- Leder, wirklich? - Ja.
Glaubst du nicht auch, dass Donnie darin gut aussähe?
Ich bin sicher er wird, aber ist das nicht etwas zu teuer?
Dein Bruder wird zum Spezialeinsatzkommando gehen.
Süße, das ist ein Riesending.
Welcher ist das?
Der Älteste, und nicht du gehst zum SEK, Mom
Er macht die ganze Woche Tests.
Ich denke, Leder ist toll.
Ich habe ja nicht gesagt, es wäre nicht toll.
Es ist nur etwas teuer.
Was schenkst du ihm denn?
Ein gerahmtes Bild.
Erinnerst du dich an das Foto von Donnie...
wo er, so um die fünf Jahre alt, seine erste Luftpistole hält?
Er war so aufgeregt.
Ich erinnere mich an das Bild.
Er war so stolz.
Er ist mit der Pistole sogar zu Bett gegangen.
Und ich habe mir ständig Sorgen gemacht,
dass er sich womöglich ein Auge ausschießt.
Glaubst du, du hast das Bild noch?
Oh ja, ich bin sicher, dass ich es noch habe..
Hilfe. Bitte hilf mir jemand.
Bitte, ich brauche Hilfe!
Todd! Todd! Wach auf! Wach auf!
Ma'am, ist das Ihr Ehemann?
- Ja. - Ich bin von der Polizei.
Hat er eine Krankheit?
- Nein, nein, hat er nicht. - Eine Herzkrankheit?
- Nein. - Hallo? Hallo?
- Todd, es wird alles wieder gut. - Hast du 112 angerufen?
Ich wurde unterbrochen.
Sag ihnen, es handelt sich vielleicht um einen Herzinfarkt.
Todd, Todd, Schatz. Wach bitte auf.
- Hallo? - Ich komme nicht durch.
- Sie hat schon wieder aufgelegt. - Bitte stirb nicht.
Bitte lassen Sie ihn nicht sterben, okay?
Sie können ihn nicht sterben lassen.
Todd!
Todd, Schatz!
Bitte, lassen Sie ihn nicht sterben.
Wo bleibt die Ambulanz?
Against the Wall S01E07 "Countdown to Meltdown"
Übersetzt von Grizzly Korrigiert von ninh
- www.SubCentral. de -
Hey, was ist passiert? Warum haben Sie so lange gebraucht?
Was meinen Sie? Wir waren in fünf Minuten hier.
Wann wurden Sie losgeschickt?
12:27, angekommen um 12:32.
Wir brauchen Kopien Ihres Berichts.
Fünf Minuten sind eine verdammt gute Zeit.
Es war 12:18, als ich das erste Mal 112 angerufen habe.
Es hat 14 Minuten gedauert, bis Hilfe hier war.
Das ist Blödsinn.
Dieser Karton ist nur von diesem Monat.
Wie sollen wir nur mit so einem Beschwerderückstand fertig werden?
Wir bekommen jede Woche 20 Beschwerden zu 112.
"Er war gemein." "Sie war arrogant."
"Hat mich wie einen Idioten behandelt."
Wir versuchen, uns die anzugucken, wenn wir Zeit haben.
Wo sollen wir anfangen?
Das Beste wäre, wir sortieren die in Stapel
nach Abteilungen, dann können wir sehen,
welche Abteilungen die meisten Beschwerden haben.
"Unhöflich... Abteilung Sieben.
Weißt du, was mich am meisten schockt?
Es gibt nur einen 112-Telefonisten pro Abteilung.
Ich meine, in manchen Abteilungen arbeiten Tausende.
Wie kann ein Telefonist alle diese Leuten bedienen?
Ein Telefonist für ganz Evanston.
Ein Telefonist für ganz Skokie.
"Herablassend"... Abteilung 12.
Das ist interessant.
Diese Beschwerden kamen heute herein.
Eine Menge reden davon, dass sie unterbrochen oder in die Warteschleife gelegt wurden.
Hey, schau dir das an.
Was habe ich dir gesagt?
Um das Schießen, mache ich mir keine Sorgen.
Um was denn dann?
Er hat Angst, dass er erschossen wird, bevor er seine Jungfräulichkeit verliert.
Nein, nein, nein, er hat Angst, dass er den körperlichen Test
wegen seines dicken Bauchs nicht besteht.
Mein Bauch ist okay, danke vielmals.
Genauso, wie mein Sexleben.
Erklär mir, was dich beängstigt.
Es geht um die schriftliche Prüfung.
Du weißt, ich bin bei den Tests nie gut.
Du musst aufhören, dir selber so einen Druck zu machen.
Du machst das schon.
Ich bin sicher, deine Brüder helfen dir beim Lernen.
Werdet ihr doch, Jungs?
- Ja, natürlich. - Ja, sicher.
Aber du weißt, wen du fragen solltest.
Abby.
Sie ist das Genie der Familie.
Ich kann Abby nicht fragen.
Ich bin ihr immer noch böse, dass sie zur Dienstaufsicht ging.
Wir sind doch noch immer sauer auf sie?
Ich bin damit schon eine Weile durch.
Ich war nie wirklich sauer.
Das Abby der Klassenprimus war, hat seinen Grund.
Du solltest sie fragen.
Ich habe die Telefonistin gefunden, die zwischen 12:00 bis 12:30 gearbeitet hat,
und unsere Anrufe von der Oak Street hätte annehmen sollen...
Bethany Paige.
Scheinbar hatte sie bisher keine Akte bei der Dienstaufsicht,
aber es gibt eine Menge Beschwerden über sie.
Schreib sie auf die "Reden mit"- Liste
Ich habe seinen Namen herausgefunden...
der Mann, der gestorben ist...
Todd Northcutt...
verheiratet, zwei Kinder, eins unterwegs.
Er war Organspender.
Schlechtes Herz, aber tolle Nieren.
Du hättest ihn nicht retten können, Abby.
Wir sind Cops.
Wir sind immer vom Tod umgeben, richtig?
Der Kerl ist in meinen Armen gestorben.
Ich weiß nicht... dadurch fühlt es sich anders an.
Einer meiner Cousin arbeitet bei der 112 in Houston.
Es ist ein harter Job.
14 Minuten?
Ich habe ihn angerufen. Auch er sagt, dafür gibt es keine Entschuldigung.
Also los, finden wir heraus, was da bei 112 los ist.
Donnie, hey.
Hey, ich muss mir dir reden.
Ich bin draußen.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Dann komm doch in mein Büro.
In die Dienstaufsicht? Niemals.
Gut.
Hey.
Hey,...
Ich...Ich brauche dich, damit du mir bei dem SEK-Test hilfst.
Also gut, ich komme zu dir gegen 19:00 Uhr.
Oder du kommst zu mir. Ich habe Bier.
Nein, ich kann heute Nacht nicht.
- Wieso, hast du ein heißes Date? - Nein, ich muss arbeiten.
Weißt du, ich brauche deine Hilfe sofort.
- Der Test ist morgen. - Ich kann jetzt nicht weg.
Ich bin gerade mittendrin.
- Also gut, vergiss es. - Wirklich?
Wieso wartest du auch mit Lernen bis zur letzten Minute?
Ich habe die letzten drei Monate gelernt.
Okay, hör auf damit auszuflippen.
- Ich flippe nicht aus. - Du flippst aus.
Und du bist völlig unvernünftig.
Okay, tut mir leid, dass ich gedacht habe,
meine Schwester würde mir dabei helfen,
meinen größten Traum zu verwirklichen.
Aber, weißt du, wahrscheinlich ist dein Job wichtiger als meiner.
Okay, weißt du, woran du am meisten arbeiten solltest?
An deinem Verhalten,
denn SEK-Typen sind bekannt für ihr ruhiges Gemüt.
Das wird kein Problem sein,
denn du bist die Einzige, die mich wahnsinnig macht.
112. Was für einen Notfall haben Sie?
Sind Sie die zwei Cops von der Dienstaufsicht?
- Pat McCloskey? - Das bin ich.
Das sind die Daten und Uhrzeiten der Notfall-Anrufe, zu denen wir ermitteln.
Wir brauchen die Namen der Telefonisten, die sie angenommen haben.
Wir benötigen auch die Aufzeichnungen der Anrufe.
Und ich will die Beschwerden sehen.
Tja, das wird wohl nicht passieren.
Sehen Sie diese Leute hier?
Glauben Sie, die sprechen mit ihren Reisebüros,
um ihren Bahamas-Urlaub zu buchen?
Nein.
Sie retten Leben.
Aus ihren Handlungen ergibt sich, ob Leute leben
oder sterben werden.
Wissen wir.
Wissen Sie, ein Müllmann in Chicago bekommt mehr Geld als sie.
Glauben Sie, das ist gerecht?
Sie haben also 20 Telefonisten in jeder Acht-Stunden-Schicht?
Ja, wir sollten eigentlich 40 haben.
Budgetkürzungen.
Mit der Hälfte der Telefonisten, müssen mehr Anrufe bearbeitet werden.
Verstehen Sie?
Tun wir.
Sie erhalten durchschnittlich 20 Beschwerden pro Woche.
Dann wissen Sie ja jetzt warum.
Es wird Stress genannt.
Wir sind unterbesetzt und unterbezahlt.
Der durchschnittliche Aufenthalt in diesem Job beträgt zwei Jahre.
Wenn also manchmal jemand in seinen Gefühlen verletzt wird,
ist es wahrscheinlich, weil wir unseren Job machen,
und versuchen, ihnen zu helfen.
Namen, Telefonaufzeichnungen und Bänder, bitte.
Entschuldigung, das werde ich nicht tun.
Dafür brauchen Sie einen Durchsuchungsbefehl.
Wir sind von der Dienstaufsicht, wir brauchen keinen Durchsuchungsbefehl.
Mit allem nötigen Respekt, Ms. McCloskey,
übergeben Sie die Sachen.
Ich habe mir Donovans Anrufe angehört.
Kein Wunder, dass er so viele Beschwerden bekommt.
Er ist ein Arschloch. Hör dir das an.
Dieser hier, bricht mir das Herz.
Das Monster ist wieder da. Ich kann es in der Küche hören.
- Junge, schau mal... - Er ist böse.
Das Monster ist böse. Bitte legen Sie nicht auf.
Junge, du hast hier schon eine Million Mal angerufen.
Die Polizei war auch schon da. Es gibt kein Monster.
Hör auf Horrorfilme zu gucken und ruf nicht wieder 112 an.
Wen kümmert es, wie oft ein Kind anruft?
Er hat doch Angst.
Wie viele Anrufe des Jungen, hast du angehört?
Bis jetzt drei. Jedes Mal erzählt er von dem Monster.
Ich werde diesen Nat Donovan zu einem Gespräch bitten.
Ich suche nach Detective Kowalski.
- Da lang. - Mrs. Northcutt.
Wir haben heute über eine halbe Stunde auf Hilfe gewartet.
Ich wüsste gerne warum.
Das untersuchen wir gerade, Ma'am.
Mein Mann hätte nicht sterben müssen.
Ich habe Ihnen bei der Reanimation an Todd zugeschaut.
Sie hatten keine Ahnung, was Sie da machen, oder?
Es tut mir so leid.
Es tut Ihnen leid?
Wegen Ihnen, wird mein Kind keinen Vater haben.
Ich werde meinen Anwalt anrufen.
Ich werde Sie in Grund und Boden verklagen...
Sie und die Stadt Chicago.
Sie haben meinen Mann umgebracht.
Wie lange sind Sie schon 112-Telefonist, Donovan?
Acht Jahre.
Fühlen Sie sich ausgebrannt?
Nein.
Sie mögen Kinder wirklich nicht, oder?
Ich mag Kinder.
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
Was hat das hiermit zu tun?
Ich versuche nur, mir ein Bild von Ihnen zu machen,
ein Mann, der bei verängstigten, kleinen Kindern auflegt.
Dann geht es um das "Monster-Kind"?
Das "Monster-Kind"?
Er hat Sie neun Mal um Hilfe angerufen.
Sie wissen noch nicht mal seinen Namen. Er lautet Mikey.
Sehen Sie, seine Mutter sagte, er habe schlechte Träume.
Ich weiß nicht, was bei ihm verkehrt ist.
- Ich bin kein Kinderpsychiater. - Ein Glück.
Die ersten Male als er anrief, habe ich eine Patrouille hingeschickt.
Das werde ich nicht mehr machen.
Okay, die haben das überprüft. Es gab kein Monster.
Er ruft um 07:00 Uhr morgens an.
Normalerweise hat man um 07:00 morgens keine Albträume.
- Dann war es ein Streich. - Sind Sie sicher?
Ich sage Ihnen, was ich sicher weiß.
Sieben Leitungen leuchten auf... ein Bus-Unfall.
Auf einer anderen Leitung, hat ein Kind seinen Freund erschossen.
Ein weiterer Anruf. Ein Baby erstickt.
Seine Mutter ist hysterisch, sie weiß nicht, was sie tun soll.
Soll ich die in die Warteschleife legen,
damit ich mit einem Kind über Monster reden kann?
Es ist eine Frage von Entscheidungen in Sekundenbruchteilen
den ganzen Tag.
Anrufe kommen an.
Wir müssen bewerten, einordnen, losschicken.
Also hören Sie zu und tippen zur gleichen Zeit.
Wenn ich die Polizei zur falschen Adresse schicke...
manchmal sind die Leute schwer zu verstehen,
wenn sie hysterisch schreien.
Bethany, es gab eine Menge Beschwerden über Sie. Wussten Sie davon?
Nein.
Ich habe gestern versucht 112 anzurufen, zuerst haben Sie mich in die Warteschleife gelegt.
Es ist nicht die Regel.
Es ist eine Notwendigkeit, wenn es drunter und drüber geht.
Was sollte denn passieren?
Ihr Anruf sollte zu einem anderen Telefonisten weitergeleitet werden,
es sei denn, dieser wäre auch beschäftigt.
Gestern hatten wir viel zu tun. Zu welcher Zeit war das?
12:18.
Da hätten unzählige Anrufe sein können.
Manchmal müssen die Leute etwas warten.
Wir tun, was wir können.
Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Sie haben bei mir aufgelegt,
bei mir und einigen anderen zwischen 12:11 und 12:26,
wir konnten nicht durchkommen. Es war besetzt.
Ich habe noch nie aufgelegt und würde es auch niemals tun.
Niemals.
Eine hochriskante Situation könnte auf verschiedene Arten definiert werden,
dies beinhaltet körperlichen und mentalen Stress
und könnte möglicherweise beeinflusst werden
durch nationale und internationale Bedingungen.
Einige dieser Situationen sind Situationen,
die der Vorgesetzte des SEK-Angehörigen,
den SEK-Angehörigen fragen darf oder nicht,
und die der SEK-Angehörige beantworten muss.
Diese sind begrenzt, aber nicht ausgenommen durch was?
Siehst du, das ist es, was ich meine.
Die Fragen sind völlig sinnlos.
Du machst dir zu viele Gedanken.
Alles was sie fragen, ist, auf welche hochriskanten Situationen
SEK-Angehörige reagieren müssen.
Warum sagen sie das dann nicht?
Donnie, komm schon. Du regst dich über Nichtigkeiten auf.
Tu ich nicht!
Tust du! Es ist nur ein Test!
Wenn du ihn nicht schaffst,
kannst du es so lange versuchen, bis es klappt.
Ja klar, versuche das mal Dad zu erklären.
Du hast keine Angst, beim Test durchzufallen.
Du hast Angst, Dad zu enttäuschen.
Oh, bitte.
Wie könnte der Lieblingssohn seinen Vater enttäuschen?
Oh ja, ich bin weit davon entfernt, der Favorit zu sein.
Das war doch immer schon Abby.
Prinzessin vielleicht. Favorit? Nein.
Das ist eine komplett andere psychologische Debatte der Vater-Tochter Beziehung.
Seit es eine bewiesene Tatsache ist, dass Männer immer ihre Mütter heiraten...
metaphorisch gesehen...
Seine Bevorzugung ist lediglich der Versuch, sie in einer Art und Weise
zu erhöhen und sie mit Attributen auszustatten,
die es ihr erlauben, einen soliden, zuverlässigen Mann anzulocken.
Vielen Dank, Dr. Phil.
Können wir einfach weiterlernen?
Oprah.
- Kein Gericht heute? - Ich bin auf Abruf.
Bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Ich glaube, da geht irgendetwas vor bei Mike Patterson...
nicht mehr als eine Ahnung.
Ich kann es in seiner Stimme hören. Er hat vor irgendetwas Angst.
Darum ruft er ständig 112 an, um ein Monster zu melden.
Was ist mit dem Fall Ned Donovan?
Donovan ist ein arroganter Trottel.
Anscheinend ist er sehr gut in seinem Job.
Laut seiner Akte, bearbeitet er mehr Anrufe als sonst jemand.
Er braucht eine Lektion in Manieren, aber das ist eine andere Geschichte.
Ich glaube wirklich, dass Mikey in Panik ist.
Wenn Sie wollen, dass das Jugendamt sich das ansieht,
rufen Sie sie an.
Was ist mit Bethany Paige?
Sie ist eine sehr nervöse Frau.
Sie hat sogar gezittert.
Alkoholikerin? Krankheit?
- Vielleicht versteckt sie etwas? - Ich weiß nicht.
Sie hat ihre Sache gut gemacht, obwohl gestern viel los war.
In den 15 Minuten, in denen Northcutt starb, kamen 73 Anrufe an.
Bei uns waren doch keine 73 Leute. Das waren maximal 30.
Es waren auch nur ein paar Anrufe von uns.
Der Rest kam von der 83 Crown Street.
Aber jeder dieser Anrufe
hatte eine andere Telefonnummer
Da hat jemand 65 Telefone?
65 Anrufe kamen aus derselben Wohnung,
alle für die 112.
Gehen Sie und prüfen das.
- Oh, eins noch, Kowalski. - Ja.
Elizabeth Northcutt hat ihre Drohung wahrgemacht.
Sie und die Stadt Chicago wurden verklagt.
"Guter Samariter"- Gesetz. Damit bist du sicher.
Wenn es wirklich vor Gericht geht, übernimmt die Stadtverwaltung alle Kosten,
machen Sie sich darüber keine Sorgen, okay?
Ja, Sir. Lieutenant?
Ja.
Ich habe die Reanimation richtig gemacht.
Weiß ich.
Wer sind Sie beide?
Abby Kowalski, Lina Flores.
Oh, mein...
- Wissen Sie, wer hier wohnt? - Natürlich weiß ich das.
Ich wohne gegenüber. Das hier ist mein Eigentum.
Ich habe es an eine sehr nette Dame vermietet.
Kennen Sie den Namen der Mieterin?
Lisa Prescott.
Sie hat bar bezahlt... sechs Monate im voraus.
Deckt die Miete alle Rechnungen?
Wasser und Gas.
Ihr Telefon muss sie selbst zahlen.
Haben Sie einen Schlüssel?
Ja.
Oh, es riecht doch nicht eklig?
Glauben Sie, sie liegt tot da drinnen?
Wir müssen nur mal reinschauen.
Darf ich den Schlüssel haben?
Danke.
Wo zur Hölle sind meine Sachen?
Abby.
Scheiße.
Los, los, los, los!
Okay. Hey, bleiben Sie hier.
Ich habe die Wohnung möbliert vermietet.
- Diese diebische Elster hat alles mitgenommen. - Ich weiß, ich weiß.
Als ich das Haus verließ, habe ich bemerkt, dass noch nicht mal mehr Toilettenpapier da war.
Sie hat das Toilettenpapier mitgenommen?
Erzählen Sie mir von Ihrer Mieterin.
Glauben Sie, Sie könnten sie unserem Phantombildzeichner beschreiben?
Ich kann es versuchen.
Eine Sache weiß ich genau,
sie trug immer ein blaues Baseball-Käppi.
Alles sauber, Detectives... keine Bombe.
Da war keine Bombe!
Sie alle können nach Hause gehen!
Geh ran.
Hey, Mom.
Ich habe ein Packen Bilder von Donnie gefunden,
sehe aber keins mit Luftpistole.
Okay, kann ich später vorbeikommen und einen Blick darauf werfen?
Ja, sicher.
Oh, Schatz, ich muss los. Tschüss.
Einfach nur das Kabel über das Terminal.
Zum Schluss hast du es ja ans Laufen bekommen.
Ja.
Bist du für das Examen morgen bereit?
So bereit, wie immer.
Du wirst das großartig machen.
Du wirst großartig sein.
In Ordnung. Danke. Bis später.
Bis später.
Du übst zu viel Druck auf ihn aus.
Er macht sich den Druck doch selber.
Er will dich nicht enttäuschen.
Mich?
Das hat nichts mit mir zu tun.
Von mir aus, kann er seine gesamte Karriere am Schreibtisch verbringen.
Ich will ihn nur glücklich sehen.
Das Problem ist, er ist am glücklichsten, wenn du stolz auf ihn bist.
Wenn es keine Bombe ist, was ist es dann?
Wir denken, dieser Computer überflutete gestern die 112 mit Anrufen.
Jemand hat versucht das System zu blockieren,
damit die 112 unerreichbar wurde, und die Cops nicht auftauchen konnten.
Zac arbeitet jetzt an dem Computer.
Wofür die Karte?
Wir haben alle Anrufe eingezeichnet, die gestern zwischen 12:00 und 13:00 reinkamen.
Es wurden 14 Verbrechen gemeldet, ein sexueller Übergriff,
ein bewaffneter Raub und ein Banküberfall.
Der Banküberfall passierte im Bereich 16,
zur selben Zeit, als die Anrufe 112 blockierten.
Es gab nur eine Telefondose im Haus mit der, der Computer verbunden war.
Durch diese eine Telefonleitung,
war er in der Lage 65 Anrufe zu generieren.
Wir haben ein 24-Stunden Überwachungsteam beim Haus, falls Lisa Prescott noch mal auftaucht.
Ich werde das FBI über Ihre Bankraub-Theorie unterrichten.
Ich werde auch alle Informationen darüber weitergeben,
wie der Computer diese Anrufe generieren konnte.
Das wird ihnen genug zu kauen geben.
Kowalski.
Haben Sie schon das Jugendamt wegen des Kindes angerufen?
Das wollte ich als nächstes machen, Sir.
Guten Abend.
Ja, was gibt es?
Ich bin Detective Abby Kowalski. Ich überprüfe unsere 112 Abteilung.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Okay.
Nach unseren Aufzeichnungen,
hat Ihr Sohn Mikey die 112 zu einigen Anlässen angerufen.
Wissen Sie etwas darüber?
Was hat er gesagt?
Er bekam unterschiedliche Reaktionen aus der Abteilung.
Ich würde gerne mit ihm selbst sprechen, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
nur um seine Sicht der Geschichte zu bekommen.
Er ist nicht hier. Er ist bei einem Freund.
Oh, welcher Freund?
Ein Freund eben. Er übernachtet dort.
Wissen Sie, warum Mikey 112 anrief?
Ich entschuldige mich für das alles.
Mikey hat Albträume.
Tut mir leid.
Lebt sonst noch jemand hier mit Ihnen?
- Ja, mein Mann. - Ist er zu Hause?
Mein Mann hat Klienten auf der ganzen Welt. Finanzen.
Er arbeitet spät.
Ich stelle sicher, dass Mikey nicht wieder anruft.
Danke, dass Sie den ganzen Weg bis hier heraus gemacht haben.
Guten Abend.
Wieso steckt Donnie in einem Kleid?
Das ist Halloween.
Und er gewann den Wettbewerb für die tollsten Beine.
Und hier ist ein Bild von Stevie
beim Liederabend in der fünften Klasse.
Wieso singt er nicht mehr?
Weil er deine Unmusikalität geerbt hat.
Ich bin nicht unmusikalisch.
Okay, vielleicht ein bisschen.
Ich werde dieses Foto von Donnie nie finden.
Vielleicht habe ich es Oma gegeben.
Oh, das ist mein Schmorbraten. Bleibst du zum Abendessen hier, Schatz?
Gerne. Was gibt es noch?
Kartoffeln und Möhren,
und zum Nachtisch einen Apfelkuchen.
Mama, wohin hast du...
Hab ihn.
Hast du es gefunden?
Donnie ist adoptiert?
Wer hat dir erlaubt, das anzuschauen?
- Tut mir leid, Mama. - Du hast das nie gesehen, klar?
- Mama, was ist hier los? - Ich will nicht darüber reden.
Adoptiert? Bist du sicher?
Ich habe es nur für eine Minute gesehen.
Aber es waren Adoptionspapiere.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Das wird Donnie umbringen.
Glaubst du, wir sind alle adoptiert?
Du hast genau zehn Sekunden gebraucht, dass sich alles um dich dreht.
Ich sag ja nur, wer weiß?
Also, wenn jemand adoptiert ist, dann Abby. Sie ist das einzige Mädchen.
Entschuldigung. Ich sehe genauso aus wie Mama.
Genau wie ich, und Donnie sieht aus wie Dad,
dachte ich zumindest bis jetzt.
Der Einzige, der niemanden ähnelt, ist er.
Erinnerst du dich an unseren Postboten?
Ja, die Ähnlichkeit um die Augen?
Sehr lustig.
Also, was werden wir tun?
Mama hat deutlich gesagt, dass sie nicht darüber reden will.
Solange sie also nichts sagt, können wir nichts tun.
Was sollen wir dann in der Zwischenzeit machen?
Du weißt, ich kann nicht lügen.
Du brauchst nicht zu lügen, Stevie.
Sag einfach nur nichts.
- Das ist das gleiche. - Stevie.
Versprich es mir.
Donnie war immer stolz darauf, ein Kowalski zu sein.
Keine Ahnung, was er tun wird.
Also, soweit es mich angeht, ist Donnie immer noch ein Kowalski.
Oh, Phil, bitte. Was machst du da?
Weißt du wie spät... hör mir zu.
Ich will nicht darüber reden! Halt die Klappe!
Was machst du hier?
Ist dir klar, dass es fast 07:00 ist?
Ich weiß, wie spät es ist!
Ich war arbeiten.
Hier spricht Inspektor 7 von der Dienstaufsicht.
Ich brauche Verstärkung in der 133 Euclid Avenue...
"Häusliche Auseinandersetzung".
Bring ihn hier raus!
Chicago P.D. Öffnen Sie die Tür.
Geh nach hinten!
Sir, gehen Sie zur Seite. Ich muss in Ihr Haus.
Müssen Sie nicht.
Sir, gehen Sie zur Seite.
Sorg dafür, dass er still ist und bring ihn raus!
Hör auf zu heulen!
Mr. Patterson.
Was wollen Sie tun. Wollen Sie mich erschießen?
Wenn ich muss.
Warum geht ihr nicht schon mal nach draußen?
Drehen Sie sich um.
Das ist Special Agent Matt Gibbons vom FBI.
- Detective Flores. - Agent Gibbons.
Erzählen Sie mir von dem Bankraub.
Papadol hat mich bereits über den Computer und die Telefondose unterrichtet.
Nach dem Video-Zeitstempel begann es um 12:17.
Drei Kerle in Ski-Masken...was nicht wirklich originell ist, aber es funktioniert...
gingen direkt zum Tresorraum.
Dauert länger, als sich mit den Kassierern zu beschäftigen...
Kombinationen und Gewicht und Inhalt.
Sie müssen gewusst haben, dass sie genug Zeit haben.
Richtig, und das Video zeigt
sie waren acht Minuten später wieder draußen, um 12:25.
Und die nervöse Bethany bestellte die Cops um 12:27,
zwei Minuten nachdem die Räuber weg waren.
Wenn Bethany Paige dazu gehört,
könnte sie des Mordes beschuldigt werden,
wegen der Herzattacke auf der Oak Street...
mindestens aber wegen fahrlässigen Totschlags.
Ich habe ihre Einkünfte geprüft.
Sie ist tief, tief, tief im Minus.
Die Bank hat die Zwangsvollstreckung ihres Hauses beantragt.
Also, Sie und Kowalski hatten recht.
Der Computer war so programmiert,
dass er gestern ständig bei 112 anrief
zwischen 12:11 und 12:26
durch die eine Telefondose in der Wand.
Die genaue Zeit des Bankraubs.
Aber das Tüpfelchen auf dem i...
Der Computer ist so eingestellt, dass er morgen das gleiche noch mal macht.
Ich setz mein Team darauf an.
Unterrichten Sie die Banken in dem Bereich.
Sieht so aus, als wäre es besser, wenn Sie Bethany herbringen.
Dieses ganze Donnie-Ding macht mich komplett fertig.
Ich weiß, was du meinst. Er rief mich heute Morgen an.
Mir fielen keine blöden Sprüche ein. Sieht mir gar nicht ähnlich.
Hey. Wie ist der schriftliche Test gelaufen?
Keine Ahnung. Werde ich morgen wissen.
Ich bin sicher, du hast es geschafft, Kumpel.
Und wenn nicht, ändert es kein bisschen.
Wir stehen immer hinter dir, klar?
Wieso benehmt ihr euch so komisch?
Ist jemand gestorben?
Was? Nein.
Können wir unseren Bruder nicht unterstützen,
ohne, dass er glaubt, es stimme was nicht?
Okay, danke.
Ich weiß das zu schätzen.
Hey, Blue. Wie geht es dir heute?
Ich dachte, wir hätten bereits über alles gesprochen?
Wir müssen noch über ein paar Dinge sprechen, Bethany.
Wir wissen von Ihren Schulden.
Ich hatte ein paar harte Jahre. Haben eine Menge Leute.
Was geht das das Department an?
Durch Schulden machen Leute die verzweifeltsten Dinge,
zum Beispiel, bei einem Bankraub helfen.
Es ist völlig unmöglich, dass ich etwas mit dem Bankraub gestern zu tun hatte.
Bankalarme gehen an den Telefonisten vorbei,
direkt zu den zuständigen Vorgesetzten.
Bis wir das geprüft haben, sind Sie suspendiert.
Aber ich muss arbeiten.
Tut mir leid.
Außerdem müssen Sie zum medizinischen Test...
um herauszufinden, warum Sie so zittern.
Weißt du, Pat ist die Vorgesetzte. Sie hätte den Anruf angenommen.
Wir zeigen ihr Bild Ella Belle, vielleicht erkennt sie sie.
Braucht ihr mehr Zeit?
Wir hätten es euch Kindern schon vor Jahren sagen sollen.
Dein Vater hat diese Bild von mir gemacht, als ich im achten Monat schwanger war.
Das war die Nacht, in der wir uns getroffen haben.
Dad hat dich schon beim ersten Treffen gefragt?
Nein, nein. Das war ein paar Tage später.
Aber ich wollte ihn nicht heiraten.
Ich dachte, er wäre nur nett zu mir.
Warum hast du deine Meinung geändert?
Weil er nicht aufgegeben hat.
Ich meine, ich hatte einen Geburtstermin. Donnie war auf dem Weg,
und ich stand kurz davor, ihn allein aufzuziehen.
Aber dein Vater kam kurz nach der Geburt zum Krankenhaus.
Ich sah furchtbar aus.
Und er brachte mir Blumen mit.
Und einen Ring.
Er hat mir noch im Hospital den Antrag gemacht.
Und er sagte, er würde...
er würde niemanden so lieben wie mich.
Wie sollte ich da Nein sagen?
Also, Mama, wer ist Donnies leiblicher Vater?
Das war so ein Kerl, den ich auf einer Friedensdemo getroffen habe.
Sein Name war Speedo.
Speedo? Ernsthaft?
Das waren die 70er.
Wir haben uns eine Weile getroffen, aber...
als ich schwanger wurde, wollte er damit nichts zu tun haben.
Ich glaube, seine genauen Worte waren,
"Baby, ich muss frei sein."
Oh, Mama, tut mir so leid.
Danke, Schatz.
Weißt du, die Dinge haben sich zum Besseren gewendet.
Und dein Vater...
sagen wir einfach, er spürte Speedo auf,
und brachte ihn dazu, auf seine Elternrechte zu verzichten.
Dein Vater wollte, dass rechtlich alles abgesichert war.
Verstehe.
Wieso habt ihr uns nichts gesagt?
Lag an deinem Vater.
Er wollte nicht, dass ihr Kinder oder sonst jemand Donnie anders behandelte.
Mama, du musst es ihm sagen.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß. Wir haben darüber letzte Nacht gesprochen,
und ich denke, nach dem SEK-Examen werden wir es ihm erzählen.
Ich denke, dass Donnie das nach dem Examensstress besser verkraften wird.
Was verkraften?
Reach out for me
I'll be there
to love and comfort you
I'll be there
to cherish
and care for you
- Hey. - Wo sind sie?
Wie lange sind sie da schon drin?
21 Minuten, 12 Sekunden...
Uhr läuft.
Sollen wir reingehen?
- Nein. - Nein, nein.
Die Warterei macht mich wahnsinnig.
- Danke. - Ja.
Verdammt.
Nein, lass mal. Mach ich.
Donnie.
Das ist mein Fehler.
Ich hätte es euch schon vor langer Zeit sagen sollen.
Was du für Mama getan hast, war die süßeste, romantischste Sache, die ich je gehört habe.
Kowalski. Agent Gibbons.
Sind Sie fertig?
Wir haben Teams an allen fünf Banken.
Was haben Sie?
Ein Überwachungsteam ist beim Haus, seit wir es verlassen haben.
Niemand ist dort rein oder raus.
Soweit es die Verdächtige weiß, ist der Laptop bereit.
Sie haben damit hoffentlich Recht.
Es ist 11:50. Finden wir es raus.
Wie spät ist es?
12:17.
112. Welchen Notfall haben Sie?
Bankalarm-Anruf. Auf die Sekunde genau.
Guten Tag, Pat.
Ruhiger Tag. Keine Anrufe?
Das Übliche.
- Wer sind Sie? - Agent Gibbons, FBI.
Haben Sie was dagegen, wenn ich den letzten Anruf prüfe?
Ja, habe ich. Ich bin ziemlich beschäftigt.
Ich schlage vor, Sie gehen zur Seite.
First National, Michigan Avenue.
Der erste Anrufe kam vor zwei Minuten rein.
Bitte gehen Sie mir aus dem Weg
Ich muss eine Einheit zu der Bank schicken.
Bemühen Sie sich nicht, Pat.
Polizei und FBI sind bereits da.
Ihre Kumpane werden, während wir reden, in Handschellen in die Innenstadt gebracht.
Ich bin sicher, sie werden einige interessante Geschichten für Agent Gibbons haben.
Die 112 per Computer zu sperren
machte es für andere unmöglich anzurufen, und den Raub zu melden.
Alles was Sie machen mussten, war zwei Minuten zu warten,
bevor Sie die Patrouille losschickten,
das gab Ihren Freunden genug Zeit, um zu verschwinden.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wir haben uns schon gedacht, dass Sie das sagen würden.
Ab und zu, bricht es einem das Herz.
Komme gerade von meinem Telefonat mit Agent Gibbons.
Pat und Konsorten haben alles gestanden.
Etwas sagt mir, sie werden uns Postkarten
aus dem Urlaub hinter Gittern schicken.
Er bedankt sich für einen gut gemachten Job.
Was ist mit Bethany?
Sie hat sich für alternative Behandlungen in Mexiko ruiniert.
Wofür?
Der medizinische Bericht kam zurück.
Sie hat Parkinson.
- Haben Sie mit ihr gesprochen? - Noch nicht, Sir.
- Soll ich das übernehmen? - Nein, das mache ich selbst.
Das ist nicht gerecht...
den Job aufgrund einer Krankheit zu verlieren.
Ist es nicht, aber es passiert.
Sie wird Berufsunfähigkeitsrente bekommen.
Bei allem Respekt, Sir,
das ist dieser Tage gerade genug, um seinen Hund zu füttern.
Warten Sie. Kowalski.
Wir jagen keine Monster.
Ich gab Ihnen einen Befehl, und Sie missachteten ihn?
Ich weiß, Sir, aber ich musste das tun.
Ich verstehe, Kowalski. Wirklich.
Aber ich kann meinen Detectives nicht erlauben zu rebellieren.
Eine Woche, ohne Bezahlung.
Eine ganze Woche?
Sagen Sie es mir.
War er das wert?
Jeder Pfennig, Sir.
Hey.
Was passiert mit meinem Mann?
Er bleibt eingesperrt und wird vor Gericht gestellt.
Es liegt am Richter, wie lange er absitzt,
aber er muss auf jeden Fall ins Gefängnis.
Was ist mit Ihnen.
Mit mir?
Was werden Sie und Mikey nun tun?
Wir werden wahrscheinlich bei meiner Mutter einziehen.
Sie brauchen Hilfe, Karen.
Ihr Mann wird nicht für immer im Gefängnis bleiben.
Hier...
Das ist ein Unterkunft für verprügelte Frauen und Kinder.
Versprechen Sie mir, dass Sie hingehen und mit ihnen reden werden.
Okay.
Und für dich, mein Junge...
Mann. Ich bin ein Mann.
Oh, ein Mann. Das ist richtig. Habe ich vergessen.
Das ist meine Karte.
Schau, genau hier steht meine Mobilnummer.
Ich möchte, dass du mich immer anrufst, wenn du Angst hast
oder wenn die Monster zurückkommen.
Denn ich fürchte mich nicht vor deinen Monstern.
Hey.
Du bist gegangen, ohne mich erklären zu lassen.
Was gibt es zu erklären?
Ich lag falsch. Ich...
Ich hätte es dir schon vor Jahren sagen sollen.
Und warum hast du es nicht?
Weil es keinen Unterschied gemacht hätte.
Du bist mein Sohn.
Schon bevor ich dich sah, warst du mein Sohn.
Bin ich aber nicht.
Donnie...
Ich gab dir meinen Namen.
Du machst besser mit deinen Übungen weiter.
Du musst ein Examen bestehen.
Also, diese Pat-Frau...
wird des Mordes angeklagt?
Jeder der in diese "112-Sache" verwickelt ist,
ist verantwortlich für die Verzögerung in der medizinischen Behandlung Ihres Mannes.
Der Staatsanwalt wird Mord in Erwägung ziehen.
Und was ist mit der 112-Telefonistin, die unsere Anrufe nicht beachtet hat?
Ihr Name ist Bethany, und sie ist keine Angestellte mehr.
Gut.
So etwas sollte niemandem mehr passieren.
Danke für all Ihre Arbeit.
Ich wünsche Ihnen nur das Beste mit dem neuen Baby.
Danke.
- Mrs. Northcutt? - Ja?
Ich möchte, dass Sie wissen, dass meine Partnerin die Reanimation korrekt durchgeführt hat.
Ja, ich weiß das.
Sie hat nichts darüber gesagt, die Klage fallen zu lassen.
Ja, das habe ich auch bemerkt.
Bist du sicher, dass er kommen wird?
Er hat gesagt, er würde hier sein. Also wird er hier sein.
Vielleicht ist er durchgefallen.
Sag das nicht. Du wirst es beschwören.
Sollten wir das Essen wieder in den Ofen stellen?
- Nein. - Oh, ja, das sollten wir.
- Nein, nein, nein. - Ja, gute Idee.
Hey, hey, hey, gib mir das.
Oh, Don.
- Danke. - Hab es, hab es.
Das geht schon, Leute. Steht nicht auf, wirklich.
Jungs, wollt ihr noch Bier?
Ja, gute Idee.
Ich hätte gerne noch ein Bier...
- Schatz? - Ja.
Ich habe das Bild, dass du wolltest, nicht gefunden,
aber ist dieses nicht reizend.
Ist es.
Schau nur, wie er dich beschützt hat.
- Was? Nein, hat er nicht. - Doch, hat er, Schatz.
Als ihr Kinder wart,
und ihr die Straße überqueren wolltet,
hat er immer deine Hand gehalten.
Oh, und als du die Stützräder von deinem Rad abmontiert hast,
war er so besorgt, dass er hinter dir herrannte,
falls du fallen solltest.
Wirklich? Ich dachte, er wolle mich runterwerfen.
Er ist da.
Ich habe bestanden.
Glückwünsche, Mann.
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
- Kommt schon, lasst uns essen. - Ja, ich verhungere.
Tut mir leid, es ist nicht eingepackt.
Danke.
Weißt du, ich habe diese Umarmungen vermisst.
Danke dafür, dass ich mich nicht wie ein Außenseiter fühle.
Ich weiß, ich war nicht nett zu dir,
als du zur Dienstaufsicht gingst, und es tut mir leid.
Soll das heißen, es ist okay, dass ich in der Dienstaufsicht arbeite?
- Soweit würde ich nun nicht gehen. - Okay.
Ja.
Bei uns wieder alles in Ordnung?
Ich bin so stolz auf dich.
Was ist los?
- Meine Familie ist betrunken. - Lasst uns anfangen.
Hat jeder eins?
Na also.
Auf...
Donnie...
Das neue schlaueste Kind in der Familie.
- VO von addic7ed.com -
- www.SubCentral.de -