1
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
Also, Patrick...
2
00:01:04,400 --> 00:01:06,110
das sieht nicht sehr gut aus.
3
00:01:06,130 --> 00:01:08,660
Wollen Sie uns Ihre Seite der Geschichte erzählen,
damit wir es entwirren können?
4
00:01:10,030 --> 00:01:12,870
Das ist eine lange Geschichte, aber...
5
00:01:14,350 --> 00:01:16,740
der Mann, den ich erschossen habe war Red John.
6
00:01:16,850 --> 00:01:19,770
Sie geben also zu, dass Sie es getan haben.
Sie haben ihn getötet.
7
00:01:19,770 --> 00:01:21,400
Ja, habe ich.
8
00:01:21,950 --> 00:01:24,610
Kann ich ja auch schlecht abstreiten, oder?
9
00:01:24,690 --> 00:01:26,480
500 Zeugen.
10
00:01:27,740 --> 00:01:29,200
Er war Red John.
11
00:01:29,230 --> 00:01:31,500
Red John, der berühmte Serienmörder?
Der Red John?
12
00:01:31,640 --> 00:01:34,260
Ja.
Er hat meine Frau und meine Tochter umgebracht.
13
00:01:34,380 --> 00:01:37,220
Also war das was Sie getan haben,
Ihrer Meinung nach, ein gerechter Mord.
14
00:01:37,340 --> 00:01:38,850
Ja.
15
00:01:38,990 --> 00:01:40,500
Aber woher wussten Sie, dass er es war?
16
00:01:40,500 --> 00:01:41,800
Das hat er mir gesagt.
17
00:01:42,010 --> 00:01:43,560
Und Sie haben ihm geglaubt.
18
00:01:43,560 --> 00:01:47,150
Er wusste Dinge über meine Frau und meine Tochter,
die nur Red John wissen konnte.
19
00:01:47,320 --> 00:01:49,250
Was war das?
20
00:01:49,420 --> 00:01:51,840
Wie sie in der Nacht, als er sie getötet hat,
gerochen haben.
21
00:01:53,240 --> 00:01:54,920
Okay.
22
00:01:55,270 --> 00:01:58,180
Also, hat irgendwer gehört,
was er zu Ihnen gesagt hat?
23
00:01:58,270 --> 00:01:59,320
Nein.
24
00:01:59,370 --> 00:02:01,920
Sie können also nur behaupten, dass er es sagte.
Sie können es nicht beweisen.
25
00:02:02,030 --> 00:02:05,470
Nein, kann ich nicht, aber die Waffe die er
bei sich hatte deckt mir ja wohl den Rücken, oder?
26
00:02:05,960 --> 00:02:09,700
Und wenn sie sein Telefon überprüft haben,
er hat um 13:15 einen Anruf von einem FBI-Agent
27
00:02:09,830 --> 00:02:15,560
namens Craig O'Laughlin erhalten, welcher
ein bestätigter Komplize Red Johns ist, naja war.
28
00:02:16,300 --> 00:02:18,690
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente,
Patrick?
29
00:02:19,040 --> 00:02:20,810
Nein.
30
00:02:20,980 --> 00:02:23,080
Was hat das damit zu tun?
31
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
Nun, die Sache ist die.
32
00:02:24,910 --> 00:02:25,800
Ihre Geschichte ist toll.
33
00:02:25,910 --> 00:02:30,520
Wenn sie wahr ist, können Sie um Totschlag bitten,
5 Jahre, höchstens.
34
00:02:30,580 --> 00:02:31,850
Es ist wahr.
35
00:02:31,940 --> 00:02:35,330
Ja. Das Problem ist, Patrick,
der Mann, den Sie getötet haben...
36
00:02:35,380 --> 00:02:36,680
sein Name ist Timothy Carter.
37
00:02:36,790 --> 00:02:40,700
Er ist ein respektierter lokaler Geschäftsmann,
ein treuer Ehemann und Vater, ohne Vorstrafen.
38
00:02:40,730 --> 00:02:43,450
- Nein, das ist falsch.
- Moment mal. Lassen Sie mich ausreden.
39
00:02:43,520 --> 00:02:46,570
Wir haben uns sein Telefon angesehen.
Ich habe die Details hier.
40
00:02:46,680 --> 00:02:50,740
Er hat 0 Anrufe von diesem O'Laughlin...
keinen einzigen.
41
00:02:54,270 --> 00:02:56,020
Und raten Sie mal, was noch?
44
00:03:05,100 --> 00:03:07,380
Sie sehen also, dass sieht nicht gut aus.
45
00:03:07,780 --> 00:03:09,920
Es sieht aus, als wenn Sie
entweder uns beiden einen Haufen Lügen erzählen,
46
00:03:09,920 --> 00:03:13,910
oder verrückt geworden sind
und einen Unschuldigen getötet haben.
47
00:03:14,240 --> 00:03:17,020
The Mentalist S04E01
"Scarlet Ribbons" ("Rote Bänder")
48
00:03:17,220 --> 00:03:21,450
Übersetzung von bauerj, Reifen,
elgreco93 und Lavax
49
00:03:22,710 --> 00:03:25,200
Korrektur Lavax
Anpassung bauerj
50
00:03:30,900 --> 00:03:32,200
Ardiles.
51
00:03:32,220 --> 00:03:34,100
Hey, gut, dass ich Sie noch erwische.
52
00:03:34,160 --> 00:03:35,650
Hören Sie, um Zeit zu sparen,
es tut mir Leid,
53
00:03:35,730 --> 00:03:38,690
aber ich kann Ihrem Mann Jane
keinen Gefallen bei der Kaution tun.
54
00:03:38,870 --> 00:03:40,900
Nein, nein. Das will ich gar nicht.
55
00:03:41,340 --> 00:03:45,380
Nein, im Gegenteil, ich will dass Sie sichergehen,
dass er so lange wie möglich weg gesperrt wird.
56
00:03:46,460 --> 00:03:48,270
Okay. Er ist Ihr Mann.
57
00:03:48,350 --> 00:03:51,000
Nun, verstehen Sie mich nicht falsch,
es bricht mir das Herz, einen guten Mann
58
00:03:51,010 --> 00:03:54,100
und produktiven Mitarbeiter wie Jane
untergehen zu sehen,
59
00:03:54,160 --> 00:03:57,030
aber es geht jetzt um Schadensbegrenzung.
60
00:03:57,050 --> 00:03:59,010
Wir müssen sicher gehen,
dass er aus dem Weg ist,
61
00:03:59,040 --> 00:04:01,120
bis dieser Medienrummel vorbei ist.
62
00:04:01,440 --> 00:04:03,020
Verstanden.
63
00:04:04,920 --> 00:04:08,450
Euer Ehren, der Angeklagte wird eines abscheulichen
und unfassbaren Verbrechens beschuldigt,
64
00:04:08,450 --> 00:04:10,650
dass möglicherweise die Todesstrafe zur Folge hat.
65
00:04:10,650 --> 00:04:13,320
Er hat keine Verbindungen in der Gesellschaft,
er hat hier keinen Besitz,
66
00:04:13,400 --> 00:04:16,500
es muss also von einem ernsten Fluchtrisiko
ausgegangen werden.
67
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
Ich bitte um Festlegung der Kaution
von mindestens 1 Million USD.
68
00:04:20,820 --> 00:04:24,150
Mr. Jane, Sie sind sich sicher,
dass Sie sich selbst verteidigen wollen?
69
00:04:24,240 --> 00:04:26,640
Das ist selten eine gute Idee.
70
00:04:26,810 --> 00:04:28,800
Ich bin mir sicher, Euer Ehren.
71
00:04:29,000 --> 00:04:30,990
Ich schätze Ihre Zweifel.
72
00:04:31,220 --> 00:04:32,270
Nun gut.
73
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
Wie sieht es aus mit der Kaution?
74
00:04:33,590 --> 00:04:34,720
Oh, das geht klar.
75
00:04:34,850 --> 00:04:36,490
Kein Einspruch.
76
00:04:36,610 --> 00:04:37,540
Wirklich?
77
00:04:37,600 --> 00:04:39,740
Können Sie eine Million Dollar aufbringen?
78
00:04:39,850 --> 00:04:42,910
Nein. Ich bin glücklich damit,
erst mal ins Gefängnis zu kommen.
79
00:04:42,980 --> 00:04:45,350
Ich brauche Zeit um über Dinge nachzudenken.
80
00:04:45,680 --> 00:04:47,570
Nun dann, dem Wunsch komme ich gerne nach.
81
00:04:47,610 --> 00:04:49,420
Kaution ist festgesetzt auf eine Million Dollar.
82
00:05:01,330 --> 00:05:03,160
Agent Lisbon.
83
00:05:06,070 --> 00:05:08,100
Wie geht es Ihnen?
84
00:05:09,170 --> 00:05:11,570
Ach. Ganz gut, nach dem was passiert ist.
85
00:05:11,810 --> 00:05:14,030
Schmerzmittel sind heutzutage unglaublich, hm?
86
00:05:15,300 --> 00:05:16,780
Haben Sie Jane gesehen?
87
00:05:16,780 --> 00:05:18,610
Oh, im Gerichtssaal.
88
00:05:18,620 --> 00:05:19,680
Wie ging es ihm?
89
00:05:19,740 --> 00:05:22,120
Gut genug.
90
00:05:22,830 --> 00:05:26,870
Ich möchte meine und die Sympathien
des gesamten Büros zum Ausdruck bringen.
91
00:05:27,390 --> 00:05:28,890
Danke.
92
00:05:29,040 --> 00:05:31,830
Der Doktor sagt,
ich sollte in ein paar Tagen wieder fit sein.
93
00:05:32,010 --> 00:05:34,210
Oh, exzellent. Exzellent. Aber...
94
00:05:34,270 --> 00:05:38,130
be...beeilen Sie sich nicht mit ihrer Rückkehr.
95
00:05:38,430 --> 00:05:39,820
Wir haben genug Zeit.
96
00:05:39,920 --> 00:05:42,870
Sie und ihr Team sind seit heute suspendiert.
97
00:05:43,640 --> 00:05:46,680
Suspendiert.
Wieso?
98
00:05:46,940 --> 00:05:49,580
Wirklich?
Das fragen Sie noch?
99
00:05:49,690 --> 00:05:54,470
Sie haben einer definitiv gestörten Person
erlaubt, ihre Aktivitäten zu leiten.
100
00:05:54,580 --> 00:05:57,220
Sie haben ihm erlaubt,
einen unschuldigen Mann zu töten.
101
00:05:57,410 --> 00:05:58,340
Das wissen wir nicht.
102
00:05:58,350 --> 00:06:00,290
Ein unschuldiger Mann.
103
00:06:01,400 --> 00:06:05,430
Und vor allem, haben Sie mich wissentlich
getäuscht,
104
00:06:05,540 --> 00:06:11,370
um Beweise zu erlangen, dass ich, Ihr Boss,
Teil einer enormen kriminellen Verschwörung bin.
105
00:06:11,550 --> 00:06:12,790
Soll ich weiter machen?
106
00:06:12,810 --> 00:06:14,430
Aber, das können Sie nicht.
107
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
- Bitte, Sie...
- Sch, ruhig bleiben Lisbon.
108
00:06:17,190 --> 00:06:20,170
Konzentrieren Sie sich auf die Genesung.
109
00:06:20,200 --> 00:06:23,850
Wir überprüfen Ihren Status noch einmal,
wenn Sie vollständig wiederhergestellt sind.
110
00:06:27,840 --> 00:06:29,770
Aber was ist mit Jane?
111
00:06:31,590 --> 00:06:33,710
Vergessen Sie Jane.
112
00:06:42,260 --> 00:06:43,990
Schwester?
113
00:07:09,990 --> 00:07:11,380
Also, wie war ihre Woche?
114
00:07:13,970 --> 00:07:16,510
Sie sollten im Krankenhaus sein.
Was machen Sie hier?
115
00:07:16,600 --> 00:07:17,890
Mir geht es gut.
116
00:07:17,890 --> 00:07:21,050
- Sie, andererseits...
- Oh, mir geht es auch bestens.
117
00:07:21,150 --> 00:07:24,940
Sie haben einen unbewaffneten
Mann, vor 500 Zeugen, getötet.
118
00:07:25,090 --> 00:07:26,520
Ihnen geht es nicht gut.
119
00:07:26,660 --> 00:07:28,060
Er hatte eine Kanone.
120
00:07:28,200 --> 00:07:30,680
Jemand muss Sie genommen
und das Telefon getauscht haben.
121
00:07:30,690 --> 00:07:32,720
Das ist die einzige Erklärung.
122
00:07:32,860 --> 00:07:36,130
Das, oder Sie sind für einen Moment
durchgedreht.
123
00:07:36,940 --> 00:07:38,940
Lisbon, sehen Sie mich an.
124
00:07:40,450 --> 00:07:44,600
- Ich bin nicht durchgedreht.
- Ich glaube Ihnen.
125
00:07:44,720 --> 00:07:46,530
Aber ich weiß nicht, ob die Geschworenen das werden.
126
00:07:46,670 --> 00:07:51,740
Ja, das ist ein Problem, aber ich tat, was ich musste
und muss mit den Konsequenzen leben.
127
00:07:54,240 --> 00:07:57,270
Wenn Sie wieder herkommen,
bringen Sie Blaubeermuffins mit?
128
00:08:00,700 --> 00:08:02,260
Hey Leute.
129
00:08:13,060 --> 00:08:14,130
Grace, du hättest nicht her kommen sollen.
130
00:08:14,210 --> 00:08:15,860
Wir hätten dir dein Zeug gebracht.
131
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
Oh, keine große Sache.
132
00:08:18,330 --> 00:08:19,530
Okay.
133
00:08:19,650 --> 00:08:22,850
Wie geht es dir so? Kommst du klar?
134
00:08:22,940 --> 00:08:24,440
Ja, mir geht es gut.
135
00:08:24,570 --> 00:08:25,870
Vor 2 Tagen haben Sie ihren Verlobten
angeschossen und getötet,
136
00:08:25,900 --> 00:08:27,540
es kann ihnen nicht gut gehen.
137
00:08:27,680 --> 00:08:29,300
- Verdammt, Cho.
- Was?
138
00:08:29,330 --> 00:08:30,820
Müssen Sie es aussprechen?
139
00:08:30,930 --> 00:08:34,300
Hört zu, mir geht es super
und ich möchte nicht darüber reden. Okay?
140
00:08:35,570 --> 00:08:37,150
Hey Boss.
141
00:08:37,330 --> 00:08:38,500
Sollten Sie nicht im Krankenhaus sein?
142
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
Egal.
143
00:08:39,560 --> 00:08:42,130
- Aber Sie...
- Mir geht es gut.
144
00:08:42,190 --> 00:08:45,120
Wir müssen daran arbeiten
uns und Jane aus diesem Durcheinander zu befreien.
145
00:08:46,140 --> 00:08:47,260
Nun, und wie genau machen wir das?
146
00:08:47,370 --> 00:08:50,380
Erst beweisen wir,
dass dieser Timothy Carter Red John war.
147
00:08:50,390 --> 00:08:52,530
Das wird schwer.
Wie sollen wir überhaupt ohne Marke arbeiten?
148
00:08:52,560 --> 00:08:54,270
Es ist gegen die Regeln unserer Suspendierung,
oder?
149
00:08:54,270 --> 00:08:56,800
Ja, aber ich sehe keine andere Möglichkeit.
150
00:08:57,020 --> 00:08:58,480
Sind Sie dabei?
151
00:09:01,800 --> 00:09:02,990
Ja.
152
00:09:06,570 --> 00:09:08,310
Grace, wissen Sie was ich denke?
153
00:09:08,380 --> 00:09:10,260
Sie sollten nach Hause und sich ausruhen.
154
00:09:10,350 --> 00:09:12,640
Die Jungs und ich machen das schon.
155
00:09:12,750 --> 00:09:14,580
Ernsthaft, mir geht es gut.
156
00:09:14,650 --> 00:09:15,530
Nein.
157
00:09:15,580 --> 00:09:17,720
Sie müssen nach Hause
und es langsam angehen.
158
00:09:17,780 --> 00:09:19,430
Ich kann nicht nach Hause.
159
00:09:21,280 --> 00:09:23,350
Ich muss arbeiten,
unter Leuten sein.
160
00:09:27,630 --> 00:09:28,570
Okay. Sie haben Recht.
161
00:09:28,650 --> 00:09:29,720
Ich kann Ihnen nicht vorschreiben, was Sie tun.
162
00:09:29,860 --> 00:09:31,940
Wenn Sie bleiben wollen, bleiben Sie.
163
00:09:32,210 --> 00:09:34,110
Wir würden es begrüßen, Sie hier zu haben.
164
00:09:36,510 --> 00:09:38,930
Sie beide konzentrieren sich
auf die Kanone und das Telefon?
165
00:09:39,040 --> 00:09:42,220
Wir müssen annehmen, dass sie entwendet wurden,
bevor das Sac-PD und die Spurensicherung da war, oder?
166
00:09:42,320 --> 00:09:44,190
Wir müssen uns das Überwachungsvideo
vom Einkaufszentrum anschauen.
167
00:09:44,240 --> 00:09:46,260
Wer immer die Waffe und das Handy nahm,
muss gefilmt worden sein.
168
00:09:46,380 --> 00:09:48,080
Grace und ich überprüfen Timothy Carter.
169
00:09:48,160 --> 00:09:50,990
Wenn er Red John war,
muss er irgendwo Beweise gelassen haben.
170
00:09:51,040 --> 00:09:52,320
Wenn er Red John war.
171
00:09:52,320 --> 00:09:53,970
Er war es.
172
00:09:54,110 --> 00:09:56,500
Jane ist nicht durchgedreht.
173
00:10:17,790 --> 00:10:19,150
Hi.
174
00:10:19,751 --> 00:10:20,151
Erinnern Sie sich an uns?
175
00:10:20,950 --> 00:10:22,660
Wir waren bei der Überwachung,
die zur Schießerei führte?
176
00:10:22,760 --> 00:10:25,490
Oh, ja. Das war vielleicht was, nicht?
177
00:10:26,350 --> 00:10:27,270
Wie kann ich Ihnen helfen?
178
00:10:27,280 --> 00:10:29,320
Wir müssen das Material
der Überwachungskamera sehen.
179
00:10:29,590 --> 00:10:30,510
Oh, natürlich, klar.
180
00:10:30,630 --> 00:10:33,800
Wir haben es auf CD oder ich kann es downloaden
und Ihnen eine Kopie mailen.
181
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
Eine CD wäre gut.
182
00:10:34,820 --> 00:10:37,880
Kein Problem. Zeigen sie mir einfach den Beschluss
und ich setze mich direkt dran.
183
00:10:38,030 --> 00:10:40,000
Ja, wir können Ihnen den Beschluss schicken.
Wir haben es irgendwie eilig.
184
00:10:40,200 --> 00:10:41,460
Das wette ich.
185
00:10:41,520 --> 00:10:43,620
Die Scheiße ist ganz schön am Kochen.
186
00:10:43,710 --> 00:10:47,480
Euer Kerl ist ein richtiger Bronson, hmm? Bumm.
187
00:10:48,060 --> 00:10:48,640
Ja.
188
00:10:49,810 --> 00:10:52,650
Wild.
Ich muss aber zuerst den Beschluss sehen.
189
00:10:52,740 --> 00:10:54,600
So ist, äh, so ist das Protokoll.
190
00:10:54,790 --> 00:10:56,260
Es gibt keinen Beschluss.
191
00:10:59,490 --> 00:11:01,400
- Fragen Sie mich warum.
- Warum?
192
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
Weil jedes Mitglied unserer Einheit
suspendiert ist,
193
00:11:03,240 --> 00:11:05,880
wegen dieses Mordes und zwei anderen Menschen,
die wir diese Woche getötet haben.
194
00:11:09,020 --> 00:11:12,410
Wow, das ist...
eine harte Woche.
195
00:11:13,060 --> 00:11:17,610
Ich schätze, ich kann Ihnen eine Kopie machen.
196
00:11:17,740 --> 00:11:19,570
Das wäre toll.
Vielen Dank.
197
00:11:34,680 --> 00:11:35,710
Hallo?
198
00:11:35,870 --> 00:11:39,550
Mrs. Carter? Ich bin Teresa Lisbon.
Das ist Grace Van Pelt.
199
00:11:40,010 --> 00:11:43,080
Wir sind vom CBI und Kollegen von Patrick Jane.
200
00:11:45,650 --> 00:11:46,770
Ja?
201
00:11:46,900 --> 00:11:49,780
Wir würden sehr gerne mit Ihnen sprechen,
wenn es möglich ist.
202
00:11:52,860 --> 00:11:56,340
Ja. In Ordnung. Bitte, kommen Sie rein.
203
00:11:58,900 --> 00:12:01,830
Das sind Pfarrer Farley und meine Freundin Joan.
204
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
Das sind Kollegen von Patrick Jane.
205
00:12:05,500 --> 00:12:07,280
- Jane?
- Ja.
206
00:12:07,990 --> 00:12:09,550
Ich bin mir nicht sicher, ob das angemessen ist.
207
00:12:09,690 --> 00:12:11,410
Nein, das geht in Ordnung.
208
00:12:11,470 --> 00:12:13,530
Ich bin froh, mit ihnen zu sprechen.
209
00:12:13,600 --> 00:12:17,430
Nun, wenn das der Fall ist,
spielen wir mit Charlaine draußen, ja?
210
00:12:17,590 --> 00:12:19,100
Geben dir einen Moment.
211
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
Danke.
212
00:12:23,990 --> 00:12:26,740
Kann ich ihnen etwas Kaffee oder Tee anbieten?
213
00:12:26,810 --> 00:12:28,760
Kaffee wäre toll, danke.
214
00:12:28,970 --> 00:12:35,190
Das muss eine schreckliche Zeit für sie sein
und ich bin sicher, sie haben eine Menge Fragen.
215
00:12:38,770 --> 00:12:47,750
Aber... Ich kann ihnen gleich sagen,
dass mein Mann nicht dieser Red John war.
216
00:12:50,290 --> 00:12:57,470
Er war die liebenswürdigste, freundlichste Seele,
die man sich vorstellen kann und...
217
00:12:58,950 --> 00:13:06,480
ich weiß nicht wie... aber ihr Kollege hat einen
schrecklichen, schrecklichen Fehler begangen.
218
00:13:06,780 --> 00:13:09,680
Ist es möglich, dass Ihr Mann
Sachen vor Ihnen versteckt hielt?
219
00:13:09,770 --> 00:13:11,510
Andere Aspekte seines Lebens?
220
00:13:11,590 --> 00:13:13,960
Wir standen uns sehr nahe.
221
00:13:14,110 --> 00:13:16,950
Wir hatten keine Geheimnisse, niemals.
222
00:13:17,050 --> 00:13:18,780
Woher wissen Sie das?
223
00:13:18,990 --> 00:13:20,790
Wie bitte?
224
00:13:21,160 --> 00:13:24,660
Ich meine, ein Geheimnis, ist laut Definition
etwas, was man nicht weiß, richtig?
225
00:13:27,970 --> 00:13:30,100
Wie lange waren Sie verheiratet?
226
00:13:31,090 --> 00:13:34,390
Diesen Freitag 3 Jahre.
227
00:13:34,520 --> 00:13:37,890
Er war im Einkaufszentrum,
um ein Geschenk zum Jahrestag kaufend.
228
00:13:38,380 --> 00:13:40,560
Also war er der perfekte Mann.
229
00:13:40,700 --> 00:13:43,370
Niemand ist perfekt.
230
00:13:44,840 --> 00:13:47,410
Er ist ein guter Mann.
231
00:13:48,910 --> 00:13:50,820
War.
232
00:13:53,220 --> 00:13:57,110
Erst letzten Monat bekam er
ein offizielles Lob vom Sheriff.
233
00:13:57,170 --> 00:13:58,530
Wofür?
234
00:13:58,740 --> 00:14:03,980
Als Debbi Lubin verschwand,
organisierte Tim die freiwillige Suchmannschaft.
235
00:14:04,130 --> 00:14:05,690
Wer ist Debbi Lubin?
236
00:14:05,760 --> 00:14:09,010
Oh, ein Mädchen aus meiner Kirche.
237
00:14:10,120 --> 00:14:14,400
Sie verschwand vor ungefähr...
238
00:14:15,090 --> 00:14:16,900
6 Wochen. Armes Ding.
239
00:14:17,710 --> 00:14:19,770
Erst 17 Jahre alt.
240
00:14:20,470 --> 00:14:21,770
Was glauben Sie?
241
00:14:21,890 --> 00:14:23,770
Ich weiß nicht. Sie schien ehrlich zu sein.
242
00:14:23,930 --> 00:14:25,160
Das Haus ist blitzblank.
243
00:14:25,190 --> 00:14:27,390
Er muss irgendwo anders
ein Versteck gehabt haben.
244
00:14:27,470 --> 00:14:28,770
Ich glaube, sie redet Unsinn.
245
00:14:28,880 --> 00:14:30,570
Ja, das haben Sie klargestellt.
246
00:14:31,030 --> 00:14:34,990
Hören Sie zu, Grace, Sie müssen sich so schnell
wie möglich für Ihre Therapiestunden anmelden.
247
00:14:35,710 --> 00:14:37,360
Stunden? Mit dem Psychiater?
Die brauche ich nicht.
248
00:14:37,410 --> 00:14:38,790
Nun, ich glaube, Sie brauchen sie.
249
00:14:38,860 --> 00:14:40,120
Außerdem ist es nicht Ihre Entscheidung.
250
00:14:40,170 --> 00:14:42,910
Nach einer Schießerei ist es Pflicht.
251
00:14:43,220 --> 00:14:46,440
Sie sagen, ein Beleg für psychologische Beratung
in deiner Akte spielt keine Rolle, aber das tut es.
252
00:14:46,590 --> 00:14:48,790
Grace, ich bitte Sie
als Freundin.
253
00:14:48,830 --> 00:14:50,360
Holen Sie sich Hilfe.
254
00:14:50,420 --> 00:14:53,470
Treffen Sie sich mit dem Psychiater.
Sprechen Sie darüber, was passiert ist.
255
00:14:53,520 --> 00:14:55,710
Lassen Sie es nicht an sich nagen.
256
00:14:56,820 --> 00:14:59,770
Ich schätze Ihre Bedenken, wirklich.
257
00:14:59,780 --> 00:15:01,030
Danke.
258
00:15:03,780 --> 00:15:05,780
Hören Sie zu, wir haben ein ernsthaftes Problem.
259
00:15:05,850 --> 00:15:07,410
Ja, ich hatte mich richtig
auf einen Muffin gefreut.
260
00:15:07,510 --> 00:15:09,850
Timothy Carter wirkt unschuldig.
261
00:15:09,890 --> 00:15:11,830
Seine Frau liefert überzeugende Argumente.
262
00:15:11,890 --> 00:15:13,200
Sein Haus war sauber.
263
00:15:13,340 --> 00:15:14,670
Sie haben alles durchsucht?
264
00:15:14,770 --> 00:15:17,000
Wir haben nicht die Dielen rausgerissen.
265
00:15:17,070 --> 00:15:18,720
Klar, er hätte etwas verstecken haben können,
266
00:15:18,850 --> 00:15:22,110
aber ohne irgendwelche Hinweise
wissen wir nicht mal, wo wir anfangen sollen.
267
00:15:22,590 --> 00:15:23,780
Was ist Carters Geschichte?
268
00:15:23,870 --> 00:15:24,900
Wo kommt er her?
269
00:15:25,030 --> 00:15:27,910
Einzelkind von Missionaren,
aufgewachsen in Afrika,
270
00:15:28,040 --> 00:15:31,750
studierte und lebte im Ausland,
bis er 2006 in die USA zog, um dort zu leben.
271
00:15:31,750 --> 00:15:35,170
In anderen Worten erscheint er also
vor 5 Jahren einfach auf dem Radar.
272
00:15:35,190 --> 00:15:37,010
Das klingt nach einer falschen Identität.
273
00:15:37,020 --> 00:15:37,940
Vielleicht.
274
00:15:37,970 --> 00:15:41,080
Oder er ist ein Kerl,
der vor 5 Jahren in die USA zog.
275
00:15:41,270 --> 00:15:44,480
Das einzig Auffällige, was wir haben ist, dass er sich
in den Mittelpunkt der Suche nach einem
276
00:15:44,600 --> 00:15:46,470
verschwundenen einheimischen Mädchen stellte.
277
00:15:46,570 --> 00:15:49,370
Nun, das ist ein klassisches organisiertes,
kriminelles, psychopathisches Verhalten -
278
00:15:49,390 --> 00:15:51,600
sich selbst
in eine Ermittlung einbringen.
279
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
Nochmal, vielleicht.
280
00:15:52,800 --> 00:15:55,910
Oder er ist ein guter Kerl,
der das Richtige machen will.
281
00:15:55,990 --> 00:15:58,950
Wir haben keine unwiederbringlichen Fakten,
nur Ihr Wort.
282
00:15:58,990 --> 00:16:02,450
Und Sie fangen an zu glauben,
dass mein Wort vielleicht zweifelhaft ist.
283
00:16:02,570 --> 00:16:04,570
Vielleicht bin ich verrückt.
284
00:16:05,130 --> 00:16:07,570
Vielleicht erschoss ich
irgendeinen zufälligen Kerl.
285
00:16:07,580 --> 00:16:10,330
Nein.
286
00:16:11,860 --> 00:16:14,010
Es kam mir in den Sinn, ja.
287
00:16:14,080 --> 00:16:15,650
Verständlich.
288
00:16:17,490 --> 00:16:20,010
Ich schätze, ich muss hier raus,
um ihnen damit zu helfen.
289
00:16:20,150 --> 00:16:22,510
Wie? Ihre Kaution beträgt 1 Million Dollar.
290
00:16:22,650 --> 00:16:23,570
Ja, das ist kein Problem.
291
00:16:23,630 --> 00:16:25,590
Wenn ich das Geld habe, rufe ich Sie an.
292
00:16:25,630 --> 00:16:26,860
Wie wollen Sie das machen?
293
00:16:26,910 --> 00:16:28,290
Mir wird was einfallen.
294
00:16:28,380 --> 00:16:32,560
Bis dahin müsst Sie an Timothy Carters persönliche Sachen
aus der Spurensicherung kommen.
295
00:16:32,630 --> 00:16:34,270
Wie soll ich das machen?
296
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
Ihnen wird was einfallen.
297
00:16:39,800 --> 00:16:42,130
Jane sagt, die Waffe war in der Zeitung.
298
00:16:45,290 --> 00:16:47,100
Da.
Sieht wie eine Kellnerin aus.
299
00:16:47,120 --> 00:16:48,990
Kann nicht sehen, ob sie etwas nimmt.
300
00:16:51,000 --> 00:16:52,420
Sicherheitswachmann.
301
00:16:58,000 --> 00:16:59,620
Keine Waffe.
302
00:16:59,630 --> 00:17:01,030
Also muss einer von den dreien
sie genommen haben...
303
00:17:01,090 --> 00:17:02,940
Kellnerin, Sicherheitswachmann, Forensiker.
304
00:17:02,970 --> 00:17:05,140
Ja, wenn es eine Waffe gab.
305
00:17:06,340 --> 00:17:08,360
Ja.
306
00:17:25,180 --> 00:17:27,280
Ich liebe ein gutes Kartenspiel.
Wie viel, um sich einzukaufen?
307
00:17:27,420 --> 00:17:29,560
100 Riesen, Geld von außerhalb.
308
00:17:29,630 --> 00:17:30,940
Ausgezeichnet. Ich bin dabei.
309
00:17:31,100 --> 00:17:34,680
Du musst Pfand haben, damit wir wissen,
dass du deine Schulden abdecken kannst.
310
00:17:34,870 --> 00:17:36,840
Oh, kein Problem. Ich habe alle Arten von Pfand.
311
00:17:36,940 --> 00:17:40,830
Ich habe eine Oldtimer-Sammlung,
die ungefähr 2,5 Millionen wert ist.
312
00:17:40,880 --> 00:17:42,330
Woher wissen wir das?
313
00:17:42,340 --> 00:17:46,760
Nun, welcher Idiot würde Leute wie euch
wegen sowas anlügen?
314
00:17:47,120 --> 00:17:50,440
Wenn ihr rausfindet, dass ich gelogen habe,
würdet ihr mich töten, richtig?
315
00:17:50,740 --> 00:17:52,810
Das ist wahr. Nimm Platz.
316
00:17:52,950 --> 00:17:54,100
Danke.
317
00:17:58,230 --> 00:17:59,790
Ja, ich war der erste Forensiker vor Ort.
318
00:17:59,880 --> 00:18:01,550
Ich habe bereits mit den Detectives
des Sac-PD gesprochen.
319
00:18:01,590 --> 00:18:02,940
Nun, Sie wissen, wie es läuft.
320
00:18:03,020 --> 00:18:04,700
Es laufen mehrere Ermittlungen.
321
00:18:04,750 --> 00:18:05,870
Oh, klar.
322
00:18:05,960 --> 00:18:07,300
Aber seid Ihr Leute nicht suspendiert?
323
00:18:07,320 --> 00:18:09,630
Eigentlich, ja, aber wir reden nur.
324
00:18:10,020 --> 00:18:12,600
Ich bin nicht sicher, dass ich...
mit Ihnen reden sollte.
325
00:18:12,700 --> 00:18:13,510
Warum nicht?
326
00:18:13,550 --> 00:18:15,030
Haben Sie etwas zu verbergen?
327
00:18:15,040 --> 00:18:17,030
Nein. Was sollte ich verbergen?
328
00:18:17,750 --> 00:18:21,670
Schauen Sie.
Jemand nahm ein Handy und eine Waffe vom Tatort.
329
00:18:22,000 --> 00:18:23,080
Nicht ich.
330
00:18:23,180 --> 00:18:25,110
Da war keine Waffe.
331
00:18:25,200 --> 00:18:27,230
Warten Sie.
332
00:18:27,730 --> 00:18:29,920
Schauen Sie mir in die Augen
und sagen Sie es mir.
333
00:18:30,050 --> 00:18:32,280
Da war keine Waffe.
334
00:18:41,520 --> 00:18:42,950
25.
335
00:18:50,150 --> 00:18:54,710
Okay, nun, ich werde mitgehen
und dann werde ich erhöhen...
336
00:19:00,580 --> 00:19:01,350
All in.
337
00:19:09,820 --> 00:19:11,660
Weißt du, Puss...
338
00:19:13,030 --> 00:19:16,160
Wenn du bluffst, hast du
ein sehr offensichtliches Zeichen.
339
00:19:17,920 --> 00:19:20,520
Wenn ich an meinem Ohr ziehen möchte,
aber mich stoppe? Das Zeichen?
340
00:19:20,540 --> 00:19:22,120
Ja.
341
00:19:25,060 --> 00:19:26,620
Straight Flush.
342
00:19:26,630 --> 00:19:28,360
Er hat dich voll erwischt.
343
00:19:52,610 --> 00:19:54,000
Teresa Lisbon?
344
00:19:54,240 --> 00:19:55,630
Ja?
345
00:19:57,050 --> 00:20:00,700
Phil sagt, dass Sie Ihrem Freund sagen sollen,
dass er ihn nie wieder sehen will.
346
00:20:27,630 --> 00:20:30,800
Also, was haben Sie gemacht, ehrlich?
347
00:20:30,830 --> 00:20:32,280
Er hatte eine Waffe.
348
00:20:32,400 --> 00:20:34,510
Nein, ich meine, wie haben Sie
das Kautionsgeld aufgebracht?
349
00:20:34,750 --> 00:20:36,300
Oh, das.
350
00:20:36,300 --> 00:20:37,570
Auftragsmord.
351
00:20:37,600 --> 00:20:38,510
Einen Spitzel getötet.
352
00:20:38,550 --> 00:20:39,640
Hab ihm in die Nieren gestochen.
353
00:20:39,720 --> 00:20:40,730
Das haben Sie nicht.
354
00:20:40,740 --> 00:20:45,240
Das habe ich nicht. Ich habe es in einem Kartenspiel gewonnen,
aber ich hatte Sie für einen Moment.
355
00:20:46,140 --> 00:20:48,240
Sie fürchten sich wirklich um meinen Verstand.
356
00:20:48,360 --> 00:20:49,300
Nein.
357
00:20:49,350 --> 00:20:50,660
Was machen wir jetzt?
358
00:20:50,750 --> 00:20:52,280
Nun, zuerst Eier.
359
00:20:52,280 --> 00:20:54,100
Dann besuchen wir Sally Carter.
360
00:20:54,130 --> 00:20:55,950
Haben Sie das Hab und Gut ihres Mannes bekommen?
361
00:20:56,040 --> 00:21:01,370
Ja. Ich musste nach Strich und Faden lügen,
362
00:21:01,550 --> 00:21:02,470
alle möglichen Gefallen einfordern
und es war ein Flop.
363
00:21:02,590 --> 00:21:04,770
Nichts Nützliches.
Uhr, Schlüssel, Kaugummi, Ehering.
364
00:21:04,870 --> 00:21:05,710
Macht nichts.
365
00:21:05,770 --> 00:21:07,810
Bringen Sie uns mit Sally Carter in einen Raum.
366
00:21:07,990 --> 00:21:10,370
Irgendwie glaube ich nicht,
dass sie mit Ihnen sprechen möchte.
367
00:21:10,380 --> 00:21:11,340
Wirklich?
368
00:21:11,430 --> 00:21:13,100
Sie haben ihren Mann getötet.
369
00:21:13,130 --> 00:21:15,280
Nun, bitte schön.
Das Eis ist gebrochen.
370
00:21:15,370 --> 00:21:17,200
Wir haben etwas,
über das wir reden können.
371
00:21:28,050 --> 00:21:30,450
Nein, er hatte keine Waffe,
soweit ich gesehen habe.
372
00:21:30,640 --> 00:21:32,940
Haben Sie die Zeitung bemerkt,
die er getragen hatte?
373
00:21:33,030 --> 00:21:35,340
Nein. Ich hatte kaum was gesehen.
374
00:21:35,420 --> 00:21:37,780
Ich hatte nur versucht,
ihn so gut wie möglich zu beruhigen.
375
00:21:37,810 --> 00:21:39,620
Also war er noch am Leben,
als Sie bei ihm ankamen.
376
00:21:39,660 --> 00:21:40,530
Ja.
377
00:21:40,530 --> 00:21:41,580
Hat er irgendetwas gesagt?
378
00:21:41,660 --> 00:21:45,470
Er sagte: "Gib Sally und Charlaine meine Liebe."
379
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
- Das ist alles?
- Dann starb er.
380
00:21:47,990 --> 00:21:49,220
Denke ich jedenfalls. Er hatte nichts mehr gesagt.
381
00:21:49,290 --> 00:21:53,470
Denke ich. Er hat nichts mehr gesagt und
der Wachmann ist ausgeflippt, also bin ich weg.
382
00:21:53,590 --> 00:21:55,220
Warum ist der Wachmann ausgeflippt?
383
00:21:55,280 --> 00:21:56,630
Er sagte etwas wie: "Gehen Sie von der Leiche weg!
384
00:21:56,750 --> 00:21:58,030
Gehen Sie von der Leiche weg!
385
00:21:58,080 --> 00:22:00,370
Das ist ein Beweis! Fassen Sie ihn nicht an!"
386
00:22:00,440 --> 00:22:01,910
Er war deswegen ein ziemlicher Arsch.
387
00:22:02,010 --> 00:22:03,940
Dieser Wachmann.
War er ein jüngerer, kahlköpfiger Kerl?
388
00:22:04,430 --> 00:22:07,210
Ja, mit einem irren Blick.
389
00:22:07,400 --> 00:22:09,850
Ja, Ron Deutsch.
390
00:22:09,930 --> 00:22:13,070
Er sollte heute arbeiten, ist aber nicht aufgetaucht.
391
00:22:13,240 --> 00:22:14,900
Ich brauche seine Adresse.
392
00:22:30,800 --> 00:22:31,940
Ich hab ein schlechte Gefühl dabei.
393
00:22:32,110 --> 00:22:33,090
Nun, Sie wurden angeschossen.
394
00:22:33,170 --> 00:22:35,210
Sie sind dazu verpflichtet einen schlechten Eindruck
zu machen.
395
00:22:35,360 --> 00:22:37,140
Ignorieren Sie ihre Gefühle.
396
00:22:40,590 --> 00:22:42,640
Es tut mir Leid, Agents.
Das ist kein guter Zeitpunkt.
397
00:22:42,800 --> 00:22:45,220
Es findet gerade eine kleine Trauerfeier für
ihn statt.
398
00:22:45,370 --> 00:22:47,100
Wir haben seine persönlichen Sachen hier.
399
00:22:47,230 --> 00:22:48,620
Danke. Die kann ich nehmen.
400
00:22:48,790 --> 00:22:51,780
Entschuldigen Sie, aber Mrs. Carter
muss dafür in unserer Anwesenheit unterschreiben.
401
00:22:51,910 --> 00:22:53,040
Es sollte nicht sehr lange dauern.
402
00:22:53,040 --> 00:22:55,610
Ich verstehe.
Uh, lassen Sie uns die Küchentür nehmen.
403
00:22:57,600 --> 00:22:59,230
Okay, also.
404
00:23:00,010 --> 00:23:01,250
Ich muss los.
405
00:23:05,490 --> 00:23:07,000
Nun, das ist ein Kinderspiel.
406
00:23:07,000 --> 00:23:08,570
Bis jetzt.
407
00:23:09,110 --> 00:23:10,430
Kinderspiel.
408
00:23:13,150 --> 00:23:16,040
- Aber, Sie sind...
- Ja, der bin ich.
409
00:23:16,770 --> 00:23:18,290
Sally, alles in Ordnung?
410
00:23:18,540 --> 00:23:23,080
Das...ist Patrick Jane,
der Mann der Tim erschossen hat.
411
00:23:24,410 --> 00:23:25,850
Oh mein Gott.
412
00:23:25,960 --> 00:23:28,490
Keine Angst. Ich bin harmlos
- wirklich.
413
00:23:28,950 --> 00:23:30,540
Was wollen Sie?
414
00:23:30,600 --> 00:23:35,180
Ich musste mit Ihnen reden
von Angesicht zu Angesicht,
so kann ich mir sicher sein.
415
00:23:37,470 --> 00:23:39,880
Ob ihr Ehemann unschuldig war,
ob ich ein Fehler gemacht hab.
416
00:23:40,010 --> 00:23:45,300
Dann tut es mir sehr leid.
Und ich verspreche Ihnen,
417
00:23:45,420 --> 00:23:48,740
dass ich den Rest meines Lebens
um Vergebung bitte.
418
00:23:55,520 --> 00:23:56,610
Mr. Jane...
419
00:23:58,570 --> 00:24:03,240
Solange Gott mein Zeuge ist, mein Ehemann
hat niemals in seinem Leben gegen das Gesetz verstoßen.
420
00:24:03,930 --> 00:24:05,940
Sie haben einen guten Menschen umgebracht.
421
00:24:15,250 --> 00:24:16,820
Haben Sie Tee?
422
00:24:23,840 --> 00:24:25,240
Mr. Deutsch!
423
00:24:29,090 --> 00:24:30,770
Machen Sie auf.
424
00:24:31,440 --> 00:24:32,900
Haben Sie einen Gerichtsbeschluss?
425
00:24:33,490 --> 00:24:35,660
Wir brauchen keinen. Wir wollen uns
nur kurz umsehen.
426
00:24:35,840 --> 00:24:37,360
Lassen Sie mich das mit meinen Boss klären.
427
00:24:37,520 --> 00:24:39,650
- Sir...
- Es wird nicht lange dauern.
428
00:24:41,490 --> 00:24:43,080
- Hast du das gehört?
- Was?
429
00:24:43,160 --> 00:24:45,270
Hört sich an wie ein Kampf
in der Wohnung.
430
00:24:45,920 --> 00:24:46,760
Ja, ich hör es.
431
00:24:46,780 --> 00:24:48,440
- Jemand könnte in Gefahr sein
- Ja.
432
00:25:16,990 --> 00:25:18,800
Der Wachmann ist tot.
433
00:25:18,840 --> 00:25:20,230
Föhn in der Badewanne.
434
00:25:20,320 --> 00:25:21,760
Könnte es ein Unfall gewesen sein?
435
00:25:21,870 --> 00:25:22,890
Nun, könnte sein.
436
00:25:22,990 --> 00:25:26,530
Außer, dass der Tote nahezu kahl war.
Wofür sollte er einen Föhn benutzen?
437
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
Sieht aus, wie ein Selbstmordversuch oder Mord.
438
00:25:28,900 --> 00:25:30,220
Das sind gute Neuigkeiten.
439
00:25:30,330 --> 00:25:34,930
Nicht für Mr. Deutsch, Gott hab ihn selig,
Aber es stützt Janes Geschichte.
440
00:25:35,190 --> 00:25:35,820
Ja.
441
00:25:35,880 --> 00:25:37,710
Jemand muss Mr. Deutsch beauftragt
haben die Waffe zu nehmen,
442
00:25:37,830 --> 00:25:40,120
dass Handy auszutauschen und hat ihn anschließend
getötet, damit er schweigt.
443
00:25:40,150 --> 00:25:43,740
Stellen Sie sicher, dass die Forensik seine Wohnung
gründlich durchsucht.
444
00:25:43,820 --> 00:25:47,700
Reine Spekulation, aber wir könnten Glück haben
und die Waffe oder das Handy finden.
445
00:25:48,030 --> 00:25:50,930
Es ist merkwürdig, wie viele Gemeinsamkeiten
wir von Anfang an hatten.
446
00:25:51,150 --> 00:25:53,910
Dann sind wir ein Paar geworden.
447
00:25:54,010 --> 00:25:55,590
Seelenverwandte.
448
00:25:55,690 --> 00:25:57,390
Ja, Seelenverwandte.
449
00:25:58,830 --> 00:25:59,940
Jane.
450
00:26:00,720 --> 00:26:02,150
Entschuldigen Sie mich, Sally.
451
00:26:03,610 --> 00:26:06,330
Der erste Wachmann am Tatort,
nach der Schießerei,
452
00:26:06,350 --> 00:26:09,480
ist tot -
"Föhn-in-der-Badewanne" Tod.
453
00:26:09,640 --> 00:26:10,930
Gut, dass ist eine Erleichterung.
454
00:26:10,940 --> 00:26:12,760
- Ich meine...
- Ich weiß wie Sie das meinen.
455
00:26:13,270 --> 00:26:15,250
Die Frau ist gut.
456
00:26:15,360 --> 00:26:17,150
Ich fange an, an meiner eigenen Geschichte zu zweifeln.
457
00:26:17,270 --> 00:26:18,770
Erzählen Sie es mir.
458
00:26:23,190 --> 00:26:26,070
Sally, würd es Sie stören, wenn ich ihr `
Badezimmer benutzen würde?
459
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
- Keinesfalls.
- Danke.
460
00:26:51,830 --> 00:26:53,580
Danke. Das ist alles was wir brauchen.
461
00:26:53,600 --> 00:26:54,710
Wir werden Sie in Ruhe lassen.
462
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
Uh, eine Sache noch.
463
00:26:58,140 --> 00:27:00,530
Die Sache ist, ich mag Sie Sally.
464
00:27:00,570 --> 00:27:04,400
Ich kann sagen, dass Sie ein guter, ehrlicher Mensch sind,
was bedeutet das ich entweder verrückt bin
465
00:27:04,570 --> 00:27:08,030
oder das ihr Ehemann ein sehr dunkles
Geheimnis vor Ihnen hatte.
466
00:27:08,160 --> 00:27:10,450
Und ich bin mir ziemlich sicher,
dass ich nicht verrückt bin.
467
00:27:10,450 --> 00:27:12,580
Mein Mann hatte keine Geheimnisse vor mir.
468
00:27:12,970 --> 00:27:14,120
Keins.
469
00:27:14,230 --> 00:27:17,300
Alle Männer haben Geheimnisse vor ihren Frauen
-- alle
470
00:27:17,390 --> 00:27:18,630
Tim war nicht anders.
471
00:27:18,670 --> 00:27:19,720
Sie irren sich.
472
00:27:19,770 --> 00:27:21,480
Ich wette, dass ich es beweisen kann.
473
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
Erkennen Sie die wieder?
474
00:27:23,830 --> 00:27:25,540
Ja, natürlich --
Tims Schlüssel.
475
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
Haben Sie ihre gerade hier?
476
00:27:31,560 --> 00:27:33,250
Wie viele Schlüssel haben Sie?
477
00:27:33,590 --> 00:27:36,210
- Ehm, sechs.
- Sind Sie sicher?
478
00:27:37,850 --> 00:27:39,490
Sechs Schlüssel.
479
00:27:41,090 --> 00:27:42,420
Ihr Mann hat sieben.
480
00:27:42,440 --> 00:27:47,680
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
481
00:27:47,820 --> 00:27:50,190
Wofür ist der siebte Schlüssel?
482
00:27:50,250 --> 00:27:51,660
Ich weiß es nicht.
483
00:27:51,660 --> 00:27:53,540
Finden Sie das nicht seltsam?
484
00:27:54,000 --> 00:27:58,250
Nein. Ich bin mir sicher, viele Ehepaare haben
nicht die Gleiche Anzahl an Schlüssel.
485
00:27:58,360 --> 00:27:59,170
Genau.
486
00:27:59,280 --> 00:28:00,880
Das versuche ich doch zu sagen.
487
00:28:00,940 --> 00:28:02,850
Jeder hat Geheimnisse.
488
00:28:02,960 --> 00:28:07,100
Das beweist, das ihr Ehemann nicht anders war.
489
00:28:07,630 --> 00:28:09,570
Bin gespannt wofür er ist.
490
00:28:10,770 --> 00:28:13,970
Sie denken, dass Sie so schlau sind mit diesen
Psychospielchen, oder?
491
00:28:14,050 --> 00:28:15,340
Es war nur eine Frage.
492
00:28:15,360 --> 00:28:16,930
Aber die Wahrheit ist...
493
00:28:17,040 --> 00:28:21,460
Sie sind nichts als eine traurige, verrückte Person
und ein Mörder.
494
00:28:21,940 --> 00:28:25,750
Es tut mir leid aber ich will, das Sie mein Haus
jetzt verlassen.
495
00:28:26,490 --> 00:28:27,600
Okay.
496
00:28:40,620 --> 00:28:42,670
Ich verstehe es nicht
was dachten Sie würde passieren?
497
00:28:42,800 --> 00:28:44,310
Ich hatte so ein Gefühl.
498
00:28:46,060 --> 00:28:47,020
Was jetzt?
499
00:28:47,180 --> 00:28:48,610
Nun, fahren Sie einfach nur um den Block.
500
00:28:48,670 --> 00:28:49,790
Okay.
501
00:28:49,830 --> 00:28:51,630
Warum?
502
00:28:51,830 --> 00:28:55,280
Eine Frage...vertrauen Sie mir?
503
00:28:56,690 --> 00:28:58,800
Nicht zu 100 %, nein.
504
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
Eine andere Frage.
505
00:29:01,170 --> 00:29:02,900
Könnten Sie hier anhalten?
506
00:29:09,330 --> 00:29:11,660
Also, wie lautet die Frage?
507
00:29:12,880 --> 00:29:14,040
Wie geht es Ihrer Verletzung?
508
00:29:14,140 --> 00:29:15,620
Tut weh.
509
00:29:15,690 --> 00:29:16,890
Denken Sie, dass Sie Rennen können?
510
00:29:16,940 --> 00:29:18,720
- Nein.
- Gut.
511
00:29:18,780 --> 00:29:21,030
Wahrscheinlich sollten Sie sich auch nicht Aufregen.
Sonst reißen ihre Nähte.
512
00:29:21,130 --> 00:29:21,950
Was?
513
00:29:21,950 --> 00:29:23,780
Ich schleiche mich zurück
in Carters Haus.
514
00:29:23,780 --> 00:29:25,080
Ich will, dass Sie hier bleiben
bis ich Sie anrufe.
515
00:29:25,160 --> 00:29:26,860
Nein...Nein
Das wagen Sie nicht Jane.
516
00:29:27,430 --> 00:29:29,060
Jane!
517
00:30:28,150 --> 00:30:29,950
Danke fürs Kommen. Gute Nacht.
518
00:30:30,150 --> 00:30:31,400
Gute Nacht.
519
00:30:32,340 --> 00:30:36,720
Ich kann hier bleiben, kümmer dich um deine Firma...
Ich kann auf Charlaine aufpassen
520
00:30:37,010 --> 00:30:37,840
Ich komme zurecht.
521
00:30:37,920 --> 00:30:38,980
Brauchst du irgendwas?
522
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
Danke Liebling.
523
00:30:40,210 --> 00:30:43,830
- Du bist so stark. Ruf mich an, ok?
- Mach ich.
524
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Wie oft muss ich es noch sagen?
525
00:32:38,400 --> 00:32:41,110
Schau mich nicht an!
526
00:32:44,790 --> 00:32:47,540
Schau mich nie wieder an.
527
00:33:04,030 --> 00:33:06,440
Du weißt es, nicht wahr?
528
00:33:09,930 --> 00:33:11,670
Du weißt es.
529
00:33:16,310 --> 00:33:18,560
Was öffnet er?
530
00:33:20,750 --> 00:33:23,280
Oh, Debbi.
531
00:33:24,280 --> 00:33:26,060
Mach deine Augen auf.
532
00:33:27,030 --> 00:33:29,060
Schau ihn an.
533
00:33:30,420 --> 00:33:32,720
Was öffnet er?
534
00:33:35,160 --> 00:33:37,110
Ich verstehe nicht.
535
00:33:37,300 --> 00:33:38,880
Du verlogene Schlampe!
536
00:33:40,140 --> 00:33:44,130
Du und Tim, habt die ganze Zeit Geheimnisse vor mir
gehabt. Oder etwa nicht?
537
00:33:44,260 --> 00:33:45,970
Die ganze Zeit!
538
00:33:46,090 --> 00:33:48,400
Was öffnet er?!
539
00:33:49,450 --> 00:33:52,200
Er öffnet meinen Spint, im CBI Fitnesscenter.
540
00:33:54,090 --> 00:33:57,560
Die gute Nachricht ist, Ihr Ehemann hat
nichts vor Ihnen versteckt.
541
00:33:57,740 --> 00:34:00,110
Sie waren tatsächlich Seelenverwandte.
542
00:34:00,520 --> 00:34:02,380
Die schlechte Nachricht?
543
00:34:02,520 --> 00:34:04,940
Sie sind verhaftet, Sie verrückte Schlampe.
544
00:34:05,810 --> 00:34:07,840
Oh, mein Gott.
545
00:34:08,030 --> 00:34:09,490
Auf die Knie.
546
00:34:09,570 --> 00:34:11,220
Legen Sie die Hände auf den Kopf.
547
00:34:15,540 --> 00:34:18,110
Hören Sie zu. Das Mädchen im Keller
verändert alles.
548
00:34:18,120 --> 00:34:19,670
Wir können nicht nachtragend auftreten.
549
00:34:19,760 --> 00:34:23,090
Jane genießt zur Zeit enorme Sympathie
in der Öffentlichkeit.
550
00:34:23,460 --> 00:34:26,040
Ja, gut, der Bezirksstaatsanwalt will, dass ich
mit Hochdruck dran arbeiten.
551
00:34:26,130 --> 00:34:30,370
Selbstjustiz kann nicht ungestraft bleiben.
Unabhängig davon, wie die öffentlichen Umstände sind.
552
00:34:30,430 --> 00:34:31,740
Oh, nein, absolut.
553
00:34:31,740 --> 00:34:34,690
Einen klaren Schlussstrich unter diese Geschichte
zu ziehen, ist das Beste für das Büro.
554
00:34:34,790 --> 00:34:36,060
Es ist das Beste für alle Beteiligten.
555
00:34:36,100 --> 00:34:40,130
Ich mein ja nur...Keine Todesstrafe, richtig?
556
00:34:40,190 --> 00:34:44,230
Nein, das ist hinfällig. Aber wir sind zuversichtlich,
dass es auf vorsätzlichen Mord hinausläuft.
557
00:34:44,330 --> 00:34:46,110
Die Fakten lassen kein anderes Urteil zu.
558
00:34:46,770 --> 00:34:51,060
Nach einer Weile habe ich aufgehört,
eine Flucht zu versuchen.
559
00:34:51,520 --> 00:34:54,140
Dann habe ich darüber nachgedacht,
mich selbst umzubringen.
560
00:34:55,800 --> 00:34:59,620
Aber dann dachte ich an meine Mutter und meinen Vater
und meinen Bruder. Und ich konnte es nicht.
561
00:35:01,060 --> 00:35:06,520
Ich musste für sie am Leben bleiben.
Das hat einen Funken Hoffnung in mir entfacht.
562
00:35:07,550 --> 00:35:13,550
Und dann, als ich fast am verzweifeln war, tauchten
Mr. Jane und Agent Lisbon auf und retteten mich.
563
00:35:14,890 --> 00:35:17,100
Sie sind ein tapferes Mädchen, Debbi.
564
00:35:18,580 --> 00:35:23,180
Jetzt wo Sie Zeit hatten, um die Dinge in Ruhe zu
betrachten. Was ist Ihre Meinung von Timothy Carter?
565
00:35:24,990 --> 00:35:26,840
Er ist ein Monster.
566
00:35:30,110 --> 00:35:31,780
Danke.
567
00:35:31,910 --> 00:35:33,200
Keine weiteren Fragen.
568
00:35:33,270 --> 00:35:35,750
Danke, Mr. Jane.
569
00:35:36,090 --> 00:35:37,670
Mr. Ardiles?
570
00:35:45,350 --> 00:35:47,220
Debbi, nur eine Frage.
571
00:35:48,500 --> 00:35:52,170
Hat Timothy Carter Ihnen jemals gesagt, dass er
Red John ist?
572
00:35:52,990 --> 00:35:54,020
Nein, Sir.
573
00:35:54,130 --> 00:35:56,760
Hat er den Namen, Red John, jemals erwähnt?
574
00:35:56,940 --> 00:35:58,280
Nein, Sir.
575
00:35:58,400 --> 00:36:01,240
Hat er jemals andere Verbrechen erwähnt,
die er begangen hat?
576
00:36:01,380 --> 00:36:03,940
- Nein, aber ich verstehe nicht, wie --
- Vielen Dank, Debbi.
577
00:36:04,540 --> 00:36:06,260
Sie waren eine große Hilfe.
578
00:36:06,340 --> 00:36:08,260
Keine weiteren Fragen, euer Ehren.
579
00:36:09,390 --> 00:36:11,260
Kreuzverhör, Mr. Jane?
580
00:36:12,790 --> 00:36:14,610
Die Zeugin darf gehen.
581
00:36:14,720 --> 00:36:16,350
Danke, Debbi.
582
00:36:21,580 --> 00:36:23,320
Mr. Ardiles?
583
00:36:26,680 --> 00:36:31,100
Nun, Mr. Jane wird in einem Moment hier stehen,
584
00:36:31,610 --> 00:36:36,810
und er wird ihnen sagen, dass Timothy Carter
Red John war.
585
00:36:37,930 --> 00:36:41,260
Fakt ist, er hat keinen Beweis dafür--nichts
für was auch immer.
586
00:36:41,990 --> 00:36:44,650
Also, war Tim Carter ein netter Mann?
587
00:36:44,710 --> 00:36:46,240
Nein.
588
00:36:46,390 --> 00:36:48,350
Offensichtlich nicht.
589
00:36:48,940 --> 00:36:50,980
Aber war er ein Serienkiller?
590
00:36:51,140 --> 00:36:53,320
Haben wir irgendeinen Beweis,
dass er jemals jemanden getötet hat?
591
00:36:53,460 --> 00:36:56,010
Irgendjemanden?
Nein. Haben wir nicht.
592
00:36:56,200 --> 00:36:59,700
Der einzige Mörder von dem wir wissen,
der einzige erwiesene Mörder,
593
00:36:59,850 --> 00:37:03,540
ist dieser Mann hier, Patrick Jane--
594
00:37:03,900 --> 00:37:08,880
Ein Mord verübt aufgrund einer fehlgeleiteten
Sehnsucht nach persönlicher Rache.
595
00:37:12,850 --> 00:37:15,700
Der Staatsanwalt sagt, Timothy Carter war nicht Red John.
596
00:37:15,890 --> 00:37:22,280
Nun, Carter hat mir selbst gesagt,
dass er Red John sei. Das kann ich aber nicht beweisen.
597
00:37:22,940 --> 00:37:26,120
Die forensischen Beweise sind nicht eindeutig.
598
00:37:27,220 --> 00:37:34,060
Seine Frau spricht mit niemanden, sie spricht
gar nicht mehr, also ist sie uns nicht von Nutzen.
599
00:37:34,540 --> 00:37:36,880
Was ist mit Carters Unterlagen?
600
00:37:36,920 --> 00:37:40,290
Sicherlich, da sollten ein paar Hinweise sein -- nein.
601
00:37:41,740 --> 00:37:46,840
Auf dem Papier, ist dieser Mann vor fünf Jahren
aus dem Nichts aufgetaucht.
602
00:37:48,170 --> 00:37:50,350
Davor, nichts.
603
00:37:50,420 --> 00:37:52,390
Warum?
604
00:37:53,550 --> 00:38:00,420
Weil Timothy Carter eine erfundene Identität ist,
eine Maske.
605
00:38:01,780 --> 00:38:07,270
Ich bin nicht schuldig an dem Tod von Timothy Carter,
weil Timothy Carter niemals existiert hat.
606
00:38:08,570 --> 00:38:10,180
Da ist kein Timothy Carter.
607
00:38:10,290 --> 00:38:12,790
Da ist nur Red John.
608
00:38:15,690 --> 00:38:20,910
Red John...hat vor 12 Jahren angefangen,
Menschen zu töten
609
00:38:22,260 --> 00:38:26,040
Es ist schwierig eine genaue Zahl zu nennen,
wie viele Menschen er getötet hat,
610
00:38:26,210 --> 00:38:29,330
aber es sind ungefähre 28.
611
00:38:30,910 --> 00:38:33,850
Fast alles Frauen, spät abends, in ihren Häusern.
612
00:38:35,450 --> 00:38:40,480
Er weckt sie erst auf, denn er mag es
die Angst in ihren Augen zu sehen.
613
00:38:40,710 --> 00:38:44,870
Er mag es, wie sie um ihr Leben betteln,
wenn er sie aufschlitzt.
614
00:38:47,150 --> 00:38:49,900
Er tat das mit meiner Frau und meiner Tochter.
615
00:38:51,580 --> 00:38:54,160
Und seit dem suche ich ihn...
616
00:38:55,580 --> 00:38:58,360
Suche nach Vergeltung.
617
00:39:00,700 --> 00:39:03,880
Ich glaube das ist... Mein Recht.
618
00:39:05,170 --> 00:39:09,410
Ich habe das Recht den Mann zu töten,
der meine Familie umbrachte.
619
00:39:09,950 --> 00:39:12,660
Ich sage nicht, dass ich dafür nicht bestraft
werden sollte.
620
00:39:12,810 --> 00:39:16,310
Ich hatte keine andere Wahl.
621
00:39:24,760 --> 00:39:27,620
Was würden sie tun?
622
00:39:42,340 --> 00:39:43,850
Irgendwelche Neuigkeiten?
623
00:39:45,030 --> 00:39:46,780
Die Geschworenen beraten sich.
624
00:39:46,850 --> 00:39:48,490
Wie sieht es aus?
625
00:39:48,650 --> 00:39:51,600
Wenn wir Glück haben, läuft es auf Totschlag hinaus.
626
00:39:53,430 --> 00:39:55,650
Jane wird in drei oder vier Jahren aus
dem Gefängnis kommen.
627
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
Die Geschworenen sind schon zurück.
628
00:40:00,290 --> 00:40:01,700
Das kann nicht gut sein.
629
00:40:03,390 --> 00:40:06,670
Damen und Herren Geschworene.
Sind sie zu einem Urteil gekommen?
630
00:40:06,980 --> 00:40:08,560
Sind wir, euer Ehren.
631
00:40:11,690 --> 00:40:14,040
Bitte teilen sie ihr Urteil dem Gericht mit.
632
00:40:21,590 --> 00:40:25,420
Wir, die Geschworenen, befinden den Angeklagten,
Patrick Jane...
633
00:40:28,470 --> 00:40:30,740
in allen Punkten für nicht schuldig.
634
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
Ruhe!
635
00:41:16,920 --> 00:41:19,270
Also...was jetzt?
636
00:41:20,170 --> 00:41:22,380
Jetzt?
637
00:41:22,560 --> 00:41:25,410
Nun, Tee wäre gut.
638
00:41:25,670 --> 00:41:26,770
Nein.
639
00:41:26,810 --> 00:41:28,240
Ich meine, was jetzt?
640
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Sie haben getan, was Sie tun wollten.
641
00:41:31,330 --> 00:41:33,120
Sie haben ihre Rache bekommen.
642
00:41:33,180 --> 00:41:35,150
Fühlen Sie sich anders?
643
00:41:35,250 --> 00:41:37,190
Besser?
644
00:41:37,330 --> 00:41:39,560
Nein. Ich fühle mich schuldig.
645
00:41:39,630 --> 00:41:40,760
Schuldig? Warum?
646
00:41:40,850 --> 00:41:42,590
Für das Belügen der Geschworenen.
647
00:41:42,690 --> 00:41:43,590
Ich meine, ich hatte keine Wahl.
648
00:41:43,620 --> 00:41:46,950
Als Mörder ins Gefängnis zu gehen, wäre ein Sieg
für Red John gewesen.
649
00:41:47,790 --> 00:41:48,950
Was meinen Sie?
650
00:41:48,950 --> 00:41:50,220
Red John ist tot.
651
00:41:50,330 --> 00:41:52,580
Timothy Carter ist tot.
652
00:41:52,620 --> 00:41:54,500
Er war ein böser Mann,
aber er war nicht Red John.
653
00:41:54,590 --> 00:41:58,420
Red John...ist immer noch am Leben.
654
00:42:00,120 --> 00:42:01,620
Passen Sie auf die Straße auf.
655
00:42:03,090 --> 00:42:06,720
(c) 2011 bauerj, Lavax, Reifen, elgreco93
656
00:42:06,750 --> 00:42:09,360
tv4user.de und subcentral.de