1 00:00:04,470 --> 00:00:09,460 Hier. Spiel dieses Puzzlespiel - mal sehen, ob du durch Level Drei kommst. 2 00:00:12,070 --> 00:00:16,680 - Hey, ich hab genug Nachrichten gelesen. Möchten Sie? - Sicher, danke. Cool! 3 00:00:28,630 --> 00:00:31,380 Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit... Wir werden uns leider verspäten. 4 00:00:31,390 --> 00:00:34,550 Meine Damen und Herren, wir kommen gerade in die Turbulenzen, vor denen wir schon gewarnt hatten. 5 00:00:34,560 --> 00:00:38,330 Sie sollten nicht lange andauern, aber bleiben Sie bitte angeschnallt, bis wir Entwarnung geben. 6 00:00:39,630 --> 00:00:42,270 Vielen Dank! In Ordnung, danke. 7 00:00:42,860 --> 00:00:46,140 Bitte anschnallen. Danke. 8 00:00:57,980 --> 00:01:00,730 - Sir, bitte nehmen Sie Ihren Sitzplatz ein. - Neue Regeln! 9 00:01:00,780 --> 00:01:02,180 - Nein! Warten Sie! - Keiner bewegt sich! 10 00:01:02,180 --> 00:01:06,170 Bleiben Sie, wo Sie sind! Nicht bewegen! Augen nach vorn! Anschnallen! 11 00:01:06,290 --> 00:01:07,760 - Zurück! - Bitte! 12 00:01:08,720 --> 00:01:12,210 - Hey! Hinsetzen! Anschnallen! Los! - In Ordnung, alles klar. 13 00:01:12,220 --> 00:01:13,670 Zurück, in die Ecke. Gehen Sie in die Ecke. 14 00:01:13,670 --> 00:01:15,170 Sie, in die Ecke mit ihr. 15 00:01:15,180 --> 00:01:16,910 Aufstehen! Nach hinten! 16 00:01:17,400 --> 00:01:19,640 Genau dort hinsetzen - Augen nach vorn! 17 00:01:19,700 --> 00:01:23,160 Sie gehen zum Piloten. Sagen Sie ihm, wir werden den Kurs ändern. Wir gehen runter. 18 00:01:23,170 --> 00:01:26,610 - Alles klar drüben? - Gut. Gut. Gehen Sie! 19 00:01:26,620 --> 00:01:30,090 - Sir... Wir haben hier einen Vorfall. - Sagen Sie es ihm! Sagen Sie es ihm! 20 00:01:30,100 --> 00:01:31,440 - Okay! - Oder ich beginne zu schiessen! 21 00:01:32,160 --> 00:01:33,480 Bitte, oh Gott. 22 00:01:35,220 --> 00:01:39,040 Hören Sie zu, wir machen einen ausserplanmässigen Halt. 23 00:01:39,060 --> 00:01:42,570 Lassen Sie Ihre Augen nach vorn gerichtet. Alle halten die Klappe. 24 00:01:42,590 --> 00:01:46,940 Alles, was sendet oder empfängt, kommt in die Taschen. 25 00:01:46,960 --> 00:01:49,060 Schliessen Sie die Sonnenjalousien und bleiben Sie ruhig sitzen. 26 00:01:49,080 --> 00:01:51,630 Tun Sie, was er sagt. Es kommt alles in Ordnung. 27 00:01:53,090 --> 00:01:54,700 Sir, Ihre Tasche. 28 00:01:55,130 --> 00:01:56,210 Hier. 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,280 - Kein Handy? - Kein..kein Handy. 30 00:02:03,960 --> 00:02:08,190 Okay, hören Sie mir alle sehr gut zu. 31 00:02:08,660 --> 00:02:14,290 Sie sehen hier uns zwei, aber hier sind noch mehr an Bord und ebenfalls bewaffnet. 32 00:02:14,300 --> 00:02:19,300 Sie sind neben Ihnen, sie sind vor Ihnen. Sie werden so tun, als wären sie wie Sie. 33 00:02:19,310 --> 00:02:23,320 Und wenn Sie nicht tun, was wir Ihnen sagen... werden wir Sie erschiessen. 34 00:02:25,350 --> 00:02:28,770 Ziehen Sie die Jalousie zu. Ziehen Sie sofort die Jalousie zu! 35 00:02:40,550 --> 00:02:44,880 Team Eins, Einsatz. Wir haben einen 9Z9. Sofort zum Flughafen! 36 00:02:45,580 --> 00:02:49,830 - Fliegen die Entführer das Flugzeug? - Negativ. Der Pilot ist immer noch im Cockpit. 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,850 Sie haben nicht versucht, ins Cockpit zu kommen. 38 00:02:51,860 --> 00:02:54,350 Sie benutzen die Passagiere als menschlichen Schutzschild, um so eine Landung zu erzwingen. 39 00:02:54,360 --> 00:02:56,540 Das ist gut. Klingt nicht nach einer Selbstmordmission. 40 00:02:56,540 --> 00:02:57,960 Kein Kontakt, keine Forderungen... 41 00:02:57,970 --> 00:03:00,820 Wir brauchen eine Ausgangsbasis. wenn wir dort jeden sicher herausbekommen wollen. 44 00:03:05,950 --> 00:03:09,790 - Kleiner Flughafen... entsprechende Sicherheit. - Also zu klein für eine Durchleuchtung? 45 00:03:09,840 --> 00:03:11,870 Nun, vielleicht haben sie sich diesen Flughafen ja aus einem bestimmten Grund ausgesucht. 46 00:03:11,890 --> 00:03:13,440 Ein Mitstreiter drinnen? 47 00:03:13,480 --> 00:03:16,000 Die Sicherheitsabdeckung ist dünn, man könnte eine Waffe über den Zaun werfen. 48 00:03:16,010 --> 00:03:17,780 Jemand anderes versteckt sie an Bord. 49 00:03:17,780 --> 00:03:19,620 Was ist mit den Passagieren? Keine ausgehenden Telefonate? 50 00:03:19,630 --> 00:03:22,170 - Notruf, Fluggesellschaft, gar nichts? - Stille. 51 00:03:22,180 --> 00:03:24,480 75 Leute und kein einziges Wort. 52 00:03:26,230 --> 00:03:27,710 Wir werden sie da rausholen. 53 00:03:39,120 --> 00:03:41,490 Auf keinen Fall haben die Kerle noch irgendjemanden hier im Flugzeug. 54 00:03:41,690 --> 00:03:43,510 Hören Sie auf zu reden! 55 00:03:46,080 --> 00:03:47,310 Wir sollten was tun. 56 00:03:47,320 --> 00:03:50,530 Sie sind zu zweit, wir sollten es mit ihnen aufnehmen. 57 00:03:50,890 --> 00:03:52,190 Sie haben Waffen. 58 00:03:52,210 --> 00:03:54,050 - Holen sie ihn raus? - Es ist okay, alles in Ordnung. 59 00:03:54,060 --> 00:03:55,780 Wir müssen die Chance ergreifen. 60 00:03:59,980 --> 00:04:02,470 Wenn wir ein paar zusammenbekommen, können wir sie überwältigen. 61 00:04:02,571 --> 00:04:03,770 Und werden erschossen? 62 00:04:03,780 --> 00:04:07,150 Vielleicht geben sie den Kerlen, was sie wollen und lassen uns gehen. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,820 - Sergeant Parker? - Genau hier. 64 00:04:14,010 --> 00:04:15,790 Hi. Roland Bosch, Federal Aviation (FAA). 65 00:04:15,800 --> 00:04:19,790 Wir brauchen hier volle Kommunikation, Ihre PC's und Telefone. Könnte ein Weilchen dauern. 66 00:04:19,790 --> 00:04:21,660 Alles, was Sie benötigen. Bedienen Sie sich! Sonst noch irgendetwas? 67 00:04:21,660 --> 00:04:22,760 Irgendwas von den Entführern? 68 00:04:22,770 --> 00:04:25,030 Immer noch ziemlich ruhig, aber ich habe den Piloten auf Standby. 69 00:04:25,040 --> 00:04:26,670 Grossartig. Vielen Dank! Eddie? 70 00:04:26,680 --> 00:04:28,840 Wir müssen einen Weg rein finden. Kann ich eine bessere Übersicht bekommen? 71 00:04:28,840 --> 00:04:33,310 - Klar, folgen Sie mir hier entlang. - Ich bin Sergeant Parker, SRU der Polizei. 72 00:04:33,320 --> 00:04:35,670 - Sie haben nur zwei Stimmen gehört? - Ja, Sir. 73 00:04:35,680 --> 00:04:39,130 Sie sagten, sie seien bewaffnet und dass sie Komplizen unter den Passagieren hätten. 74 00:04:39,140 --> 00:04:41,510 - Konnten Sie sie sehen? - Nein, sie haben den Türspion zugeklebt. 75 00:04:41,520 --> 00:04:43,120 Sie haben nicht versucht, ins Cockpit zu kommen? 76 00:04:43,120 --> 00:04:46,050 - Nein. Sie meinten, sie wollten uns lebend. - Um das Flugzeug zu fliegen? 77 00:04:46,060 --> 00:04:47,820 Da muss mehr dran sein als nur das. 78 00:04:48,940 --> 00:04:54,940 Hey, Captain, haben sie... haben sie irgendwelche Namen oder Assoziierungen erwähnt, irgendwas? 79 00:04:54,940 --> 00:04:56,820 Sie wollten nur, dass wir hier landen und warten. 80 00:04:56,870 --> 00:04:58,930 - Die Kabine ist immer noch unter Druck, richtig? - Ja. 81 00:04:58,930 --> 00:05:00,420 Sie können die Türen nicht öffnen. 82 00:05:00,520 --> 00:05:03,610 Wie auch immer, können Sie den Druck verringern, ohne die Entführer zu alarmieren? 83 00:05:03,620 --> 00:05:06,170 Wenn ich die Maschinen laufenlasse und es langsam mache, werden sie den Unterschied nicht bemerken. 84 00:05:06,170 --> 00:05:09,510 - Sollen wir einen taktischen Zutritt erwarten? - Nun, wir werden versuchen, das friedlich zu lösen. 85 00:05:09,510 --> 00:05:13,440 Also... halten Sie durch dort drüben, in Ordnung? Wir halten Sie auf dem Laufenden. 86 00:05:14,330 --> 00:05:17,860 Eddie, wir haben zwei bestätigte Entführer. Könnten mehr sein. 87 00:05:20,500 --> 00:05:23,450 Zwei würden ausreichen. Boss, ich bin jetzt auf dem Dach. 88 00:05:23,610 --> 00:05:26,250 Die Jalousien sind unten, wir können nicht hineinsehen. 89 00:05:26,260 --> 00:05:27,700 Die sehen uns schon aus einer Meile kommen. 90 00:05:27,720 --> 00:05:30,950 Wir haben zwei verdeckte Annäherungsvektoren. Bug und Heck. 91 00:05:31,490 --> 00:05:37,170 Okay. Herr Bosch? Haben Sie ein identisches Flugzeug? 92 00:05:38,960 --> 00:05:40,130 Wie läufts? 93 00:05:40,720 --> 00:05:45,330 Gut. Die Passagiere sind ruhig. Alle Handys sind im Beutel hinten gebunkert. 94 00:05:45,950 --> 00:05:49,340 Okay. Zeit für Schritt Zwei. 95 00:05:57,950 --> 00:06:02,120 Boss, hier ist jemand über Notruf, der behauptet, ein Entführer von Flug 203 zu sein. 96 00:06:02,170 --> 00:06:04,160 Stell ihn aufs Satellitentelefon durch, Winnie. 97 00:06:07,060 --> 00:06:08,280 Bereit? 98 00:06:08,340 --> 00:06:12,160 Sergeant Greg Parker von der SRU. Mit wem spreche ich? 99 00:06:12,170 --> 00:06:13,280 Hier sind unsere Forderungen... 100 00:06:13,280 --> 00:06:14,720 Entschuldigung, Sir, ich habe Ihren Namen nicht verstanden. 101 00:06:14,720 --> 00:06:20,450 Nr. 1: Arrangieren Sie die sofortige Freilassung von Bernard Moore aus dem Scarborough-Gefängnis. 102 00:06:20,460 --> 00:06:24,070 Okay, ich höre Sie, aber ich muss wissen, ob die Passagiere in Ordnung sind, bevor ich... 103 00:06:24,080 --> 00:06:30,090 Nr. 2: Bringen Sie Bernard Moore zum Flughafen, warten Sie auf unsere Weisung für den Transfer, 104 00:06:30,100 --> 00:06:33,070 dann geben Sie uns die Starterlaubnis. Sie haben jetzt meine Handynummer. 105 00:06:33,080 --> 00:06:35,190 Rufen Sie wieder an, wenn die Bedingungen erfüllt wurden. 106 00:06:41,220 --> 00:06:44,970 Kriegen wir ihn aus dem Gewahrsam? Bernard Moore. Lebenslänglich. Mord. 107 00:06:44,980 --> 00:06:45,730 Er hat einen Polizisten erschossen. 108 00:06:45,740 --> 00:06:48,010 Das ist ja mal eine gewagte Methode für einen Gefängnisausbruch. 109 00:06:48,020 --> 00:06:50,510 Jules, mach ein paar Anrufe. Bring Moore her. - Was? 110 00:06:50,560 --> 00:06:52,470 - Sie wollen Moore aus dem Gefängnis holen? - Ja. 111 00:06:52,470 --> 00:06:54,100 - Sie können ihn nicht in dieses Flugzeug lassen. - Einen Moment. 112 00:06:54,100 --> 00:06:56,760 Eddie? Die Piloten senken gerade den Kabinendruck ab. 113 00:06:56,770 --> 00:06:59,680 Wir trainieren die Einstiege an einem identischen Flugzeug. Ich halte euch auf dem Laufenden. 114 00:06:59,730 --> 00:07:00,540 Verstanden. 115 00:07:00,550 --> 00:07:03,780 Parker, wenn Sie denen geben, was sie fordern, starten Sie ein neues Zeitalter der Entführung. 116 00:07:03,790 --> 00:07:05,160 Bernard Moore ist der Schlüssel hier. 117 00:07:05,170 --> 00:07:07,040 Er könnte uns einige sehr wertvolle Erkenntnisse liefern. 118 00:07:07,050 --> 00:07:09,890 - Er ist auch ein Bundesgefangener. - Dessen bin ich mir bewusst. 119 00:07:09,900 --> 00:07:11,810 Boss, ich könnte nach Scarborough fahren. 120 00:07:11,830 --> 00:07:14,640 Das Gefängnis ist 20 Min. entfernt. Ich könnte helfen, Moore's Freilassung zu beschleunigen. 121 00:07:14,650 --> 00:07:17,740 Nein, Jules, ich brauche dich hier. Ich werde Ihnen nicht geben, was sie wollen. 122 00:07:17,760 --> 00:07:21,750 Ich versuche einfach bei der Wahrheit zu bleiben, uns Zeit erkaufen, damit wir das richtig machen. 123 00:07:21,980 --> 00:07:24,900 Wir wollen eine friedliche Kapitulation, die wollen leben. 124 00:07:33,890 --> 00:07:35,620 Wir haben nichts hinzuzufügen. 125 00:07:35,620 --> 00:07:41,080 Sir, ich tue, was ich kann, aber Moore ist ein gefährlicher Straftäter. Gefängnistore schwingen nicht einfach so auf. 126 00:07:41,080 --> 00:07:43,880 Sie halten uns hin und das kann ich nicht zulassen. 127 00:07:43,890 --> 00:07:47,170 Das Gefängnis ist 15 Min. von hier entfernt, ich erwarte Moore hier in 30. 128 00:07:47,230 --> 00:07:53,140 Das ist 15:00 Uhr - oder ich beginne, Passagiere zu töten. 129 00:07:57,000 --> 00:08:01,810 *** SubCentral.de *** präsentiert 130 00:08:05,520 --> 00:08:11,900 *** Flashpoint S04E08 *** "Grounded" 131 00:08:20,510 --> 00:08:25,330 *** subbed by Schnappdudel *** Gute Unterhaltung! 132 00:08:38,720 --> 00:08:44,350 Ich hab ihn. Bernard Moore erschoss Constable Brian Johnson am 06.06.2005. 133 00:08:44,370 --> 00:08:45,480 Er plädierte auf nicht schuldig. 134 00:08:45,500 --> 00:08:50,150 Behauptete, die Polizei betrat seinen Privatbesitz unter Verletzung seiner Rechte als "Freier Bürger". 135 00:08:50,160 --> 00:08:52,270 Freier Bürger, so wie bei dieser Gruppe von Überlebenskünstlern? 136 00:08:52,280 --> 00:08:54,770 Die Freien Bürger erkennen keinerlei Staatsautorität an. 137 00:08:54,780 --> 00:08:56,030 Sie haben sogar ihre eigene Verfassung geschrieben. 138 00:08:56,040 --> 00:08:58,490 - Inklusive des Rechts, Waffen zu tragen. - Viele Waffen. 139 00:08:58,500 --> 00:09:02,080 Sie zahlen keine Steuern, sie verweigern das Tragen von staatlichen Personalausweisen, 140 00:09:02,089 --> 00:09:02,881 Ihre Kinder besuchen nicht die Schule. 141 00:09:02,990 --> 00:09:07,530 Etwa 30 Leute lebten auf Moores Grundstück, als die Polizisten eintrafen. Es war ein Fiasko! 142 00:09:07,540 --> 00:09:08,270 Was ist passiert? 143 00:09:08,280 --> 00:09:10,180 Die Polizei hatte Wind bekommen von dem Versteck voller illegaler Waffen. 144 00:09:10,190 --> 00:09:12,000 Es gab eine Pattsituation, dann ging es den Bach runter. 145 00:09:12,010 --> 00:09:16,500 Als sich der Staub gelegt hatte, war Constable Johnson tot, zusammen mit zwei der Freien Bürger. 146 00:09:16,510 --> 00:09:18,560 Die Hauptmitglieder der FCG wurden verhaftet. 147 00:09:18,570 --> 00:09:21,100 Bernard Moore war der Einzige, der von den Polizisten identifiziert werden konnte. 148 00:09:21,110 --> 00:09:23,220 Alle anderen wurden vor 9 Monaten freigelassen. 149 00:09:23,230 --> 00:09:28,240 In Ordnung. Benutzen wir die Fotos der FCG-Gruppe, um sie mit denen von Mont Tremblant abzugleichen. 150 00:09:28,410 --> 00:09:31,270 - Mm-hm. - Wir haben 20 Minuten. 151 00:09:33,140 --> 00:09:37,130 - Die Türen sind 3 m über dem Boden. - Notfallzugang von aussen... 152 00:09:37,140 --> 00:09:40,140 Und das Problem ist, so hoch hinauf zu gelangen, ohne dass sie uns hereinkommen sehen. 153 00:09:40,150 --> 00:09:41,690 Und die Türen schnell genug zu öffnen. 154 00:09:41,700 --> 00:09:44,230 Die Fenster sind doppelt verglast - kein zuverlässiger Schuss möglich. 155 00:09:44,240 --> 00:09:46,240 Besonders bei den heruntergelassenen Jalousien. 156 00:09:46,250 --> 00:09:49,040 Wurde das jemals durchgezogen, ohne dass Leute innen getötet wurden? 157 00:09:49,710 --> 00:09:54,410 Nein. Okay, lasst uns die toten Winkel ausmessen. 158 00:09:57,060 --> 00:09:59,850 Boss, ich kann einen Geoff Daikin in unserem Flieger bestätigen. 159 00:09:59,860 --> 00:10:03,940 Er ist Moores Schwager, der Stellvertreter, benutzt den Namen Vernon Howell. 160 00:10:03,950 --> 00:10:05,900 Gut, Jules. Schau, ob du noch andere Treffer finden kannst - 161 00:10:05,900 --> 00:10:08,060 das sind vielleicht seine versteckten Komplizen. 162 00:10:08,770 --> 00:10:11,750 Sarge, wir haben nur noch 18 Minuten. Warum wieder eine Kontaktaufnahme? 163 00:10:11,760 --> 00:10:15,330 Ich versuche, ihm die Kontrolle zu entreissen, indem ich nach meinem eigenen Zeitplan agiere. 164 00:10:24,860 --> 00:10:27,680 Das war schnell, Parker. Was haben Sie für mich? Haben Sie Moore? 165 00:10:27,770 --> 00:10:33,450 - Geoff Daikin? - Sie haben noch 18 Minuten, die Zeit läuft. 166 00:10:33,790 --> 00:10:36,970 Hören Sie, ich will das nicht in weiteres Helford Hills verwandeln, Geoff. 167 00:10:36,980 --> 00:10:39,580 Leute werden verletzt. Leute werden getötet - auf beiden Seiten. 168 00:10:39,590 --> 00:10:42,740 Nein. Nein, Sie wissen gar nichts über Helford Hills. 169 00:10:42,790 --> 00:10:46,610 Die Medien haben nur das ausgespuckt, was die Polizei ihnen vorgekaut hat, Wort für Wort. 170 00:10:46,620 --> 00:10:53,510 Wir haben wirklich hart gearbeitet, die Verantwort- lichen heute zu einer Ausnahme zu überzeugen.. 171 00:10:53,510 --> 00:10:56,490 Ihr Freund ist unterwegs! Aber ich muss Ihnen sagen, es gibt einige Leute, die nicht begeistert 172 00:10:56,500 --> 00:10:59,530 sind, weil sie das, was Sie da tun, als eine Terrorhandlung einordnen. So wie ich das sehe, 173 00:10:59,535 --> 00:11:05,600 sind Sie und Ihre Mitstreiter nicht diesen ganzen Weg gegangen, nur um ein paar unschuldige Fremde 174 00:11:05,601 --> 00:11:07,501 zu töten. Richtig? 175 00:11:08,900 --> 00:11:11,440 - Ja, das stimmt. - Das ist gut. 176 00:11:11,530 --> 00:11:14,130 Das ist gut, das lasse ich meine Vorgesetzten wissen. 177 00:11:14,140 --> 00:11:17,180 Währenddessen, warum erzählen Sie mir nicht, was wirklich in Helford Hills geschehen ist? 178 00:11:17,190 --> 00:11:21,040 Was wirklich geschah, war ein staatlich unterstütztes Massaker. 179 00:11:21,050 --> 00:11:24,630 Sie betraten unser Eigentum, sie töteten unsere Freunde, sie töteten unsere Familien, 180 00:11:24,680 --> 00:11:28,200 sie nahmen uns unsere Kinder weg und dann konfiszierten sie unser Land! 181 00:11:28,210 --> 00:11:30,480 Und alles, was sie wollten, war nach ihren eigenen Gesetzen zu leben. 182 00:11:30,490 --> 00:11:33,130 Worum es heute geht, ist eine zweite Chance zu bekommen. 183 00:11:33,130 --> 00:11:37,030 Ja, wir haben eine Beziehung zu einem Land wachsen lassen, das... 184 00:11:37,130 --> 00:11:40,660 das ich nicht weiter benennen muss. Und sie haben ein Flugfeld dort und erwarten uns.. 185 00:11:40,670 --> 00:11:45,560 Reichweite einer vollgetankten 737 einige 1000 Meilen. Mexiko und Zentralamerika beides möglich. 186 00:11:45,560 --> 00:11:46,620 Moore ist hier. 187 00:11:46,710 --> 00:11:50,930 Sobald wir uns eingelebt haben. Alles, was wir wollen, ist unser eigener Herr zu sein. 188 00:11:50,950 --> 00:11:52,110 Okay, verstanden, Geoff. 189 00:11:52,120 --> 00:11:55,900 Also wenn Ihr Freund hier eintrifft, werden Sie all das zusätzliche Gewicht nicht brauchen. 190 00:11:55,910 --> 00:11:59,240 Also, was sagen Sie dazu, wenn wir darüber reden, diese ganzen Passagiere gehen zu lassen. 191 00:11:59,240 --> 00:12:01,850 Bleiben Sie eine Minute dran! 192 00:12:01,860 --> 00:12:04,250 Geoff, Sie sagten selbst, Sie wollten sie nicht verletzen, und 193 00:12:04,259 --> 00:12:08,460 meine Chefs werden mich Ihnen Moore nicht über- geben lassen ohne eine Geste des guten Willens. 194 00:12:08,470 --> 00:12:12,000 Was? Eine Geste des guten Willens? 195 00:12:12,010 --> 00:12:14,090 Sie wollen guten Willen? Machen Sie Ihre Hausaufgaben! 196 00:12:14,140 --> 00:12:18,850 Ich bin hier nicht derjenige, der Vertrauenswürdigkeit beweisen muss! 197 00:12:19,820 --> 00:12:23,260 - Geoff. - Was ist passiert? 198 00:12:23,270 --> 00:12:24,790 Nun.. er sagte: "Machen Sie Ihre Hausaufgaben!" 199 00:12:24,840 --> 00:12:28,500 Also finden wir mehr über Helford Hills heraus, aber nicht über die offizielle Version 200 00:12:28,520 --> 00:12:30,210 - von jemandem, der dort war. - Bin dran. 201 00:12:30,220 --> 00:12:31,190 Ich werde mit Moore reden. 202 00:12:31,200 --> 00:12:33,270 Jules, fotografiere ihn zum Beweis, dass er hier ist. 203 00:12:33,280 --> 00:12:35,590 - Verstanden. - Eddie, Status? 204 00:12:35,600 --> 00:12:37,760 Wir stellen die toten Winkel für die Annäherung fest. 205 00:12:37,770 --> 00:12:40,540 Okay, Moore ist da. Mein Gesprächspartner verliert die Geduld. 206 00:12:40,550 --> 00:12:42,450 Wir müssen bereit für einen schnellen Eingriff sein. 207 00:12:42,460 --> 00:12:44,980 Alles klar, Chef. Sam,immer noch nicht zu sehen. Wo bist du? 208 00:12:45,030 --> 00:12:49,840 - Siehst du mich jetzt? - Noch nicht... Noch nicht. 209 00:12:49,850 --> 00:12:52,060 Ich seh dich. Markieren. 210 00:12:52,950 --> 00:12:57,830 - Das ist die tote Zone. - Wir haben hier...20 Grad. 211 00:12:57,960 --> 00:13:00,860 Damit können wir arbeiten. Jetzt müssen wir nur noch einen Weg hinein finden. 212 00:13:02,470 --> 00:13:06,700 Das Notfallpersonal wird gebeten, sich zur unteren Ebene zu begeben - Sicherheitszone 1. 213 00:13:06,700 --> 00:13:10,830 - Das Notfallpersonal wird gebeten, sich zur... - Warum reden wir hier überhaupt miteinander? 214 00:13:10,930 --> 00:13:14,730 Sie lassen uns gehen. keiner wird verletzt, Sie hören nie wieder von uns. 215 00:13:14,780 --> 00:13:17,730 Dort sind 75 unschuldige Menschen in diesem Flugzeug. Was ist der Plan für die? 216 00:13:17,750 --> 00:13:20,230 Wir lassen sie frei, sobald sie nicht mehr zu unserem Schutz benötigt werden. 217 00:13:20,250 --> 00:13:22,140 Nun, ich kann Ihnen versichern, dass Ihre Freunde sicher sind. 218 00:13:22,180 --> 00:13:26,950 - Wir wollen niemanden verletzen-- - Wir wären kooperativ in Helford Hills gewesen. 219 00:13:27,160 --> 00:13:31,440 Der einzige Haken daran war, dass die meisten von uns zu der Zeit geschlafen haben. 220 00:13:31,580 --> 00:13:34,210 Ja genau, Soldat... das wurde nicht in der Presse veröffentlicht. 221 00:13:34,220 --> 00:13:36,590 3 Uhr morgens. Unsere Fenster wurden zerschlagen. Wir wurden aus 222 00:13:36,590 --> 00:13:40,670 unseren Betten geholt, geblendet, die Kinder haben geschrien und gehustet wegen des Tränengases. 223 00:13:40,675 --> 00:13:43,290 Eine Blendgranate trifft die Vorhänge und der ganze Raum geht in Flammen auf. 224 00:13:43,300 --> 00:13:45,730 - Soll ich weitermachen? - Tut mir leid, dass das geschehen ist. 225 00:13:45,740 --> 00:13:49,080 Ich kann Ihnen versichern, dass mein Team nicht auf diese Weise operiert. 226 00:13:49,130 --> 00:13:51,800 Und bei aller Fairness, dort war ein Vorrat an illegalen Waffen. 227 00:13:51,810 --> 00:13:55,860 Wir haben das Recht auf Selbstverteidigung. Wir haben diesen Krieg nicht erklärt. 228 00:13:56,120 --> 00:14:01,050 - Behalten Sie ihn hier. Ich komme wieder. Boss. - Ich hab ihn gehört, Jules. 229 00:14:02,970 --> 00:14:06,590 - War nicht der stolzeste Moment der Truppe. - Ich bekomme die gleiche Story, Boss. 230 00:14:06,600 --> 00:14:08,470 Hab mit einem Captain gesprochen, der diese Nacht dort war. 231 00:14:08,480 --> 00:14:12,120 Inoffiziell, der Commander wurde ehrgeizig und hat seine Männer ohne gute Aufklärung reingeschickt. 232 00:14:12,130 --> 00:14:15,620 Kleinstadt-Truppe. Schlecht ausgerüstet, kein Training in Psychologie. 233 00:14:15,630 --> 00:14:18,370 Dachten, Überraschung wäre die beste Waffe gegen einen gut bewaffneten Gegner. 234 00:14:18,380 --> 00:14:22,950 Haben nicht einmal eine Verhandlung versucht. Sie sehen uns genauso wie die Polizisten, Spike. 235 00:14:23,160 --> 00:14:25,840 Als Soldaten einer Besatzungsarmee der Regierung. 236 00:14:25,890 --> 00:14:29,360 Parker, mit diesem Hintergrund sind die Chance einer friedlichen Kapitulation... 237 00:14:29,370 --> 00:14:33,020 Ja, sind um einiges geringer geworden, ich weiss. Deshalb haben wir einen Plan B. 238 00:14:33,030 --> 00:14:36,880 Eddie, Sam, wir haben 15 Minuten, bis wir unseren ersten Zivilisten verlieren. 239 00:14:36,900 --> 00:14:38,740 15 Minuten sind nicht genug. 240 00:14:38,750 --> 00:14:42,530 Wir arbeiten an einer Strategie, die Kontrolle mit so wenig wie möglich Verlusten zu erlangen. 241 00:14:42,540 --> 00:14:45,070 Wir müssen die Kommunication wieder aufnehmen, wenn wir die Uhr anhalten wollen. 242 00:14:45,080 --> 00:14:49,260 - Ja, weiter ablenken von deren Deadline. - Wäre es zu früh, sie Moore sehen zu lassen? 243 00:14:49,270 --> 00:14:51,800 Noch nicht, so lang wir nicht müssen, Jules. 244 00:14:53,430 --> 00:14:56,960 Das waren die 15 Minuten, Parker. Mit mir reden wird diese Zeit nicht verändern. 245 00:14:56,970 --> 00:15:00,730 - Moore ist hier. Er ist auf dem Flughafen. - Was? Okay, beweisen Sie es! 246 00:15:00,750 --> 00:15:04,120 Er hat uns von dem Morgen erzählt, als die Polizei Waco bei Ihnen nachgespielt hat. 247 00:15:04,140 --> 00:15:06,880 Geoff, Sie sollen wissen, dass die SRU so nicht operiert. 248 00:15:06,890 --> 00:15:10,410 Okay, das ist gut. Bringen Sie ihn hier raus. Bringen Sie ihn hier raus. Ziehen wir das durch! 249 00:15:10,420 --> 00:15:15,590 Kommen Sie, Geoff, meine Chefs wollen Leute aus dem Flieger steigen sehen, bevor das weitergeht. 250 00:15:15,610 --> 00:15:20,990 Wir werden diese Leute nicht in ein Gebäude fahren, um Himmels willen. Wir wollen nur Moore! 251 00:15:21,000 --> 00:15:21,770 Ich weiss das. Aber ich sage Ihnen, 252 00:15:21,780 --> 00:15:25,790 das Flugzeug wird nicht den Boden verlassen,... <> 253 00:15:25,795 --> 00:15:27,599 ...bis sie zuerst etwas von Ihnen bekommen. 254 00:15:32,660 --> 00:15:35,800 - Okay, ich gebe Ihnen zehn. - Dann bleiben Ihnen 60 Menschen. 255 00:15:35,820 --> 00:15:39,370 Ich denke, weniger reichen Ihnen auch. <> 256 00:15:37,380 --> 00:15:40,760 - Sie können 20 haben. - Immer noch 50, um die Sie sich kümmern müssen.. 257 00:15:40,770 --> 00:15:43,590 Ich meine, wenn Menschen eingesperrt werden, werden sie sehr pflegeaufwändig. 258 00:15:43,600 --> 00:15:47,310 Sie brauchen ein Badezimmer, sie werden hungrig und schlimmer, sie versuchen, Sie zu behindern. 259 00:15:47,310 --> 00:15:50,540 Vertrauen Sie mir. Wollen Sie babysitten für 50 Zivilisten? 260 00:15:51,690 --> 00:15:52,660 30. 261 00:15:52,670 --> 00:15:56,420 Ich nehme Ihnen 50 ab, das wird Ihnen mehr Kontrolle dort geben. 262 00:15:56,430 --> 00:16:01,090 Ich schicke zwei meiner Leute mit einer Treppe und die bleiben Ihnen aus dem Weg, versprochen! 263 00:16:01,530 --> 00:16:04,300 Okay, woher weiss ich, dass Sie Moore überhaupt haben? 264 00:16:04,310 --> 00:16:07,910 - Ich schicke Ihnen ein Foto. Geben Sie mir 50? - 50? 265 00:16:17,600 --> 00:16:20,110 - Alles klar. - Geoff, nein! 266 00:16:21,210 --> 00:16:24,620 Danke. Danke, Geoff. Ich schicke Ihnen jetzt das Foto. 267 00:16:24,630 --> 00:16:26,570 Okay, aber ich will Ihnen was sagen. Ich sage Ihnen genau jetzt eine Sache: 268 00:16:26,570 --> 00:16:31,990 Wenn ich irgendwas auf der Rollbahn sehe, jemand zusätzliches, werden schlimme Dinge geschehen. 269 00:16:32,000 --> 00:16:36,030 - Geoff, Sie tun das Richtige. Nur zwei Mann. - Sehen Sie, das ist gut. 270 00:16:36,040 --> 00:16:38,590 Wir rufen Sie von uns aus an, wenn alles soweit ist. 271 00:16:39,260 --> 00:16:42,710 - Eddie, wir brauchen dich hier wieder. - Teilentnahme. Verstanden. 272 00:16:43,270 --> 00:16:46,370 Kein Kompromiss. Wir sagten, kein Kompromiss! 273 00:16:46,380 --> 00:16:49,120 Ich weiss, was wir sagten, aber er ist hier. Schau doch, er ist hier! 274 00:16:50,340 --> 00:16:54,810 Und nebenbei, 50 Leute weniger zum Babysitten. 275 00:17:01,160 --> 00:17:02,330 Fünf... 276 00:17:03,980 --> 00:17:05,140 13... 277 00:17:05,380 --> 00:17:07,680 17... 23... 278 00:17:08,290 --> 00:17:10,240 27... 33... 279 00:17:10,620 --> 00:17:14,260 35... 39... 44... 280 00:17:16,180 --> 00:17:17,380 ..das sind 50. 281 00:17:20,280 --> 00:17:24,530 - Inklusive Ihnen und der Kleinen. Kommen Sie. - Die Flugbegleiterinnen auch. 282 00:17:24,840 --> 00:17:29,050 Jetzt hören Sie mir zu! Hören Sie, ich will hier keine Helden. 283 00:17:29,070 --> 00:17:35,510 Die, die er gerade abgezählt hat - die 50 und die Flugbegleiterinnen - langsam aufstehen. 284 00:17:35,530 --> 00:17:39,450 Keiner sonst! Langsam aufstehen. Langsam. 285 00:17:39,450 --> 00:17:40,980 Sie werden eine Linie an der Tür bilden. 286 00:17:40,990 --> 00:17:43,030 Im Gänsemarsch in den vorderen Bereich des Flugzeugs. 287 00:17:43,130 --> 00:17:46,060 Wenn Sie tun, was wir sagen, kommen Sie hier heraus! 288 00:17:46,060 --> 00:17:47,570 Langsam. 289 00:17:48,850 --> 00:17:51,900 Langsam nach vorne bewegen. 290 00:17:54,130 --> 00:17:55,360 Hinsetzen. 291 00:17:56,130 --> 00:17:59,380 Nicht zurücksehen. Augen nach vorne. 292 00:18:00,250 --> 00:18:04,090 Augen nach vorn! Langsam bewegen. Genau. 293 00:18:06,550 --> 00:18:09,650 - Bewegen Sie sich nach vorn. - Einer nach dem anderen... 294 00:18:09,670 --> 00:18:13,790 Das ist unsere Chance. Die Tür wird sich öffnen. 295 00:18:14,090 --> 00:18:18,520 Wenn es mehr Entführer geben würde... wüssten wir es längst. 296 00:18:18,530 --> 00:18:22,130 Sie vermasseln das hier nur. Wir könnten als nächstes raus! 297 00:18:22,420 --> 00:18:24,160 Wir sind insgesamt 70. 298 00:18:24,210 --> 00:18:27,160 Wir können hier nicht einfach rumsitzen und zuschauen, wie sich die Tür wieder schliesst. 299 00:18:27,570 --> 00:18:29,960 Bitte nicht, okay? 300 00:18:39,720 --> 00:18:43,610 - Null Kontakt, null Spielraum für Fehler. Sam? - Bereit. 301 00:18:43,630 --> 00:18:45,880 - Spike? - Empfangskomitee bereit. 302 00:18:45,890 --> 00:18:48,970 Bei irgendwelchen Überraschung decken wir zuerst die Geiseln. Alle bereit? 303 00:18:48,970 --> 00:18:50,200 - Fertig. - Fertig. 304 00:18:50,210 --> 00:18:52,960 - Verstanden. - Okay, genau da. Wir sind bereit. 305 00:19:00,340 --> 00:19:02,200 Tür ist offen. 306 00:19:04,300 --> 00:19:09,290 - Auf gehts, Leute. Geradeaus zum Hangar. - Auf gehts. Bewegt euch, Bewegung. Los, los, los! 307 00:19:09,330 --> 00:19:11,230 Acht, neun, zehn, elf... 308 00:19:11,240 --> 00:19:14,450 Ich sehe ein Stück eines Entführerarms, genau innerhalb der Tür. 309 00:19:14,470 --> 00:19:17,610 - Sam, abwarten. Alle Mann abwarten. - 16, 17, 18... 310 00:19:17,610 --> 00:19:18,620 Auf gehts. 311 00:19:22,710 --> 00:19:26,450 Kommt, kommt. Geradeaus durch. Geradeaus durch. 312 00:19:27,570 --> 00:19:33,340 - 31, 32, 33, 34... - Kommt, los. Bewegung, Bewegung. 313 00:19:33,450 --> 00:19:37,030 Genauso. Los, los, los, los! Schneller! 314 00:19:37,040 --> 00:19:39,570 Gesichter nach vorn, in Bewegung bleiben. 315 00:19:40,070 --> 00:19:42,890 Los. Seien Sie vorsichtig. Geradeaus zum Hangar. In Bewegung bleiben. 316 00:19:42,900 --> 00:19:45,380 In Bewegung bleiben, Leute. Geradeaus zum Hangar. 317 00:19:45,930 --> 00:19:50,450 Bitte! Tun Sie einfach nichts. Machen Sie es nicht schlimmer. 318 00:19:53,470 --> 00:19:57,740 - 42, 43, 44... - Bitte! 319 00:20:07,620 --> 00:20:09,320 - Schuss abgefeuert! - Schützt die Passagiere. 320 00:20:09,330 --> 00:20:12,120 - Sam? - Keine Lösung. 321 00:20:12,510 --> 00:20:14,950 Mami! 322 00:20:15,950 --> 00:20:17,800 Los, los. 323 00:20:17,850 --> 00:20:21,440 - 48, 49. - Mami! 324 00:20:22,720 --> 00:20:26,000 - Mami! - Bella! Bella, Süsse! 325 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Es ist okay. Es wird alles gut. 326 00:20:30,330 --> 00:20:33,030 - Eddie, komm da weg. - Gleich erledigt. 327 00:20:36,350 --> 00:20:37,920 Geoff. Oh mein Gott, bist du in Ordnung? 328 00:20:37,920 --> 00:20:41,780 Er wollte die Waffe, ich musste ihn aufhalten! Richard! 329 00:20:42,640 --> 00:20:45,900 Ich glaube... Ich glaube, Geoff ist angeschossen. 330 00:20:46,020 --> 00:20:47,590 Oh mein Gott... 331 00:20:48,970 --> 00:20:50,370 Geoff... 332 00:20:56,020 --> 00:20:58,010 Sie öffnen die hintere Tür. 333 00:21:17,840 --> 00:21:23,270 Es ist okay, es ist okay. Wir holen sie. Es ist okay. 334 00:21:23,320 --> 00:21:25,920 Okay, okay, wir rufen wieder an, sobald wir können. Pilot and Co-Pilot 335 00:21:25,925 --> 00:21:29,670 geht es gut. Sie haben den Schuss gehört und alle losschreien, aber mehr wissen sie nicht. 336 00:21:29,680 --> 00:21:32,870 Okay, was immer da los war, es galt nicht uns. 337 00:21:34,540 --> 00:21:39,000 - Jules, sobald die Leute bei den Sanis fertig... - Alles, was sie gehört oder gesagt haben, klar! 338 00:21:40,370 --> 00:21:43,280 - Greg, wir müssen hier vorwärts kommen. - Wir wissen nicht, was passiert ist. 339 00:21:43,290 --> 00:21:46,040 Jemand wurde erschossen. Das Spiel hat sich geändert. 340 00:21:46,330 --> 00:21:49,820 Okay. Wir gehen durch die neutrale Zone und führen einen zweigleisigen Angriff auf den Flieger durch. 341 00:21:49,830 --> 00:21:53,070 Raf und ich holen die Piloten durch die Cockpitfenster raus und tauschen mit Ihnen. 342 00:21:53,080 --> 00:21:56,310 Spike und ich gehen in den Frachtraum, durch das Heckschott. 343 00:21:56,320 --> 00:21:57,940 Eine kontrollierte Explosion und wir sind drin. 344 00:21:57,950 --> 00:22:02,180 Wir nutzen die Ablenkung, um unseren Eintritt vom Bug aus zu starten, finden unsere Ziele 345 00:22:02,185 --> 00:22:05,150 - und neutralisieren sie. - Okay, in Position, vorwärts auf meinen Befehl. 346 00:22:06,020 --> 00:22:08,660 - Was ist los? - Ich muss nochmal mit ihm reden, Eddie. 347 00:22:08,660 --> 00:22:10,880 Greg, es gibt kein Reden mehr. Wir haben eine getötete Geisel. 348 00:22:10,890 --> 00:22:12,980 Nur ein letztes Mal. 349 00:22:13,000 --> 00:22:14,940 Du hast deinen Teil des Deals eingehalten, Greg - sie nicht. 350 00:22:16,240 --> 00:22:21,220 Und bis das Schiessen anfing, gab es nur die zwei Leute, von denen wir wussten. 351 00:22:21,230 --> 00:22:23,450 Okay, war einer davon dieser Mann? 352 00:22:23,980 --> 00:22:26,890 - Ja. - Okay. Geoff Daikin. 353 00:22:26,890 --> 00:22:28,950 Irgendeiner von denen? 354 00:22:30,950 --> 00:22:36,010 - Dort. Er. - Richard Freiberg. 355 00:22:36,320 --> 00:22:39,590 In Ordnung, warum erzählen Sie mir nicht, was geschehen ist? 356 00:22:39,750 --> 00:22:41,540 Es ging so schnell. 357 00:22:41,720 --> 00:22:47,290 Einer der Passagiere versuchte, nach der Waffe von Daikin zu greifen und dann hat sie... 358 00:22:47,300 --> 00:22:51,250 - Und dann wurde er erschossen. War es Daikin? - Nein. Es war die Frau, die neben ihm sass. 359 00:22:51,270 --> 00:22:55,845 Ich dachte, sie wäre eine der Passagiere, aber sie war eine von denen. 360 00:22:55,860 --> 00:23:02,060 Sie war... er hiess Jerry. Jerry... 361 00:23:02,780 --> 00:23:10,530 - Wurde sonst noch jemand verletzt? - Er war über Daikin, als sie ihn erschoss. 362 00:23:10,540 --> 00:23:11,960 Sie wurde beide getroffen. 363 00:23:11,970 --> 00:23:14,760 Haben Sie eventuell einen guten Blick auf die Schützin werfen können? 364 00:23:14,820 --> 00:23:23,720 Ja. Sie hat dunkle Haare, schlank, Mitte 30 und... 365 00:23:26,780 --> 00:23:28,990 Tut mir leid, ich kann mich sonst an nichts erinnern. 366 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 Das haben Sie toll gemacht, okay? Danke. 367 00:23:32,550 --> 00:23:36,170 Okay. Okay. 368 00:23:38,080 --> 00:23:41,270 - Boss, alles mitbekommen? - Laut und deutlich. 369 00:23:41,280 --> 00:23:44,170 - Was ist da draussen passiert, Parker? - Daikin wurde eventuell angeschossen. 370 00:23:44,280 --> 00:23:46,600 Nun, wenn wir ihn jetzt verlieren, sind wir wieder am Anfang. 371 00:23:46,620 --> 00:23:49,830 Und sie sind destabilisiert. Jules, ich muss wissen, wer die Schützin ist. 372 00:23:49,855 --> 00:23:51,470 Bin auf dem Weg zurück. 373 00:23:54,290 --> 00:23:59,630 Geoff.. Du musst wissen, der Typ, er plante, die Passagiere gegen dich aufzuwiegeln. 374 00:23:59,640 --> 00:24:01,860 Er hat fast.. Ich musste ihn aufhalten. 375 00:24:01,910 --> 00:24:04,420 Ich hab dich nicht gesehen. Ich hab dich nicht gesehen. 376 00:24:04,440 --> 00:24:12,480 Okay,okay.. Wir schaffen das, in Ordnung? Ich brauche etwas Wasser. 377 00:24:12,660 --> 00:24:14,880 Wasser! Wasser! Hol ihm etwas Wasser! 378 00:24:16,400 --> 00:24:17,920 Es tut mir so leid. 379 00:24:17,930 --> 00:24:21,080 Noch mehr Helden hier heute? Irgendjemand? 380 00:24:21,080 --> 00:24:25,720 Für den nächsten, der wir kriegen, töten wir 5 von euch. Verstanden? 381 00:24:36,080 --> 00:24:38,990 Boss, in der neutralen Zone. Sind fast da. 382 00:24:41,660 --> 00:24:44,070 Ich sage den Piloten, sie sollen sich bereitmachen. 383 00:24:54,330 --> 00:24:56,030 Wir müssen es langsam mit der Frachttür angehen. 384 00:24:56,040 --> 00:24:58,090 Sie ist hydraulisch und macht Krach, wenn wir nicht vorsichtig sind. 385 00:24:58,110 --> 00:25:01,720 - Also gehen wir durch den Frachtraum. - Zugangsdeckel.. Minuten. 386 00:25:02,160 --> 00:25:04,720 Boss, irgendwas von drinnen? Überhaupt irgendwas von den Entführern? 387 00:25:04,730 --> 00:25:07,540 - Noch nichts, Eddie. - Kommen Sie. Genau. 388 00:25:07,770 --> 00:25:10,060 Okay, los, los, los! Da entlang. 389 00:25:17,430 --> 00:25:19,490 Wir müssen bis zur Rückwand dahinten. 390 00:25:28,160 --> 00:25:31,030 Wir sind in Position. Die Crew ist sicher am Boden. 391 00:25:31,500 --> 00:25:33,550 - Leise und sicher. - Verstanden. 392 00:25:39,000 --> 00:25:40,450 Lauscher sind dran. 393 00:25:44,420 --> 00:25:47,570 - Wie gehts dir? - Okay. 394 00:25:52,280 --> 00:25:53,940 Boss, ich hab da was. 395 00:25:57,600 --> 00:26:00,660 - Sam, was hörst du? - Sie sind im vorderen Flugzeugbereich. 396 00:26:00,660 --> 00:26:02,620 Daikin geht es nicht so toll. 397 00:26:12,480 --> 00:26:14,310 Parker, wo ist Moore? 398 00:26:14,320 --> 00:26:17,030 Geoff, ich bin froh, Ihre Stimme zu hören. Was ist passiert? 399 00:26:17,500 --> 00:26:19,210 Wir haben kooperiert. 400 00:26:19,220 --> 00:26:23,650 Ein Typ hat mich angegriffen, nicht provoziert, und wir taten, was wir tun mussten. 401 00:26:23,660 --> 00:26:24,970 Jetzt sind Sie an der Reihe. 402 00:26:24,980 --> 00:26:27,100 Ich kann hören, dass es Ihnen nicht so gut geht, mein Freund. 403 00:26:27,110 --> 00:26:29,760 Ich muss hier weg. Wir müssen hier mit Moore verschwinden. 404 00:26:29,770 --> 00:26:34,010 - Ich kann Ihnen medizinische Hilfe schicken. - Sie halten uns hin. Sie halten uns hin. 405 00:26:34,020 --> 00:26:39,310 Sie sind wieder an der Uhr, Parker. 15 Minuten! Kein Moore und Leichen beginnen, herauszufallen. 406 00:26:39,320 --> 00:26:43,000 Denken Sie nach, wenn die Kugel immer noch in Ihnen ist, werden Sie den Flug nicht überleben. 407 00:26:43,100 --> 00:26:47,210 Ich kann Sanitäter reinschicken oder per Telefon bei einer Sichtung durch Sie helfen, wie Sie wollen. 408 00:26:47,210 --> 00:26:50,910 Netter Versuch. 15 Minuten. 409 00:26:59,620 --> 00:27:00,960 Hier ist es. 410 00:27:02,420 --> 00:27:05,760 Boss, ich habe 2 SMS zu dem Passagier im Flugzeug geschickt. Bisher nichts. 411 00:27:05,760 --> 00:27:08,060 Aber ich habe etwas von unseren anderen Passagieren. 412 00:27:08,070 --> 00:27:11,640 Positive Identifizierung des dritten Entführers. Sandra Moore. 413 00:27:12,390 --> 00:27:17,530 - Moore? Verwandt mit Bernard Moore? - Seine Frau und Daikins Schwester. 414 00:27:17,580 --> 00:27:21,130 - Sie hat ihren eigenen Bruder angeschossen? - Das ist hart. 415 00:27:21,140 --> 00:27:22,710 Ich rede mit Moore. 416 00:27:34,020 --> 00:27:36,390 - Was machen Sie da? - Nichts. 417 00:27:36,400 --> 00:27:38,370 Sie haben gesehen, was die mit dem letzten Typ gemacht haben. 418 00:27:38,380 --> 00:27:41,160 Wollen Sie, dass noch fünf von uns getötet werden? 419 00:27:41,790 --> 00:27:44,610 Nein, ich bin keiner von denen. 420 00:27:44,690 --> 00:27:48,320 Ich bin unterwegs zu meiner Schule. Ich habe ein Hockeystipendium bekommen. 421 00:27:48,330 --> 00:27:52,340 Ich fange nächste Woche an. Erstes Semester. 422 00:27:53,490 --> 00:27:55,520 Mein erster Flug. 423 00:27:58,070 --> 00:28:01,800 Meine Tochter und ich sind unterwegs zu ihrem Vater. Er hat gerade einen neuen Job bekommen. 424 00:28:01,810 --> 00:28:04,120 Wir ziehen in drei Wochen um. 425 00:28:12,460 --> 00:28:14,770 Wir kommen dort alle hin. 426 00:28:15,780 --> 00:28:18,510 - Halten Sie mich für mich Ausschau. - Okay. 427 00:28:32,270 --> 00:28:35,550 Geoff? Geoff? Geoff, bleib bei mir. 428 00:28:35,560 --> 00:28:37,990 Er wird in ein paar Minuten hier sein und dann sind wir alle bereit zu gehen. 429 00:28:38,000 --> 00:28:41,460 Du musst bei mir bleiben, okay? Okay? 430 00:28:42,370 --> 00:28:43,540 Okay. 431 00:28:45,260 --> 00:28:50,460 Okay, Freiberg, geh und hol mir noch einen Erste-Hilfe-Kasten aus dem Heck. Schnell! 432 00:28:58,250 --> 00:29:00,510 Entschuldigung, ich muss wirklich mal auf die Toilette, ist das- 433 00:29:04,770 --> 00:29:06,880 Das tut mir so leid! 434 00:29:08,030 --> 00:29:11,760 Kommen Sie. Warum hören Sie nicht zu? 435 00:29:11,770 --> 00:29:15,340 Der Bruder Ihrer Frau wurde wirklich schlimm angeschossen, er will keine medizinische Hilfe. 436 00:29:15,350 --> 00:29:18,290 Nehmen wir an, Sie sind im Flieger und er hebt ab, dann wird er unterwegs sterben. 437 00:29:18,300 --> 00:29:21,750 - Das ist für Sie in Ordnung? - Sie schauen zu Ihnen hoch. 438 00:29:21,750 --> 00:29:27,680 Helfen Sie uns, sie friedlich aus dem Flugzeug zu kriegen und Ihre Strafe könnte reduziert werden. 439 00:29:27,850 --> 00:29:30,550 Würden Sie Ihre Leute so verkaufen? 440 00:29:32,330 --> 00:29:36,590 Boss, hab hier eine SMS eines Passagiers. Sie ruft an, sobald es ihr möglich ist. 441 00:29:37,210 --> 00:29:39,700 - Hast du es? - Ja. 442 00:29:47,120 --> 00:29:49,650 - Sind Sie okay? - Ja, ich denke schon. 443 00:29:49,660 --> 00:29:53,060 - Was ist mit Ihnen? - Ja, wir sind okay. 444 00:29:53,260 --> 00:29:54,950 Gut. 445 00:29:56,440 --> 00:30:05,900 Sandra.. der Polizist am Telefon, er meinte, er könnte mich bei der Ersten Hilfe anleiten. 446 00:30:06,460 --> 00:30:09,350 Ich glaube, du solltest ihn anrufen. 447 00:30:13,940 --> 00:30:15,510 Danke, Jules. 448 00:30:16,250 --> 00:30:17,110 Geoff? 449 00:30:17,130 --> 00:30:18,910 Sie können uns bei der Ersten Hilfe anleiten? 450 00:30:18,920 --> 00:30:20,300 Hier ist Greg Parker. Wer ist da? 451 00:30:20,310 --> 00:30:22,980 Er zittert, als wenn er friert. Er hat einen Menge Blut verloren. 452 00:30:22,990 --> 00:30:26,380 Sandra. Sandra, ich kann einen Sanitäter schicken. 453 00:30:26,380 --> 00:30:29,120 - Nein. Sagen Sie mir nur, was ich zu tun habe. - Okay. 454 00:30:29,140 --> 00:30:31,530 Als ich mit ihm gesprochen habe, hat es sich angehört, als ob er schlecht atmen konnte. 455 00:30:31,540 --> 00:30:34,740 Es klang wie eine kollabierte Lunge. Sie müssen jetzt schnell arbeiten. 456 00:30:34,740 --> 00:30:37,980 - Erzählen Sie. - Legen Sie ihn flach hin, okay? 457 00:30:37,990 --> 00:30:40,660 Wir müssen dich flach hinlegen. Wir sollen ihn flach hinlegen. 458 00:30:48,360 --> 00:30:50,980 - Okay, wir haben ihn hingelegt. - Okay. 459 00:30:50,990 --> 00:30:53,820 Jetzt müssen Sie sich etwas besorgen, um die Wunde abzudecken - irgendwas. 460 00:30:53,820 --> 00:30:58,670 Klebeband, Kunststoff -und binden Sie es ganz fest herum, damit keine Luft hineinkommt. 461 00:30:59,650 --> 00:31:02,980 Er hat Blut im Mund. Wasser! Gib ihm Wasser. 462 00:31:02,990 --> 00:31:04,960 Kein Wasser! Kein Wasser! Geben Sie ihm nichts zu trinken. 463 00:31:04,970 --> 00:31:08,160 In Ordnung, drücken Sie ganz fest, um die Wunde abzudichten. 464 00:31:13,120 --> 00:31:16,250 Atme. Atme! 465 00:31:16,400 --> 00:31:19,570 Geoff! Geoff... 466 00:31:19,740 --> 00:31:24,110 Geoff! Geoff! Geoff! 467 00:31:24,670 --> 00:31:30,560 Es tut mir leid.. so leid. Es tut mir leid. 468 00:31:30,570 --> 00:31:35,300 Sandra. Sandra, bitte. Sandra, es tut mir leid. 469 00:31:38,260 --> 00:31:42,150 - Das haben Sie getan! - Bitte. Bitte, ich schicke Ihnen eine Ambulanz. 470 00:31:42,160 --> 00:31:45,800 - Das haben Sie getan! Nein, er ist tot. - Sandra, bitte. 471 00:31:45,810 --> 00:31:49,300 Mit Ihren Verzögerungen und Ihrer Taktik. Er hat Ihnen vertraut! 472 00:31:49,300 --> 00:31:51,640 - Sandra, es tut mir leid um Ihren Verlust. - Denken Sie nicht dran! Nicht! 473 00:31:51,640 --> 00:31:54,080 Aber ich kann Ihnen immer noch helfen. Bernie ist hier. Wir können Ihnen helfen. 474 00:31:54,090 --> 00:31:57,130 Dann holen Sie ihn jetzt hierher und lassen Sie uns starten! 475 00:31:57,140 --> 00:32:00,390 Macht dieses Flugzeut bereit zum Starten, sofort! 476 00:32:01,860 --> 00:32:08,690 Sie machen, was ich sage oder jemand stirbt. Sie haben 10 Minuten. 477 00:32:12,300 --> 00:32:21,460 Nicolas! Komm sofort her. Alle Hände nach oben! Wir haben zu tun. 478 00:32:27,680 --> 00:32:30,430 Nimm ab, nimm ab. Bitte nimm ab, Sandra. 479 00:32:31,770 --> 00:32:32,690 Jules... 480 00:32:32,700 --> 00:32:37,010 Sie erschoss ihren Bruder, sie hat ihn gerade verbluten sehen. Sie gibt uns die Schuld. 481 00:32:37,010 --> 00:32:39,390 Sie wird keinen Kompromiss mehr eingehen. 482 00:32:42,200 --> 00:32:45,620 - Wir können nicht reinschauen. - Ich kann die Kontaktnummer nochmal versuchen. 483 00:32:45,640 --> 00:32:49,230 - Nah, es könnte sie verraten. Ist zu riskant. - Ich schau nochmal, was ich sonst noch finden. 484 00:32:49,250 --> 00:32:52,500 - Eddie, gib mir gute Neuigkeiten. - Wir haben den Zugangsdeckel geöffnet. 485 00:32:52,500 --> 00:32:54,300 Fünf Minuten maximal, Boss. 486 00:32:54,310 --> 00:32:56,220 Boss, Sandra hat noch einen weiteren Komplizen gerufen. 487 00:32:56,270 --> 00:32:58,510 Also haben wir immer noch drei bewaffnete Ziele. 488 00:33:06,030 --> 00:33:11,690 Bewegt euch! Jetzt! Alle! Zur Rückseite! Sofort! 489 00:33:12,540 --> 00:33:15,740 Schneller! Hinsetzen! 490 00:33:18,140 --> 00:33:20,680 Ich hab sie verloren. Ich glaube, sie sind zur Rückseite des Flugzeugs gegangen. 491 00:33:20,690 --> 00:33:23,500 Sie denken immer noch, wir sind die Piloten. Wenn Raf und ich jetzt reingehen, 492 00:33:23,500 --> 00:33:25,700 - erwischen wir sie unvorbereitet. - Ich bin bereit. 493 00:33:25,710 --> 00:33:28,860 Negativ, Raf. Wir brauchen alle Hände, das wird sich schnell entwickeln. 494 00:33:28,870 --> 00:33:33,070 - Wartet auf den gleichzeitigen Durchbruch. - Verstanden. 495 00:33:33,340 --> 00:33:34,690 Parker. 496 00:33:36,610 --> 00:33:38,550 Parker, legen Sie das Telefon hin. 497 00:33:38,550 --> 00:33:40,630 Sie muss wissen, dass ich bereit bin, ihr zuzuhören. Gerade jetzt. 498 00:33:40,630 --> 00:33:42,030 Die Zeit zum Reden ist abgelaufen. 499 00:33:42,040 --> 00:33:44,860 Oh.. wenn sie das auch denkt, verlieren wir die Kontrolle. 500 00:33:44,880 --> 00:33:46,920 Sie haben die Kontrolle bereits mit dem ersten Opfer verloren. 501 00:33:46,930 --> 00:33:49,540 Ihr friedliches Aufgabeszenario ist nicht länger eine Option. 502 00:33:49,550 --> 00:33:56,020 Es ist eine Option, bis es es nicht mehr ist. Und wenn es es nicht mehr ist, sind wir bereit. 503 00:34:04,990 --> 00:34:06,100 Was machen die da? 504 00:34:06,110 --> 00:34:10,200 Uns zusammenhalten, damit sie einfacher ein Auge auf uns haben, wenn sie die Tür wieder öffnen. 505 00:34:10,220 --> 00:34:12,830 Sie haben nicht gesagt, dass sie mehr von gehen lassen. 506 00:34:12,840 --> 00:34:15,890 Nein. Nicht lebend. 507 00:34:18,840 --> 00:34:21,520 Ich setze jetzt die geformte Ladung an die richtige Stelle. 508 00:34:21,530 --> 00:34:24,060 - Ja, machst du. - Schnell und sicher. 509 00:34:24,070 --> 00:34:25,750 Verstanden. 510 00:34:29,040 --> 00:34:33,720 Es ist Zeit. Freiberg, hole einen Freiwilligen. Bring ihn nach vorne. 511 00:34:43,360 --> 00:34:44,860 Du. 512 00:34:45,400 --> 00:34:47,270 Bewegung! 513 00:34:58,650 --> 00:35:00,380 Es ist der Passagier aus dem Flugzeug. 514 00:35:02,070 --> 00:35:03,680 Nimm du es, Jules. 515 00:35:04,950 --> 00:35:06,880 - Hallo? - Hallo. 516 00:35:06,890 --> 00:35:10,550 Hallo, hier ist Officer Jules Callaghan. Mit wem spreche ich? 517 00:35:10,550 --> 00:35:13,440 - Holly McCord. - Holly McCord. Sie sind Bellas Mutter. 518 00:35:13,440 --> 00:35:14,550 Ja. 519 00:35:14,560 --> 00:35:18,510 Okay, ich weiss, es ist gefährlich zu reden, aber Ihrer Tochter geht es gut. 520 00:35:18,510 --> 00:35:19,840 Wir bringen sie alle in Sicherheit. 521 00:35:19,850 --> 00:35:23,280 Sie haben gerade einen weiteren Passagier. Ich glaube, Sie werden ihn töten. Was soll ich tun? 522 00:35:23,280 --> 00:35:27,310 Okay, bleiben Sie dran, aber sprechen Sie nur, wenn es sicher genug ist, in Ordnung? 523 00:35:27,320 --> 00:35:33,550 Wir haben ein Zugriffsteam an Bord und sind gleich bereit. Wir brauchen Ihre Hilfe, okay? 524 00:35:38,380 --> 00:35:41,550 Bitte.. Ich will meine Familie wiedersehen. 525 00:35:41,560 --> 00:35:42,980 Hör mit zu. 526 00:35:43,820 --> 00:35:46,580 Ich bin auf dem Weg zur Schule. Bitte! 527 00:35:46,580 --> 00:35:48,550 Boss, sie haben einen weiteren Passagier nach vorne geholt. 528 00:35:48,560 --> 00:35:53,670 - Ja, ich weiss. Sie forcieren es. Spike? - Ich mach, so schnell ich kann. 529 00:35:53,680 --> 00:35:55,500 In Ordnung, wir sind fast soweit. 530 00:35:55,790 --> 00:35:58,810 - Ich bin soweit. - Ich gehe erst zur Schule. 531 00:35:58,910 --> 00:35:59,940 Nicht. 532 00:35:59,950 --> 00:36:02,400 Sie sind auf der anderen Seite der Tür. Sollen wir hier einfach so stehenbleiben? 533 00:36:02,400 --> 00:36:05,840 Die Tür öffnet nach aussen. Wenn der Passagier sie blockiert, verlangsamt uns das. 534 00:36:05,850 --> 00:36:09,960 Okay, Holly, das ist sehr wichtig. Es wird sehr schnell passieren, wir wollen keine Fehler! 535 00:36:09,970 --> 00:36:13,600 Die Passagiere sind hinten, es ist ein Bewaffneter im mittleren Teil 536 00:36:13,620 --> 00:36:18,820 - und zwei vorn mit einem Passagier. Korrekt? - Ja. Ja. 537 00:36:18,830 --> 00:36:22,580 Okay, sag den Passagieren, dass wir durch die Bordküche und das Cockpit kommen. 538 00:36:22,590 --> 00:36:25,500 Wir brauchen Ihre Hilfe, um alle Unschuldigen aus dem Kreuzfeuer zu halten. 539 00:36:25,510 --> 00:36:29,730 Okay, mein Team wird von hinten und durch das Cockpit ins Flugzeug kommen, 540 00:36:29,740 --> 00:36:32,120 also müssen alle unten bleiben. 541 00:36:32,130 --> 00:36:37,230 Sie müssen uns helfen, damit keiner ins Kreuzfeuer gerät. Okay? Verstehen Sie das? 542 00:36:37,240 --> 00:36:40,880 Ja. Bitte beeilen Sie sich. Sie haben einen der Passagiere. Sie müssen sich beeilen. 543 00:36:41,730 --> 00:36:43,560 Holly? 544 00:36:44,260 --> 00:36:46,230 Sie ist verstummt. 545 00:36:46,980 --> 00:36:49,300 - Parker. - Sandra, danke fürs Rangehen. 546 00:36:49,300 --> 00:36:52,830 Sie haben 60 Sekunden, mir zu zeigen, dass Sie es ernst meinen. 547 00:36:52,840 --> 00:36:55,670 - Ich weiss, da waren Kinder in Ihrer Gruppe. - Oder ich werde das Leben dieses Jungen beenden. 548 00:36:55,680 --> 00:36:57,590 Ich weiss, dass Sie gehofft haben, Ihr Leben mit ihnen zu verbringen. 549 00:36:57,610 --> 00:36:59,950 Und wir werden weiter Leichen herauswerfen, bis Sie uns Bernard Moore geben. 550 00:36:59,960 --> 00:37:04,360 Bitte, denken Sie an sie und all die anderen Leute, die Ihre Hoffnungen teilen. 551 00:37:04,370 --> 00:37:05,370 Ihr Leute seid Überlebenskünstler. 552 00:37:05,380 --> 00:37:07,770 Und Sie müssen mit weiteren 20 Leichen auf Ihrem Gewissen leben. 553 00:37:07,790 --> 00:37:10,240 - Das ist Ihre Chance, zu überleben. - 60 Sekunden! 554 00:37:10,250 --> 00:37:14,400 - 60 Sekunden... - Eddie, abwarten. 555 00:37:14,410 --> 00:37:16,610 - Parker! - Nicht weiter! 556 00:37:16,620 --> 00:37:18,250 Wir haben einen Unschuldigen mit einer Waffe an seinem Kopf. 557 00:37:18,260 --> 00:37:20,560 Wenn wir reingehen, wird der Abzug durchgezogen und er stirbt. 558 00:37:20,580 --> 00:37:21,670 Wir werden ihn nicht verlieren. 559 00:37:21,680 --> 00:37:25,500 - Wie? -Weil wir Ihnen genau das geben, was sie wollen. 560 00:37:29,330 --> 00:37:33,000 - Es wird alles gutgehen. - Freiberg, mach dich bereit. 561 00:37:33,670 --> 00:37:37,240 - Alles klar. - Tun Sie es nicht, bitte! 562 00:37:43,320 --> 00:37:45,030 Es ist soweit. 563 00:37:50,620 --> 00:37:53,710 - Sag einfach Bescheid. - Bitte, tun Sie das nicht. 564 00:37:55,070 --> 00:37:56,710 Ed, die Tür ist frei. 565 00:37:56,980 --> 00:37:58,300 Auf mein Signal. 566 00:37:58,310 --> 00:38:00,720 - Boss? - Standby, Eddie. 567 00:38:04,190 --> 00:38:07,390 - Sandra? - Bitte! Bitte! 568 00:38:07,490 --> 00:38:08,950 Sandra! 569 00:38:09,260 --> 00:38:10,990 - Denken Sie gar nicht dran-- - Sandra, schauen Sie aus dem Fenster. 570 00:38:11,000 --> 00:38:12,070 Damit Sie auf uns schiessen können? 571 00:38:12,080 --> 00:38:15,580 Ich möchte nicht, dass Sie einen Fehler machen. Ich gebe Ihnen, was Sie wollen. 572 00:38:22,720 --> 00:38:24,220 Was siehst du? 573 00:38:27,760 --> 00:38:29,450 Es ist Bernie. 574 00:38:31,310 --> 00:38:33,200 Es ist Bernie. 575 00:38:35,990 --> 00:38:37,240 Drei Meter entfernt. 576 00:38:37,250 --> 00:38:39,450 - Sobald du Sandra siehst, Jules. - Verstanden. 577 00:38:39,450 --> 00:38:41,160 - Das ist Ihr Plan? - Nein. 578 00:38:41,170 --> 00:38:42,650 - Ihren Forderungen nachgeben? - Nein. 579 00:38:42,660 --> 00:38:45,970 Mein Job ist es, diese Passagiere sicher aus diesem Flugzeug zu bekommen. 580 00:38:46,030 --> 00:38:49,230 - Indem Sie jemand anderen reinschicken? - Als eine Ablenkung. 581 00:38:49,240 --> 00:38:51,450 Gibt uns ein paar Sekunden, nimmt den Finger vom Abzug. 582 00:38:51,460 --> 00:38:55,420 Wir gehen rein und wenn sie ihre Waffen gegen uns erheben, erledigen wir sie. 583 00:38:55,430 --> 00:38:58,270 - Rede mit mir, Boss. - Noch nicht, Eddie. 584 00:39:00,910 --> 00:39:03,640 Er kommt die Treppe hoch. Wir haben es geschafft! 585 00:39:04,230 --> 00:39:05,740 - Bernie! - Richard! 586 00:39:05,960 --> 00:39:08,600 - Gut, dich zu sehen, Bruder. - Du lässt frischen Wind herein. 587 00:39:08,610 --> 00:39:09,890 Hallo, Baby. 588 00:39:09,910 --> 00:39:11,620 - Du siehst... - Müde? 589 00:39:11,630 --> 00:39:13,250 Nein. Du siehst grossartig aus. 590 00:39:23,750 --> 00:39:27,120 Die Polizei kommt. Duckt euch, wenn ich es sage. 591 00:39:44,300 --> 00:39:49,130 Alle drei sind im Vorderteil des Flugzeugs und konzentrieren sich auf den neuen Kerl. 592 00:39:49,140 --> 00:39:51,650 Aber Sie müssen vorsichtig sein, weil dort noch einer blonder Typ bei Ihnen ist. 593 00:39:51,660 --> 00:39:53,960 Er gehört zu uns. Sie dürfen ihn nicht verletzen, okay? 594 00:39:53,970 --> 00:39:56,660 Wir haben erst eine Hälfte geschafft. Wir müssen dieses Flugzeug in die Luft bekommen. 595 00:39:56,660 --> 00:39:59,160 - Wir haben noch immer Druckmittel. - Also benutzen wir es. 596 00:39:59,880 --> 00:40:04,280 - Hey! Hey! - Er sieht uns. Er kommt. Bitte beeilen Sie sich! 597 00:40:04,290 --> 00:40:05,170 Jetzt, Eddie. 598 00:40:05,180 --> 00:40:06,270 Auf drei... 599 00:40:06,280 --> 00:40:08,610 - Holly, in Deckung, wir kommen rein. - Bitte schnell! 600 00:40:08,620 --> 00:40:10,830 - Drei... - Was zur Hölle tun Sie da? 601 00:40:10,840 --> 00:40:13,090 - Alle auf den Boden! - Zwei... 602 00:40:13,100 --> 00:40:14,970 Oh, Sie wollen die nächste sein, die stirbt? 603 00:40:14,980 --> 00:40:16,460 - Eins. - Los! 604 00:40:19,220 --> 00:40:21,450 - Polizei! Auf den Boden! - Polizei! Waffen fallenlassen! 605 00:40:22,290 --> 00:40:24,550 - Genau da! - Ich sagte, Waffe fallenlassen! 606 00:40:24,550 --> 00:40:26,680 - Auf den Boden! Waffe fallenlassen! Sofort! - Waffe unten! 607 00:40:26,730 --> 00:40:28,690 - Lassen Sie sie fallen!- - Erzählen Sie mir nicht-- 608 00:40:30,080 --> 00:40:31,930 Zwei Zielpersonen am Boden. 609 00:40:53,040 --> 00:40:55,990 Es ist okay, Junge. Das wird wieder. 610 00:41:13,900 --> 00:41:15,510 Meine Mutti! 611 00:41:16,580 --> 00:41:18,110 Komm her! 612 00:41:33,720 --> 00:41:35,150 Bist du okay, Raf? 613 00:41:35,210 --> 00:41:37,140 Ja, mir gehts gut. 614 00:41:38,940 --> 00:41:42,110 Okay, die Interne wird mit euch über die Schiesserei reden wollen. 615 00:41:42,560 --> 00:41:44,180 Ich sage einfach, wie es war. 616 00:41:44,190 --> 00:41:45,760 - Richtig. - Okay. 617 00:41:48,110 --> 00:41:49,800 - Das war dein erster tödlicher, richtig? - Ja. 618 00:41:49,810 --> 00:41:51,230 Das bleibt in dir. 619 00:41:52,800 --> 00:41:55,960 Tu dir selbst einen Gefallen, Raf. Geh direkt nach Hause, wenn du durch bist. 620 00:41:55,980 --> 00:41:59,050 - Ich warte auf dich und nehme dich mit. - Nah, ist okay, Mann. Alles gut. 621 00:41:59,060 --> 00:42:00,500 Das ist ein Teil des Jobs, stimmts? 622 00:42:00,510 --> 00:42:03,050 Jetzt gehts dir gut, aber später dringt es durch. 623 00:42:03,060 --> 00:42:06,430 - Das tut es bei uns allen. - Ich empfehle keinen Alkohol. 624 00:42:07,260 --> 00:42:10,030 Es ist wichtig, auch zu fühlen, was du dann fühlst. 625 00:42:10,070 --> 00:42:14,500 Ed und ich sind deine Ansprechpartner für die nächsten 72h. Also bleiben wir in Kontakt, okay? 626 00:42:15,110 --> 00:42:18,500 Ja. Okay. Das wäre klasse. 627 00:42:19,860 --> 00:42:22,100 Das ist auch ein Teil des Jobs. Okay, Kumpel? 628 00:42:22,110 --> 00:42:23,310 Ja. 629 00:42:28,190 --> 00:42:34,550 *** Flashpoint S04E08 *** "Grounded" 630 00:42:37,320 --> 00:42:43,360 *** subbed by Schnappdudel *** 631 00:42:46,350 --> 00:42:50,480 *** SubCentral.de ***