1 00:00:00,010 --> 00:00:02,000 Bisher bei "The Big Bang Theory". 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,186 Mein Bruder. Er ist völlig verknallt in Bernadette. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,450 Du ziehst zurück nach Indien? 4 00:00:15,460 --> 00:00:18,430 Was geht denn hier vor? 5 00:00:18,430 --> 00:00:20,860 Es ist nicht das, wonach es aussieht. 6 00:00:24,220 --> 00:00:26,050 Wonach sieht es denn aus? 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,910 Es ist nicht das, wonach es aussieht. 8 00:00:34,250 --> 00:00:36,680 Es ist nicht das, wonach es aussieht. 9 00:00:37,540 --> 00:00:39,376 Worüber zermarterst du dir den Kopf? 10 00:00:39,970 --> 00:00:42,530 Pennys Denksportaufgabe heute Morgen. 11 00:00:43,120 --> 00:00:46,070 Sie und Koothrappali kommen aus deinem Schlafzimmer. 12 00:00:46,070 --> 00:00:49,810 Sie ist zerzaust und Raj hat nur ein Betttuch um. 13 00:00:49,810 --> 00:00:54,390 Der einzige Hinweis: "Es ist nicht das, wonach es aussieht." 14 00:00:55,500 --> 00:00:57,930 Lass es gut sein, Sheldon. 15 00:00:57,930 --> 00:01:02,589 Wenn ich das könnte, würde ich, aber ich kann's nicht, also werd ich's nicht. 16 00:01:02,590 --> 00:01:06,860 So wie wir Penny kennen, wäre die offensichtlich Antwort: Sie haben Geschlechtsverkehr gehabt. 17 00:01:06,860 --> 00:01:08,150 Aber... 18 00:01:08,150 --> 00:01:10,280 da es aber das ist, wonach es aussieht,... 19 00:01:10,280 --> 00:01:12,062 können wir das ausschließen. 20 00:01:13,680 --> 00:01:16,790 Lass uns unsere Denkkappen aufziehen, okay? 21 00:01:21,370 --> 00:01:24,570 Raj stammt aus Indien, einem tropischen Land. 22 00:01:24,570 --> 00:01:26,040 Dritte-Welt-Hygiene. 23 00:01:26,040 --> 00:01:30,036 Infektionen mit Parasiten sind häufig, z.B. mit dem Madenwurm. 24 00:01:30,210 --> 00:01:33,010 Die Diagnoseprozedur bei Madenwürmen ist abzuwarten,... 25 00:01:33,010 --> 00:01:34,650 bis der Befallene eingeschlafen ist... 26 00:01:34,650 --> 00:01:38,862 und die Würmer aus dem Rektum herauskrabbeln, um Luft zu schnappen. 27 00:01:44,200 --> 00:01:45,970 Ja, genauso so. 28 00:01:47,580 --> 00:01:51,800 Penny könnte Rajs Analregion auf Parasiten überprüft haben. 29 00:01:51,800 --> 00:01:53,150 Oh, Junge. 30 00:01:53,150 --> 00:01:55,040 Das ist ein dicker Freund. 31 00:01:56,250 --> 00:01:59,170 Sie haben miteinander geschlafen, Sherlock. 32 00:01:59,170 --> 00:02:00,820 Nein, du hast mir nicht zugehört. 33 00:02:00,820 --> 00:02:04,580 Sie sagte, es wäre nicht das, wonach es aussieht. 34 00:02:05,090 --> 00:02:07,170 Sie hat gelogen. 35 00:02:10,440 --> 00:02:12,160 Oh. 36 00:02:13,230 --> 00:02:16,740 Sehe ich nicht albern aus mit dem Teil auf dem Kopf? 37 00:02:17,939 --> 00:02:22,809 Staffel 5, Episode 1: " The Skank Reflex Analysis " 38 00:02:25,324 --> 00:02:27,737 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 39 00:02:30,389 --> 00:02:34,379 ~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=- 40 00:02:36,611 --> 00:02:40,436 ...::: www. subcentral. de :::... 41 00:03:06,350 --> 00:03:08,700 Leonard, ist es komisch für dich,... 44 00:03:18,010 --> 00:03:20,200 Nein, ich komme damit klar. 45 00:03:21,470 --> 00:03:23,350 Das klingt nach Sarkasmus,... 46 00:03:23,350 --> 00:03:26,470 aber ich werde es überhören, denn ich habe etwas auf der Agenda: Paintball. 47 00:03:26,470 --> 00:03:29,970 Genau gesagt, das abteilungsüber- greifende Turnier an diesem Wochenende. 48 00:03:29,970 --> 00:03:33,160 Um besser als Kampfeinheit zu funktionieren,... 49 00:03:33,160 --> 00:03:35,780 dachte ich daran, eine Befehlskette festzulegen. 50 00:03:35,780 --> 00:03:37,140 Da es sich von selbst versteht,... 51 00:03:37,140 --> 00:03:39,020 dass ich Rang über euch dreien stehen würde,... 52 00:03:39,020 --> 00:03:42,370 bleibt nur die Frage, um wie viele Ränge? 53 00:03:42,370 --> 00:03:48,290 Ich sehe mich zwar nicht als ein Viersterne- General, der an seinem Schreibtisch hockt... 54 00:03:48,290 --> 00:03:50,060 und mit dem Verteidigungsminister Golf spielt. 55 00:03:50,060 --> 00:03:53,120 Aber ich kann auch nicht Sergeant Cooper sein,... 56 00:03:53,120 --> 00:03:55,760 denn das könnte dazu führen, dass ihr mich als den "gewöhnlichen Joe" ansehen könntet. 57 00:03:55,760 --> 00:03:59,000 Ihr solltet etwas darüber nachdenken. Sitzt bequem. 58 00:03:59,230 --> 00:04:00,670 Was zur Hölle ist los mit dir? 59 00:04:00,670 --> 00:04:01,970 Ja, wie konntest du nur sowas machen? 60 00:04:01,970 --> 00:04:03,880 - Wieso mischt du dich ein? - Ich unterstütze ihn. 61 00:04:03,880 --> 00:04:09,469 Ja, klar. Du bist nur eifersüchtig, dass klar wurde, dass ich Pennys Nr. 2 hinter Leonard bin. 62 00:04:09,470 --> 00:04:14,309 Hey, wenn ich nicht mit Bernadette verlobt wäre, hätte ich das sehr wohl ich sein können. 63 00:04:14,310 --> 00:04:19,529 Bitte. Sheldon wäre vor dir drangekommen und er hat vielleicht noch nicht mal Genitalien! 64 00:04:19,530 --> 00:04:23,930 Wieso macht dir das so viel aus? Du datest meine Schwester und Penny und ich sind verliebt. 65 00:04:23,930 --> 00:04:25,150 - Was?! - Was?! 66 00:04:25,150 --> 00:04:28,520 Meine Herren, wenn ich kurz stören dürfte,... 67 00:04:28,520 --> 00:04:31,120 ich habe entschieden, dass mein Rang Captain sein wird. 68 00:04:31,120 --> 00:04:35,939 Wenn es gut genug für Kirk, Crunch und Kangaroo ist, ist es gut genug für mich. 69 00:04:35,940 --> 00:04:37,760 Du bist nicht in Penny verliebt. 70 00:04:37,760 --> 00:04:38,910 Doch, bin ich. 71 00:04:38,910 --> 00:04:43,440 Der Gott Kamadeva hat uns mit seinen blumigen Liebespfeilen getroffen. 72 00:04:43,440 --> 00:04:44,250 Wer? 73 00:04:44,250 --> 00:04:49,789 Er ist die Hindu-Version von Amor, nur viel besser, da er auf einem Riesenpapagei fliegt. 74 00:04:49,790 --> 00:04:53,050 Raj, komm schon. Du verliebst dich in jede Frau, die dich anlächelt. 75 00:04:53,050 --> 00:04:57,208 Vor einem Monat hast du Gedichte über seine Verlobte geschrieben. 76 00:04:57,630 --> 00:04:59,560 Wie bitte, was?! 77 00:05:00,650 --> 00:05:02,370 Müll. Er redet Müll. 78 00:05:02,370 --> 00:05:05,660 "Oh, Bernadette, bitte spiele meine Klarinette." 79 00:05:07,060 --> 00:05:10,640 Das könnte sich ja auf irgendeine beziehen. 80 00:05:11,270 --> 00:05:17,426 Außerdem hast du nichts mehr zu befürchten, da ich jetzt die düstere Seite von Koothrapenny bin. 81 00:05:17,690 --> 00:05:20,282 Fürs Protokoll: Ich habe doch Genitalien. 82 00:05:20,830 --> 00:05:24,556 Sie funktionieren und sind aus ästhetischer Sicht gefällig. 83 00:05:39,690 --> 00:05:41,270 Oh. Komme. 84 00:05:41,960 --> 00:05:45,670 Jo, das ist gut. Weingläser sollten Henkel haben. 85 00:05:48,140 --> 00:05:50,570 Du misst genau, wie viel Alkohol du zu dir nimmst. 86 00:05:50,570 --> 00:05:55,099 Kluge Idee, angesichts dessen, wie schlampig du wirst, wenn du dir ein paar genehmigt hast. 87 00:05:55,100 --> 00:05:56,360 Du hast gehört, was ich getrieben haben? 88 00:05:56,360 --> 00:05:59,762 Nun, ich habe gehört, mit wem du es getrieben hast. 89 00:06:00,960 --> 00:06:04,060 Oh, mein Gott, ich habe alles versaut. 90 00:06:04,060 --> 00:06:08,250 Ich habe Leonard wehgetan. Ich habe Raj wehgetan. Ich meine, was ist nur los mit mir? 91 00:06:08,250 --> 00:06:13,326 Ich fühle mich wie zwei unterschiedliche Personen: Dr. Jekyll and Mrs. Schlampe. 92 00:06:14,220 --> 00:06:15,980 Sei nicht zu hart zu dir. 93 00:06:16,740 --> 00:06:18,770 Kennst du die Geschichte von Katherina der Größen? 94 00:06:18,770 --> 00:06:19,990 Nein. 95 00:06:19,990 --> 00:06:22,245 Sie herrschte in Russland des späten 17. Jahrhunderts,... 96 00:06:22,245 --> 00:06:24,270 und eines Nachts, als sie besonders geil war,... 97 00:06:24,270 --> 00:06:30,048 benutzte sie ein kompliziertes Flaschenzugsystem, um intim mit einem Pferd werden zu können. 98 00:06:31,150 --> 00:06:32,250 Entschuldige. 99 00:06:32,250 --> 00:06:34,320 Was hat das mit mir zu tun? 100 00:06:34,320 --> 00:06:39,150 Sie vergnügte sich interspezitär und dennoch nennen die Leute sie "die Größe". 101 00:06:39,150 --> 00:06:44,820 Ich bin sicher, dass deine Reputation ein Techtelmechtel mit einem kleinen Inder überlebt. 102 00:06:52,540 --> 00:06:54,730 Du Arschgesicht! 103 00:06:55,560 --> 00:06:56,950 Was hast du Howard erzählt?! 104 00:06:56,950 --> 00:07:02,998 Hast du ihm erzählt, es liefe etwas zwischen uns? Denn er glaubt daran! Er rastet völlig aus! 105 00:07:03,080 --> 00:07:04,850 Bitte, komm rein. 106 00:07:05,570 --> 00:07:07,790 - Was zur Hölle ist nur mit dir los?! - Ja nun,... 107 00:07:07,790 --> 00:07:10,780 du warst immer so nett zu mir. Ich dachte, du magst mich. 108 00:07:10,780 --> 00:07:14,070 Ich bin nett zu jedem! 109 00:07:15,790 --> 00:07:16,630 Es tut mir leid. 110 00:07:16,630 --> 00:07:18,780 Verdammt richtig, dass es dir leid tut! 111 00:07:18,780 --> 00:07:22,140 Und du wirst Howard erzählen, dass nie etwas zwischen und gewesen ist! 112 00:07:22,140 --> 00:07:25,550 - Werde ich mache. Hey, Bernadette? - Was?! 113 00:07:25,550 --> 00:07:27,150 Glaubst du, ich habe eine Chance bei Penny? 114 00:07:27,150 --> 00:07:33,198 Natürlich. Du bist doch so süß! Jede Frau könnte sich glücklich schätzen, wenn sie dich hätte! 115 00:07:36,110 --> 00:07:38,110 Weißt du, das habe ich schon mal gemacht. 116 00:07:38,110 --> 00:07:41,520 Im Kindergarten sollte ich Jason Sorensen in der Pause heiraten,... 117 00:07:41,521 --> 00:07:46,519 aber als meine Klasse raus durfte, war er schon mit Chelsea Himmelfarb verlobt. 118 00:07:46,520 --> 00:07:47,480 Und was habe ich da gemacht? 119 00:07:47,480 --> 00:07:52,469 Ich hing kopfüber an der Kletterstange und habe alle Jungs meine Unterwäsche sehen lassen. 120 00:07:52,470 --> 00:07:54,150 Du darfst dir nicht selbst die Schuld geben. 121 00:07:54,150 --> 00:07:56,470 Wenn dein prefrontaler Cortex dich nicht glücklich macht,... 122 00:07:56,470 --> 00:07:59,680 belohnt dich deine sexuelle Freizügigkeit mit dem nötigen Dopaminschub. 123 00:07:59,680 --> 00:08:03,470 Wir Neurobiologen bezeichnen das als "Schlampen-Reflex." 124 00:08:04,790 --> 00:08:05,740 Weißt du was? 125 00:08:05,740 --> 00:08:06,850 Lass uns hier abhauen. 126 00:08:06,850 --> 00:08:07,810 Wo wollen wir denn hin? 127 00:08:07,810 --> 00:08:09,810 Irgendwohin, wo mich noch niemand nackt gesehen hat. 128 00:08:09,810 --> 00:08:12,726 Kann sein, dass wir eine Weile fahren müssen. 129 00:08:19,590 --> 00:08:22,480 Subtilität ist nicht ihre Stärke, nicht wahr? 130 00:08:23,070 --> 00:08:25,620 Kann ich ein paar Nächte bei dir schlafen? 131 00:08:25,620 --> 00:08:26,900 Im Ernst? 132 00:08:26,900 --> 00:08:29,816 Die beste Freundin kommt zum Übernachten? Yay. 133 00:08:30,740 --> 00:08:33,000 Ja, sicher. Yay! 134 00:08:33,000 --> 00:08:38,469 Wir machen Popcorn, die ganze Nacht aufbleiben und ich bringe dir meine Geheimsprache bei, Op. 135 00:08:38,470 --> 00:08:40,030 - Klingt klasse. - Nö. 136 00:08:40,030 --> 00:08:42,380 Klingt "Kop Lop A Sop Sop E." 137 00:08:44,120 --> 00:08:46,650 - Ja, ich pack eine Tasche. - Nein, machst du nicht. 138 00:08:46,650 --> 00:08:50,484 Du "Pop A Kop Sop Top E I Nop E Top A Sop Cop Hop E." 139 00:08:56,690 --> 00:09:00,740 Müssen wir wirklich diesen Tarnfarbenmist zum Paintball anziehen? 140 00:09:00,850 --> 00:09:01,950 Wer hat das gesagt? 141 00:09:01,950 --> 00:09:07,169 Leonard, ich kann deine Stimme hören, aber ich kann dich nicht sehen. 142 00:09:07,170 --> 00:09:09,610 Ich bin nicht in der Stimmung dafür, Sheldon. 143 00:09:09,610 --> 00:09:11,850 Oh, da bist du ja! 144 00:09:12,160 --> 00:09:13,570 Leonard,... 145 00:09:13,570 --> 00:09:16,710 ich weiß, dass du sauer wegen der letzten Ereignisse bist und... 146 00:09:16,710 --> 00:09:18,440 habe hier jemanden, der helfen kann. 147 00:09:18,440 --> 00:09:19,620 Ich will nicht mit Amy reden. 148 00:09:19,620 --> 00:09:21,880 Nein, es ist nicht Amy. 149 00:09:22,950 --> 00:09:24,860 Hallo, mein Lieber. 150 00:09:25,370 --> 00:09:27,020 Du hast meine Mutter angerufen? 151 00:09:27,020 --> 00:09:28,080 Oh, Leonard,... 152 00:09:28,080 --> 00:09:31,158 muss ich wirklich das Offensichtliche aussprechen? 153 00:09:31,940 --> 00:09:34,480 Er ist schon, seit er ein Kleinkind war. 154 00:09:34,480 --> 00:09:36,590 "Sieh mal, Mommy. Ein Schmetterling." 155 00:09:36,590 --> 00:09:38,490 Unerträglich. 156 00:09:40,000 --> 00:09:41,540 Was ist los? Was möchtest du? 157 00:09:41,540 --> 00:09:45,150 Sheldon informierte mich darüber, dass du eine emotionale Turbulenz durchlebst,... 158 00:09:45,150 --> 00:09:47,256 und ich bin hier, um zu helfen. 159 00:09:47,780 --> 00:09:49,060 Das ist ja so nett. 160 00:09:49,060 --> 00:09:52,354 Und wir sind wieder beim Offensichtlichen angelangt. 161 00:09:52,810 --> 00:09:54,600 Was ist denn jetzt los? 162 00:09:54,600 --> 00:09:58,110 Nun gut, okay. 163 00:10:00,280 --> 00:10:02,510 Ich will nicht wieder mit Penny zusammenkommen. 164 00:10:02,510 --> 00:10:05,700 Wir haben's versucht, es war verrückt, hat nicht funktioniert,... 165 00:10:05,700 --> 00:10:09,420 aber ich komme nicht mit der Tatsache zurecht, dass sie mit meinem Freund Raj geschlafen hat. 166 00:10:09,420 --> 00:10:13,940 Und dann erfahre ich, dass Rajs Schwester Priya, mit der ich seit 8 Monate ausgehe,... 167 00:10:13,940 --> 00:10:18,710 zurück nach Indien zieht. Deshalb bin ich völlig verwirrt und einsam. 168 00:10:18,710 --> 00:10:20,440 Ich verstehe. 169 00:10:20,440 --> 00:10:21,670 Hast du einen Rat? 170 00:10:21,670 --> 00:10:24,860 Ja. Kopf hoch. 171 00:10:25,810 --> 00:10:27,090 Entschuldige bitte. 172 00:10:27,090 --> 00:10:30,370 Du bist eine weltbekannte Erziehungs- und Kindesentwicklungsexpertin... 173 00:10:30,370 --> 00:10:32,550 und alles was, du hast ist "Kopf hoch"? 174 00:10:32,550 --> 00:10:34,150 Tut mir leid. 175 00:10:34,150 --> 00:10:36,590 Kopf hoch, Weichei. 176 00:10:38,580 --> 00:10:39,900 Danke, Mutter. Ich fühle mich schon viel besser. 177 00:10:39,900 --> 00:10:43,840 Wenn du noch mehr Hilfe von mir benötigst, meine Bücher sind bei Amazon zu haben. 178 00:10:43,840 --> 00:10:45,800 Logge mich aus. 179 00:10:50,670 --> 00:10:54,820 ...99, 100. 180 00:10:55,290 --> 00:10:58,476 Sie sehen aus wie ein Wasserfall flüssigen Goldes. 181 00:10:59,210 --> 00:11:00,810 Ich bin dran. 182 00:11:06,680 --> 00:11:08,820 Ich weiß nicht mal mehr, welchen Sinn es hat, dass ich in L.A. bleibe. 183 00:11:08,820 --> 00:11:12,090 Ich habe keine einzige Schauspielrolle ergattern können, seit ich hergezogen bin. 184 00:11:12,090 --> 00:11:16,399 Am nächsten kam ich mal letzten Monat, als man mich wegen einer Hämorrhoiden-Werbung zurückrief. 185 00:11:16,400 --> 00:11:20,589 Oh, ich könnte mir dich richtig gut als Gesicht für Hämorrhoiden vorstellen. 186 00:11:20,590 --> 00:11:22,310 Du auch? 187 00:11:24,190 --> 00:11:26,710 Vielleicht sollte ich zurück nach Nebraska ziehen. 188 00:11:26,710 --> 00:11:28,800 Nein, ich kann dich das nicht machen lassen. 189 00:11:28,800 --> 00:11:29,940 Wieso nicht? 190 00:11:30,890 --> 00:11:33,450 Das erste Mal überhaupt habe ich ein florierendes Sozialleben. 191 00:11:33,450 --> 00:11:37,446 Soll keinen Druck ausüben, aber das steht und fällt irgendwie mit dir. 192 00:11:39,960 --> 00:11:40,500 Hi, Amy. 193 00:11:40,500 --> 00:11:41,960 Kann ich mit Penny reden? 194 00:11:41,960 --> 00:11:44,440 Ein Gast in meinem Ausziehbett und ein Junge an der Tür? 195 00:11:44,440 --> 00:11:49,569 Ich wünschte, ich könnte meinem 13-jährigen Ich sagen: "Es wird wirklich besser." 196 00:11:49,570 --> 00:11:50,930 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 197 00:11:50,930 --> 00:11:53,684 Ich steht überall auf ihrer Facebook-Seite. 198 00:11:57,020 --> 00:11:59,300 Ich bringe deine Sachen ins Schlafzimmer und mache eine Schublade frei. 199 00:11:59,348 --> 00:12:00,660 - Danke. - Kein Problem. 200 00:12:00,661 --> 00:12:03,037 Versuch, die Hosen anzubehalten, okay? 201 00:12:06,490 --> 00:12:09,540 Also, hi. Was ist los? 202 00:12:09,540 --> 00:12:13,210 Ich habe mich gefragt, ob die Freitag Zeit hast. Im "Greek" findet eine "Totally '80s Night" statt. 203 00:12:13,210 --> 00:12:17,692 Hall & Oates, Katrina and the Waves, und Dreifünftel von Kajagoogoo. 204 00:12:19,280 --> 00:12:21,140 Oh je, das ist wirklich süß, aber die Sache ist die... 205 00:12:21,140 --> 00:12:23,190 Oh, da gibt's eine Sache. 206 00:12:23,190 --> 00:12:26,810 Sieh mal, Schätzchen, ich war richtig betrunken und habe gestern Nacht einen Riesenfehler gemacht. 207 00:12:26,810 --> 00:12:28,580 Wir hätten nie miteinander schlafen sollen. 208 00:12:28,580 --> 00:12:30,680 Das ist das, was Freundschaften ruiniert. 209 00:12:30,680 --> 00:12:32,590 Man kann keine Freundschaft mit Sex ruinieren. 210 00:12:32,590 --> 00:12:36,964 Das ist so, als würde man Eiskrem mit Schokoladenstreuseln ruinieren. 211 00:12:38,080 --> 00:12:38,960 Komm her. 212 00:12:38,960 --> 00:12:40,958 Hör mir einfach mal zu. Ich... 213 00:12:41,941 --> 00:12:44,630 Ich will wieder dahin zurück, wo wir vorher standen. 214 00:12:44,630 --> 00:12:45,910 Verstehst du, Freunde. 215 00:12:45,910 --> 00:12:47,650 Keine Streusel. 216 00:12:52,750 --> 00:12:54,630 Alles klar. 217 00:12:54,630 --> 00:12:56,300 Vielen Dank. 218 00:13:00,230 --> 00:13:08,790 Als dein Freund möchtest du vielleicht erfahren, dass... 219 00:13:08,790 --> 00:13:13,660 wir keinen Sex im konventionellen Sinne des Wortes hatten. 220 00:13:18,290 --> 00:13:19,500 Oh, Gott. 221 00:13:19,500 --> 00:13:23,496 Hast du irgendeinen seltsamen indischen Mist mit mir abgezogen? 222 00:13:23,560 --> 00:13:26,160 Nein, nein. 223 00:13:26,680 --> 00:13:29,220 Nachdem wir uns ausgezogen und ins Bett gehüpft sind,... 224 00:13:29,220 --> 00:13:32,020 hast du mich gefragt, ob ich Kondome hätte. 225 00:13:32,020 --> 00:13:33,070 Oh, hattest du doch, oder? 226 00:13:33,070 --> 00:13:35,338 Natürlich. Die packe ich immer ein. 227 00:13:36,440 --> 00:13:37,370 Egal,... 228 00:13:38,278 --> 00:13:45,840 ich hatte Schwierigkeiten beim Überziehen und du hast versucht zu helfen und... 229 00:13:46,930 --> 00:13:49,970 das war alles, was sie schrieb. 230 00:13:54,190 --> 00:13:56,490 Also hatten wir genau genommen... 231 00:13:56,490 --> 00:13:59,290 Ich schon. Es war wunderschön. 232 00:14:04,300 --> 00:14:07,000 Penny, bitte, bitte, versprich mir, dass du das niemandem erzählen wirst. 233 00:14:07,000 --> 00:14:08,820 Natürlich nicht. Nein, werde ich nicht. 234 00:14:08,820 --> 00:14:10,570 Oh, gut. 235 00:14:10,570 --> 00:14:12,070 Darf ich sagen, dass unsere Liebe... 236 00:14:12,070 --> 00:14:16,444 zu hell und zu schnell brannte? Nach der Art "Candle in the Wind"? 237 00:14:16,800 --> 00:14:18,280 - Klar. - Cool. 238 00:14:18,280 --> 00:14:20,558 Darf ich sagen, es zerbrach wegen deinem... 239 00:14:20,558 --> 00:14:26,459 "Ich will Kinder von dir" und ich sagte: "Ich bin zu sehr Rock'n'Roller, um mich zu binden"? 240 00:14:26,460 --> 00:14:28,100 Nein. 241 00:14:28,100 --> 00:14:32,042 Darf ich sagen, dass ich dich für weiße Jungs ruiniert habe? 242 00:14:33,590 --> 00:14:35,820 Auch nein. 243 00:14:35,820 --> 00:14:38,574 - Okay, dann nur die "Candle"-Sache. - Ja. 244 00:14:39,490 --> 00:14:40,720 Cool. 245 00:14:40,720 --> 00:14:43,070 Alles klar, Freund. 246 00:14:45,300 --> 00:14:46,390 Wir sehen uns. 247 00:14:46,390 --> 00:14:47,970 Okay. 248 00:14:50,060 --> 00:14:51,860 Raj, warte. 249 00:14:54,970 --> 00:14:58,080 Vielen Dank dafür, dass du ein Freund bist. 250 00:14:59,670 --> 00:15:00,340 Penny? 251 00:15:01,520 --> 00:15:03,820 Es wird schon wieder wunderschön. 252 00:15:06,690 --> 00:15:11,360 Alles klar, das ist eine Google Earth- Ansicht des Schlachtfeldes. 253 00:15:11,360 --> 00:15:12,320 Ich kann nichts erkennen. 254 00:15:12,320 --> 00:15:14,450 Gib ihm eine Sekunde Zeit zu laden. 255 00:15:14,450 --> 00:15:16,760 Wann immer du bereit bist, AT&T! 256 00:15:17,550 --> 00:15:18,470 Okay, da haben wir's ja. 257 00:15:18,470 --> 00:15:19,470 Wir sind hier. 258 00:15:19,470 --> 00:15:22,700 Südlich von uns befinden sich Professor Loomis und das Geologie-Institut. 259 00:15:22,700 --> 00:15:25,650 Laut ihres Twitter-Feeds ist deren Sonnenkreme alle,... 260 00:15:25,650 --> 00:15:30,770 was bedeutet, dass sie bei der Baumlinie bleiben müssen oder Sonnenbrand riskieren. 261 00:15:30,770 --> 00:15:31,980 Das ist unsere Chance. 262 00:15:31,980 --> 00:15:34,910 Wir müssen nur schnell über den Hügel rüber,... 263 00:15:34,910 --> 00:15:37,750 und die Steine verehrenden, bleichgesichtigen Bastarde bekommen nicht mal mit, was sie da traf. 264 00:15:37,750 --> 00:15:39,856 Alles klar, lasst uns aufbrechen. 265 00:15:40,890 --> 00:15:42,560 Warte mal, Sheldon. 266 00:15:42,560 --> 00:15:46,140 Wie konntest du mir nur verschweigen, dass deine Schwester zurück nach Indien zieht? 267 00:15:46,140 --> 00:15:51,020 Vielleicht war er zu beschäftigt, plumpe Penis- Metaphern über meine Verlobte zu schreiben. 268 00:15:51,020 --> 00:15:55,286 Leck mich doch. Das war eine wunderschön geschriebene Penismetapher. 269 00:15:58,090 --> 00:16:01,240 Wisst ihr was, Leute, ich bin nicht in der Stimmung für Paintball. 270 00:16:01,240 --> 00:16:02,910 Was sagt ihr dazu, wenn wir einfach einpacken? 271 00:16:02,910 --> 00:16:04,480 - Okay für mich. - Sicher, mir egal. 272 00:16:04,480 --> 00:16:06,000 Ihr könnt nicht aufgeben. 273 00:16:06,000 --> 00:16:10,100 Dafür kommt ihr vors Kriegsgericht. Das wird bestraft mit... 274 00:16:10,100 --> 00:16:12,740 Ihr dürft nicht aufgeben. 275 00:16:12,740 --> 00:16:16,350 Tut mir leid, Sheldon, es ist einfach kein guter Zeitpunkt für Spiele spielen. 276 00:16:16,350 --> 00:16:18,210 Das ist ein Spiel für dich? 277 00:16:18,210 --> 00:16:21,460 War die Schlacht am Antietam ein Spiel? 278 00:16:21,460 --> 00:16:25,210 Hm? War die Plünderung Roms ein Spiel? 279 00:16:25,210 --> 00:16:27,580 Ja, nein und nein. 280 00:16:28,510 --> 00:16:29,840 Warte. 281 00:16:31,100 --> 00:16:34,980 Ich möchte euch nur noch eben wissen lassen, dass ich euch vergebe. 282 00:16:34,980 --> 00:16:37,320 Diese Meuterei ist nicht euer Fehler,... 283 00:16:37,320 --> 00:16:38,880 es ist meiner. 284 00:16:38,880 --> 00:16:41,420 Ich habe diese Streifen nicht verdient. 285 00:16:48,020 --> 00:16:52,496 Obwohl ich an Führungskraft vermissen lasse, mache ich das offenbar beim Nähen wieder wett. 286 00:16:53,900 --> 00:16:57,550 Lass es gut sein, Sheldon. Ich kaufe dir ein Jamba Juice auf dem Heimweg. 287 00:16:57,550 --> 00:16:58,940 Nein. 288 00:16:58,940 --> 00:17:01,640 Jamba Juice ist für Helden. 289 00:17:04,120 --> 00:17:06,560 Und das werden wir auch sein. 290 00:17:08,290 --> 00:17:10,220 Was hast du vor? 291 00:17:10,220 --> 00:17:14,520 Ich trete in die Fußstapfen von Kirk, Crunch und Kangaroo. 292 00:17:26,740 --> 00:17:30,000 Geologie ist keine wahre Naturwissenschaft! 293 00:17:48,470 --> 00:17:50,980 Verdammt sollen diese Hurensöhne sein! 294 00:17:50,980 --> 00:17:52,470 Schnappen wir sie uns! 295 00:17:52,470 --> 00:17:54,360 Fresst Farbe! 296 00:18:00,120 --> 00:18:05,034 Wenn es je eine Sheldon-Kirche geben sollte, wird sie wohl hiermit anfangen. 297 00:18:09,220 --> 00:18:10,610 Ich würde gerne einen Toast aussprechen,... 298 00:18:10,610 --> 00:18:14,310 auf den Mann, dessen nobles Opfer uns erst zu unseren Sieg inspirierte,... 299 00:18:14,310 --> 00:18:16,070 Captain Sheldon Cooper. 300 00:18:16,070 --> 00:18:17,010 - Hört, hört. - Hört, hört. 301 00:18:17,010 --> 00:18:20,270 Entschuldigt bitte. Es heißt Major Sheldon Cooper. 302 00:18:20,990 --> 00:18:25,420 Mit meinem letzten Atemzug verlieh ich mir eine Feldbeförderung. 303 00:18:26,530 --> 00:18:28,582 Das ist schon eine große Sache. 304 00:18:30,740 --> 00:18:33,010 Hi. Habt ihr mal eine Minute Zeit? 305 00:18:34,630 --> 00:18:37,120 Ja, sicher. 306 00:18:37,120 --> 00:18:38,180 Okay. 307 00:18:39,740 --> 00:18:44,360 Ich sprach ja schon mit Raj, aber ich wollte mich noch beim Rest entschuldigen, und zwar für... 308 00:18:44,360 --> 00:18:46,040 ihr wisst schon, alles. 309 00:18:46,040 --> 00:18:48,308 Bitte, Penny, lass mich das machen. 310 00:18:48,880 --> 00:18:53,170 Wir entschieden uns, unsere verrückte, wunderschöne gemeinsame Nacht... 311 00:18:53,170 --> 00:18:55,350 nur so eine Erinnerung sein zu lassen, die man vergräbt,... 312 00:18:55,350 --> 00:19:00,102 und die man hervorkramen kann, wenn man einsam oder unter der Dusche ist. 313 00:19:01,220 --> 00:19:04,430 Hey, was machst du da, Schnellschuss? 314 00:19:10,280 --> 00:19:12,224 Tut mir leid. Mach du weiter. 315 00:19:12,690 --> 00:19:17,666 Egal, ich wollte euch alle wissen lassen, dass ich mir alles gut angeschaut habe und... 316 00:19:17,667 --> 00:19:20,560 ich bin zum Schluss gekommen, dass ich aufhören muss, mir selbst was vorzumachen. 317 00:19:20,560 --> 00:19:22,750 Ich bin schlecht im Schauspielern. 318 00:19:22,750 --> 00:19:25,800 Es ist an der Zeit für mich, zurück nach Nebraska zu ziehen. 319 00:19:25,800 --> 00:19:27,220 Du willst weg? 320 00:19:27,220 --> 00:19:28,400 Ja. 321 00:19:28,400 --> 00:19:30,540 Was willst du denn in Nebraska machen? 322 00:19:30,540 --> 00:19:33,726 Ich weiß nicht, vielleicht Schauspiel unterrichten. 323 00:19:34,840 --> 00:19:36,510 Oh, entschuldigt. Warte kurz. 324 00:19:36,510 --> 00:19:37,390 Hallo? 325 00:19:37,390 --> 00:19:39,950 Penny, hör zu, ich hoffe, du machst das nicht wegen dir und mir,... 326 00:19:39,950 --> 00:19:42,960 denn ich habe eine Freundin und du bist ein weiblicher Single... 327 00:19:42,960 --> 00:19:44,560 Shh! Das ist mein Agent, das ist mein Agent. 328 00:19:44,560 --> 00:19:45,410 Du machst doch Witze. 329 00:19:45,410 --> 00:19:46,280 Oh, meine Güte. 330 00:19:46,280 --> 00:19:47,910 Ich kann's nicht fassen! Wirklich?! 331 00:19:47,910 --> 00:19:51,370 Oh, ich bin ja so aufgeregt! Vielen Dank! Ich danke dir vielmals. 332 00:19:51,370 --> 00:19:53,120 Okay, tschüss. 333 00:19:53,120 --> 00:19:56,160 Ich habe die Hämorrhoiden-Werbung bekommen! Ich fange Montag an! 334 00:19:57,540 --> 00:19:58,790 Was ist mit Nebraska? 335 00:19:58,790 --> 00:20:02,480 Oh, zur Hölle mit Nebraska. Ich werde ein Star! 336 00:20:10,460 --> 00:20:13,970 Hast du je darüber nachgedacht, Physik zu unterrichten? 337 00:20:23,740 --> 00:20:25,420 Bereit zum Reiten? 338 00:20:25,420 --> 00:20:27,250 Glaube nicht, Mom. 339 00:20:27,250 --> 00:20:28,820 Nicht heute. 340 00:20:28,820 --> 00:20:30,340 Oh, Schätzchen. 341 00:20:30,340 --> 00:20:32,480 Machen sich die Hämorrhoiden wieder bemerkbar? 342 00:20:32,480 --> 00:20:34,610 Du kannst es dir nicht mal entfernt vorstellen. 343 00:20:34,610 --> 00:20:36,340 Oh, doch, kann ich. 344 00:20:36,860 --> 00:20:39,290 Versuch's mal mit einem Klecks davon. 345 00:20:40,740 --> 00:20:44,400 "Rosenduft-Präparat-H für Frauen?" 346 00:20:44,980 --> 00:20:48,880 Jetzt steht das "H" für "Herrin." 347 00:20:53,900 --> 00:20:54,650 Ich bin so stolz auf dich. 348 00:20:54,650 --> 00:20:56,760 Shh! Jetzt kommt mein Witz. 349 00:20:57,090 --> 00:20:58,390 Wie ist es? 350 00:20:59,154 --> 00:21:00,980 Sitzt gut.