1 00:00:04,262 --> 00:00:06,309 Ich habe Luzifer rausgelassen. Ich muss ihn zurückbringen. 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,475 Ja. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,812 Sammy ist schon lange weg. 4 00:00:09,813 --> 00:00:14,344 Sam wurde mit Michael und Luzifer im Käfig eingesperrt. 5 00:00:16,035 --> 00:00:18,721 Es ist seine Seele. Sie ist weg. 6 00:00:22,076 --> 00:00:26,017 Ich kann Sams Höllenzeit nicht auslöschen, aber ich kann sie hinter einer Wand verstecken. 7 00:00:26,018 --> 00:00:27,603 Grab weiter, Dean. 8 00:00:27,604 --> 00:00:30,672 - Wirst du noch geheimnisvoller oder... - Es geht um die Seelen. 9 00:00:30,673 --> 00:00:34,252 Ich werde Sam retten, aber nur dann, wenn du dich zurückhältst. 10 00:00:34,253 --> 00:00:36,418 - Was ist mir dir passiert, Cass? - Ich bin im Krieg. 11 00:00:36,419 --> 00:00:39,387 Ich will einen einfachen Geschäftsabschluss besprechen. 12 00:00:39,388 --> 00:00:41,358 - Das ist alles. - Du willst einen Handel machen? 13 00:00:41,359 --> 00:00:43,916 - Mit mir? - Es geht um die Seelen. 14 00:00:59,339 --> 00:01:03,537 Sie sind alle in mir... Millionen und Abermillionen von Seelen. 15 00:01:06,097 --> 00:01:07,557 Ein Engelsschwert wird nicht funktionieren, 16 00:01:07,558 --> 00:01:10,564 denn ich bin kein Engel mehr. Ich bin euer neuer Gott. 17 00:01:10,565 --> 00:01:15,430 Ihr werdet vor mir niederknien und eure Liebe zu mir, eurem Herrn, bekennen... 18 00:01:16,412 --> 00:01:18,841 oder ich werde euch vernichten. 19 00:01:41,444 --> 00:01:43,044 Nun... 20 00:01:43,354 --> 00:01:44,954 Also in Ordnung. 21 00:01:45,396 --> 00:01:46,996 Ist das gut so oder... 22 00:01:47,385 --> 00:01:51,039 willst du die ganze Stirn-auf-den-Teppich-Sache? 23 00:01:52,509 --> 00:01:54,109 Jungs? 24 00:01:57,021 --> 00:01:58,621 Halt. 25 00:01:59,415 --> 00:02:02,249 Welchen Sinn hat es, wenn ihr es nicht so meint? 26 00:02:02,250 --> 00:02:03,848 Ihr fürchtet mich. 27 00:02:03,849 --> 00:02:06,558 Keine Liebe, kein Respekt... nur Angst. 28 00:02:07,860 --> 00:02:10,392 - Cass... - Sam, du hast mir nichts zu sagen. 29 00:02:10,393 --> 00:02:13,030 Du hast mich rücklings erstochen. 30 00:02:13,815 --> 00:02:15,422 Steh auf. 31 00:02:18,718 --> 00:02:23,155 - Cass, komm schon. Das bist nicht du. - Der Castiel, den ihr kanntet, ist fort. 32 00:02:23,156 --> 00:02:25,907 Also was jetzt? Tötest du uns? 33 00:02:25,908 --> 00:02:28,135 Was für eine kleine mutige Ameise du doch bist. 34 00:02:28,136 --> 00:02:30,840 Du weißt, du bist machtlos. Du würdest es nicht wagen, erneut etwas gegen mich zu unternehmen. 35 00:02:30,841 --> 00:02:32,668 Das wäre sinnlos. 36 00:02:32,684 --> 00:02:34,939 Also muss ich dich nicht umbringen. 37 00:02:34,940 --> 00:02:36,540 Nicht jetzt. 38 00:02:37,286 --> 00:02:38,886 Außerdem... 39 00:02:39,064 --> 00:02:43,028 warst du einst mein Lieblingshaustier, bevor du dich umgedreht und mich gebissen hast. 40 00:02:43,029 --> 00:02:45,336 - Wer bist du? - Ich bin Gott. 41 00:02:46,008 --> 00:02:49,096 Und wenn du auf deinem Platz bleibst, kannst du in meinem Königreich leben. 42 00:02:49,097 --> 00:02:52,533 Erhebst du dich, werde ich dich niederstrecken. 43 00:02:52,534 --> 00:02:55,117 Es geht dir nicht so gut, Sam, oder? 44 00:02:55,944 --> 00:02:57,783 Mir geht's gut. 45 00:02:58,409 --> 00:02:59,876 - Mir geht's gut. - Du sagtest, du würdest ihn in Ordnung bringen. 46 00:02:59,877 --> 00:03:02,420 - Du hast es versprochen! - Wenn du dich zurückhältst, 47 00:03:02,421 --> 00:03:04,449 was du kaum getan hast. 48 00:03:06,503 --> 00:03:08,456 Seid dankbar für meine Gnade. 49 00:03:09,188 --> 00:03:12,025 Ich hätte dich in die Grube zurückwerfen können. 50 00:03:12,026 --> 00:03:16,064 Cass, komm schon, dass ist verrückt. Du kannst das umkehren. Bitte? 51 00:03:16,065 --> 00:03:20,160 Ich hoffe um euretwillen, dass ihr mich das letzte Mal seht. 52 00:03:27,545 --> 00:03:29,385 Sam, bist du in Ordnung? 53 00:03:38,242 --> 00:03:39,842 Begreift... 54 00:03:39,950 --> 00:03:44,072 Wenn ihr Raphael gefolgt seid, wenn ihr mir Widerstand geleistet habt, 55 00:03:44,489 --> 00:03:46,564 ist eine Bestrafung sicher. 56 00:03:46,898 --> 00:03:48,857 Es gibt keinen Ort zum Verstecken. 57 00:03:50,267 --> 00:03:51,867 Der Rest von euch... 58 00:03:52,125 --> 00:03:55,720 Unser Vater ging vor einer langen Zeit. 59 00:03:56,234 --> 00:03:57,834 Das war schwer. 60 00:03:58,236 --> 00:04:00,945 Ich dachte, der freie Wille wäre die Antwort. 61 00:04:02,347 --> 00:04:04,374 Doch jetzt verstehe ich. 62 00:04:06,520 --> 00:04:09,320 Ihr braucht eine harte Hand. 63 00:04:11,166 --> 00:04:13,625 Ihr braucht einen Vater. 64 00:04:15,033 --> 00:04:17,759 Und von jetzt an bin ich euer Vater. 65 00:04:20,403 --> 00:04:22,556 Seid gehorsam, Kinder... 66 00:04:23,514 --> 00:04:26,854 oder dies wird euer Schicksal sein. 67 00:04:30,930 --> 00:04:32,933 Ein neuer Tag ist angebrochen... 68 00:04:33,443 --> 00:04:36,201 auf Erden und im Himmel. 69 00:04:37,736 --> 00:04:39,279 Frohlockt. 70 00:04:39,280 --> 00:04:45,173 ~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 71 00:04:50,306 --> 00:04:52,097 Komm schon, Mann. 72 00:04:57,027 --> 00:04:58,748 Nun mach, Baby! 73 00:05:00,713 --> 00:05:04,516 Reparierst du sie oder probst du den Urschrei? 74 00:05:11,856 --> 00:05:13,456 Danke. 75 00:05:15,803 --> 00:05:17,512 Wie geht es Sam? 76 00:05:17,513 --> 00:05:19,718 Er ist immer noch schwach, aber am Leben. 77 00:05:19,733 --> 00:05:21,333 Ja. 78 00:05:21,476 --> 00:05:23,544 Was ist mit Gott 2.0? 79 00:05:23,708 --> 00:05:27,425 Ich habe jegliche Art von Fühlern ausgestreckt. Bisher so gut wie nichts. 80 00:05:27,707 --> 00:05:30,162 Und nach was genau suchst du? 81 00:05:30,163 --> 00:05:32,029 Genau. Nach was? 82 00:05:32,030 --> 00:05:34,752 Wunder, Massenvisionen, 83 00:05:34,753 --> 00:05:37,425 einem Trenchcoat auf einem Tortilla? Ich weiß nicht, nach was ich suche. 84 00:05:37,426 --> 00:05:39,625 Ja, nun, er wird auftauchen. 85 00:05:39,931 --> 00:05:43,936 Sagen wir also, wir finden heraus, wo der Neue und Verbesserte hingeflattert ist. 86 00:05:43,937 --> 00:05:45,537 Ja? 87 00:05:45,787 --> 00:05:47,349 Was zum Teufel planen wir, deswegen zu unternehmen? 88 00:05:47,350 --> 00:05:50,414 Nun, ich weiß es nicht, Bobby. Ich habe genausowenig Ahnung wie du. 89 00:05:50,415 --> 00:05:52,552 Ich weiß noch nicht einmal, welches Buch ich deshalb aufschlagen soll, Dean. 90 00:05:52,553 --> 00:05:54,802 Dann finde es heraus! 91 00:05:57,652 --> 00:05:59,252 Es tut mir leid. 92 00:06:02,821 --> 00:06:04,762 Das steht in keinem Buch. 93 00:06:06,381 --> 00:06:09,972 Wenn du deinen Kopf rausstreckst, wird Cass auf ihn drauftreten. 94 00:06:11,222 --> 00:06:13,155 Willst Du wissen, was ich tun werde? 95 00:06:13,156 --> 00:06:14,756 Was? 96 00:06:15,739 --> 00:06:17,701 Ich werde dieses Auto reparieren, 97 00:06:18,052 --> 00:06:20,329 weil es das ist, was ich tun kann. 98 00:06:20,358 --> 00:06:23,070 Ich kann an ihr arbeiten, bis sie wie neu aussieht. 99 00:06:23,071 --> 00:06:25,139 Und wenn Sam aufwacht, 100 00:06:25,140 --> 00:06:27,471 ganz egal in welcher Verfassung er ist, 101 00:06:27,522 --> 00:06:30,032 bringen wir ihn auch wieder in Ordnung. 102 00:06:30,033 --> 00:06:31,882 Wir schulden ihm das. 103 00:06:32,534 --> 00:06:34,418 Da stimme ich dir zu. 104 00:06:40,570 --> 00:06:42,170 Hey, Dean. 105 00:06:44,151 --> 00:06:47,025 Wow, du gehst und sprichst. 106 00:06:47,026 --> 00:06:48,876 Ja! Ich... 107 00:06:50,822 --> 00:06:53,800 hab mir meine eigenen Socken angezogen... mit allem Drum und Dran. 108 00:06:54,077 --> 00:06:55,677 Nun, das ist... 109 00:06:56,731 --> 00:06:58,331 Ich meine, du... 110 00:06:59,194 --> 00:07:00,676 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja. 111 00:07:00,677 --> 00:07:04,817 Mein Kopf schmerzt ein wenig, aber... im Grunde genommen... 112 00:07:04,818 --> 00:07:06,905 - Ernsthaft? - Hör zu, Mann, ich bin genauso überrascht wie du, 113 00:07:06,906 --> 00:07:09,948 - doch, ja, ich schwöre. - Gut. 114 00:07:10,107 --> 00:07:12,248 Kein Grund, einen geschenkten Gaul unter ein Mikroskop zu legen, richtig? 115 00:07:12,249 --> 00:07:15,664 Ja. Also, was passiert mit Cass? 116 00:07:16,055 --> 00:07:18,017 Warum hilfst du mir nicht mit dem Auto und ich kläre dich auf? 117 00:07:18,018 --> 00:07:19,246 Okay. 118 00:07:37,137 --> 00:07:41,232 Es spricht viel für sie und ihren sogenannten Lebensstil... 119 00:07:41,241 --> 00:07:43,496 Medien, Hollywood. 120 00:07:43,497 --> 00:07:46,475 Lady Gagy wird nicht für Liebe oder Geld den Mund halten. 121 00:07:46,476 --> 00:07:50,633 Ja, lustig. Doch das ist der Grund, warum wir unsere Stimmen erheben.... 122 00:07:50,634 --> 00:07:55,274 und vor ihren sogenannten Hochzeiten und Begräbnissen demonstrieren. 123 00:07:58,052 --> 00:08:00,370 Jemand muss für Gott sprechen. 124 00:08:00,371 --> 00:08:02,853 Und wer sagt, dass du für Gott sprichst? 125 00:08:03,297 --> 00:08:07,103 Du irrst dich. Die sexuelle Orientierung ist mir ganz und gar gleichgültig. 126 00:08:07,104 --> 00:08:09,016 Auf der anderen Seite... 127 00:08:09,017 --> 00:08:13,123 kann ich Heuchler wie dich nicht ertragen, Reverend. 128 00:08:13,124 --> 00:08:16,049 - Okay, der Spaß ist vorbei, Freund. - Erzähl deiner Gemeinde, 129 00:08:16,050 --> 00:08:19,788 wo deine Genitalien gewesen sind, bevor du für mich sprichst. 130 00:08:21,381 --> 00:08:24,468 - Und wer zum Teufel bist du? - Ich bin Gott. 131 00:08:33,176 --> 00:08:37,772 Und der, der Lügen in meinem Namen verbreitet, soll an seiner eigenen falschen Zunge ersticken... 132 00:08:37,773 --> 00:08:41,148 und seine vergifteten Worte werden ihn verraten. 133 00:08:49,818 --> 00:08:51,635 Denn ich bin der Herr... 134 00:08:51,910 --> 00:08:53,884 euer Gott. 135 00:08:57,916 --> 00:09:01,164 Castiel. 136 00:09:05,328 --> 00:09:07,800 Cass. 137 00:09:37,095 --> 00:09:38,318 Nein, nein, nein. 138 00:09:38,319 --> 00:09:41,532 Nein, nein, nein, nein. Das kann nicht wahr sein. 139 00:09:42,829 --> 00:09:44,638 Sammy. 140 00:09:44,639 --> 00:09:46,184 Hey, Sam? 141 00:09:46,748 --> 00:09:49,511 Was denn, machst du ein Nickerchen hier unten? 142 00:09:56,050 --> 00:09:59,839 - Wir glauben, es ist Cass. Komm schon. - Ja. Ich komme. 143 00:09:59,840 --> 00:10:02,505 Die plötzlichen Tode von rund 200 religiösen Führern... 144 00:10:02,506 --> 00:10:04,366 werden derzeit untersucht. 145 00:10:04,367 --> 00:10:06,212 Der Vatikan hat noch keine Erklärung abgegeben, 146 00:10:06,213 --> 00:10:09,955 doch einige sprechen bereits von einem Akt Gottes. 147 00:10:09,956 --> 00:10:11,593 Wir alle sahen ihn... 148 00:10:11,594 --> 00:10:14,681 Kein Bart, kein Gewand. 149 00:10:15,208 --> 00:10:16,853 Er war jung... 150 00:10:17,281 --> 00:10:20,648 und... und sexy. 151 00:10:21,142 --> 00:10:23,795 Er trug einen Trenchcoat. 152 00:10:26,180 --> 00:10:27,461 Es wird vermutet, 153 00:10:27,462 --> 00:10:29,850 dass Anschläge auf die höheren Ränge der Weißen-Vormachts-Organisationen geplant sind. 154 00:10:29,851 --> 00:10:34,589 Das FBI geht nun davon aus, dass der Ku-Klux-Klan gezwungen wurde, sich aufzulösen. 155 00:10:34,590 --> 00:10:35,655 Dagegen kann ich nichts einwenden. 156 00:10:35,656 --> 00:10:37,773 Ungewöhnliche Blitzeinschläge folgten dem Feuer, 157 00:10:37,774 --> 00:10:41,229 welches das Zentrum für schwingende Erleuchtung heute niederbrannte. 158 00:10:41,230 --> 00:10:43,663 Ein Sprecher sagte: "Diese Tragödie repräsentiert... 159 00:10:43,664 --> 00:10:48,011 den größten Verlust in der neuzeitlichen Geschichte der Motivationsredner." 160 00:10:48,340 --> 00:10:49,805 Motivationsredner? 161 00:10:49,806 --> 00:10:54,846 Ja. Ich bin nicht sicher, ob der neue Cass Ironie besser versteht als der alte Cass. 162 00:10:54,922 --> 00:10:56,522 Natürlich, der alte Cass... 163 00:10:57,108 --> 00:11:00,522 würde den Madison Square Garden nicht zerschmettern, nur um etwas zu beweisen. 164 00:11:00,523 --> 00:11:03,272 Er ist weit über das Ziel hinausgeschossen. 165 00:11:03,273 --> 00:11:04,813 Und es ist kein Ende in Sicht. 166 00:11:04,814 --> 00:11:07,649 Also was? Versuchen wir noch mal, mit ihm zu reden? 167 00:11:07,830 --> 00:11:09,993 - Sam. - Dean, wir können mit dem Mann nur reden. 168 00:11:09,994 --> 00:11:13,276 Er ist kein Mann. Er ist Gott und er ist angepisst. 169 00:11:13,277 --> 00:11:15,645 Und wenn Gott den Gerechten gibt, dann gehst du ihm verdammt noch mal aus dem Weg. 170 00:11:15,646 --> 00:11:17,571 - Hast du nicht die Bibel gelesen? - Ich schätze schon. 171 00:11:17,572 --> 00:11:19,008 Cass kommt nie wieder zurück. 172 00:11:19,009 --> 00:11:20,751 Er hat uns angelogen, er hat uns benutzt, 173 00:11:20,752 --> 00:11:22,686 er hat die Wand in deiner Rübe geknackt, als wäre es gar nichts. 174 00:11:22,687 --> 00:11:24,215 Kein weiteres Reden. Wir haben genug Zeit auf ihn verschwendet. 175 00:11:24,216 --> 00:11:25,451 Okay. 176 00:11:25,452 --> 00:11:27,409 Gib mir den Steckschlüssel. 177 00:11:38,726 --> 00:11:43,064 Heute wurden wir Zeuge beispielloser Schließungen der Lepra-Kolonien in Indien, 178 00:11:43,065 --> 00:11:46,757 was viele als eine Wunderheilung bezeichnen. 179 00:11:46,758 --> 00:11:50,028 Hier bei mir der Gesundheitsexperte Rob Lewitski. 180 00:11:50,029 --> 00:11:52,003 Klär mich auf, Lewitski. 181 00:11:58,417 --> 00:12:00,210 Hallo, Crowley. 182 00:12:03,060 --> 00:12:04,931 Du siehst gestresst aus. 183 00:12:08,616 --> 00:12:10,104 Mist. 184 00:12:14,597 --> 00:12:17,413 Also... das Spiel ist aus. 185 00:12:17,414 --> 00:12:20,422 - Du hast mich gefunden. - Ich habe dich nie verloren. 186 00:12:21,747 --> 00:12:24,901 Diese Kritzeleien sind allesamt nutzlos. 187 00:12:24,902 --> 00:12:28,549 Dennoch, du kannst einem Mädchen den Versuch nicht übelnehmen. 188 00:12:28,550 --> 00:12:30,413 Möchtest du einen Drink, bevor du mich zerschmetterst? 189 00:12:30,414 --> 00:12:31,368 Nein. 190 00:12:31,369 --> 00:12:33,910 Du magst es doch, sie so richtig zu zerreißen, nicht wahr? 191 00:12:33,911 --> 00:12:35,511 Leg los. 192 00:12:38,958 --> 00:12:41,730 Ich werde dich nicht töten, Crowley. 193 00:12:41,789 --> 00:12:43,593 Ich habe Pläne mit dir. 194 00:12:45,105 --> 00:12:46,953 - Die da wären? - Hier ist unsere neue Abmachung... 195 00:12:46,954 --> 00:12:50,270 Ich lasse dich leben. Du kehrst auf deinen Posten als König der Hölle zurück. 196 00:12:50,271 --> 00:12:53,123 - Aber? - Aber ich entscheide, wohin jede Seele geht. 197 00:12:53,124 --> 00:12:54,599 - Aber... - Ich kontrolliere den Strom... 198 00:12:54,600 --> 00:12:57,183 und du nimmst, was immer ich dir gebe. 199 00:13:01,191 --> 00:13:05,674 Ich nehme an, du beabsichtigst den Löwenanteil zu behalten. 200 00:13:05,675 --> 00:13:08,997 Also sagst du, dass die Hölle verkleinert wird. 201 00:13:08,998 --> 00:13:10,976 Ich würde sie vollends abschaffen, 202 00:13:10,977 --> 00:13:15,614 aber ich muss eine Bedrohung gegen meine Feinde in der Hand haben. 203 00:13:16,911 --> 00:13:19,382 Und wir müssen Michaels und Luzifers Käfig behalten. 204 00:13:19,383 --> 00:13:20,785 Richtig. 205 00:13:20,786 --> 00:13:23,955 Ich nehme an, das ist nicht verhandelbar. 206 00:13:23,956 --> 00:13:26,921 - Nein. - Dann nehme ich dankbar an... 207 00:13:26,922 --> 00:13:28,459 Boss. 208 00:13:33,444 --> 00:13:35,590 Ich melde mich. 209 00:14:23,289 --> 00:14:24,705 Dean? 210 00:14:25,998 --> 00:14:27,671 Bobby? 211 00:14:36,187 --> 00:14:39,122 Sie sieht gut aus... unter den Umständen. 212 00:14:39,123 --> 00:14:43,097 Unter den Umständen? Ich sollte das beruflich machen. 213 00:14:44,740 --> 00:14:46,340 Also... 214 00:14:46,341 --> 00:14:48,319 hast du Sam kürzlich gesehen? 215 00:14:49,100 --> 00:14:50,810 Ja, warum? 216 00:14:53,829 --> 00:14:55,134 Was? 217 00:14:55,135 --> 00:14:56,735 Spuck's aus. 218 00:14:57,169 --> 00:14:59,279 Wie hält sich der Junge überhaupt noch auf den Beinen? 219 00:14:59,280 --> 00:15:02,199 Ich meine, Cass hat seinen verdammten Schädel zerfetzt. 220 00:15:02,200 --> 00:15:02,923 Ich weiß. 221 00:15:02,924 --> 00:15:07,322 Ich meine, mir ist klar, wie er es im Labor geschafft hat, um uns zu helfen. 222 00:15:07,323 --> 00:15:08,562 Adrenalin. 223 00:15:08,563 --> 00:15:11,000 - Kar. Aber jetzt? - Nun, 224 00:15:11,416 --> 00:15:12,832 er sagt, es ginge ihm gut. 225 00:15:12,833 --> 00:15:15,269 - Wie? - Keine Ahnung. 226 00:15:15,270 --> 00:15:17,664 Ich bete nur zu Gott, dass es wahr ist. 227 00:15:17,867 --> 00:15:21,200 Dafür müssen wir uns eine neue Redewendung ausdenken. 228 00:15:24,222 --> 00:15:26,049 Im Ernst, Bobby. 229 00:15:26,114 --> 00:15:29,156 Ich meine, sieh dir unsere Leben an. Wie viel können wir noch einstecken? 230 00:15:29,157 --> 00:15:31,609 Also wenn Sam sagt, dass es ihm gut geht, 231 00:15:31,610 --> 00:15:33,689 - gut. - Glaubst du das? 232 00:15:34,222 --> 00:15:35,357 Ja. 233 00:15:38,463 --> 00:15:39,743 Nein. 234 00:15:40,928 --> 00:15:42,629 Willst du wissen wieso? 235 00:15:43,430 --> 00:15:48,080 Weil wir niemals eine Pause einlegen, also warum sollten wir es dieses Mal machen? 236 00:15:48,097 --> 00:15:51,566 Aber nur... nur diese eine Sache, verstehst du? 237 00:15:53,603 --> 00:15:55,369 Aber ich bin nicht dämlich. 238 00:15:55,832 --> 00:15:59,846 Ich werde mir keine Hoffnungen machen, um wieder einen Tritt in die Eier zu kriegen. 239 00:15:59,847 --> 00:16:01,081 Hey. 240 00:16:04,488 --> 00:16:07,199 Wie fühlst du dich, Sportskanone? 241 00:16:07,200 --> 00:16:09,434 - Kann nicht klagen. - Toll. 242 00:16:09,903 --> 00:16:11,915 - Wie sieht es aus? - Nun, ein Verlagshaus... 243 00:16:11,916 --> 00:16:14,483 ist vor einer Stunde regelrecht explodiert. 244 00:16:14,484 --> 00:16:17,242 Leute, die Zahl der Toten steigt wirklich drastisch. Wir müssen etwas unternehmen. 245 00:16:17,243 --> 00:16:19,360 Wir müssen den Mistkerl jagen. 246 00:16:19,361 --> 00:16:21,185 Unglücklicherweise, habe ich meine Gottknarre verloren, also... 247 00:16:21,186 --> 00:16:23,543 Ich meine, gibt es da keine himmlische Waffe? 248 00:16:23,544 --> 00:16:27,080 Vielleicht etwas aus dem Engelsarsenal, was Balthasar gestohlen hat? 249 00:16:27,081 --> 00:16:30,016 Es muss etwas geben, was ihn verletzen kann. 250 00:16:32,628 --> 00:16:34,320 Er ist Gott, Sam. 251 00:16:35,942 --> 00:16:37,542 Da gibt es nichts. 252 00:16:38,917 --> 00:16:40,996 Aber vielleicht gibt es da jemanden. 253 00:16:46,277 --> 00:16:47,791 Nein. 254 00:16:47,792 --> 00:16:49,459 Nein, nein! 255 00:16:50,184 --> 00:16:53,286 - Kommt schon! - Tu nicht so überrascht. 256 00:16:53,287 --> 00:16:55,917 Mein neuer Boss wird mich allein für das Gespräch mit euch umbringen. 257 00:16:55,918 --> 00:16:58,070 Du hast Glück, dass wir dir nicht in dein schäbiges Gesicht stechen, 258 00:16:58,071 --> 00:16:59,687 - du kleines Stück... - Warte, warte, warte. 259 00:16:59,688 --> 00:17:02,808 - Welcher neue Boss? - Castiel, du Vollidiot. 260 00:17:02,809 --> 00:17:05,487 - Ist dein Boss? - Er ist jedermanns Boss. 261 00:17:05,488 --> 00:17:09,477 Was glaubt ihr, was er unternehmen wird, wenn er herausfindet, dass wir uns verschwören? 262 00:17:09,478 --> 00:17:11,665 Ihr wollt euch doch verschwören, oder nicht? 263 00:17:11,666 --> 00:17:14,440 Nein, wir wollen nur, dass du da stehst und gut aussiehst. 264 00:17:14,441 --> 00:17:17,571 - Ich höre. - Wir brauchen einen Bann. 265 00:17:17,572 --> 00:17:19,380 Um den Tod anzuketten. 266 00:17:19,381 --> 00:17:22,232 Anzuketten? Den Tod versklaven? 267 00:17:22,233 --> 00:17:23,537 - Machst du Witze? - Luzifer hat es geschafft. 268 00:17:23,538 --> 00:17:26,562 - Das ist Luzifer. - Ein Bann ist ein Bann. 269 00:17:26,854 --> 00:17:30,344 Glaubt ihr wirklich, ihr könntet diese Macht bewältigen? 270 00:17:30,345 --> 00:17:31,404 Ihr seid wahnsinnig! 271 00:17:31,405 --> 00:17:34,285 Der Tod ist der einzige verbleibende Spieler auf dem Brett, 272 00:17:34,286 --> 00:17:36,238 der die Kraft hat, es mit Cass aufzunehmen. 273 00:17:36,239 --> 00:17:38,887 Beide werden uns wie Erbsen zerquetschen. 274 00:17:39,170 --> 00:17:40,957 Warum sollte ich bei einem Selbstmordkommando helfen? 275 00:17:40,958 --> 00:17:42,558 Sieh mal, 276 00:17:43,343 --> 00:17:46,556 willst du wirklich, dass Cass das Universum schmeißt? 277 00:17:49,576 --> 00:17:51,176 Etwas Hilfe, bitte? 278 00:17:52,562 --> 00:17:55,051 Bitte? Hilfe? 279 00:17:55,412 --> 00:17:57,489 Etwas Hilfe, bitte? 280 00:18:03,105 --> 00:18:06,753 - Gott segne Sie, Sir. - Du bist ein wahrer Gläubiger. 281 00:18:06,754 --> 00:18:08,785 Die Menschen sagen, ich sei zornig. 282 00:18:09,131 --> 00:18:12,454 Aber ich strafe nur Lügner und diejenigen, die mich verlassen. 283 00:18:12,455 --> 00:18:14,403 Ich bin ein gerechter Gott. 284 00:18:14,710 --> 00:18:16,310 Wie bitte? 285 00:18:20,180 --> 00:18:21,780 Siehst du? 286 00:18:23,978 --> 00:18:25,578 Oh, mein Gott. 287 00:18:26,267 --> 00:18:28,101 Ich kann sehen! 288 00:18:32,278 --> 00:18:34,195 Ihr Gesicht. 289 00:18:35,031 --> 00:18:37,131 Was ist los mit Ihnen? 290 00:18:41,864 --> 00:18:43,614 Fehler. 291 00:18:43,847 --> 00:18:45,529 Zu spät. 292 00:18:46,333 --> 00:18:48,240 Lass uns raus. 293 00:18:51,029 --> 00:18:52,814 Lass uns raus. 294 00:18:54,671 --> 00:18:56,661 Lass uns raus. 295 00:19:06,246 --> 00:19:07,846 Nein. 296 00:19:20,803 --> 00:19:22,403 Hallo? 297 00:19:29,493 --> 00:19:31,365 Von Crowley. 298 00:19:34,412 --> 00:19:37,474 Wer fühlt sich bereit, heute Nacht den Tod an die Kette zu legen? 299 00:19:37,475 --> 00:19:40,516 Das Alter ist ohnehin überbewertet. 300 00:19:40,517 --> 00:19:44,975 Wir haben das Meiste von dem Kram, aber wir müssen noch ein paar Sachen auftreiben. 301 00:19:44,976 --> 00:19:45,979 Wie? 302 00:19:45,980 --> 00:19:50,044 Wie: "Eine höhere Gewalt, auf ewig kristallisiert." 303 00:19:50,045 --> 00:19:52,850 - Was soll das heißen? - Ich denke, das bedeutet einen echten Kristall. 304 00:19:52,851 --> 00:19:55,736 Sieh mal, Blitze schlagen im rechten Winkel in den Sand ein, 305 00:19:55,737 --> 00:19:59,026 sie kristallisieren sich selbst in die perfekte Form. 306 00:19:59,027 --> 00:20:01,763 - Blitze... eine höhere Gewalt. - Bingo. 307 00:20:01,764 --> 00:20:04,161 Du musst einen Fulguriten auftreiben. 308 00:20:04,162 --> 00:20:07,536 - Wir brauchen einen Großen. - Und lass mich raten... der ist selten. 309 00:20:07,537 --> 00:20:09,518 Ich hab Unterlagen von einer Auktion gefunden. 310 00:20:09,519 --> 00:20:13,246 Der Höchstbietende wohnt neun Stunden entfernt. 311 00:20:35,341 --> 00:20:36,685 Hey! 312 00:20:36,686 --> 00:20:39,458 Entschuldigung. Haben sie etwas Senf? 313 00:20:42,035 --> 00:20:44,115 Senf? Im Ernst? 314 00:20:44,116 --> 00:20:46,384 Ist mir so in den Sinn gekommen. 315 00:21:36,965 --> 00:21:38,565 Hi. 316 00:21:41,604 --> 00:21:43,991 Ich will Sie nicht verletzen. Wirklich. 317 00:21:43,992 --> 00:21:46,701 Ich bin derjenige mit der Schusswaffe, Sohn. 318 00:21:48,199 --> 00:21:49,799 Das hab ich kapiert. 319 00:21:53,746 --> 00:21:55,939 Okay. 320 00:21:56,181 --> 00:21:58,246 Ja. Gut. 321 00:22:02,596 --> 00:22:04,196 Hey, Leute. 322 00:22:04,609 --> 00:22:07,373 Also das sind Dr. und Mrs. Weiss. 323 00:22:08,572 --> 00:22:10,172 Hi. 324 00:22:10,379 --> 00:22:13,468 - Tut mir leid. - Ich habe das Gott-Dingsda gefunden. 325 00:22:14,677 --> 00:22:17,265 Lasst uns mit der Show anfangen. 326 00:22:41,395 --> 00:22:42,995 Gern geschehen. 327 00:23:31,095 --> 00:23:32,704 Hallo? 328 00:23:33,374 --> 00:23:34,974 Tod? 329 00:23:35,293 --> 00:23:36,886 Du machst Witze. 330 00:23:40,098 --> 00:23:42,019 Tut mir leid, Tod. Das ist nicht, wonach es aussieht. 331 00:23:42,020 --> 00:23:44,947 Sieht aus, als hättet ihr mich an die Kette gelegt. 332 00:23:44,948 --> 00:23:48,476 Aus einem guten Grund, okay? Hör uns einfach an. 333 00:23:50,059 --> 00:23:53,349 Frittierte Essigchips? Das sind die besten im Staat. 334 00:23:53,350 --> 00:23:56,450 Glaubst du, es ist so einfach, mich zu besänftigen? 335 00:23:57,345 --> 00:24:00,810 Es geht um Sams Halluzinationen, nehme ich an? 336 00:24:01,500 --> 00:24:03,481 - Was? - Tut mir leid, Sam. 337 00:24:03,482 --> 00:24:06,019 Eine Mauer pro Kunde. 338 00:24:06,020 --> 00:24:08,700 - Nun bindet mich los. - Das können wir nicht. 339 00:24:09,442 --> 00:24:11,018 Noch nicht. 340 00:24:11,019 --> 00:24:13,255 Das wird nicht gut ausgehen. 341 00:24:13,256 --> 00:24:15,480 Du musst für uns Gott töten. 342 00:24:16,215 --> 00:24:18,309 - Wie bitte? - Gott töten. 343 00:24:18,774 --> 00:24:21,819 Sie haben richtig gehört. Euer... Ehren. 344 00:24:21,820 --> 00:24:25,271 - Warum glaubst du, dass ich das kann? - Du hast es mir erzählt. 345 00:24:27,430 --> 00:24:29,030 Warum sollte ich? 346 00:24:31,415 --> 00:24:33,015 Weil... 347 00:24:33,891 --> 00:24:37,041 wir das sagen und wir dein Boss sind. 348 00:24:37,804 --> 00:24:39,875 Ich meine... hochachtungsvoll. 349 00:24:40,232 --> 00:24:41,848 Erstaunlich. 350 00:24:45,273 --> 00:24:48,458 - Cass. - Ich wollte euch nicht umbringen, aber jetzt... 351 00:24:48,459 --> 00:24:49,532 Du kannst uns nicht umbringen. 352 00:24:49,533 --> 00:24:51,558 Du hast jedes Wohlwollen, das ich für dich hegte, ausradiert, Dean. 353 00:24:51,559 --> 00:24:53,443 Der Tod ist unsere Schlampe. 354 00:24:53,827 --> 00:24:55,953 Wir werden nicht sterben, selbst wenn Gott den Abzug betätigt. 355 00:24:55,954 --> 00:24:58,789 Lästige kleine Einzeller, oder nicht? 356 00:24:59,799 --> 00:25:01,399 "Gott"? 357 00:25:02,096 --> 00:25:05,561 Du siehst für mich entsetzlich nach einem mutierten Engel aus. 358 00:25:05,959 --> 00:25:08,282 Deine Hülle schmilzt. Du wirst explodieren. 359 00:25:08,283 --> 00:25:09,883 Nein, werde ich nicht. 360 00:25:10,391 --> 00:25:12,876 Sobald ich meine Arbeit erledigt habe, werde ich mich reparieren. 361 00:25:12,877 --> 00:25:17,614 Du glaubt, dass du das kannst, weil du nur die Last all der einfachen Seelen hast, ja? 362 00:25:17,615 --> 00:25:20,056 Aber das ist nicht das schlimmste Problem. 363 00:25:20,057 --> 00:25:23,125 Es gibt Dinge im Fegefeuer, die viel älter als Seelen sind... 364 00:25:23,126 --> 00:25:25,357 und die hast du auch runtergeschlungen. 365 00:25:25,358 --> 00:25:26,902 Irrelevant. 366 00:25:26,903 --> 00:25:29,578 - Ich kontrolliere sie. - Momentan. 367 00:25:29,579 --> 00:25:32,281 Moment, welche älteren Dinge? 368 00:25:32,754 --> 00:25:35,095 Lange bevor Gott Engel und Menschen erschuf, 369 00:25:35,096 --> 00:25:37,175 erschuf er die ersten Biester... 370 00:25:37,762 --> 00:25:39,687 die Leviathane. 371 00:25:39,688 --> 00:25:42,458 - Leviathane? - Ich persönlich fand sie unterhaltsam, 372 00:25:42,459 --> 00:25:45,849 aber er war besorgt, sie würden die ganze Petrischale fressen, 373 00:25:45,850 --> 00:25:48,396 also sperrte er sie weg. 374 00:25:48,600 --> 00:25:51,561 Warum glaubst du, hat er das Fegefeuer erschaffen? 375 00:25:52,067 --> 00:25:56,079 Um diese cleveren, giftigen Dinger auszusperren. 376 00:25:56,080 --> 00:25:59,032 Jetzt hat Castiel sie verschluckt. 377 00:25:59,633 --> 00:26:04,337 Er ist die dünne Membran zwischen den alten Wesen und eurem Zuhause. 378 00:26:04,338 --> 00:26:07,945 - Es reicht. - Was für ein kleiner dummer Soldat du bist. 379 00:26:07,946 --> 00:26:09,546 Warum? 380 00:26:09,811 --> 00:26:13,024 Weil ich es wagte, eine Tür zu öffnen, die er geschlossen hatte? 381 00:26:13,353 --> 00:26:14,953 Wo ist er? 382 00:26:15,516 --> 00:26:17,463 Ich habe ihm einen Dienst erwiesen, indem ich seinen Platz einnehme. 383 00:26:17,464 --> 00:26:18,991 Einen Dienst? 384 00:26:18,992 --> 00:26:21,689 - Kleine Fehden beseitigen? - Nein. 385 00:26:21,690 --> 00:26:25,932 Ich räume eine Schweinerei nach der anderen auf... selbstlos. 386 00:26:25,933 --> 00:26:29,574 - Ganz der Menschenfreund. - Und woher willst du das wissen? 387 00:26:30,784 --> 00:26:33,202 Was bist du wirklich? 388 00:26:34,122 --> 00:26:35,643 Eine Fliegenklatsche? 389 00:26:35,644 --> 00:26:38,286 Dazu bestimmt, dich zu zerquetschen, glaube ich. 390 00:26:38,287 --> 00:26:40,340 Es sei denn, ich erwische dich zuerst. 391 00:26:41,430 --> 00:26:44,383 Dieser glaubt wirklich seiner eigenen Propaganda. 392 00:26:45,066 --> 00:26:46,846 Bitte, Cass. 393 00:26:47,320 --> 00:26:49,204 Ich kenne Gott, 394 00:26:49,205 --> 00:26:51,998 und Sie, Sir, sind nicht Gott. 395 00:26:51,999 --> 00:26:54,035 In Ordnung, hört auf, zu streiten, ihr beide. 396 00:26:54,036 --> 00:26:57,472 Nenn ihn, wie du willst. Nur töte ihn jetzt! 397 00:27:00,099 --> 00:27:02,095 In Ordnung. Fein. 398 00:27:08,324 --> 00:27:09,924 Danke. 399 00:27:10,527 --> 00:27:12,768 Sollen wir jetzt kickboxen? 400 00:27:15,377 --> 00:27:20,256 Ich hatte schon so ein Kribbeln im Nacken, dass ich bald jemanden holen würde. 401 00:27:22,065 --> 00:27:24,098 Keine Sorge... nicht Sie. 402 00:27:29,376 --> 00:27:31,329 Er hatte es aber eilig. 403 00:27:31,774 --> 00:27:34,394 Ja, genau deshalb kandidiere ich wieder, 404 00:27:34,395 --> 00:27:38,487 um meine Wähler vor der gottlosen Politik meiner Kontrahenten zu schützen. 405 00:27:38,488 --> 00:27:41,318 Ich hätte es selbst nicht besser ausdrücken können. 406 00:27:46,626 --> 00:27:48,226 Sir? 407 00:27:48,378 --> 00:27:52,155 - Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin hier, um die Senatorin zu sprechen. 408 00:27:52,156 --> 00:27:54,916 - Bezüglich? - Machtmissbrauch. 409 00:27:55,714 --> 00:27:58,457 - Wie bitte? - Ich bin nicht unbedeutend. 410 00:27:58,833 --> 00:28:00,210 Ich bestrafe eine Frau, 411 00:28:00,211 --> 00:28:03,424 die in meinem Namen Not und Hoffnungslosigkeit verursacht. 412 00:28:03,685 --> 00:28:07,213 Ich stelle Ihre Bedürfnisse an erste Stelle. Verstehen Sie das nicht? 413 00:28:08,133 --> 00:28:09,733 Sie alle. 414 00:28:10,213 --> 00:28:13,849 Ich bin ein besserer Gott als mein Vater. 415 00:28:14,379 --> 00:28:17,047 Wie kann ich euch das begreiflich machen? 416 00:28:36,290 --> 00:28:38,051 Halt die Klappe, Dean. 417 00:28:38,540 --> 00:28:42,232 Ich bin nicht hier, um dir jedes Mal die Schnürsenkel zu binden, wenn du stolperst. 418 00:28:42,233 --> 00:28:45,698 Wie lange ist es her, dass ich euch wegen dieser Seelen gewarnt habe? 419 00:28:46,283 --> 00:28:49,265 Lange genug, um diesen Dummkopf aufzuhalten. 420 00:28:49,266 --> 00:28:54,312 Und hier stehen wir wieder, mit eurem kleinen Planeten am Rande der Opferung. 421 00:28:54,313 --> 00:28:56,017 Nun, es tut mir leid. 422 00:28:56,439 --> 00:28:58,723 Okay? Ich habe versucht, diesen Planeten zu retten, 423 00:28:58,724 --> 00:29:01,539 also solltest du vielleicht jemand Besseren für deine Tipps finden. 424 00:29:01,540 --> 00:29:05,446 Vielleicht sollte ich meine Bemühungen auf einen besseren Planeten verlagern. 425 00:29:05,776 --> 00:29:07,666 Es war amüsant. 426 00:29:07,688 --> 00:29:10,643 Warte, Moment. Kannst du uns einfach irgendwas geben? 427 00:29:10,644 --> 00:29:12,925 Dich muss doch ein klein wenig interessieren, was mit uns passiert. 428 00:29:12,926 --> 00:29:15,220 Weißt du, das ist mir wirklich egal. 429 00:29:15,221 --> 00:29:18,094 Aber ich finde diesen kleinen Engel arrogant. 430 00:29:18,095 --> 00:29:19,750 Toll. Damit können wir arbeiten. 431 00:29:19,751 --> 00:29:24,224 Eure einzige Hoffnung ist, dass er sie alle zurück ins Fegefeuer bringt. 432 00:29:24,385 --> 00:29:27,274 - Schnell. - Wir brauchen ein Tor. 433 00:29:27,275 --> 00:29:30,264 Ihr habt alles Notwendige in dem Labor. 434 00:29:30,265 --> 00:29:34,261 Bringt ihn wieder dahin und zwingt ihn, diese Macht aufzugeben. 435 00:29:34,262 --> 00:29:37,202 - Zwingen? - Denkt euch was aus. 436 00:29:37,203 --> 00:29:40,439 Aber diese Tür öffnet sich nur während der Verfinsterung, 437 00:29:40,440 --> 00:29:43,790 - und die ist vorbei. - Ich arrangiere eine andere. 438 00:29:43,791 --> 00:29:46,441 Sonntag morgen 3:59 Uhr. 439 00:29:46,442 --> 00:29:48,229 kurz vor Sonnenaufgang. 440 00:29:48,580 --> 00:29:50,180 Seid pünktlich. 441 00:29:50,866 --> 00:29:52,466 Dankt mir nicht. 442 00:29:53,010 --> 00:29:55,119 Räumt nur euer Chaos auf. 443 00:29:59,509 --> 00:30:01,903 Versucht, mich noch einmal mit einem Bann zu belegen, 444 00:30:01,904 --> 00:30:04,642 und ihr seid tot, bevor ihr anfangen könnt. 445 00:30:07,758 --> 00:30:10,199 Leckere Essigchips übrigens. 446 00:30:37,146 --> 00:30:38,746 Nein. 447 00:30:39,337 --> 00:30:40,937 Nein. 448 00:31:05,642 --> 00:31:07,803 Willst du Kaffee dazu? 449 00:31:07,804 --> 00:31:10,441 - Irgendwo ist es 18:00 Uhr. - Wir machen uns auf den Weg. 450 00:31:10,442 --> 00:31:13,808 Ich meine, wie sollen wir Cass bis 3.59 Uhr in dieses verfluchte Labor bekommen? 451 00:31:13,809 --> 00:31:15,405 Machen wir nicht. 452 00:31:16,910 --> 00:31:17,936 Was meinst du mit: "Machen wir nicht"? 453 00:31:17,937 --> 00:31:21,620 Ich meine, wir können das Pferd weder zum Wasser bringen noch es zum Trinken zwingen. 454 00:31:21,621 --> 00:31:23,037 - Warum sollten wir uns etwas vormachen? - Dean, sieh mal, 455 00:31:23,038 --> 00:31:24,962 ich weiß, du glaubst, dass Cass weg ist. 456 00:31:24,963 --> 00:31:26,427 - Weil er es ist. - Ist er nicht! 457 00:31:26,428 --> 00:31:28,730 Er ist irgendwo da drin, Dean. 458 00:31:28,731 --> 00:31:30,787 - Ich weiß es. - Tust du nicht. 459 00:31:30,788 --> 00:31:33,581 Tue ich nicht. Aber ich war auch schon manchmal ziemlich weit weg, 460 00:31:33,582 --> 00:31:35,746 - und du hast mich nie aufgegeben. - Ja, und es stellt sich heraus, 461 00:31:35,747 --> 00:31:39,876 dass du dasselbe offene Buch wie immer bist. 462 00:31:39,877 --> 00:31:41,942 Halluzinationen? Ernsthaft? 463 00:31:41,943 --> 00:31:44,274 Ich musste das vom Tod erfahren? 464 00:31:44,961 --> 00:31:48,661 - Was hätte ich denn machen sollen? - Wie wäre es mit nicht lügen? 465 00:31:49,305 --> 00:31:52,844 Wie wäre es damit, mir zu erzählen, dass diese Verrücktheiten über deine Mauer klettern? 466 00:31:52,845 --> 00:31:54,445 Warum? 467 00:31:54,820 --> 00:31:56,470 Du kannst nicht helfen. 468 00:31:58,029 --> 00:32:02,011 Du hast in letzter Zeit selbst mit ziemlich ernstem Zeug zu kämpfen, und ich dachte... 469 00:32:02,012 --> 00:32:05,562 Was? Warum die eine schöne Seifenblase kaputtmachen, die du noch übrig hast? 470 00:32:05,563 --> 00:32:07,163 Es ist unter Kontrolle. 471 00:32:07,866 --> 00:32:09,367 Was? 472 00:32:09,368 --> 00:32:10,954 Was genau ist unter Kontrolle? 473 00:32:10,955 --> 00:32:12,832 - Ich weiß, was echt ist und was nicht. - Sam... 474 00:32:12,833 --> 00:32:16,570 Dean, wir können darüber diskutieren, sobald wir mit Cass fertig geworden sind. 475 00:32:17,714 --> 00:32:19,606 Ja, weißt du, wie ich damit fertig werde? 476 00:32:19,607 --> 00:32:22,774 Ich werde meine Klappe halten, ich werde trinken, 477 00:32:22,775 --> 00:32:25,435 und ich werde mir asiatische Cartoon-Pornos angucken... 478 00:32:25,436 --> 00:32:29,290 und tue so, als würde die Welt bald explodieren, denn das tut sie. 479 00:32:34,117 --> 00:32:35,625 Hey. 480 00:32:35,626 --> 00:32:37,642 Du willst mich wohl auf den Arm nehmen. 481 00:32:39,222 --> 00:32:42,935 "Massaker im Wahlbüro einer amtierenden Senatorin... 482 00:32:42,936 --> 00:32:46,856 "durch einen Mann im Trenchcoat." Es gibt ein Überwachungsvideo. 483 00:33:00,433 --> 00:33:04,770 Ich denke, Cass zu erreichen... ist keine Option mehr. 484 00:33:20,593 --> 00:33:22,295 Hey, Castiel. 485 00:33:25,277 --> 00:33:27,734 Vielleicht ist das sinnlos. Sieh mal... 486 00:33:28,763 --> 00:33:32,795 Ich weiß nicht, ob es irgendeinen Teil von dir überhaupt interessiert, aber... 487 00:33:33,514 --> 00:33:36,133 ich glaube immer noch, dass du einer von uns bist, 488 00:33:36,134 --> 00:33:37,259 tief in dir. 489 00:33:37,260 --> 00:33:41,160 Ich meine, du bist absolut total verrückt, aber... 490 00:33:44,877 --> 00:33:48,226 Wir haben immer noch bis Sonnenaufgang, um das hier zu stoppen. 491 00:33:48,587 --> 00:33:50,187 Lass uns helfen. 492 00:33:50,538 --> 00:33:52,138 Bitte. 493 00:34:07,484 --> 00:34:09,563 Nur, wenn du das abstellst. 494 00:34:19,366 --> 00:34:20,966 Sam? 495 00:34:22,689 --> 00:34:25,404 - Cass. - Ich habe deinen Ruf gehört. 496 00:34:30,438 --> 00:34:32,134 Ich brauche Hilfe. 497 00:34:34,553 --> 00:34:37,746 Wir brauchen das richtige Blut. Es gibt einen kleinen Krug am Ende des Gangs, 498 00:34:37,747 --> 00:34:40,305 - im Vorratsschrank. - Hol es. 499 00:34:47,708 --> 00:34:49,308 Dean? 500 00:34:49,556 --> 00:34:52,454 - Was, brauchst du noch etwas? - Nein. 501 00:34:53,645 --> 00:34:55,600 Ich fühle Bedauern, 502 00:34:55,913 --> 00:34:58,513 wegen dir und dem, was ich Sam antat. 503 00:34:58,728 --> 00:35:00,693 Ja, das solltest du auch. 504 00:35:02,631 --> 00:35:05,225 Wenn Zeit gewesen wäre, wenn ich stark genug gewesen wäre, würde ich... 505 00:35:05,226 --> 00:35:07,726 würde ich ihn wieder in Ordnung bringen. 506 00:35:08,302 --> 00:35:11,637 Ich möchte es nur wiedergutmachen, bevor ich sterbe. 507 00:35:12,665 --> 00:35:14,265 Okay. 508 00:35:17,415 --> 00:35:19,015 Funktioniert es? 509 00:35:19,545 --> 00:35:21,675 Fühlst du dich dadurch besser? 510 00:35:21,676 --> 00:35:23,276 Nein. 511 00:35:25,644 --> 00:35:28,999 - Du? - Nicht ein Stück. 512 00:35:34,280 --> 00:35:37,682 Ich weiß. Es scheint alles so dumm, oder? 513 00:35:37,882 --> 00:35:39,482 Hi, Sam. 514 00:35:39,854 --> 00:35:41,754 Lange Zeit nicht gekuschelt. 515 00:35:41,915 --> 00:35:43,515 Du bist nicht hier. 516 00:35:44,006 --> 00:35:45,606 Du bist in der Hölle. 517 00:35:45,788 --> 00:35:49,359 Damit hast du recht. 518 00:35:53,570 --> 00:35:55,245 Fleischhaken... 519 00:35:55,886 --> 00:35:57,282 Ketten... 520 00:35:57,622 --> 00:35:59,032 Du. 521 00:36:00,449 --> 00:36:02,049 Das ist nicht real. 522 00:36:02,584 --> 00:36:04,687 Das ist nur mein Gehirn... 523 00:36:04,688 --> 00:36:07,788 das Erinnerungen an den Käfig durchsickern lässt... 524 00:36:08,447 --> 00:36:10,970 weil die Mauer einstürzt. 525 00:36:11,613 --> 00:36:13,213 Das ist alles. 526 00:36:15,270 --> 00:36:17,570 Sie ist sehr gut, deine kleine Theorie. 527 00:36:17,571 --> 00:36:19,545 Sie ist falsch. 528 00:36:20,150 --> 00:36:23,950 Sam, du bist nicht derjenige, der komplett verrückt wird. 529 00:36:24,418 --> 00:36:26,317 Es ist alles andere. 530 00:36:28,867 --> 00:36:31,691 - Was? - Alles... 531 00:36:31,942 --> 00:36:34,425 Seit der Sekunde, als du aus dem Käfig gesprungen bist. 532 00:36:34,426 --> 00:36:37,956 - Das ist unmöglich. - Nein. Fliehen war unmöglich. 533 00:36:37,957 --> 00:36:39,772 Ich muss sagen, 534 00:36:40,537 --> 00:36:43,181 ich glaube, das ist bisher meine beste Folter... 535 00:36:43,182 --> 00:36:46,710 dich glauben zu lassen, dass du frei bist und dann... 536 00:36:47,393 --> 00:36:50,009 den Schleier von deinen Augen zu reißen. 537 00:36:50,487 --> 00:36:52,382 Du bist nie entkommen, Sam. 538 00:36:53,103 --> 00:36:55,245 Du bist immer noch im Käfig... 539 00:36:55,252 --> 00:36:57,038 mit mir. 540 00:37:07,631 --> 00:37:09,062 Halte durch. 541 00:37:09,063 --> 00:37:11,029 Nur ein paar Minuten. 542 00:37:11,583 --> 00:37:14,854 Wo ist Sam? Es ist Zeit, loszulegen. 543 00:37:24,405 --> 00:37:26,005 Sam? 544 00:37:30,936 --> 00:37:32,536 Verdammt. 545 00:37:42,866 --> 00:37:44,466 Das ist gut genug. 546 00:37:45,251 --> 00:37:48,490 Okay, stell dich genau davor, Cass. 547 00:38:19,019 --> 00:38:20,619 Es tut mir leid, Dean. 548 00:38:55,447 --> 00:38:57,047 Cass? 549 00:39:14,638 --> 00:39:16,238 Er ist kalt. 550 00:39:17,468 --> 00:39:19,065 Atmet er? 551 00:39:19,101 --> 00:39:20,701 Nein. 552 00:39:21,418 --> 00:39:25,690 - Vielleicht müssen Engel nicht atmen. - Er ist tot, Dean. 553 00:39:36,697 --> 00:39:38,297 Verdammt. 554 00:39:43,667 --> 00:39:47,793 Cass, du dummes Kind. Warum hast du nicht auf mich gehört? 555 00:39:53,199 --> 00:39:54,369 Cass? 556 00:39:54,370 --> 00:39:56,615 Hey! Hey! 557 00:39:58,037 --> 00:39:59,436 Okay. 558 00:39:59,437 --> 00:40:01,037 In Ordnung. 559 00:40:02,537 --> 00:40:04,137 Das war unangenehm. 560 00:40:04,543 --> 00:40:07,252 - Helfen wir ihm hoch. - Ganz ruhig. 561 00:40:11,469 --> 00:40:13,191 Ich lebe. 562 00:40:14,863 --> 00:40:16,463 Sieht so aus. 563 00:40:17,229 --> 00:40:18,898 Ich bin verwundert. 564 00:40:19,737 --> 00:40:22,334 Danke... euch Beiden. 565 00:40:23,401 --> 00:40:27,437 Wir haben hauptsächlich einfach versucht, die Welt zu retten. 566 00:40:27,438 --> 00:40:29,038 Ich bin beschämt. 567 00:40:30,440 --> 00:40:32,596 - Ich bin wirklich zu weit gegangen. - Glaubst du? 568 00:40:32,597 --> 00:40:36,336 Ich werde einen Weg finden, das bei euch wieder gutzumachen. 569 00:40:36,337 --> 00:40:39,799 In Ordnung, eins nach dem anderen. Komm mit. Schaffen wir dich hier raus. Komm mit. 570 00:40:39,800 --> 00:40:41,897 Ich meine es ernst, Dean. 571 00:40:43,277 --> 00:40:44,658 Okay. 572 00:40:44,659 --> 00:40:46,949 In Ordnung. Finden wir Sam, okay? 573 00:40:46,950 --> 00:40:48,728 Ihr müsst jetzt weglaufen! 574 00:40:49,796 --> 00:40:53,135 - Ich kann sie nicht zurückhalten! - Wen zurückhalten? 575 00:40:53,424 --> 00:40:55,489 Sie in mir festhalten. 576 00:40:55,490 --> 00:40:57,990 Dean, sie sind so stark. 577 00:40:57,991 --> 00:41:00,738 - Wer zur Hölle... - Leviathan! 578 00:41:02,641 --> 00:41:04,715 Ich kann sie nicht bekämpfen. 579 00:41:04,716 --> 00:41:06,316 Lauf! 580 00:41:07,127 --> 00:41:09,395 Geh! Hol Sam! Hol Sam! 581 00:41:10,732 --> 00:41:12,332 Zu spät. 582 00:41:12,372 --> 00:41:13,972 Cass? 583 00:41:15,472 --> 00:41:18,513 Cass ist... er ist weg. 584 00:41:18,514 --> 00:41:20,569 Er ist tot. 585 00:41:20,824 --> 00:41:23,228 Wir leiten die Show jetzt. 586 00:41:39,629 --> 00:41:44,453 Das wird so viel Spaß machen. 587 00:41:44,454 --> 00:41:48,195 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~