Die Spurensicherung fand das hier, auf Leslie Whittakers Boot versteckt.
Das sieht aus wie ein Turner.
Wenn es echt ist, oder als echt durchgehen kann, wie viel?
- Millionen. - Was machst du hier, Morrison?
Ich bin nicht Morrison.
Christina Aspern. Sie war auf dem zweiten Boot.
Das ist Miranda, meine Frau.
Sie sagen also, dass Christina ihren Vater,
Dr. Patrick Aspern, bei der Polizei anzeigen wollte?
Sie haben sie fertig gemacht, ihr wirklich den Kopf verdreht.
17 Minuten nach Mitternacht, passt zum Zeitpunkt des Mordes.
- Nummernschild? - Miranda Aspern.
Würden Sie Ihr dreckiges schwarzes Gesicht aus meinen Angelegenheiten raushalten?
Wir haben ein weiteres Feuer und eine weitere Leiche.
Jake McMahon.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Hör mal, ich habe nachgedacht ...
über uns und ...
das ist wirklich hart, Annie.
Es liegt nicht an mir ...
es liegt an dir.
Scheiße, Arbeit.
- Es gab ein Mord. - Sei still.
Hallo.
Ja.
Okay, ich bin gleich da.
Ja.
Ich nehme an, ein "Cheerio Fick" kommt nicht in Frage.
Tut mir leid.
Was ist aus den Wanderstiefeln geworden?
Hat der Hund gefressen.
Ich glaube, der fröhliche Junge wartet.
Morgen, Mr Hamilton.
Ich würde sagen, das Feuer brach zwischen 21:00 und 22:00 Uhr letzte Nacht aus.
Brandherd.
Eindeutig Einsatz von Brandbeschleuniger ... erneut.
Ein Glas und eine Flasche ... er hatte getrunken.
Und wieder Gesicht nach unten. Kein Anzeichen, dass er zu entkommen versuchte.
Alan!
- Chief Superintendent. - Sie auch, Jackman.
Die Reihen schließen, nicht wahr, Alan? "Ich habe nichts gesehen, Chef."
Sollte DCI Banks Dr. Aspern geschlagen haben, war es weil ...
Dr. Aspern eine explizit rassistische Bemerkung über mich machte, Sir.
Und wenn er Dr. Aspern geschlagen hätte, wäre das eine törichte Reaktion gewesen,
wenn ich das so sagen darf, Sir. Nicht, dass Sie ihn unbedingt geschlagen hätten.
Aber ich glaube nicht, dass Dr. Aspern rassistisch ist.
Ich glaube, er versuchte bewusst, uns zu provozieren, Sir.
Denn er verbirgt etwas.
Etwas über seine Beziehung zu seiner Tochter.
Er will uns loswerden.
Es scheint, seine Strategie funktioniert.
Ich denke, Sie gehen besser zurück.
Alle Beweise besagen, dass Leslie Whittaker das Ziel des Feuers auf dem Boot war.
Ich dachte, ich hätte die operative Leitung dieser Untersuchung.
Nicht, wenn Sie hinterbliebene Väter schlagen.
- Die Art, wie er mit Winsome sprach ... - Das ist berufliches Fehlverhalten, Alan.
- Sir? - Ja. - Ja.
Wir haben einen weiteren versteckten Safe unter McMahon Boden gefunden.
Halten Sie sich von Patrick Aspern fern.
Das kann ich nicht.
Wir haben das Auto von Asperns Frau mit dem Tatort in Verbindung gebracht.
Aquarelle, auf Papier. Altem Papier, vermutlich geliefert von Leslie Whittaker.
Außerdem ... 29 Riesen in bar. Alles im Besitz von Jake McMahon.
McMahon dachte, ich wäre jemand namens Morrison.
Und er hatte Angst, ich meine, wirklich Angst, aber dann versuchte er darüber hinwegzutäuschen.
Gary Morrison?
Gary Morrison ist der eingetragene Eigentümer von Leslie Whittakers Boot.
Ich habe die Adresse überprüft, aber die war falsch.
Gehen Sie Whittakers und McMahons Telefonate, E-Mails und SMS durch.
Wir müssen eine Verbindung zu Gary Morrison herstellen.
- Boss. - Ja, danke, Annie.
Die Reifenspuren von Ihrem Wagen ...
passen zu denen, die wir in der Nähe des Kanals gefunden haben.
Ich war es, ich fuhr zum Kanal.
Also waren Sie nicht die ganze Nacht zu Hause? Sie haben gelogen?
Ich wollte nicht, dass es Patrick erfährt. Ich wollte mit Christina reden,
aber als ich ankam, stand das Boot in Flammen. Also fuhr ich nach Hause.
Sie sahen das Feuer, riefen aber nicht die Polizei?
Warum nicht?
- Ich weiß nicht. - Warum wollten Sie mit Christina sprechen?
Weil ich nett bin.
Weil Sie nett sind, oder weil Christina Patrick verärgert hatte?
Weil sie ihm drohte, ihn bei der Polizei anzuzeigen.
- Warum sollte sie das tun? - Sagen Sie es mir.
Ich weiß es nicht. Ich hörte sie am Telefon streiten.
Wann?
- Am Nachmittag. - Dienstagnachmittag?
- Ja. - Der Tag, an dem sie starb?
- Ja. - Worüber stritten sie?
- Weiß ich nicht. - Warum wollte sie ihn bei der Polizei anzeigen?
Hören Sie auf! Hören Sie verdammt noch Mal auf! Ich liebe Patrick!
Unsere Liebe ist etwas Besonderes. Lassen Sie uns in Ruhe!
Patrick denkt Sie versuchen, ihn zu vernichten, weil Sie eifersüchtig auf Leute wie Patrick sind.
Patrick denkt, Sie sind einsam und enttäuscht ...
Patrick denkt, denkt Patrick. Haben Sie keine eigene Meinung?
Sie wissen, warum sie sich stritten, nicht wahr, Miranda?
Nein.
Was ist das Problem?
Sie haben mich belogen, Doc.
Also schlagen Sie mich.
Ich erwäge, eine offizielle Beschwerde gegen Sie einzureichen.
Wussten Sie, dass Ihre Tochter Heroin nahm?
Ich glaube, sie hat es sich selbst verordnet, weil sie etwas beunruhigte.
Etwas, das mit Ihnen zu tun hat.
Sie sagten mir, Sie sprachen zum letzten Mal eine Woche bevor sie starb mit Christina.
Als sie hier arbeitete.
Ja.
Telefonunterlagen.
Christina rief Sie um 15:18 Uhr, am Dienstag, dem Tag an dem sie starb, an.
Ein neun minütiges Telefongespräch, ein neun minütiger Streit ...
laut Miranda.
Ein neun minütiger Streit ...
wegen Miranda.
Miranda war ... eifersüchtig auf Christina.
Sie hat ihr gewissermaßen nachgestellt, sie bedroht.
Weshalb ich Sie belogen habe.
Deshalb habe ich Mirandas Alibi bestätigt.
Ich dachte, sie könnte es etwas zu weit getrieben haben und ich ...
ich wusste nicht, was ich tun soll.
Und warum sollte Ihre Frau auf Ihre Tochter eifersüchtig sein?
- Ich sage nicht, sie zündete Christinas Boot an. - Tat sie auch nicht.
Nein, Sie sagten es ganz richtig, Doc. Ich stimme Ihnen zu.
Christina war nicht das Ziel des Feuers.
Was? Warum befragen Sie mich dann?
Okay, ich erkenne die nicht als existierende Bilder, aber ich erkenne den Stil.
Es ist sind Künstler, die im 19. Jahrhundert im Bereich Yorkshire lebten und arbeiteten.
Die beiden sind von Joshua Rae. Das hier, Matthew Niven,
und das hier, Thomas Thurborn.
- Tut mir leid, nie von denen gehört. - Ganz genau.
Plant man einen langfristigen Kunstschwindel, bevorzugt man kleinere, aber sammelbare Künstler.
Fünf Riesen hier, fünf Riesen da. Wenig Aufsehen, wenig Kontrollen.
- Also, echt oder gefälscht? - Das ist schwierig zu sagen.
Ich müsste chemische und Pigmentanalysen machen, Röntgen,
- computergestützte Bildverarbeitung. - Was ist mit dem Turner?
Okay.
In Ordnung ...
Alle Kennzeichen des Stils von Turner sind da.
Da ist die Pinselführung, die Komposition der Wirbel.
Und sehen Sie das?
Das geschieht mit dem Daumennagel, um die Farbe anzukratzen und den Lichteffekt zu erzielen.
Aber, ehrlich gesagt ...
das ist in etwa so überzeugend, wie eine Blackpool Drag Queen.
Vielleicht wäre etwas weniger Rock-and-Roll angebracht, Mark,
das ist eine Mordermittlung.
Was sollte das denn?
- Wie bitte? - Sie waren unhöflich zu Mark.
In bestimmten Situationen mag ich es nicht, wenn Leute billige Witze ...
Warum?
Haben Sie eine Beziehung mit ihm?
- Ich glaube nicht, dass Sie das ... - Das geht mich etwas an, Annie!
Erfährt ein Verteidiger, dass ein Officer eine Liaison mit einem Gutachter hat,
könnte der gesamte Fall kippen. Verstehen Sie das?
Ja.
Also, haben Sie ...
- eine unangebrachte Beziehung? - Nein.
Gut.
Die Zeitpläne vom Tatort liegen jetzt schon eine ganze Zeit auf Ihrem Schreibtisch ...
- Ja, ich hatte keine Zeit mir sie anzusehen ... - Die Spusi fand erhebliche Mengen Kerzenwachs,
in unmittelbarer Nähe der beiden Brände.
Obwohl Whittakers Boot und McMahons Haus an das Stromnetz angeschlossen sind.
- Was bedeutet das? - Das weiß ich nicht genau.
Rufen Sie bei Geoff "Mr Happy" Hamilton an, mal sehen, was er davon hält.
- Eigentlich können Sie das von unterwegs machen. - Wo gehen wir hin?
Die Person befragen, die den Turner gefälscht hat.
Gerry.
- Geben Sie mir Ihre Hand. - Was?
Ihre Hand.
Wo wohnen Sie, Gerry?
Das hier gehört meinem Freund Declan.
Wo sollte ich sonst hingehen?
Mein zu Hause liegt am Grund des Kanals.
Lesen Sie das.
Es ist bekannt, dass Turner ...
dass Turner einen Fingernagel lang ließ,
mit dem er an die Oberfläche seiner Bilder kratze,
wodurch er die weiße Leinwand darunter bloßlegte, um seine einzigartigen Lichteffekte zu erzielen.
Das wurde aus einem Safe geborgen ...
versteckt unter Whittakers Boot.
Ihre Arbeit?
Wir können DNA-Tests durchführen!
Warum haben Sie uns das nicht früher gesagt?
- Sie haben nicht gefragt ... - Reicht nicht.
Das lässt uns denken, dass vielleicht Sie Whittaker getötet haben.
Ich habe das Feuer nicht gelegt.
Nicht mit Christina auf dem nächsten Boot.
- Sie dachten, Christina wäre bei ihrem Vater. - Ich habe ein Alibi.
Ich habe es Ihnen gesagt. Ich war hier, mit Declan. Die ganze Nacht.
Was ist mit Samstagabend?
Als Jake McMahon verbrannt wurde.
McMahon ist tot?
Samstagnacht.
War ich nicht. Ich sagte Ihnen, ich war ...
- Morrison. - Gary Morrison?
Er hat ihn getötet.
Komm schon! Komm schon!
Gutes Mädchen. Komm schon, komm schon! Na los.
Patrick!
Was ist los?
Wenn sie mich mitnehmen ...
würdest du Aylsa verlieren. Das weißt du, nicht wahr?
Warum sollten sie dich mitnehmen?
Banks. Er hat ein Problem mit mir.
Wir müssen ihn aufhalten, oder er wird uns entzweien.
Kann ich mich auf dich verlassen, Miranda?
Ja.
Hilf mir, Miranda.
Hilf mir.
Ich und Christina haben auf dem Boot abgehangen.
So lernte ich Leslie Whittaker kennen.
Dann sah er einige meiner Arbeiten ...
er und McMahon sagten, ich hätte Talent.
- Jack McMahon hat die gemacht? - Ja.
Und noch viele andere.
Sie haben scheiß viel Geld gemacht.
Sie wurden ganz aufgeregt, als sie sahen, dass ich einen Turner machen konnte.
Gary Morrison ...
- Ich brauche eine genaue Beschreibung. - Nein,
- ich habe ihn nie getroffen. - Aber Sie haben von ihm gehört?
Ja, weil Whittaker und McMahon besessen waren, den Turner vor ihm geheim zu halten.
Das ist alles, was ich weiß.
Ehrlich.
Ich habe Angst.
Christina ist tot und ...
- ich habe wirklich Angst. - Gary Morrison.
Sie haben ihn nie bei Whittaker gesehen. Er kam nie zu seinem Boot?
- Nein, ich weiß es nicht, ich ... - Ich meine, Whittaker war ein Trinker.
Trinker reden gerne. Er muss etwas gesagt haben.
Eine Ausstellungseröffnung.
Er traf sich mit Morrison bei einer Ausstellungseröffnung.
Das ist alles, was ich weiß.
Vor ein paar Jahren, die ...
die Haliburton Gallery.
Gary Morrison?
- Nein. - Sie haben den Namen noch nie gehört?
- Nein, tut mir leid. - Haliburton Gallery, kennen Sie die?
Oh, ja, ja. Ja, die ist jetzt geschlossen, eine Schande.
- Waren Sie dort zu Ausstellungseröffnungen? - Hin und wieder.
Wir glauben, Morrison könnte auf einer der Eröffnungen gewesen sein, vor ein paar Jahren.
In Begleitung dieses Mannes.
Sein Name ist Leslie Whittaker. Sagt Ihnen das etwas?
Nein.
Ist er das zweite Opfer?
Woher wissen Sie, dass es ein zweites Opfer gibt?
Ich muss es in den Nachrichten gehört haben.
Es wurde nichts über ein zweites Opfer an die Presse gegeben.
Die Nacht in der dieser Mann starb, Leslie Whittaker, vergangene Dienstagnacht,
wo waren Sie das, Mark?
- Ich war bei einem Empfang der Henry Moore-Suite. - Zu welcher Zeit?
- 20:30 bis 22:30 Uhr. - Und danach?
Ein paar von uns gingen Essen ...
bei Nicks Diner, an der Empire Road. Wurde etwas spät.
Wir gingen nicht vor 02:30 Uhr morgens.
Was ist mit Freitagnacht, zwischen 21:00 Uhr und 03:00 Uhr?
Die Nacht, in der das zweite Opfer ermordet wurde?
Ähm ...
Freitagnacht ...
Ich war zu Hause. Ähm ... allein.
Er lügt.
Ich erzählte Mark von dem zweiten Mord.
Freitagnacht war Mark mit mir zusammen. Von 20:00 Uhr an.
Die ganze Nacht.
Sie haben mich angelogen.
Ich weiß.
Kann ich Ihnen vertrauen, Annie?
Kann ich Ihnen vertrauen?
Gut, wo sind wir und wohin steuern wir?
Würden Sie uns auf den neuesten Stand bringen, Ken.
Gary Morrison kommunizierte mit Whittaker, und nur mit Whittaker, per e-Mail.
Whittaker besorgt das Papier, McMahon malt die Bilder.
Whittaker schickt die an Morrison. Morrison übernimmt die Versteigerung
und zahlt Whittaker und McMahon ihre Anteile am Gewinn in bar aus.
Morrison entdeckt, dass Whittaker und McMahon hinter seinem Rücken versuchen,
einen von Gerry Siddons gefälschten Turner, für ein paar Millionen Pfund zu verschachern.
Das würde einen Menge Lärm erzeugen und seinen Schwindel auffliegen lassen.
Also tötet er Whittaker und dann McMahon.
- Also, Gary Morrison, wo ist er? - Das ist das Problem.
Die e-Mails an Whittaker wurden von 20 verschiedenen Computer-Cafés verschickt,
die Bilder an Postfächer geschickt.
Morrisons führte diese gesamte Operation durch, ohne irgendwelche Spuren zu hinterlassen.
Schlimm genug, dass er zwei seiner krummen Kumpel tötete,
aber es gibt auch noch ein unschuldiges totes Mädchen.
Na los, Ken, wo ist er?
Viele Orte und viele Gesichter.
22 Gary Morrisons, im Alter von 25 aufwärts,
Wohnsitz, laut den Passunterlagen, im Bereich Yorkshire.
22 weitere Verdächtige.
Ja, aber wenn er den Schwindel elektronisch aufzog ...
427 Passinhaber in Großbritannien mit dem Namen Gary Morrison.
Bringen Sie Bilder von denen in Umlauf.
Ich will, dass alle von Whittakers und McMahons Nachbarn und Bekannten erneut befragt werden.
Erkennen sie einen von diesen Männern?
Kommt schon, Leute, legen wir los.
Danke, Ken.
Gefälschte Bilder werden auf dem offenen Markt verkauft.
- Hier fehlt eine Verbindung, oder? - Meinen Sie?
Was hat Ihr ... Freund, Mark, gesagt?
Die Fälschungen, die McMahon schuf ...
waren nicht Kopien bestehender Bilder ...
sie waren im Stil unbekannterer Künstler.
Wenn sie diese Bilder also als echt ausgeben wollten,
- musste sie jemand zertifizieren, richtig? - Ja.
- Wie finden wir heraus, wer das ist? - Verkaufsunterlagen der Auktionen.
- Ja. - Sir, Sie haben Besuch.
Finden Sie mir diesen Mistkerl von Morrison, Annie ...
und alles ist vergeben.
Sie will nicht reinkommen. Ich glaube, sie hat einen Nervenzusammenbruch.
Miranda.
Ihre Schuld!
Patrick hasst mich.
Ich rede zu viel.
Oder Sie wissen zu viel.
Weshalb wollte Christina Patrick bei der Polizei anzeigen?
Warum können Sie uns nicht in Ruhe lassen? Wir sind nicht wie Sie, wir sind anders.
Weshalb wollte Christina ihren Vater bei der Polizei anzeigen?
Ich hasse Sie!
Ja, Sie haben auch Christina gehasst, oder?
Ist es, weil Patrick sie liebte?
Ja.
Auf die gleiche Art, wie er Sie liebt?
Ja.
In der Leichenhalle sind sie so weit.
Christina Asperns Autopsie.
Können Sie das erledigen, Kevin? Ich bin hier ziemlich beschäftigt.
In Ordnung.
Mark.
Hiya.
Hör mal ... tut mir leid, wegen gestern, mit deinem Chef und so.
- Gott, er ist ein regelrechtes ... - Ich habe ein Problem, Mark.
Okay?
- Die gefälschten Bilder in Jake McMahons Haus ... - Was?
Jakes Fälschungen.
Offenbar sollten die versteigert werden,
also ging ich die Verkaufsunterlagen anderer Bilder der gleichen Künstlergruppe durch,
die du uns genannt hast.
Geschäftsumsätze im Wert von über 700 Riesen, in den letzten 18 Monaten.
47 Bilder insgesamt.
Jedes dieser 47 Bilder wurde von jemandem zertifiziert,
der in der Northern Art Gallery arbeitet.
Ähm ...
Hör mal ... ich fürchte mich, Annie.
Wovor?
Gary Morrison.
Dieses Mal werde ich gewinnen.
Was wollen Sie jetzt?
Wo ist Ihre Frau?
Miranda kam heute Morgen zu mir.
Miranda ist durcheinander und verwirrt.
Und Sie wittern das, oder, Paddy? Wie ein lüsterner, alter Hund.
- Das ist es, woran Sie sich ergötzen. - Oh, das ist es, Alan, lassen Sie alles raus.
All die ordinäre Eifersucht, die Wut und Verbitter...
Miranda erzählte mir von Ihnen und Ihrer Tochter.
Oh, sehen Sie sich nur an, so voreingenommen und empört.
Als ob Sie einen Unterschied kennen. Natürliches Recht ...
das ist alles Aberglaube, alter Knabe.
Schlimme Sachen passieren. Menschen tun schlimme Dinge.
Manchmal werden sie dafür bestraft, manchmal nicht. Nur weiter ...
beweisen Sie es!
Aber wenn Sie das nicht können ...
gewinne ich, und Sie verlieren, Alan.
Ende der Geschichte.
Gary Morrison.
- Sicher? - 100 Prozent.
Wie lief das ab?
Morrison schickte mir ein Foto einer Fälschung von McMahon.
Mit Photoshop brachte ich es auf die Seite eines alten Ausstellungskatalogs.
Dann ersetzte ich den Katalog in der Datei der Galerie.
Also habt ihr nicht nur die Bilder gefälscht, ihr habt die Herkunft gefälscht.
Du und Gary Morrison.
Wir waren zusammen in der Schule.
Ich hatte ihn Jahre nicht gesehen und dann, aus heiterem Himmel, bekam ich ...
einen Anruf, in dem er mich bat, ihm zu helfen.
- Warum hast du nicht abgelehnt? - Ich war verängstigt, Annie.
Der Kerl ist ein Psycho, er hat zwei Menschen getötet.
Drei.
Ein unschuldiges Mädchen ist ebenfalls tot.
Es ging um das Geld, oder?
Das ist alles, worum es dir geht, oder nicht, Mark?
Dinge.
Keine Menschen.
Ich ... ich bin ein "material Boy".
Ruf ihn an.
Jetzt!
Hol ihn hierher.
Ja, Gary, hier ist ... Mark.
Ich muss mit dir reden ... jetzt.
Ich ... ich glaube, die Polizei ist mir auf der Spur.
Ja, wir sollten besser aufhören.
Ja, ich habe Angst, Gary. Ich habe ... ich habe wirklich Angst und ...
wir müssen uns treffen.
Okay.
Danke.
Er ist auf dem Weg.
Sie sind ein besessener Phantast, der ihn verfolgt und schikaniert.
Asperns Worte, nicht meine. Sie haben ihn auch geohrfeigt.
Geht das vor Gericht, steht Ihr Wort gegen das von Dr. Aspern. Besser nicht, Alan.
- Seine Frau sagt ganz eindeutig ... - Seine Frau ist an der Grenze zur Zwangsneurose.
Bei ihr wurde eine postnatale Depression diagnostiziert.
Die einzige glaubwürdige Zeugin in Ihren sogenannten Fall, Christina, ist tot.
Und da nicht er sie tötete,
muss Patrick Aspern nichts beantworten. Ende der Geschichte.
Herein.
Sir ... das ist ziemlich dringend.
Na, dann lassen Sie es uns hören.
- Geoff. - Ich habe versucht DS Cabbot anzurufen.
Sie geht nicht ran. Aber Sie erwähnte Kerzenrückstände an beiden Tatorten.
Also, habe ich mir noch einmal beide Tatorte angesehen.
Ich habe schon früher bei Brandstiftungen davon gehört.
Eine Kerze wird zur Zeitverzögerung eingesetzt.
Der Mörder schlägt seine Opfer bewusstlos, verwendet Rohypnol,
gießt Brandbeschleuniger aus, zündet eine Kerze im Wissen an,
dass sie in einem bestimmten Zeitraum abbrennt und den Ort entzündet.
Was ihm oder ihr viel Zeit lässt, um zu verschwinden.
Alle Alibis für den Zeitpunkt als das Feuer ausbrach, sind null und nichtig.
Okay, also wen haben wir?
- Gerry Siddons. - Ich bringe sie her.
Alan?
Noch jemand.
Mark Keane.
Gary Morrison.
Ich werde Verstärkung rufen.
Ich ...
... mochte dich wirklich gerne, weißt du.
In einem anderen Leben, was, Annie?
Dinge ...
... keine Menschen.
Tue, was man dir sagt.
Bleib da.
- Gehen Sie weg, Mark? - Alan.
Das ist Annies Auto.
Also wo ...
Gary Morrison.
Eingangstür ...
Türschloss zu meiner Wohnung.
Sie ist auf der Rückseite.
Sie haben die Kerze zur Zeitverzögerung benutzt.
Wollen Sie es wirklich darauf ankommen lassen? Mich hier festhalten, bis Verstärkung eintrifft?
Oh, du bist ein großer Mann. Doch, Sie könnten mich vielleicht überwältigen.
Aber ich werde wie eine Wildkatze kämpfen, Alan.
Und in der ganzen Zeit ...
was macht Annie wohl do oben? Ganz alleine ...
Benebelt vom Rohypnol ...
röstend.
- Sie hat sich nicht benommen. - Ebenso wenig wie Whittaker oder McMahon
- und die anderen unschuldige Opfer ... - Ja, ja, ja, irgendein Mädchen. Ist mir egal.
Es geht um Dinge ... nicht um Menschen.
Oh, komm schon!
Annie!
Oh, nein, nein, nein!
Ist okay, Annie. Ist okay, ich hab Sie.
Okay, Annie? Kommen Sie schon.
Annie? Annie?
Annie?
Annie, na los, atmen Sie für mich. Na los.
Annie, komm Sie, atmen.
Annie. Na bitte.
In Ordnung.
Ruhig, ruhig, gut so.
- Ja, Kevin. - Sir,
ich bin bei Christina Asperns Autopsie.
In Ordnung, Kevin, hören Sie mir zu.
Lassen Sie mich mal sehen. In Ordnung, kommen Sie mit.
Oh, tut mir leid.
Bingo ist heute Abend abgesagt, Paddy.
Waren Sie wieder saufen, Alan?
Sie haben mich belogen, alle beide.
Patrick liebte Christina auf die gleiche Weise, wie er Sie liebt.
Das war eine Lüge, oder nicht? Warum würden Sie das tun?
Patrick, warum sollten Sie Ihre Frau dazu bringen zu behaupten,
dass Sie Ihre Tochter sexuell missbraucht haben?
Weil Miranda, als Kronzeugin ...
das ist ein Reinfall, nicht wahr?
Denn Miranda war eifersüchtig auf Christina, emotional instabil
und da das Opfer und die einzige glaubwürdige Zeugin dieses angeblichen Verbrechens tot ist ...
kommt der Fall nicht mal vor Gericht, oder?
Meine Untersuchung Ihrer Aktivitäten ist blockiert, für immer.
Abgesehen von ... dem hier.
Christina hat für Sie gearbeitet,
machte etwas administrative Erfahrung.
Ich glaube, sie war ein wenig neugierig, ging medizinische Unterlagen durch.
Notizen des Geburtshelfers bei Mirandas Schwangerschaft,
geborgen aus Christinas Kleidung, im Inneren ihres Schlafsacks.
Deshalb ... hatte sich Christina mit Ihnen, an dem Tag als sie starb, gestritten.
Deshalb drohte sie, Sie bei der Polizei anzuzeigen.
Miranda hatte einen Abbruch ...
als sie gerade 15 Jahre alt war.
Miranda hat sich immer geweigert den Vater dieses Kindes zu offenbaren.
Nicht war, Miranda?
Das ist Vergangenheit. Ich habe einen Schlussstrich darunter gezogen.
Warten Sie, warten Sie, warten Sie. Sprechen jetzt Sie oder Patrick?
Patricks Welt, denkt Patricks Gedanken.
Miranda.
Das Baby weint.
"Lüge für mich, Miranda, denn wenn ich ins Gefängnis gehe,"
- "werden sie dir das Baby wegnehmen." - Nein!
- Ist es das, was er Ihnen sagte? - Nein, Miranda ...
Denn das ist einfach nicht wahr.
Niemand wird Ihnen Ihr Kind wegnehmen.
Männer wie Patrick kontrollieren durch Angst.
Kleine Männer, auf der Jagd nach Schwäche und Unsicherheit.
Die manipulieren, kontrollieren und missbrauchen.
Sie sind nicht mehr 15.
Sie und Aylsa können weiterleben, ohne ihn.
Das verspreche ich Ihnen, Miranda.
Sie werden das Baby nicht verlieren.
Sie ist psychisch instabil! Sie ist keine angemessene Mutter!
- Sie kann das nicht bewältigen! Niemand hört ... - Patrick ...
... war der Vater.
Patrick Aspern, ich verhafte Sie wegen des Verdachts des Kindermissbrauchs.
Sie müssen nichts sagen, aber alles was Sie sagen, kann als Beweismittel gegen Sie verwendet werden.
Boss.
- Ich dachte, die behalten Sie über Nacht? - Ja, ich wollte nach Hause, in mein eigenes Bett.
Schade, dass Sie das nicht dachten, als Mark Sie bat bei ihm zu bleiben.
Ich bin nicht krank und ... die sehen miserabel aus.
Danke, dass Sie mein Leben gerettet haben, Alan. Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ja, danke.
- Haben Sie Leute an Bahnhöfen, Flughäfen? - Ja, Annie.
- Überwachungskameras? - Ja, Annie. Aber ...
Mark Keane ... ich bin nicht sehr zuversichtlich, dass wir ihn erwischen.
Er ist jung, klug, gerissen,
- listig, charmant, gut aussehend ... - Alles, was Sie nicht sind?
Einschließlich eines Soziopathen.
Mark Keane.
Ich hasse Männer.
thx to itfc subtitles