1 00:00:05,688 --> 00:00:09,640 Ich sagte ihnen bereits, ich habe mein Hyzaar genommen. 2 00:00:09,692 --> 00:00:12,093 Wenn ich es noch einmal nehme, werde ich verschwinden. 3 00:00:12,161 --> 00:00:13,278 Ich verschwinde ständig. 4 00:00:13,329 --> 00:00:14,946 Okay, Mr. Wanamaker sagt, er hat bereits 5 00:00:14,997 --> 00:00:16,331 seine Medikament für den Tag genommen. 6 00:00:16,415 --> 00:00:17,665 Was denkst du Carrie? 7 00:00:17,750 --> 00:00:19,918 Nun, Mr. Wanamaker sie nahmen ihr Ependymin, 8 00:00:19,985 --> 00:00:21,869 Zwei Pillen, 10 mg... um 8:48, 9 00:00:21,954 --> 00:00:24,672 und drei Prevacid 20 mg um 13:17, 10 00:00:24,757 --> 00:00:29,377 womit jetzt ihr Hyzaar fällig wäre. 11 00:00:29,445 --> 00:00:31,763 27.03.1998. 12 00:00:31,830 --> 00:00:32,947 Ach... komm schon, Carrie. 13 00:00:33,015 --> 00:00:34,048 Mein deine Sache. 14 00:00:34,116 --> 00:00:35,300 Ich schwöre, ich nehme all meine Pillen. 15 00:00:35,351 --> 00:00:36,517 Na schön. 16 00:00:36,602 --> 00:00:38,019 Na schön, na schön, na schön. 17 00:00:38,103 --> 00:00:41,322 27.03.1998 war, 18 00:00:41,390 --> 00:00:43,107 ein Freitag. 19 00:00:43,175 --> 00:00:46,060 Sonnenaufgang war um 5:45, 20 00:00:46,145 --> 00:00:47,312 5:46. 21 00:00:47,363 --> 00:00:48,613 Die Knicks besiegten die Grizzlies, 22 00:00:48,647 --> 00:00:51,065 97 zu 89 für ihren 40ten Sieg, 23 00:00:51,150 --> 00:00:53,167 und das wichtigste für alle hier, 24 00:00:53,235 --> 00:00:56,738 die FDA genehmigte... Viagra. 25 00:00:59,074 --> 00:01:00,024 Grandios. 26 00:01:00,075 --> 00:01:01,025 Ich werde meine Pillen nehmen. 27 00:01:01,076 --> 00:01:02,126 Na schön. 28 00:01:02,194 --> 00:01:03,694 Hey, hey, hey. 29 00:01:03,746 --> 00:01:05,964 Hey, ich habs, hier. 30 00:01:07,249 --> 00:01:08,466 Danke, Miss. 31 00:01:08,533 --> 00:01:10,051 Sind sie neu hier? 32 00:01:10,135 --> 00:01:12,870 Nein, sie und ich kennen uns schon länger. 33 00:01:12,921 --> 00:01:14,088 Oh, die ist gut. 34 00:01:14,173 --> 00:01:16,540 Das ist die, wo Ray mit Marie auf eine Kreuzfahrt geht. 35 00:01:17,593 --> 00:01:19,377 Weißt du, du bist gut hierbei. 36 00:01:19,428 --> 00:01:20,979 Wenn du jemals einen tatsächlichen Job willst. 37 00:01:21,046 --> 00:01:22,380 Ich habe einen Job. 38 00:01:22,431 --> 00:01:24,983 Heute Abend, denk ich, werde ich nach einer Gehaltserhöhung Fragen. 39 00:01:25,050 --> 00:01:26,050 Okay, viel Glück. 40 00:01:26,101 --> 00:01:27,151 Glück? 41 00:01:27,219 --> 00:01:28,820 Wer hat was von glück gesagt? 47 00:02:06,442 --> 00:02:08,140 Könnte Norman für eine Minute warten? 48 00:02:08,260 --> 00:02:10,052 Weil ich mich hier ganz gut schlage. 49 00:02:10,670 --> 00:02:12,030 Setzen. 50 00:02:12,097 --> 00:02:15,083 Es gibt: Gesindel und Abschaum, 51 00:02:15,150 --> 00:02:16,701 dann gibt es Karten-Zähler. 52 00:02:16,768 --> 00:02:17,902 Sie sind berühmt Lady. 53 00:02:17,953 --> 00:02:19,537 Letzten Monat sind sie aus dem Bel Air geflogen, 54 00:02:19,604 --> 00:02:21,122 dem Mexicana und dem Atlantic Aladdin. 55 00:02:21,206 --> 00:02:23,057 Ich erinnere mich nicht wirklich. 56 00:02:23,125 --> 00:02:25,660 Geben sie mir mein Geld zurück. 57 00:02:25,744 --> 00:02:27,879 Geben sie es mir jetzt zurück und wir sind fertig. 58 00:02:27,946 --> 00:02:29,664 Oder besser, wir sollten ein paar Interessen hinzufügen. 59 00:02:29,748 --> 00:02:31,416 Ich weiß was mich interessiert. 60 00:02:31,467 --> 00:02:35,350 Okay, in Ordnung, ich war vor ein paar Wochen im Aladdin. 61 00:02:35,470 --> 00:02:37,388 Du solltest es wissen, du warst auch da. 62 00:02:37,456 --> 00:02:39,307 Ja, du hast dich mit diesem großem, glatzköpfigem Typ rumgetrieben, 63 00:02:39,325 --> 00:02:40,591 mit der Narbe auf der Linken Wange, ohne kleinen Finger? 64 00:02:40,642 --> 00:02:43,177 Milosz? Was zur Hölle treibst du mit Milosz, Isaac? 65 00:02:43,245 --> 00:02:44,729 Sie lügt! Das war ich nicht. 66 00:02:44,797 --> 00:02:46,280 Natürlich war er das. 67 00:02:46,348 --> 00:02:47,814 Du hast eine Lederjacke getragen... Epaulette, braun, 68 00:02:47,934 --> 00:02:49,517 - drei Knöpfe. - Die Varvatos? 69 00:02:49,902 --> 00:02:51,102 Ich gab dir diese Jacke. 70 00:02:51,153 --> 00:02:53,104 Norm, denk mal drüber nach, warum sollte ich bei Milosz sein? 71 00:02:53,155 --> 00:02:55,239 Möglicherweise kann ich dir dabei behilflich sein. 72 00:02:55,307 --> 00:02:57,075 Du hast über Bayonne geredet. 73 00:02:57,142 --> 00:02:58,943 Irgendwas mit Container Spuren. 74 00:02:58,994 --> 00:03:00,478 Laster. Container Laster. 75 00:03:00,529 --> 00:03:02,964 Du hast dem Depp von Bayonne erzählt? 76 00:03:03,031 --> 00:03:03,798 Ja, tat er. 77 00:03:03,866 --> 00:03:04,832 Du halt´s Maul! 78 00:03:04,917 --> 00:03:06,617 Ich habe nie mit diesem Kerl geredet, ich schwöre! 79 00:03:06,685 --> 00:03:08,536 Ja, nun, wir werden sehen. 80 00:03:08,620 --> 00:03:09,420 Hinterher! 81 00:03:11,178 --> 00:03:13,124 Komm schon, Schätzchen. 82 00:03:13,175 --> 00:03:14,125 Leg die große Kanone runter. 83 00:03:14,193 --> 00:03:15,476 Du weißt nicht wie man sie benutzt. 84 00:03:17,513 --> 00:03:19,163 Setz dich. 85 00:03:27,606 --> 00:03:29,440 Taxi! 86 00:04:43,599 --> 00:04:44,549 Carrie? 87 00:04:46,751 --> 00:04:48,352 Ruf 911. 88 00:04:48,420 --> 00:04:49,437 Okay. 89 00:04:56,498 --> 00:04:59,998 Übersetzt von Seco. 90 00:05:01,160 --> 00:05:02,532 Was haben wir? 91 00:05:02,554 --> 00:05:04,312 Ihr Name ist, Catherine Grant, 92 00:05:04,363 --> 00:05:07,165 Anfang 30, erstochen. 93 00:05:07,233 --> 00:05:08,666 Laut dem Hausverwalter, 94 00:05:08,751 --> 00:05:10,034 ist sie seit drei Monaten Mieterin, 95 00:05:10,119 --> 00:05:11,636 bezahlt ihre Miete regelmäßig. 96 00:05:11,704 --> 00:05:15,456 Nur ein "nettes, ruhiges Mädchen". Seine Worte. 97 00:05:15,507 --> 00:05:17,175 Mr. Lin aus dem dritten Stock... Er ist derjenige, 98 00:05:17,259 --> 00:05:18,176 der euch gerufen hat. 99 00:05:18,260 --> 00:05:19,360 Und das war um wie viel Uhr? 100 00:05:19,428 --> 00:05:21,662 3:15 glaube ich... 101 00:05:21,714 --> 00:05:23,298 Irgendwelche Zeugen? 102 00:05:23,349 --> 00:05:25,049 - Nichts. - Uh... 103 00:05:25,397 --> 00:05:27,018 Hab nicht wirklich auf die Uhr gesehen, 104 00:05:27,102 --> 00:05:29,721 irgendwann nach 3:30. 106 00:05:33,225 --> 00:05:34,559 Okay, danke. 107 00:05:37,446 --> 00:05:39,781 Okay, die Haustüren an jedem Eingang waren verschlossen, 108 00:05:39,848 --> 00:05:41,399 aber irgendeiner könnte einen Fremden herein gelassen haben. 109 00:05:41,483 --> 00:05:42,533 Muss nicht unbedingt ein Fremder sein. 110 00:05:42,618 --> 00:05:44,402 Lass uns alle Mieter überprüfen. 111 00:05:44,486 --> 00:05:46,272 Ist das dein Anzug von gestern? 112 00:05:46,598 --> 00:05:48,206 Und? Ich hatte ein Date. 113 00:05:48,290 --> 00:05:50,808 Es verlief gut. 114 00:05:50,876 --> 00:05:52,627 Die Leiche ist hinten. 115 00:06:08,027 --> 00:06:09,644 Tatwaffe? 116 00:06:09,711 --> 00:06:12,497 Spurensicherung überprüft die Gegend. Bis jetzt noch nichts. 118 00:06:24,493 --> 00:06:26,110 Handtasche und Portemonnaie waren noch immer auf dem Regal. 119 00:06:26,195 --> 00:06:27,061 Ungefähr 80 Dollar. 120 00:06:27,112 --> 00:06:29,491 Wenn er hinter etwas her war, war es kein Geld. 122 00:06:31,116 --> 00:06:32,667 Catherine Grant auf dem Mietvertrag, oder? 123 00:06:32,734 --> 00:06:36,230 Und die Supermarkt Karte sagt: Catherine Isaacs. 124 00:06:36,350 --> 00:06:37,358 Ehename. 125 00:06:37,478 --> 00:06:39,555 Ja, was ich auch dachte, mit Ausnahme vom, 126 00:06:39,571 --> 00:06:42,627 abgelaufenem Führerschein, dort steht Gail Isaacs. 127 00:06:44,552 --> 00:06:47,295 Sie haben hauptsächlich nur, ein paar Bilder zum Teil angehoben. 129 00:06:50,019 --> 00:06:50,885 Vielleicht finden wir Freunde oder Familie. 130 00:06:50,936 --> 00:06:52,471 Freunde und Familie landen normalerweise, 131 00:06:52,591 --> 00:06:55,032 am Kühlschrank... nichts da, keine Kleinigkeiten, 132 00:06:55,080 --> 00:06:57,495 Schnappschüsse aus der Vergangenheit, Telefon Nummern. 134 00:07:00,479 --> 00:07:01,779 Das war eine einsame Frau. 135 00:07:01,864 --> 00:07:03,031 Ich habe nichts an meinem Kühlschrank. 136 00:07:03,098 --> 00:07:04,682 Mein Punkt ist. Du solltest mehr ausgehen. 137 00:07:06,869 --> 00:07:08,286 Ach, komm schon. 138 00:07:08,370 --> 00:07:09,954 Er steckt seine Waffe wieder zurück. 139 00:07:10,039 --> 00:07:11,289 Es geht darum was nicht hier ist. 140 00:07:11,373 --> 00:07:13,252 Das verbreitete Messer, ist das Kochmesser. 142 00:07:14,543 --> 00:07:16,505 Könnte bedeuten das er nicht, herkam um sie zu töten. 144 00:07:18,297 --> 00:07:20,715 Die Frau, die die Leiche fand, sagt es begann mit einem Streit, 145 00:07:20,782 --> 00:07:22,783 er stach auf der Treppe einmal zu, sie rannte los, 146 00:07:22,835 --> 00:07:24,886 er verfolgte sie und brachte es draußen zu Ende. 147 00:07:24,953 --> 00:07:26,054 Man muss CSI lieben. 148 00:07:26,121 --> 00:07:27,288 Jeder ist jetzt ein Experte. 149 00:07:27,339 --> 00:07:29,823 Sagt sie, wie sie auf dieses Szenario kommt? 151 00:07:32,394 --> 00:07:34,128 C. Wells, 216. 152 00:07:34,196 --> 00:07:35,813 Wie war ihr Name? 153 00:07:35,898 --> 00:07:37,231 Carrie Wells. 154 00:07:38,189 --> 00:07:39,967 Wie hat sie ausgesehen? 155 00:07:40,019 --> 00:07:42,737 Mitte 30, rotes Haar, hübsch. 156 00:07:42,804 --> 00:07:44,155 Das ist alles? 157 00:07:44,239 --> 00:07:46,874 Sie sah wie eine Zeugin aus, Al. 158 00:07:48,504 --> 00:07:50,661 Ich werde zu ihr gehen und mit ihr reden. 160 00:07:53,449 --> 00:07:55,593 Oh, ich dachte, weil ich die Erst-... 161 00:07:55,680 --> 00:07:57,035 Ich komm klar. 163 00:08:25,147 --> 00:08:26,064 Ich hab dich gehört. 164 00:08:26,148 --> 00:08:27,707 Schön dich auch zu sehen. 165 00:08:27,746 --> 00:08:29,285 Darf ich reinkommen? 166 00:08:29,307 --> 00:08:30,187 Nun das hängt davon ab. 167 00:08:30,220 --> 00:08:31,408 Hast du hinreichenden Verdacht? 168 00:08:31,417 --> 00:08:32,519 Was zur Hölle machst du hier? 169 00:08:32,540 --> 00:08:33,905 Ähm, ich lebe hier. 170 00:08:34,245 --> 00:08:35,470 Was machst du hier? 171 00:08:35,590 --> 00:08:37,025 Einen Mord Untersuchen. 172 00:08:37,145 --> 00:08:39,750 Wir sehen uns um, stellen Fragen, du weißt wie das läuft. 173 00:08:39,792 --> 00:08:41,883 Ich meine, was machst du in New York? 174 00:08:42,003 --> 00:08:43,009 Versuchen in der Welt voran zu kommen. 175 00:08:43,058 --> 00:08:44,231 Du warst immer ein getriebener, Al. 176 00:08:44,287 --> 00:08:45,081 Das musst du gerade sagen. 177 00:08:45,169 --> 00:08:46,357 Oh nein, ich habe das alles aufgegeben. 178 00:08:46,430 --> 00:08:47,540 Ja, ich weiß. 179 00:08:49,373 --> 00:08:50,798 Also, Verheiratet? 180 00:08:50,918 --> 00:08:51,772 Kinder? 181 00:08:52,980 --> 00:08:54,412 - Freundin. - Oh, 182 00:08:55,029 --> 00:08:56,507 Nicht Linda Perini. 183 00:08:56,574 --> 00:08:59,498 - Wer ist Linda Perini? - Rettungssanitäterin, nerviges lispeln, 185 00:09:01,751 --> 00:09:04,498 Du hast mich Verlassen, und das war nicht der Grund. 186 00:09:04,553 --> 00:09:06,821 Genau, weil ich eine Bessesene-Katalogisiererin von Fehlern, 187 00:09:06,888 --> 00:09:08,899 der Menschen bin, die sich Beleidigungen und Verletzungen einspeichert, 188 00:09:09,019 --> 00:09:10,016 wie so eine Art Freak, 189 00:09:10,136 --> 00:09:12,777 die niemals loslassen kann, es sei denn, du brichst ihr gewaltsam das Genick. 190 00:09:12,861 --> 00:09:14,613 Sieh mich nicht so an. Du hast es gesagt. 192 00:09:15,618 --> 00:09:18,238 14.08.2002; 02:36, 193 00:09:18,259 --> 00:09:20,701 heiße Nacht, kein Regen, dort waren Grillen. 194 00:09:20,752 --> 00:09:24,266 Okay, na schön, ich war wütend, ich war frustriert, ich war... 195 00:09:24,298 --> 00:09:25,187 unsensibel. 196 00:09:25,201 --> 00:09:27,020 Und ich bin zu sensibel. 197 00:09:27,055 --> 00:09:28,990 Die Ermittlung war vorbei Carrie. 198 00:09:29,012 --> 00:09:30,744 Sie war vorbei, es gab keine Spur, 199 00:09:30,796 --> 00:09:32,044 keine Hoffnung und es hat dich zerstört. 200 00:09:32,067 --> 00:09:33,163 Du hast aufgegeben. 201 00:09:33,172 --> 00:09:36,467 Ich habe getan, was das Beste für uns ist. 202 00:09:36,552 --> 00:09:38,423 Naja, wir wissen alle wie das ausgegangen ist. 203 00:09:38,472 --> 00:09:39,450 Für uns. 204 00:09:41,761 --> 00:09:43,106 - Großartig. - Großartig. 206 00:09:45,387 --> 00:09:45,825 Jap. 207 00:09:45,859 --> 00:09:47,094 Kannst du mir hier helfen? 208 00:09:47,146 --> 00:09:48,171 Catherine Grant, 316. 209 00:09:48,221 --> 00:09:50,398 Ich habe geschlafen, hörte einen Kampf. 210 00:09:50,449 --> 00:09:51,949 Er muss sie bis nach Unten verfolgt haben. 211 00:09:52,034 --> 00:09:53,284 Ich bin nach draußen, fühlte ihren Puls, 212 00:09:53,368 --> 00:09:55,536 sorgte dafür, jemanden herbeizurufen. Das ist alles was ich getan habe. 213 00:09:55,604 --> 00:09:56,770 Du hast den Kampf gehört? 214 00:09:56,822 --> 00:09:58,072 Ja. 215 00:09:58,123 --> 00:10:00,556 Aber ich hörte nur, wie Sachen umgeschmissen wurden. 216 00:10:00,628 --> 00:10:01,328 Nichts Genaueres? 217 00:10:01,387 --> 00:10:03,377 Es tut mir leid, ich wünschte ich hätte mehr. 218 00:10:03,445 --> 00:10:04,495 Okay. 219 00:10:04,580 --> 00:10:07,999 Naja, vielen Dank für deine Hilfe. 220 00:10:08,083 --> 00:10:09,783 Ruf an, falls dir noch irgendwas einfallen sollte. 221 00:10:09,835 --> 00:10:11,836 Naja, warum sollte ich sonst anrufen? 222 00:10:11,920 --> 00:10:15,756 Wie gesagt, war schön dich zu sehen. 223 00:10:17,344 --> 00:10:18,676 Hey, Al. 224 00:10:19,752 --> 00:10:20,794 Ich ähm... 225 00:10:21,402 --> 00:10:24,732 Ich hoffe du schnappst den Kerl. 226 00:10:24,799 --> 00:10:27,068 Sie hatte viele Gehaltsabrechnungen von Zeitarbeitsfirmen, 227 00:10:27,135 --> 00:10:28,099 meist Büro-Arbeit. 228 00:10:28,137 --> 00:10:29,848 einige in Queens, der Bronx. 229 00:10:29,903 --> 00:10:31,304 Hast du die letzte Adresse, wo sie gearbeitet hat? 230 00:10:31,349 --> 00:10:32,188 Noch nicht. 231 00:10:32,221 --> 00:10:33,632 Der Gerichtsmediziner bestätigt, 232 00:10:33,676 --> 00:10:35,833 mehrere Stichwunden in Brust und Bauch, 233 00:10:35,887 --> 00:10:37,561 übereinstimmend mit -Danke Al-, 234 00:10:37,595 --> 00:10:39,947 einem 15 bis 18cm langen Kochmesser, 235 00:10:39,998 --> 00:10:41,315 leider wird es immer noch vermisst. 236 00:10:41,366 --> 00:10:42,816 Aber die gute Nachricht ist, 237 00:10:42,868 --> 00:10:45,152 unter ihren Fingernägeln, waren Haare. 238 00:10:45,204 --> 00:10:46,754 Das Labor macht eine DNA-Aufarbeitung. 239 00:10:46,821 --> 00:10:48,155 Irgendwas von ihrem Handy? 240 00:10:48,207 --> 00:10:50,041 Sie hat es weggeworfen, wir warten auf die Aufzeichnungen. 241 00:10:50,125 --> 00:10:51,008 Hier ist was mich stört. 242 00:10:51,093 --> 00:10:53,160 Catherine Grant, Catherine Isaacs, 243 00:10:53,212 --> 00:10:55,496 wie auch immer ihr Name ist, es ist als ob sie keine Vergangenheit hätte. 244 00:10:55,547 --> 00:10:57,548 Ich kann keine alte Adresse finden. Keine Zeitungen, 245 00:10:57,633 --> 00:10:59,217 keine Briefe, keine Fotos. 246 00:10:59,301 --> 00:11:02,103 Nicht einmal eine Postkarte, von einem dummen Urlaub irgendwo. 247 00:11:02,170 --> 00:11:04,639 Wir haben einen Treffer bei Catherines Fingerabdrücken. 248 00:11:04,690 --> 00:11:07,341 Diesmal als Jennifer Goodwin. 249 00:11:07,392 --> 00:11:09,009 Verhaftet wegen Prostitution, 250 00:11:09,061 --> 00:11:10,361 in 1995. 251 00:11:10,445 --> 00:11:11,562 1995? 252 00:11:11,647 --> 00:11:13,281 Wow, sie muss ein Kind gewesen sein. 253 00:11:13,348 --> 00:11:14,982 Gib mir nur die letzte Adresse von ihrem Aushilfsjob. 254 00:11:15,033 --> 00:11:16,867 Ich will nur jemand finden, der diese Frau kannte. 255 00:11:16,952 --> 00:11:19,186 Vielleicht haben wir das schon. 256 00:11:19,238 --> 00:11:22,223 Diese unbekannten Fingerabdrücke, die wir in ihrer Wohnung gefunden haben, 257 00:11:22,291 --> 00:11:24,075 einer der Fingerabdrücke gehört ihrer Nachbarin. 258 00:11:24,159 --> 00:11:25,693 C. Wells, 216. 259 00:11:25,744 --> 00:11:28,095 Mitte 30, rotes Haar, hübsch. 260 00:11:28,163 --> 00:11:30,231 Sie sagte, sie kenne das Opfer kaum. 261 00:11:30,299 --> 00:11:31,966 Was macht sie überhaupt im System? 262 00:11:32,033 --> 00:11:34,085 Interessante Frage. 263 00:11:34,169 --> 00:11:36,870 Wie sich herausstellte, gehören Carrie Wells Fingerabdrücke, 264 00:11:36,922 --> 00:11:39,473 zu einer NYSID Nummer vom Syracuse-Revier, 265 00:11:39,541 --> 00:11:41,309 1997 bis 2002. 266 00:11:41,376 --> 00:11:42,677 Sie war ein Cop? 267 00:11:43,784 --> 00:11:45,688 Syracuse -Revier. 268 00:11:45,808 --> 00:11:47,481 Das ist dein altes Nest Al, oder? 269 00:11:49,351 --> 00:11:50,884 Wie lief es letzte Nacht? 270 00:11:52,721 --> 00:11:54,188 Deinem Glück? 271 00:11:54,239 --> 00:11:56,892 Oh ja, es verflog irgendwie. 272 00:12:21,016 --> 00:12:24,452 Rachel! 273 00:12:28,434 --> 00:12:30,799 Rachel! 274 00:12:30,919 --> 00:12:33,194 Geht’s dir gut Carrie? 275 00:12:33,261 --> 00:12:36,113 Ja, mit geht’s klasse. 276 00:12:36,198 --> 00:12:38,616 Da wir gerade von klasse reden. 277 00:12:40,319 --> 00:12:44,438 Das Plan war es, dass ich dich anrufe, schon wieder vergessen? 278 00:12:44,489 --> 00:12:47,777 Ja, ich erinnere mich auch, dass du nicht angerufen hast. 279 00:12:47,897 --> 00:12:49,994 Warum hast du nicht gesagt, dass du Catherine Grant kanntest? 280 00:12:50,078 --> 00:12:51,395 Ich kannte sie nicht, wir waren Nachbarn. 281 00:12:51,463 --> 00:12:52,780 Ich sah sie gelegentlich, sagte Hallo. 282 00:12:52,848 --> 00:12:55,082 Wie kommt es, dass deine Fingerabdrücke in der Wohnung waren? 283 00:12:55,150 --> 00:12:56,751 Ich weiß es nicht. 284 00:12:56,818 --> 00:12:59,136 Ich habe ihr vor ein paar Wochen geholfen ein paar Lebensmittel nach oben zu tragen. 285 00:12:59,221 --> 00:13:00,805 Und du hast das nicht erwähnt, weil? 286 00:13:00,889 --> 00:13:04,175 Es war nicht relevant, dein Frischling hat mich nie danach gefragt. 287 00:13:04,259 --> 00:13:06,260 Das ist schlampig, Detektive. 288 00:13:06,821 --> 00:13:09,129 Du kannst nicht aufhören Cop zu sein. 289 00:13:09,181 --> 00:13:10,964 Oh ich kann und ich tat´s. 290 00:13:11,016 --> 00:13:12,299 Also, du bist jetzt eine Krankenschwester? 291 00:13:12,351 --> 00:13:16,020 Nein, ich bin Freiwillig da. Es macht Spaß. 292 00:13:16,104 --> 00:13:18,939 Meine Freunde in Midvale, lass die Vergangenheit nicht hinter sich, 293 00:13:18,990 --> 00:13:20,721 nicht wie ich. 294 00:13:20,743 --> 00:13:22,910 Darum warst du ein guter Detective. 295 00:13:22,977 --> 00:13:24,528 Nichts kam an dich ran. 296 00:13:24,613 --> 00:13:25,979 Ja, wie das kleine Kind, 297 00:13:26,031 --> 00:13:27,915 das sich den Kopf mit einer Flinte wegschoss, 298 00:13:27,982 --> 00:13:29,905 weil sein Cracksüchtiger Vater vergessen hat, sie weg zusperren. 299 00:13:30,025 --> 00:13:31,717 Einige Sachen will man vergessen. 300 00:13:31,837 --> 00:13:35,373 Nach 9 Jahren, schaffe ich das fast. 301 00:13:35,457 --> 00:13:37,425 Und Rachel? 302 00:13:41,357 --> 00:13:46,100 Die Idee, dass ich irgendwie ihren Mord aufklären könnte, 303 00:13:46,167 --> 00:13:49,186 ist wie ich die Kinder und die Schrotflinten überlebt habe. 304 00:13:49,271 --> 00:13:50,688 Und wenn du die Ermittlung einstellst, 305 00:13:50,772 --> 00:13:52,106 konnte ich es nicht mehr. 306 00:13:52,173 --> 00:13:54,542 Ich konnte es einfach nicht mehr. 307 00:13:54,609 --> 00:13:56,777 Darum habe ich Syracuse verlassen. 308 00:13:56,845 --> 00:13:58,612 Darum kann ich dir jetzt nicht helfen. 309 00:13:58,680 --> 00:14:00,398 Habe ich irgendwas von Hilfe gesagt? 310 00:14:00,482 --> 00:14:01,399 Du wirst. 311 00:14:01,483 --> 00:14:03,033 Was, liest du jetzt Gedanken? 312 00:14:03,118 --> 00:14:04,735 Ich kann deine lesen. 313 00:14:04,820 --> 00:14:07,855 Na schön, wir haben nichts hier. 314 00:14:07,906 --> 00:14:11,242 Kein Motiv, keine Waffe, keine Freunde oder Familie. 315 00:14:11,326 --> 00:14:12,960 Wir sind nicht einmal sicher, ob wir einen Namen haben. 316 00:14:13,027 --> 00:14:15,079 Ich bitte dich nicht als Cop zu helfen, 317 00:14:15,163 --> 00:14:16,714 ich bitte dich, als Zeugin zu helfen. 318 00:14:16,798 --> 00:14:18,749 Ich habe nichts gesehen, Al. Ich habe nichts gesehen. 319 00:14:18,834 --> 00:14:20,301 Du weißt nicht, was du gesehen hast. 320 00:14:20,368 --> 00:14:23,537 Du weißt was ich meine. 321 00:14:38,544 --> 00:14:41,388 Sollten wir nicht zusammen arbeiten, oder so was? 322 00:14:41,440 --> 00:14:44,842 Wenn es Gesang gibt, bin ich weg. 323 00:16:05,473 --> 00:16:06,957 Da ist ein Schatten. 324 00:16:07,025 --> 00:16:08,826 Ich habe ihn vorher noch nicht bemerkt. 325 00:16:08,894 --> 00:16:09,944 Wo? 326 00:16:09,995 --> 00:16:11,144 Jemand war da. 327 00:16:18,944 --> 00:16:20,658 Er hat sich hier versteckt. 328 00:16:23,825 --> 00:16:25,635 Warum bist du nicht geflohen? 329 00:16:46,648 --> 00:16:49,733 Wenn es eine Derek Jeter Karte ist, gehört sie mir. 330 00:17:09,176 --> 00:17:10,956 Sie hat ein großartiges Erinnerungsvermögen das ist alles. 331 00:17:11,008 --> 00:17:13,292 So wie meine Tante Jacquie. Sie erinnert sich an jeden Geburtstag. 332 00:17:13,343 --> 00:17:15,261 Aber Tante Jacquie war nicht der jüngste Detective, 333 00:17:15,312 --> 00:17:17,430 in der Geschichte des Syracuse Polizei Department. 334 00:17:17,769 --> 00:17:19,732 Sie arbeitete in der Mordkommission für dich? 335 00:17:19,852 --> 00:17:22,272 Höchste Aufklärungsquote im Department. 336 00:17:22,532 --> 00:17:26,152 Also erinnert sie sich an Fakten und so? 337 00:17:26,272 --> 00:17:29,191 Sachverhalte, Tatorte, Zeugenaussagen. 338 00:17:29,276 --> 00:17:31,399 Sobald Sie sie hat, hat Sie sie. 339 00:17:31,442 --> 00:17:33,362 Und sie vergisst nichts? 340 00:17:33,482 --> 00:17:35,114 Sie kann nichts Vergessen. 341 00:17:35,149 --> 00:17:36,734 Es ist eine Medizinische Sache. 342 00:17:36,759 --> 00:17:40,290 Hyperthymestisches Syndrom, nur 5 oder 6 Menschen haben es im ganzen Land. 343 00:17:40,324 --> 00:17:42,268 Hast du das mit den da Oben geklärt? Wir willst du sie dazu bringen? 344 00:17:42,353 --> 00:17:44,282 Ich werde sie nur dieses eine Mal als Beraterin einstellen. 345 00:17:44,317 --> 00:17:46,617 Na schön, willst du die gute oder schlechte Nachricht? 346 00:17:46,665 --> 00:17:47,364 Überrasch mich. 347 00:17:47,408 --> 00:17:49,373 Die schlechte Nachricht, keine Fingerabdrücke auf dem Messer. 348 00:17:49,418 --> 00:17:51,695 Die gute Nachricht, die Gehaltsnachweise kamen. 349 00:17:51,717 --> 00:17:53,413 Wir haben ihren letzten Arbeitsplatz gefunden. 350 00:17:54,229 --> 00:17:58,015 Anfang 30, nannte sich selbst Catherine Grant. 351 00:17:58,100 --> 00:17:59,062 Ja, ich erinnere mich an Sie. 352 00:17:59,063 --> 00:18:01,991 Sie hat hier für eine Weile als Aushilfe gearbeitet, als Lourdes sich um seine Mutter gekümmert hat. 353 00:18:02,042 --> 00:18:03,042 Und wann war das? 354 00:18:03,094 --> 00:18:05,095 Ich weiß nicht, vor ein paar Monaten. 355 00:18:05,179 --> 00:18:06,879 Mein Mädchen kann ihnen die Daten geben. 356 00:18:06,931 --> 00:18:10,261 Hatte sie irgendwelche Probleme, mit anderen Mitarbeitern? 358 00:18:11,185 --> 00:18:12,736 Der einzige Grund warum ich mich an sie erinnere, 359 00:18:12,820 --> 00:18:14,904 ist, weil sie einen Van für ein paar Tage von uns gemietet hat. 360 00:18:14,989 --> 00:18:16,589 Hat sie gesagt, warum sie einen Van braucht? 361 00:18:16,632 --> 00:18:19,566 Ja, irgendwas wegen einem Freund, bei dem sie Ausziehen wollte. 362 00:18:19,611 --> 00:18:21,611 Sie schien es eilig zu haben. 363 00:18:31,220 --> 00:18:33,540 - Hast du eine Sekunde? - Klar. 364 00:18:33,591 --> 00:18:36,941 Okay, ich habe mir noch einmal die Fotos vom Tatort angesehen, 365 00:18:37,061 --> 00:18:38,995 aus Catherines Wohnung. 366 00:18:39,063 --> 00:18:40,680 Sieh dir das an. 367 00:18:40,748 --> 00:18:42,049 Da fehlt was. 368 00:18:42,092 --> 00:18:44,250 Bild, Bild, nichts. 369 00:18:44,301 --> 00:18:45,852 Das ist ein leerer Hacken. 370 00:18:45,920 --> 00:18:48,722 Etwas hing da. Etwas was abgenommen werden musste. 371 00:18:50,760 --> 00:18:52,942 Du warst in ihrer Wohnung. 372 00:18:53,027 --> 00:18:55,228 Es wäre schön zu wissen, was es war. 373 00:19:12,580 --> 00:19:14,631 Du kannst das da hinstellen. 374 00:19:16,997 --> 00:19:18,180 Hübsche Blumen 375 00:19:19,221 --> 00:19:20,816 Ich liebe Blumen. 376 00:19:23,931 --> 00:19:26,142 Du wohnst unter mir, oder? 377 00:19:26,227 --> 00:19:26,748 Ja. 378 00:19:26,749 --> 00:19:28,311 Wenn ich zu laut bin, 379 00:19:28,395 --> 00:19:29,846 - klopf einfach an die Decke. - Das ist okay. 380 00:19:29,930 --> 00:19:31,147 Nein, tu es. 381 00:19:31,232 --> 00:19:33,767 Carrie was ist los? Kannst du die Wand sehen? 382 00:19:34,110 --> 00:19:36,295 Ich bin übrigens Catherine. 383 00:19:37,955 --> 00:19:38,780 Carrie. 384 00:19:47,069 --> 00:19:49,649 Du hast Recht. Da ist ein Foto. 385 00:19:50,454 --> 00:19:53,741 Catherine und eine andere Frau. Es ist älter. 386 00:19:53,861 --> 00:19:55,588 Wie sieht die Frau aus? 387 00:19:56,779 --> 00:19:57,900 Dunkles Haar. 388 00:19:58,183 --> 00:20:01,928 Etwa dasselbe Alter. Sie könnten fast Schwestern sein. 389 00:20:01,995 --> 00:20:03,963 Sie sehen glücklich aus. 390 00:20:05,883 --> 00:20:06,635 Hier. 391 00:20:09,071 --> 00:20:09,928 Danke. 392 00:20:13,303 --> 00:20:17,060 Also, ich schätze die Frage ist, wer unsere Mysteriöse Frau ist? 393 00:20:17,144 --> 00:20:18,515 Geht es dir gut? 394 00:20:22,689 --> 00:20:24,750 Nike und Nina, gut gemacht. 395 00:20:25,836 --> 00:20:28,955 Kein Erfolg mit Catherines altem Freund. 396 00:20:29,022 --> 00:20:30,690 Er war bei seiner Schwägerin in Mamaroneck, 397 00:20:30,741 --> 00:20:32,125 zum Zeitpunkt des Mordes. 398 00:20:32,192 --> 00:20:33,234 Sagt die Schwägerin. 399 00:20:33,266 --> 00:20:34,601 Sagt sein Easy Pass. 400 00:20:34,633 --> 00:20:37,130 Er nahm die Triborough zur Bruckner Straße, und weiter auf die 95er. 401 00:20:37,197 --> 00:20:38,381 Bis zum nächsten Morgen. 402 00:20:38,465 --> 00:20:41,918 Ich schätze du kannst den Jungen, aus dem Programm nehmen. 403 00:20:42,002 --> 00:20:44,429 Weißt du was das einzige ist, was ich vermisse? 404 00:20:44,459 --> 00:20:46,667 Diese Maui-Burger bei Eddie Coynes. 405 00:20:46,733 --> 00:20:47,928 - Oder? - Ja. 406 00:20:49,042 --> 00:20:50,994 Im Übrigen, war es nicht dasselbe mit dir. 407 00:20:52,410 --> 00:20:54,714 Ich hatte einen Freund in Nord-Queens. 408 00:20:54,765 --> 00:20:56,544 Es ist anderes hier Unten. 409 00:20:56,664 --> 00:20:58,368 Ich mag die Atmosphäre. 410 00:20:58,435 --> 00:21:00,520 Was ist mit dir? Warum New-York? 411 00:21:00,571 --> 00:21:02,021 Warum Queens? 412 00:21:02,072 --> 00:21:04,274 Ich bekomm noch immer keine Wohnung unter 1200$. 413 00:21:05,993 --> 00:21:08,494 Ich weiß es nicht, ich... 414 00:21:08,562 --> 00:21:11,614 Etwas hat diese Stadt. 415 00:21:11,699 --> 00:21:12,665 Was gut für mich ist. 416 00:21:12,733 --> 00:21:14,033 All die Gesichter, all die Menschen... 417 00:21:14,084 --> 00:21:15,418 Nicht mal ich kann sie aufspüren. 418 00:21:15,502 --> 00:21:17,120 Du siehst gut aus, Carrie. 419 00:21:21,175 --> 00:21:22,375 Willst du etwas? 420 00:21:22,426 --> 00:21:23,927 Sie haben Pekannuss Kuchen. 421 00:21:24,011 --> 00:21:25,962 Nein, ich bin vom Zucker runter. 422 00:21:26,046 --> 00:21:30,287 - Wenn ich einen bestelle, wirst du ein bissen nehmen? - Wenn du einen bestellst, werde ich einen bissen nehmen. 425 00:21:48,986 --> 00:21:50,737 So wurde es mir gesagt. 427 00:21:56,076 --> 00:21:58,795 Direkt unter dem Schulterblattheber, 428 00:21:58,879 --> 00:22:02,699 der direkt zum Beckenboden führt? 429 00:22:03,918 --> 00:22:06,169 Weißt du, angesichts der Umstände, 430 00:22:06,253 --> 00:22:09,088 könnte das, dass versauteste sein, das ich je gehört habe. 431 00:22:27,458 --> 00:22:28,739 Geht es dir gut? 432 00:22:30,077 --> 00:22:30,735 Ja. 433 00:22:31,419 --> 00:22:32,972 Ich esse ihn mit Französischer Vanille. 434 00:22:32,994 --> 00:22:34,197 Also, erschieß mich. 435 00:22:34,385 --> 00:22:36,527 Das ist ein riesiges Stück Kuchen. 437 00:22:41,705 --> 00:22:44,741 Also, gemäß den Telefon Aufzeichnungen von Catherine Grant, 438 00:22:44,808 --> 00:22:47,810 hat sie eine Menge Wegwerf-Handys angerufen, 439 00:22:47,878 --> 00:22:49,212 über die letzten 3 Monate. 440 00:22:49,279 --> 00:22:52,348 Diese endeten Abrupt vor 2 ein halb Wochen. 441 00:22:52,383 --> 00:22:55,101 Dann haben wir einen Haufen von 1-Minute Gesprächen, 442 00:22:55,168 --> 00:22:57,937 an einen Steven Latman, einem Erfolgreichen Anwalt, 443 00:22:58,005 --> 00:23:00,523 welcher, dabei ist zu Heiraten. 444 00:23:00,607 --> 00:23:01,674 Sie hatten eine Affäre. 445 00:23:01,725 --> 00:23:02,692 Genau daran habe ich auch gedacht. 446 00:23:02,776 --> 00:23:03,860 Wegwerf Handy, sehr diskret. 447 00:23:03,944 --> 00:23:05,428 Latman entschließt sich das Ganze zu beenden, 448 00:23:05,496 --> 00:23:07,179 unser Mädchen rastet aus, 449 00:23:07,231 --> 00:23:11,183 ruft ihn wiederholt zu Hause an, und er ignoriert sie. 450 00:23:11,235 --> 00:23:13,185 Okay, aber das klingt ein wenig schwach, oder? 451 00:23:13,237 --> 00:23:14,487 Vielleicht überzeugt dich das. 452 00:23:14,538 --> 00:23:16,823 Einer der Plätze wo Catherine letztes Jahr als Aushilfe gearbeitet hat, 453 00:23:16,874 --> 00:23:18,224 war im City-Sport-Club, 454 00:23:18,292 --> 00:23:19,742 wo ein gewisser Steven Latman, 455 00:23:19,827 --> 00:23:22,675 ein angesehenes Mitglied ist. 456 00:23:22,795 --> 00:23:25,415 Ich weiß ihr macht nur euren Job, 457 00:23:25,499 --> 00:23:27,216 und ich hatte immer tiefsten Respekt, 458 00:23:27,301 --> 00:23:29,752 für das Department, außergerichtlich und gerichtlich. 459 00:23:29,837 --> 00:23:33,473 Die Polizei von Queens, großartige Polizei, aber... 460 00:23:33,540 --> 00:23:34,707 es geht hier um ein Handy Anruf? 461 00:23:34,758 --> 00:23:36,097 Eigentlich 16 anrufe. 462 00:23:36,217 --> 00:23:37,682 Alle innerhalb von 48 Stunden. 463 00:23:37,732 --> 00:23:38,949 Alle innerhalb einer Minute, alle von, 464 00:23:38,999 --> 00:23:41,064 einer sehr toten Frau, Namens Catherine Grant. 465 00:23:41,148 --> 00:23:42,556 Seht euch um Leute, ich werde Heiraten. 466 00:23:42,589 --> 00:23:44,789 Ich habe Leute hier, die den ganzen Tag rein- und rausgehen. 467 00:23:44,839 --> 00:23:47,637 Denkt ihr, ich könnte jeden Überwachen der das Telefon benutzt? 468 00:23:47,705 --> 00:23:48,805 Ich habe einen Wedding-Planer, 469 00:23:48,872 --> 00:23:50,940 Dekorateure, ihr Team, 470 00:23:51,025 --> 00:23:52,942 und einen Caterer, der hier praktisch wohnt, 471 00:23:53,010 --> 00:23:55,578 und jetzt gerade, meine ganze Aufmerksamkeit erfordert. 472 00:23:55,662 --> 00:23:57,163 - Ja, Sir. - Wendy. 473 00:23:57,230 --> 00:23:59,115 Sind sie Mitglied im City-Sport-Club? 474 00:23:59,183 --> 00:24:00,450 Ja, schon seit Jahren. 475 00:24:00,534 --> 00:24:01,784 War Ihnen bewusst, dass Catherine Grant, 476 00:24:01,869 --> 00:24:03,503 eine Angestellte dort war? 477 00:24:03,570 --> 00:24:06,211 Nein, hören sie, ich tut mir mit der Frau wirklich leid... 478 00:24:06,283 --> 00:24:08,257 Also haben sie sie nie getroffen? 479 00:24:09,005 --> 00:24:10,877 Nun, ich habe sie vielleicht getroffen. 480 00:24:10,928 --> 00:24:12,409 Ich habe sie vielleicht angelächelt. 481 00:24:12,459 --> 00:24:15,765 Vielleicht hat sie mir sogar mal ein Handtuch gebracht. 482 00:24:16,549 --> 00:24:17,221 Steve? 483 00:24:17,700 --> 00:24:19,519 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 484 00:24:20,754 --> 00:24:22,672 Ich würde ihm ein Handtuch bringen. 485 00:24:36,281 --> 00:24:37,800 Die Frau auf dem Foto, 486 00:24:38,872 --> 00:24:40,035 sie ist es. 487 00:24:50,897 --> 00:24:52,535 Nein. Tut mir leid. 488 00:24:52,655 --> 00:24:54,380 Also, nur um klar zu sein, Sie kennen sie nicht 489 00:24:54,432 --> 00:24:56,318 als Catherine Grant oder Catherine Isaacs 490 00:24:56,403 --> 00:24:57,434 oder Jennifer Goodwin. 491 00:24:57,501 --> 00:24:58,804 Frau Wilson hat Ihnen schon gesagt, 492 00:24:58,855 --> 00:25:00,239 dass Sie keine Kenntnis über diese Person hat. 493 00:25:00,306 --> 00:25:02,641 Dann gäbe es keinen Grund für sie, bei Ihnen nach Hause anzurufen, 494 00:25:02,692 --> 00:25:04,577 was sie aber getan hat Duzend Mal. 495 00:25:04,644 --> 00:25:06,412 Keinen den ich kennen würde. 496 00:25:06,479 --> 00:25:08,180 Vielleicht um Ihren Verlobten anzurufen. 497 00:25:08,248 --> 00:25:09,832 Steve sagt, dass er Sie nicht kennt. 498 00:25:09,916 --> 00:25:11,167 Ich vertraue ihm absolut. 499 00:25:11,251 --> 00:25:12,848 Da haben Sie ihre Antwort. 500 00:25:12,968 --> 00:25:13,836 Frau Wilson, 501 00:25:13,920 --> 00:25:16,589 Sie haben Ihre Abitur, 502 00:25:16,656 --> 00:25:18,424 am 7.Juni 1993 in Manhattan 503 00:25:18,491 --> 00:25:20,567 an der Volkshochschule gemacht, Stimmt das? 504 00:25:20,687 --> 00:25:23,212 Ja aber ich verstehe nicht, was das damit zu tun hat. 505 00:25:23,280 --> 00:25:24,496 Das.. das ist komisch, 506 00:25:24,548 --> 00:25:26,182 den ich verstehe nicht warum 507 00:25:26,266 --> 00:25:29,268 sie bis zum 07.06.1993 nicht existieren. 508 00:25:29,335 --> 00:25:31,854 Keine Schulaufzeichnungen, Aufenthaltsorte, Führerschein... 509 00:25:31,938 --> 00:25:33,272 Ich denke, dass wir hier fertig sind. 510 00:25:33,339 --> 00:25:36,341 Diese Anrufe zu, und von einem Wegwerf-Handy, 511 00:25:36,393 --> 00:25:38,444 aus einer Apotheke zwei Blöcke von Ihrem Büro... 512 00:25:38,511 --> 00:25:41,197 Manhattan, 2 Million Arbeiter. 513 00:25:41,281 --> 00:25:42,448 Netter Versuch. 514 00:25:42,515 --> 00:25:43,682 Sie sagen Sie kennen Catherine Grant nicht... 515 00:25:43,733 --> 00:25:45,273 Sie haben niemals von Catherine Grant gehört? 516 00:25:45,393 --> 00:25:48,065 Was machen sie also auf einem Foto mit ihr? 517 00:25:48,710 --> 00:25:50,339 Welches Foto? 518 00:25:50,407 --> 00:25:54,860 Wir haben ein Foto mit Ihrer Klientin und der Verstorbenen. 519 00:25:54,911 --> 00:25:57,839 Gut, würde es Ihnen etwas ausmachen das Foto vorzuweisen. 520 00:25:58,494 --> 00:26:00,151 Selbstverständlich. 521 00:26:02,479 --> 00:26:04,673 Du hast sie gesehen, richtig? Sie ist diejenige? 523 00:26:07,507 --> 00:26:09,058 Ich will wissen wo sie war, 524 00:26:09,142 --> 00:26:10,709 wer sie vor Park Avenue war, 525 00:26:10,760 --> 00:26:12,228 und warum ihre Beziehung mit Catherine, 526 00:26:12,312 --> 00:26:14,046 so ein verdammtes Geheimnis sein sollte. 527 00:26:14,097 --> 00:26:15,981 Ich werde Sie verhören, wenn es sein muss, auch den ganzen Tag. 528 00:26:16,049 --> 00:26:16,569 Mit was? 529 00:26:16,570 --> 00:26:18,651 Zum einen mit ihrer nicht existierenden Vergangenheit. 530 00:26:18,718 --> 00:26:20,520 Ja, nun, viel glück mit dem, falls du es noch 531 00:26:20,537 --> 00:26:23,316 nicht bemerkt hast, er ist kurz davor, die Sache da drinnen zu Beenden. 532 00:26:23,364 --> 00:26:24,907 Es tut mir leid, wenn du meine Taktik nicht billigst. 534 00:26:27,327 --> 00:26:28,964 Sie sitzt dort drinnen und lügt uns an. 535 00:26:29,009 --> 00:26:30,446 Wenn ich eine Chance gegen Sie habe, werde ich die nutzen. 536 00:26:30,530 --> 00:26:32,998 Sie lügt nicht, um deine Ermittlung zu behindern. 537 00:26:33,066 --> 00:26:34,950 Ihr ganzes Leben ist eine Lüge. 538 00:26:35,035 --> 00:26:36,335 Nun, mir tut es leid wenn es, 539 00:26:36,402 --> 00:26:37,903 ein tiefes, dunkles Trauma in ihrer Vergangenheit gibt, 540 00:26:37,954 --> 00:26:41,112 dass sie, und Anscheinend auch du, Angst habt zu Stören. 541 00:26:41,426 --> 00:26:44,176 Okay, alles was ich versuche zu tun, wenn du mir zuhören würdest, 542 00:26:44,243 --> 00:26:46,295 ist dir zu sagen, was funktionieren wird und was nicht, 543 00:26:46,379 --> 00:26:47,579 in einem Mordfall. Mehr nicht. 544 00:26:47,631 --> 00:26:48,629 Nein, was du tust ist, 545 00:26:48,640 --> 00:26:50,582 deine Vergangenheit, deinen Schmerz auf den Tisch zu legen, 546 00:26:50,634 --> 00:26:53,743 und wenn du dich erinnerst, das ist genau das, was dich behindert. 547 00:26:53,863 --> 00:26:55,306 Fahr zur Hölle. 548 00:26:59,309 --> 00:27:01,132 Das wäre dann erstmals alles. 549 00:27:01,533 --> 00:27:03,258 Vielen Dank für Ihr Kommen. 551 00:27:38,615 --> 00:27:39,829 Henry, oder? 552 00:27:40,155 --> 00:27:42,351 Haben Sie jemals Wendy Wilson im System gefunden? 553 00:27:42,435 --> 00:27:44,186 Kein Glück. Wir haben keine Fingerabdrücke. 554 00:27:44,270 --> 00:27:45,473 Jetzt schon. 555 00:27:54,264 --> 00:27:55,748 Frau Wilson, Carrie Wells. 556 00:27:55,815 --> 00:27:57,032 Haben Sie mal kurz Zeit? 557 00:27:57,117 --> 00:27:58,834 Mein Anwalt riet mir nicht mit der Polizei zu sprechen, 558 00:27:58,918 --> 00:28:00,485 Ich sagte Ihnen schon, ich kenne diese Frau nicht, 559 00:28:00,537 --> 00:28:01,704 Ich bin nicht von der Polizei, 560 00:28:01,788 --> 00:28:03,372 und ich bin nicht hier, um über Catherine zu sprechen. 561 00:28:03,456 --> 00:28:04,408 Eigentlich, 562 00:28:05,158 --> 00:28:08,293 eigentlich, würde ich über Mallory Evans sprechen. 563 00:28:11,998 --> 00:28:14,650 Ich habe nichts über Mallory Evans zu sagen. 564 00:28:17,637 --> 00:28:19,421 Nun, dass überrascht mich. 565 00:28:19,489 --> 00:28:23,675 Es ist, weil ich, ich denke das sie eine sehr, 566 00:28:23,727 --> 00:28:25,611 beeindruckende Frau ist. 567 00:28:25,678 --> 00:28:27,763 Geboren in Ohio. 568 00:28:27,831 --> 00:28:29,365 Mutter Alkoholikerin. 569 00:28:29,449 --> 00:28:31,967 Missbraucht von ihrem Stiefvater 570 00:28:32,035 --> 00:28:33,769 Lief als Teenager nach New York. 571 00:28:33,837 --> 00:28:36,121 Fiel auf einige böse Menschen rein. 572 00:28:36,189 --> 00:28:37,373 Tat einige schlechte Dinge. 573 00:28:37,457 --> 00:28:39,875 Bekam Vorstrafen. 574 00:28:39,959 --> 00:28:41,960 Prostitution. 575 00:28:43,830 --> 00:28:45,363 Aber sie zog sich daraus. 576 00:28:45,415 --> 00:28:46,531 Änderte ihren Namen. 577 00:28:46,583 --> 00:28:48,550 Machte eine Ausbildung. 578 00:28:48,635 --> 00:28:49,949 Eine Karriere. 579 00:28:52,555 --> 00:28:53,638 Und jetzt... 580 00:28:54,057 --> 00:28:57,209 ist sie dabei einen sehr erfolgreichen Anwalt zu heiraten, 581 00:28:57,260 --> 00:29:01,513 der, wie ich sagen muss, wirklich heiß in Prada aussieht. 582 00:29:03,049 --> 00:29:05,401 Klingt wie ein schönes Leben. 583 00:29:05,485 --> 00:29:09,327 Nur wenige Leute können das tun was sie getan hat. 584 00:29:10,056 --> 00:29:11,740 Was du getan hast. 585 00:29:11,825 --> 00:29:13,277 Wie auch immer. 586 00:29:15,078 --> 00:29:16,361 Ihre Freundin Catherine, 587 00:29:16,413 --> 00:29:19,498 sie hatte auch ein hartes Leben, nicht wahr? 588 00:29:24,621 --> 00:29:26,922 Mein Leben war hart. 589 00:29:27,006 --> 00:29:29,441 Ihrs war eine Katastrophe. 590 00:29:29,509 --> 00:29:31,627 Ihr echter Name war Oyla. 591 00:29:31,711 --> 00:29:33,433 Aus Minsk. 592 00:29:34,931 --> 00:29:37,599 Ich dachte, das wäre ein Witz als ich es zum ersten Mal gehört habe. 593 00:29:37,684 --> 00:29:39,968 Sie kam her als sie 15 war. 594 00:29:40,053 --> 00:29:42,471 Ein paar russische Kerle versprachen ihr einen Job. 595 00:29:42,555 --> 00:29:45,007 Man verkaufte sie an eine Familie, auf der Insel. 596 00:29:45,074 --> 00:29:48,760 Sie war eine Hausangestellte für diesen Kerl und seiner Frau. 597 00:29:48,812 --> 00:29:52,197 Die Frau schlug sie, wenn sie ein Teller fallen ließ. 598 00:29:52,265 --> 00:29:53,484 Und der Kerl, 599 00:29:54,651 --> 00:29:57,653 tja, der Drecksack tat, dass was Drecksäcke einem 600 00:29:57,720 --> 00:30:01,524 15-jährigen Mädchen antun, die niemanden haben, der sie beschützt. 601 00:30:02,775 --> 00:30:04,626 Irgendwann floh sie. 602 00:30:04,711 --> 00:30:07,546 Wir beide arbeiteten in diesem Club in Woodmere. 603 00:30:07,613 --> 00:30:10,282 Sie ruinierten den ganzen Ort, und steckten uns in einer Gruppe zusammen, 604 00:30:10,333 --> 00:30:11,633 12-Schritte Programm. 605 00:30:11,701 --> 00:30:14,303 Ich versuchte ihr zu helfen, sie wissen schon, 606 00:30:14,387 --> 00:30:17,473 einen Job zu finden, eine Bleibe, einen anständigen Mann. 607 00:30:17,557 --> 00:30:20,984 Es klappte... für eine Weile. 608 00:30:22,795 --> 00:30:23,881 Schon gut. 609 00:30:25,292 --> 00:30:26,290 Und dann? 610 00:30:27,400 --> 00:30:29,902 Sie rief mich ganz aufgeregt an. 611 00:30:29,969 --> 00:30:31,674 Sagte das sie diesen Kerl getroffen hat. 612 00:30:31,675 --> 00:30:32,404 Welchen Kerl? 613 00:30:32,471 --> 00:30:34,472 Den Kerl von Long Island. 614 00:30:34,524 --> 00:30:37,025 Sie wollte ihn erpressen. 615 00:30:37,110 --> 00:30:40,312 Sie fragte diesen Kerl immer nach mehr Geld. 616 00:30:40,363 --> 00:30:43,532 Und dann rief sie mich an bei Steve, und das war's. 617 00:30:43,616 --> 00:30:46,418 Ich sagte ihr, dass sie auf sich alleine gestellt ist. 618 00:30:46,485 --> 00:30:49,371 Wir sagten, dass wir immer für einander da sein werden. 619 00:30:49,455 --> 00:30:52,024 Ich konnte einfach nicht. 620 00:30:52,091 --> 00:30:53,792 Wendy, wie war der Name von diesem Kerl, 621 00:30:53,843 --> 00:30:55,544 den einen den sie erpresst hat? 622 00:30:55,612 --> 00:30:57,346 Sie wollte seinen Namen nicht erwähnen. 623 00:30:57,413 --> 00:31:00,349 Alles was ich weiß ist, dass sie ihn bei der Arbeit getroffen hat. 624 00:31:00,433 --> 00:31:02,100 Wann war das? 625 00:31:02,168 --> 00:31:04,386 Vor etwa drei oder vier Monaten. 626 00:31:04,454 --> 00:31:06,021 Ich kenne den Namen des Ortes nicht. 627 00:31:06,105 --> 00:31:07,839 Schon gut. 628 00:31:07,891 --> 00:31:09,725 Ich kenne ihn. 629 00:31:09,792 --> 00:31:12,060 Ich möchte Ihnen nur noch ein paar Fragen stellen. 630 00:31:12,145 --> 00:31:14,279 Ich bin glücklich wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann 631 00:31:14,347 --> 00:31:15,847 Wie müssen mit ihren älteren Mitarbeiter sprechen 632 00:31:15,899 --> 00:31:17,182 Personen über 50 oder so. 633 00:31:17,233 --> 00:31:19,034 Das ist das einfachste, das ich bis jetzt hatte. 634 00:31:19,118 --> 00:31:20,285 Hey, Tony. 635 00:31:20,353 --> 00:31:22,187 Hast du mal kurz Zeit? 636 00:31:28,585 --> 00:31:30,126 Irgendeine Frage? 637 00:31:33,457 --> 00:31:36,084 Also, niemand sonst, in den 50er, 60er? 638 00:31:55,788 --> 00:31:57,606 Das ist echt Scheiße, nicht? 639 00:31:57,690 --> 00:31:58,907 Dachte wir hätten es. 640 00:31:58,992 --> 00:32:01,135 Entschuldigung, Jill, nicht wahr? 641 00:32:01,255 --> 00:32:01,960 Ja. 642 00:32:02,228 --> 00:32:03,528 Wem gehört dieses Büro? 643 00:32:03,580 --> 00:32:05,113 Dem Vater von Ken. 644 00:32:05,198 --> 00:32:06,748 Er kommt nur Mittwochs und freitags. 645 00:32:06,833 --> 00:32:08,250 -Gut, heute ist Freitag. -Ja, ich weiß. 646 00:32:08,334 --> 00:32:10,869 Er rief gestern an und sagte er wäre krank. 647 00:32:10,920 --> 00:32:12,471 Wirklich. 648 00:32:18,177 --> 00:32:20,629 Also hast du ihr das Geld gegeben. 649 00:32:20,713 --> 00:32:23,181 Sie dachte, dass sie es verdient. 650 00:32:23,249 --> 00:32:24,933 Vermutlich hatte sie das. 651 00:32:25,018 --> 00:32:27,302 Aber ich musste etwas für meine Familie lassen. 652 00:32:27,370 --> 00:32:30,305 Hab's. Die DNA stimmt mit dem Haar 653 00:32:30,390 --> 00:32:32,357 unter Catherines Fingernägel überein... vier Regionen. 654 00:32:32,425 --> 00:32:33,925 Ja, ich denke nicht, dass wir's brauchen. 655 00:32:33,977 --> 00:32:35,227 Der Kerl brach zusammen wenn er hörte, 656 00:32:35,278 --> 00:32:36,929 dass wir seine Fingerabdrücke in der Wohnung haben. 657 00:32:36,996 --> 00:32:40,032 Ich ging rüber um ihr zu sagen, sie wissen schon, 658 00:32:40,099 --> 00:32:42,100 nie wieder. 659 00:32:43,608 --> 00:32:44,987 Und was passierte dann? 660 00:32:46,613 --> 00:32:50,903 Sie drehte durch, sie sagte, dass sie die Bullen rufen würde. 661 00:32:51,377 --> 00:32:54,162 So versuchte ich sie zu beruhigen, sie wissen schon, sie festzuhalten. 662 00:32:54,247 --> 00:32:56,665 Ich hatte immer noch eine Zuneigung für sie. 663 00:32:56,733 --> 00:32:59,551 Ganz plötzlich, wollte sie zum Handy, 664 00:32:59,618 --> 00:33:01,856 und ich schnappte mir das Messer. 665 00:33:02,290 --> 00:33:05,457 Ich vermute, dass ich auch ein bisschen durchgedreht bin. 666 00:33:13,733 --> 00:33:14,733 Gehst du? 667 00:33:14,800 --> 00:33:15,546 Japp. 668 00:33:17,575 --> 00:33:19,354 Du hattest recht... 669 00:33:19,439 --> 00:33:20,689 mit Wendy. 670 00:33:20,773 --> 00:33:23,408 Ich gebe zu, du bist gut in dem. 671 00:33:23,476 --> 00:33:25,344 Du solltest wieder zurück kommen. 672 00:33:25,411 --> 00:33:27,579 Nein, ich bin fertig. 673 00:33:29,990 --> 00:33:33,007 Schau, ich hab dir das zuvor nicht gesagt, 674 00:33:35,046 --> 00:33:37,622 aber seitdem ich Catherine dort gefunden habe, 675 00:33:37,674 --> 00:33:38,990 habe ich, 676 00:33:39,042 --> 00:33:41,009 habe ich immer wieder verloren. 677 00:33:41,618 --> 00:33:42,671 Der Wald? 678 00:33:43,224 --> 00:33:43,886 Ja. 679 00:33:44,297 --> 00:33:45,547 Nur dieses Mal, 680 00:33:48,726 --> 00:33:50,104 sehe ich Rachel, 681 00:33:51,547 --> 00:33:53,478 ihren Körper in dem Wasser 682 00:33:54,357 --> 00:33:56,841 Ich war schon tausend Mal in diesem Wald zuvor, 683 00:33:56,893 --> 00:33:58,860 und ich hab das niemals gesehen. 684 00:34:00,010 --> 00:34:01,279 Ich kann das nicht tun. 685 00:34:02,451 --> 00:34:04,199 Ich habe hart daran gearbeitet 686 00:34:04,283 --> 00:34:07,402 um an einem guten Ort in meinem Leben zu kommen, 687 00:34:07,771 --> 00:34:13,092 und ich kann nicht wieder zurück wenn das bedeutet, dass ich alles aufgeben muss, woran ich gearbeitet habe. 689 00:34:16,862 --> 00:34:19,197 Aber der einzige Tag der wirklich von Bedeutung ist, 690 00:34:19,248 --> 00:34:21,967 der die Antwort haben könnte, an diesen kannst du dich nicht erinnern. 691 00:34:22,034 --> 00:34:23,674 Und jetzt beginnst du. 692 00:34:24,185 --> 00:34:25,637 Siehst du nicht? 693 00:34:25,704 --> 00:34:28,983 Du warst damals nicht bereit, jetzt schon. 694 00:34:30,623 --> 00:34:33,034 Und wenn es dort mehr zum Entdecken gibt, 695 00:34:33,327 --> 00:34:35,336 kann ich dir dabei helfen. 696 00:34:37,669 --> 00:34:40,893 Wenn es dort mehr zum Entdecken gibt, werde ich damit fertig. 697 00:34:41,013 --> 00:34:42,436 Wie denn, alleine? 698 00:34:42,783 --> 00:34:44,890 Klar, hat bis jetzt funktioniert. 699 00:34:47,116 --> 00:34:49,305 Bettpfannen und Black Jack? 700 00:34:49,772 --> 00:34:52,041 Vertrau mir, das funktioniert nicht. 701 00:34:53,225 --> 00:34:54,566 Dir vertrauen? 702 00:34:54,788 --> 00:34:55,429 Ja. 703 00:34:58,621 --> 00:34:59,749 Weißt du... 704 00:35:01,269 --> 00:35:03,387 Ich vertraute dir damals, 705 00:35:03,507 --> 00:35:05,157 und, du gabst auf. 706 00:35:08,187 --> 00:35:09,536 Ich muss los. 707 00:35:19,976 --> 00:35:22,110 Hier entlang, Herr Harbert. 708 00:36:39,546 --> 00:36:40,783 Hey, Henry hier. 709 00:36:41,022 --> 00:36:43,525 Hier spricht Carrie Wells. Welcher Art von DNA-Test 710 00:36:43,609 --> 00:36:45,210 haben die Untersucher an Frank Harbert gemacht? 711 00:36:45,278 --> 00:36:47,479 Uh, du wolltest es gestern, 712 00:36:47,530 --> 00:36:49,447 also haben sie nur einen schnellen gemacht, einen Y-Chromosom 713 00:36:49,515 --> 00:36:51,883 Okay, kannst du eine komplette STR, PCR, 714 00:36:51,951 --> 00:36:54,498 - was auch immer sie bekommen? - Ja, sicher. 715 00:36:59,512 --> 00:37:02,442 Hey, hier ist Al. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 716 00:37:21,883 --> 00:37:23,175 Herr Harbert? 717 00:37:30,308 --> 00:37:31,660 Herr Harbert? 718 00:37:38,377 --> 00:37:39,625 Herr Harbert? 719 00:37:45,590 --> 00:37:47,241 Was machen Sie hier. 720 00:37:48,693 --> 00:37:50,051 Wo sind alle? 721 00:37:50,478 --> 00:37:53,313 Die meisten meiner Mitarbeiter waren sauer. 722 00:37:53,364 --> 00:37:55,182 Ich gab ihnen eine Nacht frei. 723 00:37:55,302 --> 00:37:56,148 Richtig. 724 00:37:56,268 --> 00:37:58,038 Es ist ein Haufen Mist, wissen Sie? 725 00:37:58,158 --> 00:37:59,653 Ich bin in diesem Haus aufgewachsen. 726 00:37:59,704 --> 00:38:01,371 Hatte viele Kindermädchen, 727 00:38:01,439 --> 00:38:03,123 Babysitter, als ich klein war. 728 00:38:03,174 --> 00:38:05,626 Diese Frau war nicht eine von ihnen. 729 00:38:05,677 --> 00:38:07,783 Einige Spinner die versuchen Geld zu machen, 730 00:38:07,903 --> 00:38:10,670 Ja, nein, ich denke, dass sie recht haben. Ja. 731 00:38:10,790 --> 00:38:14,051 Es macht keinen Sinn das ihr Vater gestanden hat. 732 00:38:14,135 --> 00:38:15,379 Ich verstehe nicht. 733 00:38:15,499 --> 00:38:19,147 Nun, wir machten einen ganz einfachen DNA-Test. 734 00:38:19,724 --> 00:38:22,728 Das einzige Problem ist, dass nahe Verwandte, 735 00:38:22,848 --> 00:38:25,755 dazu neigen das gleiche zu ergeben, wissen Sie? 736 00:38:27,849 --> 00:38:29,516 Wo waren Sie diese Nacht, Ken? 737 00:38:29,567 --> 00:38:31,809 Ich war zu Hause und habe geschlafen. 738 00:38:32,536 --> 00:38:35,053 Sind Sie sicher nicht in Bellas Pizzeria auf der 35th Street, 739 00:38:35,173 --> 00:38:38,197 weg vom der 31. Avenue gewesen, eine Tasse Kaffee trinken? 740 00:38:38,317 --> 00:38:39,359 Ich will einen Anwalt. 741 00:38:39,479 --> 00:38:41,431 Oder sie machen einen DNA-Test. 742 00:38:41,670 --> 00:38:43,580 Ich mache gar keinen Test. 743 00:38:45,750 --> 00:38:47,701 Was wollen Sie von mir? 744 00:38:47,752 --> 00:38:49,586 Sie hatte ihn in der Hand. 745 00:38:49,671 --> 00:38:52,089 Er ist ein netter Kerl, er wird nicht für sich selbst einstehen. 746 00:38:52,209 --> 00:38:54,141 Ich sagte ihm, er solle ihr sagen "Nicht mehr." 747 00:38:54,208 --> 00:38:56,477 Ich wusste, dass er es nicht tun kann. 748 00:38:56,597 --> 00:38:59,340 - Also bist du ihm gefolgt. - Ich wollte sicher gehen. 750 00:39:02,484 --> 00:39:05,319 Also haben sie in der Pizzeria gewartet bis er gegangen war, 751 00:39:05,386 --> 00:39:08,260 und dann haben sie... Catherine Grant getötet. 752 00:39:08,294 --> 00:39:10,740 Hören Sie auf sie Catherine Grant zu nennen. 753 00:39:10,772 --> 00:39:12,979 Sie war eine Russische Nutte die wir aufgenommen haben, 754 00:39:13,022 --> 00:39:14,711 und so dankt sie uns? 755 00:39:14,831 --> 00:39:16,766 Es ist mir egal, was er tat! 756 00:39:16,838 --> 00:39:19,383 Sie hätte einfach ihren Mund halten und verschwinden sollen. 757 00:39:19,450 --> 00:39:22,973 Warum hat sie nicht den Mund gehalten und ist einfach verschwunden. 758 00:40:08,352 --> 00:40:10,760 Sie hätten nicht alleine kommen sollen. 759 00:40:12,234 --> 00:40:13,525 Ist sie nicht. 760 00:40:18,875 --> 00:40:20,686 Wieso zur Hölle hast du nicht auf mich gewartet 761 00:40:20,806 --> 00:40:22,896 Wieso zur Hölle bist du nicht an dein Handy rangegangen 762 00:40:22,964 --> 00:40:24,481 Hatte es auf vibrieren. 763 00:40:24,566 --> 00:40:26,317 Angesichts der Umstände, 764 00:40:26,437 --> 00:40:28,151 könnte, dass das versau... 765 00:40:28,236 --> 00:40:31,308 versauteste sein, was du je gehört hast. 766 00:40:36,244 --> 00:40:38,174 Raymond wird bald zu Hause sein. 767 00:40:38,294 --> 00:40:40,268 Er wird so wütend sein. 768 00:40:41,353 --> 00:40:44,218 Krankenschwester, wissen sie ob meine Tochter heute kommt. 769 00:40:44,338 --> 00:40:46,037 Sie sagte, sie kommt. 770 00:40:46,157 --> 00:40:48,755 Nun, sie sagte, sie könne heute nicht mehr kommen, Alice, 771 00:40:48,823 --> 00:40:50,874 aber sie wird morgen ganz sicher hier sein. 772 00:40:50,959 --> 00:40:53,314 Sie ist ein gutes Mädchen meine Rachel. 773 00:40:53,434 --> 00:40:55,333 Sie vergisst mich nie. 774 00:40:56,097 --> 00:40:57,443 Na, da haben wir's. 775 00:40:57,692 --> 00:40:59,262 Vielen Dank, Frau... 776 00:41:01,074 --> 00:41:03,309 Was sagten sie, war ihr Name? 777 00:41:04,606 --> 00:41:05,392 Carrie 778 00:41:06,694 --> 00:41:10,264 Wissen Sie, der Name meiner jüngeren Tochter ist Carrie. 779 00:41:11,382 --> 00:41:13,704 Sie ist eine Polizeibeamtin. 780 00:41:17,024 --> 00:41:17,979 Ich weiß. 781 00:41:22,521 --> 00:41:23,476 Carrie. 782 00:41:23,943 --> 00:41:27,360 Ihr süßer Detektiv, gab das Janine. 783 00:41:28,362 --> 00:41:29,574 Vielen Dank. 784 00:41:37,519 --> 00:41:39,880 Ich habe nie Aufgegeben. 785 00:42:46,374 --> 00:42:47,180 Rachel! 786 00:42:54,418 --> 00:42:55,644 Geht es dir gut? 787 00:42:58,136 --> 00:42:58,790 Ja. 788 00:43:08,346 --> 00:43:13,182 Sync by dr.jackson. Resync by Seco für Subcentral.