Lass uns den nehmen. 712 00:40:05,380 --> 00:40:07,655 Die Hawks sind im Gebäude. 713 00:40:09,732 --> 00:40:10,972 Hey, jo! 714 00:40:10,974 --> 00:40:13,927 Die erste Runde geht auf den Conference Title Gewinner Terrence King. 715 00:40:14,303 --> 00:40:15,303 Hey! 716 00:40:15,432 --> 00:40:16,604 Hey, T.K.! 717 00:40:17,334 --> 00:40:19,949 Dein Block war nur verdammtest Glück. 718 00:40:20,436 --> 00:40:21,657 Du bist immer noch ein Loser. 719 00:40:21,659 --> 00:40:23,241 Du wirst immer ein Loser sein. 720 00:40:23,243 --> 00:40:27,251 Ich denke... Namaste und du solltest den Sieg feiern. 721 00:40:27,443 --> 00:40:30,090 Nun, ich bin ein Chicago Fan. 722 00:40:30,092 --> 00:40:31,949 Du untalentierter Arschclown. 723 00:40:32,786 --> 00:40:35,718 Wartet. Alles ist gut. Es ist alles gut. 724 00:40:35,720 --> 00:40:38,220 Arschclown. Der war gut. Das mag ich. 725 00:40:38,254 --> 00:40:39,961 Weißt du, vor ein paar Monaten, hätte ich noch diesen Finger genommen, 726 00:40:39,963 --> 00:40:42,646 ihn abgenommen und ihn dir in den Arsch für eine Prostatauntersuchung geschoben. 727 00:40:42,648 --> 00:40:44,661 Doch heute Nacht, ist deine Glücksnacht. 728 00:40:45,171 --> 00:40:47,276 Denn ich bitte dich, die Fläche ganz leise zu räumen, 729 00:40:47,278 --> 00:40:50,254 damit ich dieser hübschen Lady da drüben "Was geht?" sagen kann. 730 00:40:51,827 --> 00:40:53,729 Anzeigetafel. 731 00:40:56,582 --> 00:40:58,461 Beweg deinen Arsch zurück nach Chicago. 732 00:40:58,463 --> 00:41:00,514 Viv, was geht, Baby? 733 00:41:00,516 --> 00:41:01,849 Hey, T.K.! 734 00:41:03,046 --> 00:41:04,970 Wie ist das Ergebnis jetzt? 735 00:41:12,255 --> 00:41:13,255 Nico. 736 00:41:13,257 --> 00:41:15,202 - Dr. Santino. - Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 737 00:41:15,204 --> 00:41:18,124 - Es gab einen Zwischenfall. - Was meinen Sie mit Zwischenfall? 738 00:41:18,567 --> 00:41:20,377 Was ist los, Nico? 739 00:41:23,773 --> 00:41:26,852 Etwas ist mit T.K. passiert. 740 00:41:30,316 --> 00:41:32,094 Er wurde angeschossen. 741 00:41:32,343 --> 00:41:35,716 ~ www.SubCentral.de ~