1 00:00:01,579 --> 00:00:03,710 Ich hoffe, unsere neuen Nachbarn sind cool. 2 00:00:03,711 --> 00:00:05,813 Ja, wir brauchen nicht noch so einen Hexe, wie Doris... 3 00:00:05,814 --> 00:00:08,841 mit ihren gemeinen Enkel Daniel, mit seiner Armbrust. 4 00:00:10,342 --> 00:00:12,886 Gleich werden wir sie sehen. Da sind sie. 5 00:00:12,887 --> 00:00:13,920 Auf keinen Fall sind sie so cool, wie das Auto. 6 00:00:13,921 --> 00:00:16,725 - Das sag ich dir. - Richtig. 7 00:00:22,620 --> 00:00:24,573 Oh mein Gott, sogar ihr Hund ist cool. 8 00:00:25,535 --> 00:00:30,405 Dieser Hund lässt jeden anderen Hund in der Nachbarschaft alt aussehen. 9 00:00:30,571 --> 00:00:32,155 Denkst du, sie sehen, dass wir sie anstarren? 10 00:00:32,156 --> 00:00:33,473 - Was? Niemals. - Bist du sicher? 11 00:00:33,474 --> 00:00:35,379 Ja, wegen der Reflektion der Sonne und dem Dingsbums. 12 00:00:35,414 --> 00:00:37,285 - Bist du sicher? - Ja, guck mal. Ich kann das hier machen. 13 00:00:37,286 --> 00:00:38,511 Und sie werden es nicht sehen 14 00:00:38,512 --> 00:00:39,746 Ich könnte das den ganzen Tag lang machen. 15 00:00:39,747 --> 00:00:40,945 Nun, wenn sie uns nicht sehen können, 16 00:00:40,980 --> 00:00:42,837 dann können sie auch nicht sehen wie ich das hier mache! 17 00:00:42,872 --> 00:00:43,802 Ich liebe das. 18 00:00:43,837 --> 00:00:45,085 Du weißt, ich liebe das. 19 00:00:45,086 --> 00:00:46,253 - Was? Was? Was? - Und jetzt rückwärts. 20 00:00:46,254 --> 00:00:48,672 Hey Nachbarn, gefällt euch eine Tracht Prügel? 21 00:00:48,673 --> 00:00:49,956 Hey Nachbarn, uns gefallen die Prügel. 22 00:00:49,957 --> 00:00:51,724 Wisst ihr, wie wir das hier oben machen? 23 00:00:51,725 --> 00:00:53,259 - Wir versohlen ihn. Wir versohlen ihn. - Wir lieben das. 24 00:00:53,260 --> 00:00:55,247 - Wir versohlen ihn... - Wir machen das die ganze Ze... 25 00:00:56,848 --> 00:00:58,798 - Ja, sie können uns sehen. - Ja, direkter Augenkontakt. 26 00:00:58,799 --> 00:00:59,916 - Ja. - Chris, was ist gerade passiert? 27 00:00:59,917 --> 00:01:02,035 Oh, Mann. Oh, verarscht du mich? 28 00:01:02,036 --> 00:01:03,169 Oh, mein Gott! 29 00:01:03,170 --> 00:01:06,107 Hier ist ja das Teil, was wir suchen. 30 00:01:06,108 --> 00:01:09,188 Up All Night S01E02-Cool Neighbors 31 00:01:10,108 --> 00:01:13,108 Übersetzt von Dr. Isles 32 00:01:14,108 --> 00:01:17,108 Korrigiert von ninh 33 00:01:17,109 --> 00:01:19,909 www.SubCentral.de 34 00:01:22,204 --> 00:01:25,108 Transcript von addic7ed.com 35 00:01:36,121 --> 00:01:37,679 Ich wette mir dir, dass er ein Konzeptkünstler ist. 36 00:01:37,680 --> 00:01:38,805 Er ist so ganz anders, 37 00:01:38,806 --> 00:01:40,557 aber so, als ob wir es verstehen, weißt du? 38 00:01:40,558 --> 00:01:41,683 Denkst du, dass das seine Frau ist? 39 00:01:41,684 --> 00:01:43,226 Der magere Typ mit der coolen Frisur? 40 00:01:43,227 --> 00:01:45,979 Nein Liebling, sie ist androgyn. So etwas in der Art. 41 00:01:45,980 --> 00:01:47,647 Oh, ich mag sie. 44 00:01:51,518 --> 00:01:53,553 aber in einer neuen und modernen Art, 45 00:01:53,554 --> 00:01:55,322 die ich so nie in Erwägung gezogen hätte. 46 00:01:57,364 --> 00:01:59,034 - So ein Mist. - Warte, Schatz, was ist los? 47 00:01:59,035 --> 00:02:00,393 Nichts. Es ist nur, 48 00:02:00,394 --> 00:02:02,428 schau wie scharf und cool sie sind. 49 00:02:02,429 --> 00:02:04,631 Und du hast Kotze auf deinem T-Shirt, 50 00:02:04,632 --> 00:02:06,541 und ich trage Umstandsleggins. 51 00:02:06,542 --> 00:02:08,404 Nun komm schon Baby, wovon sprichst du? Wir sind cool. 52 00:02:08,439 --> 00:02:09,629 - Sind wir? - Ja! 53 00:02:09,795 --> 00:02:11,688 Wir hatten Tickets für Radiohead heute Abend im Stadion, 54 00:02:11,689 --> 00:02:12,881 und du hast mir gesagt, dass ich sie verkaufen soll. 55 00:02:12,882 --> 00:02:13,940 Die Plätze waren in der letzten Reihe, 56 00:02:13,941 --> 00:02:15,358 und außerdem konnte ich keinen Babysitter finden, 57 00:02:15,359 --> 00:02:17,719 also werden wir nirgendwo hingehen. 58 00:02:19,388 --> 00:02:20,855 Gene und Terry Alarm. 59 00:02:20,890 --> 00:02:21,947 Nein! 60 00:02:22,663 --> 00:02:24,233 Hi, ich bin Gene und das ist Terry, 61 00:02:24,268 --> 00:02:25,768 willkommen in der Nachbarschaft. 62 00:02:25,803 --> 00:02:28,062 Außer, dass ich Gene bin und er Terry ist. 63 00:02:28,097 --> 00:02:30,286 Aber keine Panik. Wir kennen uns auch nicht. 64 00:02:30,321 --> 00:02:32,062 Weißt du was, ihr Baby ist im selben Alter wie Amy, 65 00:02:32,097 --> 00:02:33,151 und ich werde sie mal zum Spielen einladen. 66 00:02:33,152 --> 00:02:34,894 Siehst du, jetzt werden die coolen Leute denken, 67 00:02:34,895 --> 00:02:36,488 dass jeder in der Nachbarschaft nervt. 68 00:02:36,489 --> 00:02:37,948 Moment, schenkt er ihnen Essen? 69 00:02:39,158 --> 00:02:40,024 Ja, macht er. 70 00:02:40,059 --> 00:02:41,883 Ich wette mit dir, dass es ein Würstchenauflauf ist. 71 00:02:41,918 --> 00:02:43,161 Und sie sind bestimmt Veganer, Liebling. 72 00:02:43,162 --> 00:02:44,270 Komm schon Gene, lass es Kumpel. 73 00:02:44,271 --> 00:02:46,998 - Nicht. Er hat es getan. - Verdammt. 74 00:02:46,999 --> 00:02:48,174 In Ordnung, weißt du, was wir machen werden? 75 00:02:48,175 --> 00:02:49,209 - Was denn? - Wir werden ihnen etwas schenken. 76 00:02:49,210 --> 00:02:50,476 Etwas das sagt: 77 00:02:50,477 --> 00:02:51,911 "Willkommen in der Nachbarschaft, wir sind cool." 78 00:02:51,912 --> 00:02:53,312 Ich mag deine Denkweise. Weißt du was? 79 00:02:53,313 --> 00:02:56,466 Lass uns eine Flasche Tequila mit einer Notiz auf ihre Veranda legen. 80 00:02:56,467 --> 00:02:58,176 - Das ist das perfekte Geschenk. - Ich weiß. 81 00:02:59,167 --> 00:03:00,111 Hey, Ava hör mir zu. 82 00:03:00,146 --> 00:03:02,021 Ich komme heute etwas später. 83 00:03:02,022 --> 00:03:03,222 Chris und ich haben neue Nachbarn bekommen 84 00:03:03,223 --> 00:03:04,724 und wir sind deswegen gerade ein wenig aufgekratzt. 85 00:03:04,725 --> 00:03:06,228 Oh, ihr beiden. 86 00:03:07,194 --> 00:03:09,273 So viel Liebe. 87 00:03:09,939 --> 00:03:11,147 Mach dir keine Sorgen. Ich bin vor dem Termin um 10Uhr da. 88 00:03:11,148 --> 00:03:12,915 - Okay? - Der Termin mit... 89 00:03:12,916 --> 00:03:14,025 Geschäftspartnern? 90 00:03:14,026 --> 00:03:16,496 Leg sie auf die Veranda. Leg sie auf die Veranda. 91 00:03:17,197 --> 00:03:18,989 Chris wird nachher auch noch Amy vorbeibringen. 92 00:03:19,490 --> 00:03:21,825 Oh, das Baby. Ich kann es kaum erwarten. 93 00:03:21,826 --> 00:03:25,539 Es gibt für mich nichts wichtigeres als... 94 00:03:25,705 --> 00:03:27,150 Ich muss auflegen. 95 00:03:29,436 --> 00:03:30,325 Ich liebe dich, Ava. 96 00:03:30,326 --> 00:03:33,396 Was? Mich? 97 00:03:33,820 --> 00:03:34,792 Ich liebe dich. 98 00:03:34,880 --> 00:03:36,570 Schaltet weiter ein und wachst. 99 00:03:41,900 --> 00:03:42,556 Hi. 100 00:03:43,356 --> 00:03:46,268 Ich wollte nur... Ich wollte... 101 00:03:46,434 --> 00:03:48,144 Was? 102 00:03:48,310 --> 00:03:51,354 Schatz. Schatz. Schatz! Was ist da drüben passiert? 103 00:03:51,355 --> 00:03:52,989 - Ich war noch nicht bereit. - Nein. Was hast Du gesagt? 104 00:03:52,990 --> 00:03:54,149 Sie hat mich überrascht. 105 00:03:54,150 --> 00:03:56,609 - Ich war noch nicht bereit. - Was hast du gesagt? 106 00:03:56,610 --> 00:03:59,781 Ich sagte... Tek-weela. 107 00:04:00,847 --> 00:04:02,777 Jetzt müssen wir umziehen. 108 00:04:03,743 --> 00:04:07,996 Wenn du "Allen antworten" anklickst, heißt das wirklich "Allen". 109 00:04:07,997 --> 00:04:11,987 Reagan Brinkley, du hast eine klitzekleine Besucherin. 110 00:04:12,084 --> 00:04:13,585 Wo sind meine süßen Baby-Menschen? 111 00:04:13,586 --> 00:04:15,920 Bu, bu, bu, bu Bär. Hi bu bu. 112 00:04:15,921 --> 00:04:17,730 Wir sind gerade von der Vorsorge zurück, 113 00:04:17,731 --> 00:04:20,967 und Amy's Kopfgröße liegt auf der 85% Perzentile. 114 00:04:20,968 --> 00:04:24,012 Und auf der 150% Perzentile bei Niedlichkeit. 115 00:04:24,013 --> 00:04:25,938 Oh, sieh dich an. Du bist schön und klug. 116 00:04:25,939 --> 00:04:28,258 - Ich frage mich, wo das wohl herkommt. - Danke, Baby. 117 00:04:28,293 --> 00:04:30,060 Amy! Darf ich sie halten? 118 00:04:30,061 --> 00:04:31,951 - Ja, na klar. - Ja. 119 00:04:32,737 --> 00:04:34,524 - Du bist so schön. - Reagan... 120 00:04:34,690 --> 00:04:36,608 ich bin so sauer. 121 00:04:36,609 --> 00:04:38,943 Jin Jin ist nicht da, und brauche jemanden, der mir die Haare macht. 122 00:04:38,944 --> 00:04:41,154 - Soll ich... - Vieleicht ist das keine gute Idee... 123 00:04:41,155 --> 00:04:44,590 Hi, Chris! Ich hab dich gar nicht gesehen. 124 00:04:44,591 --> 00:04:46,659 Du meine Güte, das ist mir so peinlich. 125 00:04:46,660 --> 00:04:49,250 Ich habe Lockenwickler im Haar. 126 00:04:49,288 --> 00:04:51,388 Ich bin so durcheinander. 127 00:04:51,540 --> 00:04:53,416 Oh, Gott. Aber wenigstens trage ich ein neues Outfit, oder? 128 00:04:54,204 --> 00:04:56,853 Es ist von Marc Jacobs. Die Idee von meinem Mann. 129 00:04:56,854 --> 00:05:01,157 Denkst du, dass mich das Kleid zu dünn aussehen lässt? 130 00:05:01,358 --> 00:05:02,444 Ja. 131 00:05:03,693 --> 00:05:04,446 Christopher! 132 00:05:04,512 --> 00:05:07,432 Süße, Amy ist hier. Mein Baby. 133 00:05:07,598 --> 00:05:09,307 - Dein Baby ist hier! - Ja. 134 00:05:09,308 --> 00:05:11,367 Oh, niedlich. Wo ist dein kleiner Engel? 135 00:05:11,368 --> 00:05:12,902 - Da ist sie. - Da ist sie. 136 00:05:12,903 --> 00:05:14,022 Amy-chen. 137 00:05:14,188 --> 00:05:15,939 - Hey, da ist das Baby. - Willst du sie mal halten? 138 00:05:15,940 --> 00:05:17,240 - Ja. - Okay. 139 00:05:17,274 --> 00:05:19,275 Es wäre super, sie zu halten. 140 00:05:19,276 --> 00:05:21,327 Ich kann es kaum erwarten, das Baby in die Hände zu bekommen. 141 00:05:21,328 --> 00:05:24,948 - Ich liebe es, Babys zu halten. - Okay, mach dich bereit. 142 00:05:24,949 --> 00:05:26,749 Babe. Nicht mehr wiegen. 143 00:05:27,351 --> 00:05:28,609 Das ist unpassend. Okay. 144 00:05:28,644 --> 00:05:30,336 Das ist wie... Deine Fingernägel sind noch nicht fertig. 145 00:05:30,337 --> 00:05:32,122 Was machst du? Tai Chi? Was passiert hier? 146 00:05:32,123 --> 00:05:33,957 - Ich hab sie. - Hier, einfach zugreifen. 147 00:05:33,958 --> 00:05:36,625 - Los geht's. - Hast du sie? Hast du sie? 148 00:05:36,626 --> 00:05:38,741 - Ich hab sie. - Okay. 149 00:05:38,742 --> 00:05:40,323 Okay. 150 00:05:40,347 --> 00:05:44,094 Das ist... Das ist toll. 151 00:05:44,260 --> 00:05:46,177 Ich denke, sie merkt, dass du etwas nervös bist. 152 00:05:46,178 --> 00:05:47,804 Ich bin nicht... Ich bin nicht nervös. 153 00:05:47,805 --> 00:05:50,056 Lachen und Weinen sind sich sehr ähnlich, also... 154 00:05:50,057 --> 00:05:51,991 Und sie kotzt. So viel Kotze. 155 00:05:51,992 --> 00:05:54,092 Das ist doch nur Sabber. 156 00:05:54,103 --> 00:05:55,244 Weißt du, in diesem Alter 157 00:05:55,245 --> 00:05:56,779 haben sie ein bisschen Angst vor Fremden, 158 00:05:56,780 --> 00:05:58,439 also nimm es nicht persönlich. 159 00:05:58,440 --> 00:05:59,665 Weißt du was? Ich weiß, was das ist. 160 00:05:59,666 --> 00:06:03,862 Ist doch klar: Das Baby war noch nie mit jemand dunkelhäutigem zusammen. 161 00:06:03,863 --> 00:06:07,200 Oh mein Gott. Ist das Amy? 162 00:06:07,366 --> 00:06:09,075 Sie ist hinreißend. Kann ich sie mal halten? 163 00:06:09,076 --> 00:06:10,412 Ja, na klar. 164 00:06:10,578 --> 00:06:13,748 Hey. Sie ist schon so groß. 165 00:06:13,914 --> 00:06:15,957 - Sie liegt bestimmt auf der 80% Perzentile. - Das ist was ich meinte. 166 00:06:15,958 --> 00:06:17,127 Hey, ja. 167 00:06:17,293 --> 00:06:20,503 Die kleine Keisha lag noch in den Windeln, als meine Mutter starb. 168 00:06:20,538 --> 00:06:21,838 Und ich musste meine drei Geschwister großziehen. 169 00:06:21,839 --> 00:06:25,726 Oh, Calvin. Ich denke, Amy ist ein bisschen gelangweilt von der Geschichte. 170 00:06:25,761 --> 00:06:27,844 Warum gibst du sie nicht einfach zurück zu Tante Ava? 171 00:06:27,845 --> 00:06:29,220 Los geht's. Das ist es. 172 00:06:29,221 --> 00:06:31,850 Hey. 173 00:06:32,016 --> 00:06:34,976 Oh, schau, ich hab sie zum Lachen gebracht. Okay. 174 00:06:34,977 --> 00:06:37,854 Oh, das ist toll. Bye Amy, hab dich lieb. 175 00:06:37,855 --> 00:06:40,523 Mein kleines Mädchen. 176 00:06:40,557 --> 00:06:42,193 Ava. 177 00:06:42,359 --> 00:06:43,459 - Hey, Liebling. - Hey, Babe. 178 00:06:43,460 --> 00:06:45,628 - Ist Amy gut eingeschlafen? - Ja. 179 00:06:45,629 --> 00:06:46,905 Was machen wir mit den Nachbarn? 180 00:06:46,906 --> 00:06:49,657 Ich werde sie mit etwas cooler Musik verführen. 181 00:06:50,247 --> 00:06:51,743 Warte. Deine Musik oder meine Musik? 182 00:06:52,973 --> 00:06:54,362 Was meinst du mit "meine" Musik? 183 00:06:54,463 --> 00:06:57,809 Jamiroquai. Mighty Mighty Bosstones. 184 00:06:57,875 --> 00:07:00,126 - Das sind gute Bands. - Train? 185 00:07:00,827 --> 00:07:03,837 - Das ist ironisch. - Ist es das? 186 00:07:06,032 --> 00:07:08,092 Oh, mein Gott, ist er das? Das ist der Typ. 187 00:07:08,093 --> 00:07:09,677 Er kommt hier rüber. Ich muss meine Musik anmachen. 188 00:07:09,678 --> 00:07:11,638 Oh, nein, nein, nein, das wirst du nicht! 189 00:07:11,639 --> 00:07:13,739 Kommt er rüber? Oh, Gott! 190 00:07:13,849 --> 00:07:15,524 - Er hat gesehen, wie ich ihn angestarrt habe. - Was? 191 00:07:15,525 --> 00:07:17,227 Jedes Mal, wenn er hier rüber guckt, starren wir ihn an. 192 00:07:17,228 --> 00:07:19,437 Wir müssen aussehen, als ob wir noch etwas anderes machen als sie anzust... 193 00:07:25,143 --> 00:07:25,952 Okay, das ist er. 194 00:07:26,003 --> 00:07:28,583 - Das ist wer? - Oh, hör auf damit. 195 00:07:29,365 --> 00:07:31,045 Hey, ich bin Trent. 196 00:07:31,200 --> 00:07:33,476 Ich bin Reagan. Das ist Chris. 197 00:07:33,477 --> 00:07:35,455 Wie geht's Kumpel? 198 00:07:35,621 --> 00:07:37,179 Wir lieben Konzeptionskunst. 199 00:07:37,180 --> 00:07:39,070 - Hervorragend. - Babe? 200 00:07:39,124 --> 00:07:41,150 Hey, ich wollte mich nur für den Tequila bedanken. 201 00:07:41,151 --> 00:07:42,418 Das war wirklich sehr nett. 202 00:07:42,419 --> 00:07:44,453 - Oh, Gott, keine große Sache. - Oh, ja. 203 00:07:44,454 --> 00:07:46,188 Nein, nein, nein, nein. Es ist nur...Wir feiern gerne. 204 00:07:46,189 --> 00:07:48,466 - Ja, und wir mögen Ihr Auto. - Oh, danke. 205 00:07:48,467 --> 00:07:50,969 Ja, und Ihre Frau. Ist sie ein DJ oder so etwas in der Art? 206 00:07:50,970 --> 00:07:52,395 Oder spielt sie vielleicht Harfe? 207 00:07:52,396 --> 00:07:53,779 Ist sie vielleicht eine Indie-Harfenspielerin? 208 00:07:53,780 --> 00:07:55,265 Weil, oh, Gott. Ich liebe die Harfe. 209 00:07:55,266 --> 00:07:58,301 - Sie ist Designerin. - Ich bin eine TV-Produzentin. 210 00:07:58,302 --> 00:08:00,186 Ja, haben Sie schon mal von der Talk-Show Ava gehört? 211 00:08:00,187 --> 00:08:01,437 Die gucken Sie bestimmt nicht, oder? 212 00:08:01,438 --> 00:08:02,805 Sie ist...sie ist sehr bekannt, 213 00:08:02,806 --> 00:08:04,232 und so etwas in der Art. 214 00:08:04,233 --> 00:08:06,208 Großartig. Wir wollten eigentlich alle Nachbarn 215 00:08:06,209 --> 00:08:08,711 zu unserer Einweihungsparty einladen. 216 00:08:08,712 --> 00:08:10,530 Sie startet um 22:30Uhr. 217 00:08:10,531 --> 00:08:12,014 Oh, meine Güte, 22:30Uhr an einem Wochentag 218 00:08:12,015 --> 00:08:13,416 - ist ein bisschen spät für uns. - Außerdem sind wir gar nicht da. 219 00:08:13,417 --> 00:08:14,784 - Wo werden wir denn sein? - Wir werden im Stadion sein. 220 00:08:14,785 --> 00:08:15,918 - Wir haben aber keinen Babysitter. - Das Stadion, Liebling. 221 00:08:15,919 --> 00:08:17,287 Oh, das Stadion. Ja. Radiohead. 222 00:08:17,288 --> 00:08:18,705 Wir werden Radiohead im Stadion sehen. 223 00:08:18,706 --> 00:08:21,057 Also passt es bei uns leider nicht so gut. 224 00:08:21,058 --> 00:08:23,093 Ja, sie geben ein super geheimes Zusatzkonzert, 225 00:08:23,128 --> 00:08:25,128 und ich habe uns zwei Backstagetickets besorgt. 226 00:08:25,129 --> 00:08:26,762 - Erste Reihe. Die erste Reihe. - Auf der Bühne. 227 00:08:26,763 --> 00:08:29,299 - Auf der Bühne mal wieder. - Genau, auf der Bühne die Gitarren stimmen. 228 00:08:29,300 --> 00:08:31,033 Na gut, dann treffen wir uns ein anderes Mal. 229 00:08:31,034 --> 00:08:32,802 Vielleicht gehen wir zu einer Show oder so. 230 00:08:32,803 --> 00:08:34,470 - Ja, ja. - Ja, auf jeden Fall. 231 00:08:34,471 --> 00:08:35,972 - Ich werde euch auf Facebook kontaktieren, Leute. - Okay. 232 00:08:35,973 --> 00:08:38,850 - Reagan and Chris... - Brinkley. 233 00:08:38,851 --> 00:08:41,377 - Okay, wir sehen uns. - Grüßen Sie Ihre Frau von uns. 234 00:08:41,378 --> 00:08:43,146 - Cheerio, Kumpel. - Ich mag ihre Frisur. 235 00:08:43,147 --> 00:08:44,147 Jepp. 236 00:08:44,148 --> 00:08:45,364 Oh, Gott. 237 00:08:45,415 --> 00:08:48,285 - Wir habens versaut. Wir habens versaut. - Was stimmt nicht mit mir? 238 00:08:49,486 --> 00:08:51,308 Okay, Trent denkt jetzt wahrscheinlich, dass ich ein Clown bin. 239 00:08:51,309 --> 00:08:53,072 Darum kann ich mich gerade nicht kümmern. 240 00:08:53,073 --> 00:08:54,807 Ich muss dafür sorgen, dass unsere Bilder bei Facebook gut aussehen 241 00:08:54,808 --> 00:08:56,610 bevor er uns eine Freundschaftsanfrage schickt. 242 00:08:57,044 --> 00:08:59,038 Okay. Warte mal kurz. 243 00:08:59,204 --> 00:09:02,415 Warum gefällt dir die "Flair-Reinigung"? 244 00:09:03,298 --> 00:09:04,600 Sie sagen, die Reinigung dauert einen Tag, und das meinen sie auch so. 245 00:09:04,601 --> 00:09:05,668 Diese Jungs schaffen das. 246 00:09:05,669 --> 00:09:07,036 Und dir gefällt auch Crystal Light Eistee? 247 00:09:07,037 --> 00:09:11,341 Suppe? Nachrichten? Du magst die Nachrichten, Schatz? 248 00:09:11,342 --> 00:09:13,476 Du solltest das mit dem "gefällt mir" langsamer angehen lassen. 249 00:09:13,477 --> 00:09:16,379 Ich kann nicht damit aufhören, in Ordnung? Dieses "gefällt mir" macht mich glücklich. 250 00:09:16,380 --> 00:09:18,181 Außerdem sind manche ironisch gemeint. 251 00:09:18,182 --> 00:09:20,616 Nein, ironisch wären schlechte Filme oder Starkbier. 252 00:09:20,617 --> 00:09:24,220 Und nicht "J. Crew at the grove" und "Lipitor". 253 00:09:24,221 --> 00:09:26,621 - Es verringert den Cholesterinwert. - Lösch es einfach. Lösch es! 254 00:09:26,822 --> 00:09:28,341 Und was ist mit Juice Newton? Darf mir Juice Newton gefallen? 255 00:09:28,342 --> 00:09:29,542 Ja, dir darf Juice Newton gefallen, 256 00:09:29,643 --> 00:09:31,394 aber dann muss dir auch Morrissey gefallen, in Ordnung? 257 00:09:31,395 --> 00:09:32,528 Da geht es um die richtige Balance. 258 00:09:32,529 --> 00:09:33,830 Aber nicht, wenn man auf deine Seite schaut. 259 00:09:33,831 --> 00:09:35,098 Was? Was ist falsch an meiner Seite? 260 00:09:35,099 --> 00:09:36,315 Es ist eine Wüste. Dir gefällt ja gar nichts. 261 00:09:36,316 --> 00:09:38,301 Schatz, ich arbeite in Vollzeit, und ich habe ein Baby. 262 00:09:38,302 --> 00:09:39,786 Wann zur Hölle bin ich auf Facebook? 263 00:09:39,787 --> 00:09:42,038 Nun, dein letzter Eintrag stammt noch aus der Zeit bevor Amy geboren wurde. 264 00:09:42,039 --> 00:09:45,291 "Auf dem Weg ins Krankenhaus." Manche Menschen könnten denken, du bist tot. 265 00:09:45,292 --> 00:09:47,377 Na gut. Dann mal los. "Zurück aus dem Krankenhaus. 266 00:09:47,378 --> 00:09:49,414 Alles gut gelaufen." 267 00:09:51,999 --> 00:09:54,617 Oh, schau, "Chris Brinkley gefällt das." 268 00:09:54,960 --> 00:09:56,888 Es macht mich glücklich. 269 00:09:57,054 --> 00:09:58,554 Ich wollte vor Reagen nichts sagen, 270 00:09:58,555 --> 00:10:01,057 aber ich bin sehr besorgt, dass ihr Kind vielleicht nicht normal ist. 271 00:10:01,058 --> 00:10:03,092 Wer würde nicht von mir auf dem Arm gehalten werden wollen? 272 00:10:03,093 --> 00:10:05,628 Al Jarreau macht das nichts aus, das kann ich dir versichern. 273 00:10:05,629 --> 00:10:07,330 Ich würde es lieben. 274 00:10:07,331 --> 00:10:09,941 Vielleicht sollte ich Amy etwas schenken. 275 00:10:09,942 --> 00:10:11,934 Guck mal Missy, eine Babybrieftasche. 276 00:10:11,935 --> 00:10:14,112 Ich denke, das ist einfach nur eine kleine Brieftasche. 277 00:10:14,113 --> 00:10:16,489 Nein, das ist eine Babybrieftasche. Ihre erste Babybrieftasche. 278 00:10:16,490 --> 00:10:17,782 Jeder kennt doch diese Tradition. 279 00:10:17,783 --> 00:10:19,492 Wirklich? Brauchen Babys eine Brieftasche? 280 00:10:19,493 --> 00:10:21,878 Ja, für Babygeld. 281 00:10:21,912 --> 00:10:24,147 Was meinst du? Denkst du, ich weiß nicht, was Babys brauchen? 282 00:10:24,148 --> 00:10:27,458 Amy ist praktisch mein zweites Kind, neben meinem Porsche. 283 00:10:27,459 --> 00:10:30,119 Entschuldigung, Ava. Hi, ich bin Helen. 284 00:10:30,120 --> 00:10:31,871 Wenn Sie nicht gewesen wären, hätte ich niemals abgenommen, 285 00:10:31,872 --> 00:10:33,423 oder R&&B entdeckt. 286 00:10:33,424 --> 00:10:34,882 Ich war immer so traurig. 287 00:10:34,883 --> 00:10:37,126 Aber jetzt geht es mir gut. 288 00:10:38,627 --> 00:10:42,515 Ihnen ging es schon immer gut. Nur wussten Sie es vorher nicht. 289 00:10:42,533 --> 00:10:44,033 Bitte, entschuldigen Sie, 290 00:10:44,034 --> 00:10:47,570 ich bin gerade dabei, einem Baby seine erste Brieftasche zu kaufen. 291 00:10:47,571 --> 00:10:48,938 Schalten Sie weiter ein und wachsen Sie. 292 00:10:49,139 --> 00:10:50,391 Danke. 293 00:10:51,157 --> 00:10:53,026 Guten Appetit. 294 00:10:53,977 --> 00:10:55,311 Es ist wunderbar. 295 00:10:55,312 --> 00:10:56,779 Überall wo ich hingehe, lieben mich die Menschen. 296 00:10:56,780 --> 00:10:58,481 Oh, jetzt verstehe ich es. 297 00:10:58,482 --> 00:11:01,184 Deswegen willst du Amy diese Brieftasche kaufen. 298 00:11:01,185 --> 00:11:02,885 Du kannst es nicht ertragen, dass es da draußen eine Person gibt, 299 00:11:02,886 --> 00:11:04,370 die dich nicht liebt. 300 00:11:05,286 --> 00:11:07,323 Ist es wirklich deswegen? 301 00:11:08,337 --> 00:11:10,376 Wo hast du deinen Phsychologieabschluss gemacht, Missy? 302 00:11:10,377 --> 00:11:12,044 Cal State, Dominguez Hills. 303 00:11:12,045 --> 00:11:13,696 Das war eine rhetorische Frage. 304 00:11:13,997 --> 00:11:15,590 Geh, und kauf mir diese Brieftasche. 305 00:11:15,591 --> 00:11:17,533 Und kaufe mir auch eine Babyhandtasche. 306 00:11:17,534 --> 00:11:21,139 - Ich denke, das ist ein Geldbeutel. - Okay. 307 00:11:25,476 --> 00:11:27,226 Komm schon, willst du mich verarschen? 308 00:11:27,427 --> 00:11:28,578 Amy sollte bereits um 18:30 Uhr schlafen. 309 00:11:28,613 --> 00:11:29,729 Und wie spät ist es jetzt? Es ist... 310 00:11:29,730 --> 00:11:31,149 23:48Uhr. 311 00:11:31,659 --> 00:11:33,316 Weißt du was, Schatz? Ich glaube, ich werde die Polizei rufen. 312 00:11:33,317 --> 00:11:34,951 Nein, nein, das kannst du nicht machen, Liebling. 313 00:11:34,952 --> 00:11:37,019 Wenn du die Polizei rufst, werden die Nachbarn denken, 314 00:11:37,020 --> 00:11:38,404 dass wir spießige Leute sind. 315 00:11:38,405 --> 00:11:39,449 Reagan. 316 00:11:39,615 --> 00:11:41,491 Ava, Süße. Was machst du hier? 317 00:11:41,492 --> 00:11:43,242 Es ist fast Mitternacht. 318 00:11:43,243 --> 00:11:45,161 Ich war auf dem Rückweg vom Chaetau 319 00:11:45,162 --> 00:11:46,621 und habe bei euch noch Licht gesehen. 320 00:11:47,840 --> 00:11:48,998 Alle haben mich geliebt... 321 00:11:49,032 --> 00:11:51,567 und wir haben nur gelacht. 322 00:11:51,602 --> 00:11:54,670 - Und ich habe Amy ein Geschenk mitgebracht. - Hast du? Oh, danke. 323 00:11:56,223 --> 00:11:57,342 Es ist eine... 324 00:11:57,508 --> 00:11:58,741 Babybrieftasche. 325 00:11:58,742 --> 00:12:00,593 Traditionelle Brieftasche für Babys. 326 00:12:00,594 --> 00:12:03,012 Weißt du, ein Platz, wo sie ihr Geld hin packen kann. 327 00:12:03,013 --> 00:12:04,015 Hier Amy. 328 00:12:04,181 --> 00:12:06,017 Bitte sehr. 329 00:12:08,644 --> 00:12:10,146 Nimm es. 330 00:12:12,561 --> 00:12:13,283 Sie liebt es. 331 00:12:13,318 --> 00:12:16,150 - Es war eine blöde Idee. - Sie liebt es, Süße. 332 00:12:16,151 --> 00:12:17,793 Missys Idee. Sie sagte, "Kauf ihr eine Babybrieftasche." 333 00:12:17,794 --> 00:12:19,462 Und ich meinte: "Das ist doch blöd. Babys haben doch gar kein Geld." 334 00:12:19,463 --> 00:12:22,073 - Wir lieben es, Süße. - Bis dann. 335 00:12:22,074 --> 00:12:24,400 Wir lieben dich. 336 00:12:24,434 --> 00:12:26,604 Danke für den Besuch, Ava. 337 00:12:28,724 --> 00:12:30,500 Schatz, hörst du das? 338 00:12:31,917 --> 00:12:33,127 Keine Musik. 339 00:12:34,019 --> 00:12:35,753 Oh, mein Gott. Jetzt können wir endlich etwas schlafen. 340 00:12:35,754 --> 00:12:37,499 Danke. 341 00:12:39,565 --> 00:12:42,025 - Das war's, ich rufe die Polizei. - Jepp, mach das. 342 00:12:42,052 --> 00:12:45,598 Ja, 15226 Morningside Drive. 343 00:12:45,764 --> 00:12:47,190 Oh, ja sicher. Der Name ist Brinkley. 344 00:12:47,191 --> 00:12:50,436 - B, R, I, N, K, L... - Was machst du? 345 00:12:50,602 --> 00:12:52,228 Gib denen doch nicht deinen richtigen Namen. 346 00:12:52,229 --> 00:12:54,021 Hast du vorher nie mit der Polizei zu tun gehabt? 347 00:12:54,022 --> 00:12:55,014 Nein, nicht wirklich. 348 00:12:55,015 --> 00:12:56,983 Du gibst denen immer einen falschen Namen, Schatz. 349 00:12:56,984 --> 00:12:58,267 Jetzt werden die coolen Nachbarn herausfinden, 350 00:12:58,268 --> 00:12:59,669 wer die Polizei angerufen hat. 351 00:12:59,670 --> 00:13:01,028 Und sie werden denken, dass wir spießige Leute sind. 352 00:13:01,029 --> 00:13:02,989 Oh, mein Gott, du hast ja recht. 353 00:13:02,990 --> 00:13:06,702 In Ordnung, jetzt hab ich's. Ich hab es. 354 00:13:06,868 --> 00:13:08,143 Wir werden einfach... Wir werden da rüber gehen, 355 00:13:08,144 --> 00:13:10,413 und so tun, als ob wir seit Stunden da waren. 356 00:13:10,414 --> 00:13:12,582 - Ja. Du bist ein Genie. Ja. - So machen wirs. 357 00:13:12,583 --> 00:13:14,166 - In Ordnung, ich ruf den Babysitter an. - Okay. 358 00:13:14,167 --> 00:13:16,535 Hey Calvin. Vielen dank fürs Babysitten. 359 00:13:16,536 --> 00:13:19,005 Ich verspreche dir, dass es nicht länger als eine Stunde dauert. 360 00:13:19,006 --> 00:13:21,457 Kein Problem. Sie ist wie ein Engel. 361 00:13:21,458 --> 00:13:22,925 Ich sollte euch danken. 362 00:13:22,926 --> 00:13:24,060 Guckt euch das an. 363 00:13:24,061 --> 00:13:26,429 Ich passe wieder in die Jeans, die ich vor meiner Armyzeit anhatte. 364 00:13:26,430 --> 00:13:28,522 Sie sieht gut aus, oder? 365 00:13:29,223 --> 00:13:33,977 Süßer, steht auf deinem T-Shirt "Huey Lewis and the News?" 366 00:13:33,978 --> 00:13:35,122 Das ist ironisch. 367 00:13:35,188 --> 00:13:36,689 Aber du liebst doch "Huey Lewis and the News" 368 00:13:36,690 --> 00:13:39,400 - Das wissen die aber nicht. - In Ordnung Calvin, hör zu. 369 00:13:39,401 --> 00:13:41,319 Mach dir keine Sorgen, wenn du sie nicht zum schlafen bekommst. 370 00:13:41,320 --> 00:13:42,737 Es ist viel zu laut. 371 00:13:43,138 --> 00:13:45,148 Sie ist schon eingeschlafen. 372 00:13:46,093 --> 00:13:48,797 - Er ist wirklich toll. - Er ist echt gut. 373 00:13:51,802 --> 00:13:53,706 Okay, also hier ist der Plan. 374 00:13:53,707 --> 00:13:56,052 Wir gehen da rein und sorgen dafür, dass sie uns sehen. 375 00:13:56,053 --> 00:13:57,960 Aber wir müssen uns verhalten, als ob wir schon länger da wären. 376 00:13:57,961 --> 00:13:59,456 Ja, also lass uns... 377 00:13:59,457 --> 00:14:02,840 Lass uns so tun wie nach sieben... Nein, wie nach zehn Drinks. 378 00:14:02,841 --> 00:14:04,227 Wir täuschen hier aber keine Probleme vor. 379 00:14:04,228 --> 00:14:07,094 Also tun wir so, wie nach zwei Kurzen und einem Bier. 380 00:14:07,095 --> 00:14:09,065 Okay. Das ist auch viel reifer. Das können wir denen verkaufen. 381 00:14:09,066 --> 00:14:10,848 Ja, zwei Kurze und ein Bier. 382 00:14:10,849 --> 00:14:13,320 Bitte entschuldigen Sie. Danke. 383 00:14:13,321 --> 00:14:15,088 Entschuldigen Sie. 384 00:14:17,024 --> 00:14:18,856 - Hey! - Hey. 385 00:14:18,940 --> 00:14:21,845 Frau Nachbarin, wie geht's? 386 00:14:21,879 --> 00:14:24,681 Oh, Mann, ich bin so geschafft. 387 00:14:24,715 --> 00:14:27,150 Wir sind jetzt schon seit Stunden hier. 388 00:14:27,151 --> 00:14:29,408 - Seit dem Konzert. - Welches Konzert? 389 00:14:29,409 --> 00:14:33,247 Radiohead im Stadion. Ich saß auf der Bühne. 390 00:14:33,413 --> 00:14:36,832 Schön, hast du "Warpaint" im Echo gesehen? 391 00:14:37,807 --> 00:14:40,947 Oh, ja. Die habe ich gesehen. 392 00:14:41,279 --> 00:14:43,506 Ich hole mir mal einen neuen Drink. Möchten Sie auch etwas? 393 00:14:43,507 --> 00:14:45,466 Nein, danke. Ich trinke nicht. 394 00:14:46,562 --> 00:14:48,038 Okay. Nüchtern. 395 00:14:48,072 --> 00:14:50,340 Verstehe. Das ist "Rock and Roll". 396 00:14:50,341 --> 00:14:53,043 Wir sehen uns später. 397 00:14:53,077 --> 00:14:54,544 Hey, Babe. 398 00:14:54,578 --> 00:14:56,346 - Schatz, hey! Tut mir leid. - Das macht Spaß, oder? 399 00:14:56,347 --> 00:14:58,448 - Ja, das haut einen um. - Das macht Spaß. Ich habe Spaß. 400 00:14:58,449 --> 00:15:00,750 Meine Jeans sind echt eng. 401 00:15:00,768 --> 00:15:02,987 Aber sie sehen gut aus. 402 00:15:05,153 --> 00:15:07,488 Es ist so eine Erleichterung, coole Nachbarn zu haben. 403 00:15:07,489 --> 00:15:09,225 Ja, total. Wir denken gerade das Gleiche. 404 00:15:09,226 --> 00:15:11,227 Hey, Schatz, ich sagte gerade, dass wir es lieben zu feiern... 405 00:15:11,228 --> 00:15:12,868 - Oh, ja. - Und wir haben es auch gerne laut. 406 00:15:12,869 --> 00:15:14,286 Ihr versteht es. Ihr Leute versteht es. 407 00:15:14,287 --> 00:15:16,497 Mann, ich bin gerade auf der Suche nach Bier, 408 00:15:16,498 --> 00:15:18,541 dafür würde ich sogar mit dem Mann hier schlafen. 409 00:15:18,542 --> 00:15:20,393 Sie macht nur Spaß. Wir machens die ganze Zeit. 410 00:15:20,428 --> 00:15:22,417 Pausenlos, so wie... 411 00:15:22,452 --> 00:15:23,940 Warte mal, ist das ein Polizeiauto da draußen? 412 00:15:23,941 --> 00:15:24,941 Was? 413 00:15:24,942 --> 00:15:26,882 Oh, nein, nicht... Das war schnell. 414 00:15:27,612 --> 00:15:28,936 Officers. Kommen Sie rein. 415 00:15:28,971 --> 00:15:30,261 Wie kann ich Ihnen helfen? 416 00:15:30,262 --> 00:15:31,762 Ihre Nachbarn haben sich wegen Ruhestörung beschwert. 417 00:15:33,747 --> 00:15:37,179 Denken Sie, dass es okay wäre, wenn alle bleiben, aber wir die Musik ausmachen? 418 00:15:37,214 --> 00:15:39,777 Ich werde sie anrufen und fragen. 419 00:15:52,436 --> 00:15:54,677 Ich weiß, ich habs verstanden. 420 00:15:54,712 --> 00:15:58,247 Meine Jeans sind so eng, dass ich da nichts rausbekomme. 421 00:16:02,868 --> 00:16:05,423 Das ist ironisch. 422 00:16:05,589 --> 00:16:08,628 Wahrscheinlich war das mein Dealer, der wissen wollte ich ob ich neue Kunden habe. 423 00:16:08,663 --> 00:16:11,927 Hören Sie, es tut mir leid, aber wir mussten die Polizei rufen. 424 00:16:11,928 --> 00:16:15,306 Wir haben ein Baby, und ihr Name ist Amy. 425 00:16:15,307 --> 00:16:17,141 Und wir würden wirklich alles tun, 426 00:16:17,142 --> 00:16:18,726 damit sie endlich einschläft. 427 00:16:18,727 --> 00:16:21,312 Ist okay. Wir werden mit unseren wahrscheinlich dasselbe machen. 428 00:16:21,731 --> 00:16:23,981 Was? Oh, mein Gott, Sie sind schwanger? 429 00:16:23,982 --> 00:16:26,400 Nun, wir haben bisher niemandem davon erzählt. 430 00:16:26,401 --> 00:16:27,971 Oh, mein Gott, Sie werden Vater. 431 00:16:27,972 --> 00:16:30,273 Ich bin schon Vater! Aber ich mag Morrisey immer noch, 432 00:16:30,274 --> 00:16:32,108 und er ist asexuell, und er ist aus England. 433 00:16:32,909 --> 00:16:34,778 - Oh, ja. Das ist allerdings sehr gut. - Das machst du gut. 434 00:16:34,779 --> 00:16:36,312 In Ordnung, wir sehen uns Leute. 435 00:16:36,313 --> 00:16:38,704 - Gratulation. - Oh, Mann, das ist so großartig. 436 00:16:38,705 --> 00:16:39,928 Auf euch, Prost. 437 00:16:39,963 --> 00:16:41,791 Vielen Dank für Ihr Verständnis. 438 00:16:41,792 --> 00:16:42,958 Es war nett, Sie kennenzulernen. In Ordnung. 439 00:16:42,959 --> 00:16:44,404 Friede im mittleren Osten. 440 00:16:44,405 --> 00:16:45,855 Ich weiß nicht mehr, was ich da sage. 441 00:16:45,856 --> 00:16:47,505 Nein, wir können jetzt damit aufhören. 442 00:16:48,106 --> 00:16:51,628 Das war die peinlichste Nacht in meinem Leben, oder? 443 00:16:51,662 --> 00:16:53,463 Oh, nein. 444 00:16:53,497 --> 00:16:55,131 Ich würde sagen, Daytona Beach, 1997. 445 00:16:55,132 --> 00:16:57,836 Als du dein Bikinihöschen im Wasser verloren hast. 446 00:16:57,871 --> 00:16:59,669 Ja, das war der beste Tag in deinem Leben. 447 00:16:59,670 --> 00:17:00,753 War es. 448 00:17:00,805 --> 00:17:02,672 - Bis Amy geboren wurde. - Stimmt. 449 00:17:02,673 --> 00:17:04,307 Aber es war nah dran. 450 00:17:04,308 --> 00:17:07,143 Oh, Süßer, ich bin eine Mutter. 451 00:17:07,178 --> 00:17:10,013 Ja. 452 00:17:10,047 --> 00:17:11,514 - Und ich bin ein Vater. - Jepp. 453 00:17:11,515 --> 00:17:13,349 - Und es ist super. - Jepp. 454 00:17:13,350 --> 00:17:16,534 Und weist du was? Wir brauchen gar nicht die coolste Familie der Nachbarschaft sein. 455 00:17:16,535 --> 00:17:19,022 Nein, brauchen wir nicht. 456 00:17:19,476 --> 00:17:22,039 Wir brauchen keinen Briefkasten wie den da, oder? 457 00:17:22,040 --> 00:17:23,420 Was redest du da? 458 00:17:23,455 --> 00:17:24,542 Magst du meinen Briefkasten nicht? 459 00:17:24,543 --> 00:17:28,731 - Oh, Gene. - Oh, Terry. 460 00:17:28,749 --> 00:17:31,801 Hallo, Gene und Terry. 461 00:17:32,912 --> 00:17:34,885 Was für eine schöne Nacht für einen Spaziergang, oder? 462 00:17:34,886 --> 00:17:37,740 Wir haben gerade gesagt, wie schön wir euren Briefkasten finden. 463 00:17:37,741 --> 00:17:39,515 Ja, er ist sehr drollig. 464 00:17:39,516 --> 00:17:43,296 Du hast da Hundescheiße, oder? 465 00:17:44,215 --> 00:17:46,649 Wir sollten sie wirklich mal zum Spielen einladen, oder? 466 00:17:46,650 --> 00:17:48,585 Ja. 467 00:17:48,619 --> 00:17:50,401 - Ich glaube, sie haben uns gehört. - Nein. 468 00:17:51,002 --> 00:17:54,089 Ich glaube schon. 469 00:17:59,735 --> 00:18:00,746 Hallo Ava. 470 00:18:00,912 --> 00:18:03,616 Reagan, ich wollte nur sicher gehen, 471 00:18:03,617 --> 00:18:07,036 dass du meine E-Mail über die Show mit den Frisurunfällen bekommen hast. 472 00:18:07,037 --> 00:18:09,795 - Ich habe ganz viele neue Ideen. - Okay. 473 00:18:09,796 --> 00:18:11,474 Und ich muss wissen, warum mich deine Tochter hasst. 474 00:18:11,475 --> 00:18:13,966 Was? Süße, sie hasst dich doch nicht. 475 00:18:13,967 --> 00:18:15,211 Doch, das tut sie. 476 00:18:15,212 --> 00:18:16,846 Hast du nicht gesehen, wie sie mir das gezeigt hat, 477 00:18:16,847 --> 00:18:18,095 als sie so getan hat, als ob sie Calvin mag? 478 00:18:18,096 --> 00:18:20,925 Ava, Süße, es dauert bei jedem ein bisschen, 479 00:18:20,960 --> 00:18:22,349 bis sie sich darauf eingestellt hat, das ist alles. 480 00:18:22,350 --> 00:18:23,680 Bist du sicher? 481 00:18:23,727 --> 00:18:25,555 Ja, auf jeden Fall. 482 00:18:25,589 --> 00:18:28,384 Weißt du was, ich bringe Amy morgen mit ins Büro, 483 00:18:28,419 --> 00:18:29,857 und du wirst sehen, dass es anders ist. 484 00:18:29,858 --> 00:18:31,483 - Ich verspreche es. - In Ordnung. 485 00:18:31,484 --> 00:18:34,494 Ich muss aufhören, Paul ist hungrig. 486 00:18:41,786 --> 00:18:43,162 Magst du deinen Beißring? 487 00:18:43,163 --> 00:18:45,750 Hey, Mama. 488 00:18:46,645 --> 00:18:48,244 Du solltest wissen, 489 00:18:48,279 --> 00:18:51,754 dass die Lehrer im ersten Teil eine zweiminütige Vorstellung haben, also... 490 00:18:51,755 --> 00:18:53,339 - Da bist du ja! Tut mir leid. - Ja. 491 00:18:53,340 --> 00:18:57,801 Also Reagan, ich sollte dich rufen, wenn der Anruf kommt? 492 00:18:57,802 --> 00:18:59,470 - Oh, ja. - Welcher Anruf? 493 00:18:59,927 --> 00:19:04,477 Ein Anruf über das Rad... Flaggen...Schwenken. 494 00:19:04,643 --> 00:19:06,829 Hat das etwa etwas mit der "Rose Parade" zu tun, die ich moderieren soll? 495 00:19:06,830 --> 00:19:08,020 Weil ich das tun werde. 496 00:19:08,021 --> 00:19:09,182 Ja, weißt du was? 497 00:19:09,183 --> 00:19:11,108 - Wenn sie weint, nimm sie einfach hoch. - Eigentlich... 498 00:19:11,143 --> 00:19:12,170 - Nein, das funktioniert. - Du kannst das. 499 00:19:12,205 --> 00:19:13,836 Amy und ich sind nicht... Nein, wir sind nicht... 500 00:19:13,837 --> 00:19:16,439 Nein, bitte nein. 501 00:19:17,572 --> 00:19:19,274 Großartig. 502 00:19:19,340 --> 00:19:21,010 Hi. Hi, da unten. 503 00:19:21,076 --> 00:19:24,288 Hallo. Hi. Hi. 504 00:19:24,454 --> 00:19:27,873 Sieht so aus, als sind es nur... du und ich. 505 00:19:27,874 --> 00:19:29,541 Für einen kleinen Moment. Okay. 506 00:19:29,542 --> 00:19:32,188 Stört es dich, wenn ich... mich hier zu dir setze? 507 00:19:32,189 --> 00:19:34,838 Okay, ich bin da... Jetzt sitze ich hier. 508 00:19:34,839 --> 00:19:37,527 Das ist es. In Ordnung. 509 00:19:37,561 --> 00:19:39,218 Das war nicht zu gruselig, oder? 510 00:19:39,482 --> 00:19:41,470 Ist das ein kleiner Trainingsanzug, den du da anhast. 511 00:19:41,471 --> 00:19:42,763 Der schmeichelt dir wirklich sehr. 512 00:19:43,539 --> 00:19:47,561 Okay, ich werde jetzt versuchen dich hochzunehmen. 513 00:19:47,727 --> 00:19:49,311 Das bin ich, wie ich dich hochnehme. 514 00:19:49,312 --> 00:19:50,856 Alles in Ordnung? 515 00:19:51,022 --> 00:19:52,909 Ich werde jetzt... Ich werde... 516 00:19:52,910 --> 00:19:56,485 Ich werde jetzt... diese Dame hochnehmen. 517 00:19:56,486 --> 00:19:59,182 Na bitte. Guck dir das an. 518 00:19:59,216 --> 00:20:01,184 Du bist auf meinem Schoß. 519 00:20:01,185 --> 00:20:02,658 Schau, das war doch gar nicht schlecht, oder? 520 00:20:02,659 --> 00:20:05,188 Es ist schön. 521 00:20:05,222 --> 00:20:08,358 Hallo, Fräulein Amy. 522 00:20:08,392 --> 00:20:12,245 Es ist wirklich nett, dich und deine Babybeine kennenzulernen. 523 00:20:12,246 --> 00:20:15,170 Ich wette, es ist auch nett, mich kennenzulernen, oder? 524 00:20:15,171 --> 00:20:18,041 Eine Menge Leute empfinden das so. 525 00:20:27,204 --> 00:20:28,225 Und wir sind fertig. Das Baby mag mich. 526 00:20:28,226 --> 00:20:30,947 Reagan, wir sind fertig. 527 00:20:30,981 --> 00:20:33,272 Und wir sind fertig. Das Baby mag mich, Reagan. 528 00:20:33,273 --> 00:20:34,817 Reagan! 529 00:20:38,226 --> 00:20:44,176 Glücklicherweise müssen Sie nicht die ganze Nacht aufbleiben, um mehr von "Up all night" zu sehen. 530 00:21:05,707 --> 00:21:07,266 Ich bin ironisch. 531 00:21:07,964 --> 00:21:09,053 Bist du? 532 00:21:15,196 --> 00:21:19,531 www.SubCentral.de