Es waren einmal drei junge Frauen,
die in sehr große Schwierigkeiten gerieten.
Die erste war eine Park Avenue- Prinzessin, die zur Diebin wurde.
Die zweite war ein Marine, für Tapferkeit ausgezeichnet,
die für einen tödlichen Fehler vors Kriegsgericht gestellt wurde.
Und die dritte war ein engagierter Detective,
aus dem ein korrupter Cop wurde.
Jede von ihnen hat Fehler gemacht,
aber ich gab ihnen eine zweite Chance.
Und nun arbeiten sie für mich.
Mein Name ist Charlie.
Charlie's Angels 1x01: Angel with a Broken Wing Transkript von addic7ed.com
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
Engel, ihr sucht eine 16-jährige Ausreißerin.
Ihr Name lautet Sarah Daniels.
Sie wird gefangen gehalten in einem Zimmer
irgendwo im Hotel Falcon.
Ein berüchtigter Kinderhändler, bekannt als "Pajaro"
wird versuchen, sie zu verkaufen.
Ihr müsst Sarah finden, bevor es zu spät ist.
Oh! Sorry!
Ich habe es geschafft, Ihren Martini zu erledigen und Ihr Shirt tödlich zu verwunden.
Gott.
Es ist nicht, äh, es ist nicht tödlich.
Kann ich Ihnen einen Drink spendieren?
Ja, ich bin... so ein Tollpatsch, ich würde ihn wohl verschütten.
Ein Modeunfall ist genug für heute Abend.
Passen Sie gut auf sie auf. Es wird nicht lange dauern.
Danke.
Okay, Ladies. Zeit zu fliegen.
Hast du Mackals Handy verwanzt?
Mit einer Hand auf dem Rücken.
Bist du in Position?
Beinahe.
Bin grad auf dem Weg in den Arbeitsbereich.
Gloria, ist er Käufer schon aufgeschlagen?
Kommt aus seiner G6 während wir reden.
- Willkommen in Miami, Mr. Fisk. - Danke sehr.
Ich habe Fisk. Ich verlasse jetzt den Airport, Kate.
Abby, bring Bosley in Position.
Bin dabei.
Das Schwimmen für Erwachsene ist vorbei.
Entschuldigt, Ladies. Die Pflicht ruft.
Ich treffe Pajaros Broker in 20 Minuten,
um das Paket abzuholen.
Ich maile dir jetzt ein Foto.
Ich denke, du wirst zufrieden sein.
Bosley, bist du soweit?
Okay, Gloria. Ich hab mich eingeklinkt.
Die Wanze ist aktiv. Ich bin bereit, die Anrufe zu verfolgen.
Okay, ich fahr von der Straße runter.
Was machen Sie da? Was glauben Sie, wohin Sie mich fahren?
Was?!
Wo hält Pajaros Broker das Mädchen fest?
Das weiß ich nicht, ich schwöre.
Okay! Okay! Im Hotel Falcon!
Ich soll ihn an der Bar treffen... einen Typen namens Mackal.
Sobald die Sache durch die Überweisung des Bosses bestätigt ist,
gibt er mir Instruktionen,
wie ich das Paket aus dem Hotel schaffe.
Sie ist kein Paket.
Ihr Name ist Sarah. Sie ist 16 Jahre alt.
Ich bin nur der Mittelsmann. Ich werde alles tun.
Sie werden einen Anruf machen und der ist hoffentlich eines Oscars würdig.
Hier spricht Fisk. Die Limo ist nicht aufgetaucht. Ich schnapp mir ein Taxi.
Ich werd's meinen Jungs sagen.
Er ruft im Hotelzimmer an. Ich peile das Signal an.
Yeah.
Wartet ab. Der Mittelsmann des Käufers kommt später.
Ich habe es.
Er hat Zimmer 2819 angerufen.
Besorge uns visuelle Bestätigung, dass Sarah in dem Zimmer ist.
Die Satellitenkamera geht online.
Okay, es sind 3 Typen im Zimmer.
Sie sehen schwer bewaffnet aus.
Sarah liegt auf dem Bett.
Sie ist gefesselt und geknebelt.
Okay, Abby, bereit für ein wenig Zimmerpflege?
Ich lande gerade.
- Wer ist da? - Zimmerservice.
Gehen wir.
Alles ok.
Du bist in Sicherheit.
Okay. Das wär's.
Wer seid ihr?
Ihr seht nicht nach Cops aus.
Sind wir auch nicht.
Wir sind Engel.
Ich habe mit Sarahs Eltern gesprochen, Engel.
Sie sind unglaublich erleichtert, sie gesund und munter wieder zu haben.
Da sich Mackal
jetzt hinter einer Armee Anwälte versteckt hat,
wie wahrscheinlich ist es, dass er sich gegen seinen Boss Pajaro stellt?
Es ist zweifelhaft, ob Mackal ihn überhaupt getroffen hat.
Dir ist die Ironie, dass so was von dir kommt, schon bewusst, Charlie?
Die Polizei von Miami versucht schon seit Jahren, Pajaro festzunageln.
Er hinterlässt keine Fußabdrücke, weder elektronische noch andere.
Er ist ein Geist.
Geister sind nicht real. Dieser Typ ist es und er muss bezahlen.
Verliert nicht aus den Augen, was ihr heute Abend erreicht habt.
Sarah ist euretwegen in Sicherheit.
Und, natürlich, deinetwegen, Bosley.
Gute Nacht, Engel.
Gute Nacht, Charlie.
Okay, Zeit, mit der Party anzufangen. Das mein ich ernst.
Ich muss passen.
Hmm?
Ich, äh, hatte mich schon vorher verabredet.
Pool Babes?
Gute Nacht.
Okay, wo sollen wir feiern?
Tidepool, Ripcord?
Oder wir gehen aufs Deck. Ich kann uns einen VIP-Tisch besorgen.
Klingt gut. Arbeitet dein Lieblingsbarkeeper heute?
Echt witzig, dass du das fragst.
Tatsächlich endet seine Schicht nicht vor 5 Uhr.
Hmm.
Was?
Er ist Single, Hetero und hat einen Plan fürs Leben.
Mojitos zu mixen.
Nein. Er spart sein Geld, um ein Boot zu kaufen
und die Welt zu umsegeln. Das ist ein Plan.
Dir ist klar, dass das kein Plan fürs Leben ist.
Okay, schön. Er ist ein Träumer und das ist sexy.
Bitte, bitte, kommt mit mir.
Eigentlich, Leute,
glaube ich, dass ich das lila Band heute Nacht mal auslasse.
Nein, tust du nicht. Komm schon. Du kommst mit uns. Gehen wir.
Nein. Echt nicht. Ich bin total erschlagen.
Geht ihr beiden. Geht und trinkt einen Margarita für mich.
Wir werden zwei Margaritas für dich trinken.
Du verpasst was.
Ich hab die hier in deinem Müll gefunden.
Als du sagtest, dein Vater hätte sich gemeldet,
war nicht die Rede von einer ausgewachsenen Briefkampagne.
Der große weiße Hai der Wall Street kann unnachgiebig sein,
selbst in Gefangenschaft.
Und ich hab ihn aus einem Grund dahin gebracht, Detective.
Gute Nacht. Ich sehe euch Ladies morgen.
Es ist morgen.
Komm schon. Er ist dein Dad.
Ich habe früher Warhols gestohlen, um seine Aufmerksamkeit zu....
Gloria!
Bitte sag mir, dass sie nicht wirklich tot ist,
und dass ich einfach aufwachen werde und sie wieder hier ist.
Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass mein Herz
dermaßen weh tun könnte.
Sie hat nicht mal Familie, die wir anrufen könnten.
Wir waren ihre Familie.
Sie war unsere Schwester.
Wie geht es Charlie?
Am Boden zerstört.
Einen Engel zu verlieren ist sein schlimmster Alptraum.
Meiner auch.
Wir finden heraus, wer das getan hat.
Und wenn es das Letzte ist, was wir tun.
Sie sind gerade reingekommen. Einen Moment, bitte.
- Hier drüben ist alles gesichert. - Können Sie uns allein lassen?
Phil, lass uns gehen.
Leert das Zimmer.
Okay, Charlie.
Bosley hat mich informiert. Gott sei Dank, seid ihr okay.
Was waren das für Leute?
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Sie durchsuchen die Agentur.
Ich habe auch Teams zu euren Wohnungen geschickt.
Du denkst, man hat uns im Visier?
Ich kann nicht bestätigen, dass ihr das nicht seid.
Gloria war Familie,
und der Mord an ihr ist unser persönlichster Fall.
Ich muss wissen, ob ihr für diesen Kampf bereit sind.
Lass sie nur kommen.
Bedenkt aber,
ihr seid Engel der Gerechtigkeit,
keine Racheengel.
Seht euch das an.
Ich habe den Cops Zugriff auf sämtliche unserer Sicherheitskameras gegeben,
bis auf diese.
Ich sende es euch.
Das war eine halbe Stunde, bevor ihr das Gebäude verlassen habt.
Seht euch an, wie die Frau auf dem Motorrad
Glorias Auto beobachtet.
Direkt nach der Explosion ist sie abgehauen,
hat nicht 911 gewählt, oder ist da geblieben und hat auf die Polizei gewartet,
um mit denen zu reden. Sie ist einfach... abgehauen.
Was ist das für ein Schatten in ihrem Nacken?
Seht euch das Tattoo an.
Das Gleiche wie bei Gloria.
Das bedeutet, sie waren Mitglieder der selben Gang von Autodieben.
Ich kapier's nicht. Gloria hat sich von diesem Leben verabschiedet,
als sie sich für Uncle Sam verpflichtet hat.
Bos, vergleiche ihr Gesicht
mit denen aus der Miami-Dade Autodiebstahl-Datenbank.
Log dich ein als Detective Ray Goodson,
Marke Nr. 4-1-9-7-6.
Dein Ex-Verlobter?
Ja.
Schätze, ich kann das Sich-als-Polizist-ausgeben
von meiner Liste streichen. Passwort?
Er nimmt immer seinen Geburtstag.
12-4-80.
Zugriff gewährt.
Eve French... hat sich nicht schuldig bekannt
zu schwerem Autodiebstahl und Totschlag in '05.
Hat einen Lamborghini gestohlen und eine Hochgeschwindigkeitsverfolgung ausgelöst,
die damit endete, dass sie ein Taxi gerammt und den Fahrer getötet hat.
Hat vier Jahre in der Tallahassee Women's correctional gesessen.
Wie lange ist sie zurück in Miami?
Seit sechs Monaten auf Bewährung.
Lebt auf einem Hausboot im Biscayne-Jachthafen.
Wieso würde sie Gloria tot sehen wollen?
Lass uns gehen und sie fragen.
Denkt dran, was Chalie gesagt hat.
Was? Mit so was beginnt man doch nur ein Gespräch.
Mädels.
Seid...
einfach vorsichtig.
Meinetwegen.
Okay, beruhig dich. Wir wollen nur reden.
Versucht nächstes Mal anzuklopfen.
Wieso hast du Gloria umgebracht?
Das habe ich nicht.
Warum warst du dann gestern Nacht
vor der Agentur im Stalker-Modus?
Wir haben dich auf Band wie du vom Tatort abgehauen bist.
Das macht ich nicht schuldig.
Unschuldige rennen normalerweise nicht weg.
Bei so was spiele ich nicht mit. Gloria war wie eine Schwester für mich.
Wir müssen weg.
Sofort!
Ok, wir haben sie! Wir haben sie.
Oh!
Ah!
Wer waren diese Schützen?
Falls es euch entgangen ist, sie haben auch versucht, mich zu töten.
Sachte, Abbs.
Lass uns das im Büro machen.
Nein, sie fängt jetzt damit an, die leeren Stellen zu ergänzen.
Ich bekam eine SMS von Gloria.
Sie wollte sich mit mir nach der Arbeit treffen.
Warum bist du dann nicht rein gekommen, statt auf der Straßen rumzulungern?
Ich bin scheu.
Hey, hat sie gesagt, was sie wollte?
Irgendein persönlicher Fall, an dem sie gearbeitet hat.
Sie wollte mir etwas zeigen.
Setz dich mit denen auseinander oder komm mit uns.
Deine Entscheidung.
Seid ihr Mädels angezogen?
Ja, ich habe gerade Charlie informiert.
Ich habe Glorias Telefonverbindungen. Sie hat Eve um 0:35 gesimst.
Wow. Was deine krassen Hacker-Skills betrifft, hat sie nicht gelogen.
Okay, äh, ich bin kein großer Fan des H-Wortes.
Das ist so, als sagte man zu Picasso,
er sei gut darin, Farbe auf eine Leinwand zu klatschen.
Moment. Gloria hat mir dir über uns gesprochen?
Sie sagte, ihr seid die beste Crew, die sie je hatte.
Dich hat sie nicht einmal erwähnt.
Das heißt nicht, dass wir uns nicht nahe standen.
Ich habe Gloria mit fünf kennen gelernt.
St. Theresa Waisenhaus in El Salvador.
Wie bist du in Zentralamerika gelandet?
Meine Eltern waren Helfer.
Sie wurden im Bürgerkrieg da unten getötet.
Als ich ins St. Ts kam,
nahm Gloria mich unter ihre Fittiche und beschützte mich.
Wow. Von der Waise zum Autodieb zum Häftling.
Du solltest deine eigene Reality-Show haben.
Ich bin nicht verbittert über die Karten, die mir das Leben zugespielt hat.
Will man überleben, muss man sich anpassen.
Ist es das, was du gerade tust?
Ich weiß, ihr seid sauer,
weil Gloria zu mir kam, statt zu euch.
Aber die Tatsache, dass eure Gefühle verletzt sind, ist nicht mein Problem.
Ding ding!
Ich liebe Zickenkrieg, aber, Ladies,
bitte zurück in eure Ecken.
Eve, deinen Telefonverbindungen nach,
habt ihr in letzter Zeit viel miteinander gesprochen.
Yeah. Als ich auf Bewährung raus kam,
half Gloria mir wieder auf die Füße.
Ich hab ihre Festplatte gescannt,
wenn sie in ihrer Freizeit einen Fall bearbeitet hat, so hat sie keine Spuren hinterlassen.
Hast du eine Vorstellung, was sie dir zeigen wollte?
Nein, aber ich denke, wir sollten uns ihr Apartment ansehen.
Tun wir's.
Seit wann haben die Cops Leute über,
die das Apartment eines Opfers babysitten?
Finden wir einen Weg rein.
Das ist Glorias Balkon, dritte Etage.
Ladies, das erledige ich.
Reich mir die Prada.
Von Abby stammt die "Fassade" in "Fassadenkletterer."
Jetzt ergibt die Doughnut-Patrouille einen Sinn.
Jemand hat daraus einen Tatort gemacht.
Aber wozu ihre Wohnung verwüsten?
Die haben sogar ihren Alligator ausgeweidet.
Den hab ich ihr letztes Weihnachten geschenkt.
Das ist sinnlos.
Das würde ich nicht sagen. Du bist im Waisenhaus aufgewachsen,
da lernt man, wertvolle Sachen zu verstecken.
Hey, Mädels.
Seit wann hatte Gloria eine Katze?
Hatte sie nicht.
Ja, sie war allergisch.
Wieso hat sie dann ein Katzenklo?
Das ist mein Mädels.
Nonnen zwingen einen dazu, ausgefuchst zu sein.
Das ist ein Bodensafe der Klasse A.
Explosionsgeschützt, biometrisches Schloss.
Das letzte Mal hab ich so einen
in unter zwei Minuten geknackt,
aber das war nach 2 Cosmos und ich hing mit dem Kopf nach unten.
Diese Schachtel kenne ich. Die gehörte ihrer Mutter.
Im St. Ts Waisenhaus hat sie nie davon gelassen
Das ist eine DNS-Analyse.
Kam gestern zurück. Gloria hat zwei Proben testen lassen.
Eine Rest Blut von der Schachtel und
Speichel von diesem Glas.
Lass mal sehen.
Club Cypher.
Der ist an der Eche 10te und Collins.
Die bneiden Proben stimmen überein. Ich frage mich, wer der große Gewinner ist.
Das ist Nestor Rodrigo.
Warum sollte Gloria ihn verfolgen?
Oh, mein Gott. Sie hat ihn gefunden.
Wen gefunden?
Pajaro.
Woher weißt du von ihm?
Lange Geschichte. Ich hatte aber keine Ahnung, dass sie ihm auf der Spur war.
Time-out. Rodrigo ist ein Multimillionair.
Er schmeißt mehr weiße Partys als Diddy.
Bist du sicher, dass er Pajaro ist?
Das schwöre ich bei meinem Leben.
Wir müssen den Boss anrufen.
Yeah, wir müssen Charlie auf dem Laufenden halten.
Hey! Komm schon! Runter mit der Waffe!
Her mit den Schlüsseln. Eve.
Eve, was tust du da?
Ich halte ein Versprechen, dass ich Gloria vor langer Zeit gegeben habe.
Ich meine das ernst.
Welche Versprechen hast du gegeben?
Pajaro umzubringen.
Eve, runter mit der Waffe. Lass uns dass bereden.
Da gibt es nichts zu bereden.
Deswegen hat mich Gloria letzte Nacht angerufen.
Was ist also dein großer Plan?
Beim Club Cypher aufzutauchen und Rodrigo abzuknallen?
Er muss bezahlen.
Wir haben Gloria auch geliebt.
Wir wollen Gerechtigkeit, aber nicht auf diese Weise.
Ihr habt keine Ahnung, was er getan hat.
Wie wär's mit dem Handel minderjähriger Mädchen?
Er stand hinter dem Fall, den wir gerade gelöst hatten.
Eine 16-jährige Ausreißerin.
Wir konnten ihr helfen,
aber es gab andere, die wir nicht retten konnten
Wir können sie retten,
und dann Pajeros komplette Organisation erledigen,
aber nicht, wenn du ihn tötest.
Er darf kein weiteres Mädchen verletzten.
Das wird er nicht. Du hast unser Wort.
Alles klar. Ich hab die Bestätigung.
Die Abdrücke auf diesem Glas stammen von Nestor Rodrigo.
Nur damit das klar ist, Eve, du beschuldigst
einen der größten Bauherren in Südflorida,
mit Kindern zu handeln.
Bist du sicher, dass er derselbe Typ ist?
Bevor Rodrigo auf Magazin-Covern auftauchte,
hat er eine Todesschwadron in El Salvador befehligt.
Ich weiß es, weil ich ihn mit meinen eigenen Augen gesehen habe.
Bei Wahrheit oder Pflicht musste ich mich für Gloria in die Kapelle beim Waisenhaus schleichen.
Dort stand ein hölzerner Engel auf dem Altar
und wir wollten unsere Initialen in dessen Rückseite ritzen.
In dem Moment kamen die Trucks.
Pajaro war dort, um Mädchen zu stehlen.
Und er ermordetet die Nonnen und Jungen.
Sie trugen Masken
und griffen ohne Warnung an.
Moment.
Wenn Rodrigo eine Maske trug, wie kannst du sicher sein, dass er es war?
Dafür muss ich einem Engel danken.
Wir versteckten uns unter dem Altar.
Gloria klammerte sich so fest an ihre Schmetterlingsschachtel,
dass ich dachte, sie würde sie zerbrechen.
Pajaro kam herein, um die Kapelle zu durchsuchen,
und da sah ich sein Gesicht und auch Gloria.
Ich wusste, was er mit uns anstellen würde,
also schlug ich ihn mit dem Engel.
Und dann rannten wir um unser Leben.
Die Gesichter der Mädchen, die wir zurückließen, verfolgen mich noch heute.
Ist das der Grund, warum Gloria und du einen Pakt geschlossen haben, Pajero zu töten?
Ich verstehe. Du wolltest, dass er bezahlt.
Wie sollen wir den Typen festnageln?
Wir werden das nicht.
Abby, Bos und ich übernehmen ab hier.
Was?
Es geht nicht um Rache, Eve.
Wenn wir Rodrigo Unternehmung erledigen wollen,
brauchen wir ihn lebendig.
Tut mir leid, wegen heute Nacht.
Tut mir leid, du sitzt auf der Strafbank.
Rodrigo zeigt den Cops seit Jahren den Mittelfinger.
Wir spielen auch nicht unbedingt nach den Regeln.
Ja, wir sind Engel, keine Heiligen.
Ich habe Nestor Rodrigo von meinen Quellen beim Geheimdienst überprüfen lassen.
Lass mich raten. Er ist blitzsauber.
Makellos.
Sarah Daniels das einzige von Pajaros Opfern,
das je gerettet werden konnte.
Abby, war es möglich, dir etwas Einblick zu verschaffen?
Sie sagte, sie war an ein paar andere Mädchen gekettet.
Die meisten davon sprachen Spanisch.
Hier ist was Interessantes.
Seine Stiftung baut Waisenhäuser in Zentralamerika.
Rodrigo nutzt die bestimmt,
um die Mädchen für den Handel ins Land zu schmuggeln.
Ich habe seine Datenbank ausgequetscht.
Irgendwie hält er all seine illegalen Aktivitäten unter dem Radar.
Der Mann leitet ein kriminelles Unternehmen im 21sten Jahrhundert.
Die Informationen müssen irgendwo sein.
Genau genommen, sind die in jemandem.
Ihr Name ist Nadia Kozlova. Sie hat ein photographisches Gedächtnis.
Einer meiner Kumpel am MIT hat mir von ihr erzählt.
Ich hielt sie für eine moderne Legende.
Sie hat sich mit 14 Millionen Dollar der russischen Mafia aus dem Staub gemacht.
Rodrigo Leibwächter sind nicht nur zu seinem Schutz da.
Sie sind zu ihrem.
Sie begleiten sie überall hin,
außer in seine Star Island Anlage.
Hatten wir gesagt, du bist auf der Strafbank oder nicht?
Eigentlich hatte ich gedacht, dass Miss French euch unterstützen kann.
Gloria war die einzige Familie, die ich hatte. Ich möchte helfen.
Glück für dich, dass ich an zweite Chance glaube.
- Enttäusch mich nicht. - Das werde ich nicht.
Ist das okay für euch?
Das ist Charlies Entscheidung.
Laut seinem Twitter Feed,
veranstaltet Rodrigo morgen Abend eine Wohltätigkeitsveranstaltung
in seiner Villa.
Das Thema ist Himmel und Hölle.
Klingt, als würden wir da genau reinpassen.
Riesenparty, viel Ablenkung für die Security.
Wir gehen undercover und schnappen uns Nadia.
Ich hasse es, euch den Plan zu versauen,
aber meint ihr nicht, die Polizei würde das als Kidnapping betrachten?
Die Polizei braucht Beweise.
Ich brauche nur Sicherheit.
Nadia ist der beste Weg,
Rodrigo mit seinen Verbrechen in Verbindung zu bringen und ihn zu erledigen.
Seid vorsichtig, Engel.
Good-bye, Charlie. Danke, Charlie.
Good-bye, Charlie.
Bye.
Da ist Rodrigo.
Bos, bist du so weit?
Der Truck ist hinten bei den Toiletten in Position.
Sobald das Spray auf Nadias Magen trifft,
bekommt sie Krämpfe innerhalb 30 Sekunden.
Wenn sie zur Toilette will,
greifen wir sie uns
und bringen sie zum Catering Truck.
Eve, bleib an Rodrigo dran. Lass uns wissen, wenn er sich bewegt.
Wird gemacht.
Abbs? Hmm?
Willst du den ersten Versuch mit Nadia wagen?
Sie steht genau neben der Eisskulptur.
Die beiden kann man echt schwer auseinander halten.
Die sieht genau so aus
Abby Sampson?
Bridget und Priscella. Äh, Dalton Prep (Schule)?
Äh, yeah. Die Wentworth Schwestern.
Klar. Hi.
Es ist, äh, ewig her.
Yeah, süßes Outfit.
Äh, gehörst du zu den Bediensteten?
Yeah.
Yeah. Die Rezession ist echt Scheiße, wisst ihr.
Bedenkt man, was dein Vater getan hat, würde ich es als Rückzahlung betrachten.
Weißt du, um wie viel Geld er unseren Onkel betrogen hat?
Äh, keine Ahnung.
Ich, äh, habe meinen Vater seit Jahren nicht...
Das ist für meine Facebook-Seite.
Ich bin sicher, all deine alten Freunde von der Dalton
würden liebend gern sehen, was du so getrieben hast.
Yeah.
Blini?
Ooh! Yeah. Oh, klar
Danke.
Bye.
Sehr gern geschehen.
- Nette Freunde. - Yeah.
Alles klar mit dir?
Das werde ich in ca. 30 Sekunden sein.
Oh, mein Gott.
Augenblickliches Abführen.
Nun wissen wir wenigstens, dass der Magensaft wirkt.
Kein Wunder, dass Gloria dich gemocht hat.
Du bist dran, Kate.
Hors d'oeuvre?
Nein, danke.
Wir haben unser Fenster verpasst.
Zeit für Plan B.
Wie in, äh, Plan Bosley?
Den Plan Bosley haben wir nie ganz erläutert.
Nun, wir wissen, dass ihre Verbindung zu Rodrigo rein geschäftlich ist.
Aber Charlies Informationen deuten darauf hin,
dass sie einen gesunden Appetit auf das andere Geschlecht hat.
Ich würde sagen, Bosley übertrifft Beluga jederzeit.
Wir treffen uns beim Catering Truck.
Geht klar.
287.
Das ist die Gesamtzahl der Gäste.
58 Kellner, 29 Hilfskellner, 16 Leute vom Parkservice, 2 Eisskulpturen
und eine sehr schöne Frau.
Was sind Sie?
Doktor, Anwalt, Internet-Milliardär?
Hungernder Doktorand.
Mein Kumpel ist einer der Caterer,
also hab ich mich des kostenlosen Essens wegen eingeklinkt
und um die Reichen und Berühmten in ihrer gewohnten Umgebung zu beobachten.
Und was halten Sie so weit vom Tierleben?
Das wurde gerade exotischer.
Leute, Rodrigo ist in Bewegung.
Kann sein, dass er Nadia sucht.
Bos, Zeit die Party auf Räder zu verlagern
Bring Nadia zum Catering Truck.
Warum suchen wir nicht einen Ort mit ein wenig Privatsphäre?
Ja. Das Gästehaus ist auf der anderen Seite der Anlage.
Der Catering Truck meines Kumpels steht da.
Auf dem Boden ist nicht mein Stil.
Okay. Okay. Nicht auf dem Boden Wir belassen es schön und sauber.
Du hast fünf Sekunden, mir zu sagen, wer du wirklich bist.
Schön.
Ich bin ein Herzensbrecher.
Toller Job, Casanova.
Ihr habt ja lang genug gebraucht.
Leute, ich habe Rodrigo verloren.
Macht nichts. Wir haben Nadia.
Schnell umziehen und dann nichts wie weg hier.
Sehen Sie?
Ich wusste, der Teufel würde mich irgendwann erwischen.
Eve, wo bist du?
Ich komme.
Eve, wir müssen jetzt los.
Ich verspäte mich. Wartet nicht.
Fahren wir.
Den habe ich zur Erinnerung behalten,
an damals, als ich zwei kleine Mädchen entkommen ließ.
Du hast meine beste Freundin umgebracht.
Das war ihre eigene Schuld.
Sie hätte die Vergangenheit ruhen lassen sollen.
Nadia wird vermisst.
Deine Vergangenheit wird dich bald einholen...
Pajaro.
Eve, kannst du mich hören?
Was haben wir denn hier?
Du bist voller Überraschungen.
Eve, bist du da?
Sobald ich die Eisprinzessin aus dem Schlafmodus geholt habe,
gehört sie ganz dir, Detective.
Hi.
Sachte.
Der Captain hat das "Anschnallen"-Schild noch nicht ausgeschaltet.
Wohin bringt ihr mich?
Du bist 25,000 Fuß über dem Atlantik
in Richtung St. Petersburg.
Russische Verbrecherbosse abzuzocken
war nicht gerade die cleverste Idee.
Petrovski hat euch geschickt?
Heutzutage beschäftigt er hübsche Frauen, um einen Männerjob zu erledigen.
Hast du das gehört, Abbs?
Sie hat uns hübsch genannt.
Was eine Süße.
Was immer er euch zahlt,
ich verdopple es.
Wendet also das Flugzeug.
Rodrigo hat sich eine aus unserem Team geschnappt. Wo würde er sie hinbringen?
Sobald wir in Miami landen,
werde ich es euch sagen.
Du lügst.
Bis dahin ist sie tot.
Das ist mein bestes Angebot.
Hier ist ein wenig Unterhaltung für den Flug.
Das ist ein Heimvideo von dem letzten Typen, der Petrovski hintergangen hat.
Ich hoffe, du bist nicht empfindlich.
Also der Typ ist ein Künstler
mit der Nagelpistole.
Ihr glaubt, das macht mir Angst?
Nun, du solltest hören, was er mit dir vorhat.
Falls du dich dadurch irgendwie besser fühlst,
er ist ziemlich fertig, dass er seine kleine Babushka umbringen muss.
Hat er dich nicht immer so genannt?
Woher wisst ihr das?
Genieße den Flug.
Oh, wartet.
Flamingo Boat Yard.
Da wird er eure Freundin hingebracht haben.
Okay, Bos, Zeit abzuspringen.
Öffnet nicht die Tür! Seid ihr verrückt?
Hey, entspann dich.
Wenigstens fliegst du nicht billig.
Wer hat Nadia entführt?
Sag mir, wohin sie Nadia gebracht haben.
Wer hat Nadia entführt?
Hast du schon genug?
Ich... werde... erst... warm.
Du wirst erst warm.
Oh, mein Gott. Sieh mal.
Hier muss es sein, wo Rodrigo die Mädchen unterbringt, mit denen er handelt.
Eve läuft die Zeit davon. Wir müssen jetzt was tun.
Neuer Plan. Ihr holt die Mädchen. Ich hole Eve. Los.
Wer hat Nadia entführt?
Sag mir, wer hat Nadia entführt hat.
Wer hat Nadia entführt?
Nadia ist nicht so hart, wie die hier.
Sie wird brechen.
Zeit zum Schlitzen und Brennen.
Und töte sie.
Bos!
Komm schon!
Du wirst den Rest deines Lebens in einem Käfig verbringen.
Das hast du verdient, Pajaro.
Dachte mir doch, dass ich dich hier finde.
Gloria Onkel gehörte diese Werkstatt, oder?
Ja. Ich habe hier meinen ersten Motor zusammengebaut als ich 13 war.
Aber du bist nicht hier, um über Autos zu reden.
Charlie hat mir gesagt, dass er dich angerufen hat.
Ich bin hier, um zu sehen, ob du sein Angebot in Betracht ziehst.
Mir ist nicht klar, wieso er mich will.
Nun, seine Kriterien behält er strikt für sich.
Ich wette, er ist beeindruckt von deiner Fähigkeit,
dich an Situationen anzupassen,
deinen überdurchschnittlichen Fahrkünsten
und der Tatsache, dass deine Beschäftigungsaussichten
extrem eingeschränkt sind.
Mm, ja, hat er dich so bekommen?
Mir drohten 20 Jahre Haft
wegen Steuerbetrugs.
Ich hatte ein Virus in den Großrechner des Finanzamts eingeschleust,
und von jedermanns Steuererklärung einen Cent abgezweigt.
Mein persönliches Konjunkturprogramm.
Ich habe meine Zeit bereits abgesessen
und für eine Gegensprechanlage zu arbeiten
ist echt nicht mein Stil
Die erste Regel der Townsend Agentur:
kein persönliches Gespräch mit dem Boss.
Sag ihm, dass ich das Angebot zu schätzen weiß,
aber das ist nichts für mich.
Weißt du, warum Charlie die Frauen,
die für ihn arbeiten, "Engel" nennt?
Wieso?
Weil sie dann auftauchen, wenn man es am wenigsten erwartet,
wenn man sie am meisten braucht.
Glaub mir.
Ich bin kein Engel.
Wieso?
Weil du eine Vergangenheit hast, auf die du nicht stolz bist?
Betrachte das als deine zweite Chance,
wie die, die du Gloria gegeben hast.
Sie war bei dir in der Nacht, als du verhaftet wurdest,
aber du ließt sie den Unfallort verlassen,
bevor die Cops auftauchten.
Sie hatte mich immer beschützt. Ich wollte sie beschützen.
Abgesehen davon, war sie die einzige Familie, die ich hatte.
Wir sind auch eine Familie.
Ich denke, du könntest momentan so eine gebrauchen.
Es ist Charlie.
Nimm meinen Rat an.
Nimm den Anruf an.
Die Überstunden können lang sein.
Und Kate ziemlich herrisch.
Oh! Und Abby ist zu mitteilsam
und wird sich all deine Klamotten leihen wollen.
Da hat sie recht und die Schuhe hab ich mir voll reserviert.
Denk dran. Wir verdienen unsere Flügel gemeinsam.
Ich bin bereit.
Willkommen bei den Engeln.
Da möchte jemand hallo sagen.
Ich gehe davon aus, dass ihr alle meine Jacht genießt.
Sie ist toll.
Das Einzige, was uns fehlt, ist der Besitzer.
Wir hatten gehofft, du würdest bei der Feier vorbeischauen, Charlie.
Nicht heute, Engel, aber ihr wisst, dass ich immer einen Anruf entfernt bin.
Cheers.
beenthere für SubCentral.de