1 00:00:15,722 --> 00:00:17,015 Haben Sie Haggis? 2 00:00:17,045 --> 00:00:18,718 Ich brauche drei Pfund Haggis. 3 00:00:18,748 --> 00:00:20,562 Schaf, kein Schwein, blutig. 4 00:01:02,559 --> 00:01:04,776 Nico, lass die Dame werfen. 5 00:01:06,165 --> 00:01:07,926 - Danke. - Gern geschehen. 6 00:01:11,640 --> 00:01:13,097 Brauchen Sie eine Massage? 7 00:01:14,352 --> 00:01:15,635 Vielleicht später. 8 00:01:19,873 --> 00:01:20,997 Schön. 9 00:01:22,354 --> 00:01:24,709 Wissen Sie was, ich glaube, ich habe Glück. Lassen wir es laufen. 10 00:01:30,590 --> 00:01:33,551 Ja! 11 00:01:33,697 --> 00:01:35,919 Jemand da oben muss mich mögen. 12 00:01:35,960 --> 00:01:37,845 Einige Leute hier unten auch. 13 00:01:37,875 --> 00:01:40,005 Ein paar von ihnen fragen sich, wo Ihr Freund ist. 14 00:01:40,035 --> 00:01:41,346 Sie haben einen, oder? 15 00:01:41,884 --> 00:01:43,872 Eigentlich machen wir eine kleine Pause. 16 00:01:43,902 --> 00:01:44,904 Pause. 17 00:01:44,934 --> 00:01:48,024 Welcher Mann, der bei klarem Verstand ist, würde jemals eine Pause von Ihnen machen wollen? 18 00:01:49,889 --> 00:01:50,906 Nikita... 19 00:01:51,383 --> 00:01:53,196 Du musst das nicht tun. 20 00:01:53,544 --> 00:01:55,196 Ich dachte, wir hätten darüber gesprochen. 21 00:02:01,356 --> 00:02:02,580 Du weißt, wo ich sein werde. 22 00:02:05,665 --> 00:02:08,962 Sagen wir einfach, er wollte nicht die gleichen Risiken wie ich eingehen. 23 00:02:11,091 --> 00:02:12,141 Kluger Junge. 24 00:02:14,089 --> 00:02:15,093 Es sind Ihre Würfel. 25 00:02:16,348 --> 00:02:17,349 Sind sie? 26 00:02:34,973 --> 00:02:36,447 Bitte. Ich kann es erklären. 27 00:02:36,857 --> 00:02:38,328 Du willst mein Geld? 28 00:02:38,358 --> 00:02:40,244 Du willst mein Geld? 29 00:02:40,274 --> 00:02:41,578 Nun, da ist es. 30 00:02:42,143 --> 00:02:44,247 - Nur zu. - Bitte. 31 00:02:46,247 --> 00:02:49,669 Wer zum Teufel bist du? Wie hast du von diesem Spiel erfahren? Wie? 32 00:02:50,754 --> 00:02:52,380 Eine kleine schwarze Box hat es mir erzählt. 33 00:02:52,985 --> 00:02:54,135 Eine schwarze was? 34 00:03:03,937 --> 00:03:06,307 Du solltest etwas wissen, Schlampe. 35 00:03:06,614 --> 00:03:08,354 Auf keinen Fall kommst du hier lebend raus. 36 00:03:11,050 --> 00:03:14,569 Diese Männer da draußen werden einfach eine Kugel durch mich durchschießen. 37 00:03:14,730 --> 00:03:18,351 - Weißt du, wem das Geld gehört? - Du solltest auch etwas wissen. 38 00:03:18,381 --> 00:03:20,992 Ich habe nicht wirklich mit meinem Freund Schluss gemacht. 39 00:03:39,484 --> 00:03:41,927 .:: TV4User.de und SubCentral.de ::. .:: präsentieren ::. 40 00:03:41,957 --> 00:03:44,497 .:: NIKITA ::. .:: S02E01 - Game Change ::. 41 00:03:45,027 --> 00:03:47,782 Übersetzt von Chase24ph, dennis0509 und Vikaay Korrigiert von Scratch77 44 00:03:54,499 --> 00:03:56,069 Das ist, was wir übrig haben. 45 00:03:56,176 --> 00:03:59,572 Möchtest du diesen Monat Lebensmittel oder Munition kaufen? Wir können nicht beides haben. 46 00:03:59,939 --> 00:04:01,257 Es gibt eine dritte Möglichkeit. 47 00:04:01,287 --> 00:04:02,387 Die wäre? 48 00:04:03,308 --> 00:04:05,078 Nun, wir könnten das alles nehmen 49 00:04:05,825 --> 00:04:10,195 und du und ich kaufen ein kleines Häuschen in einem nicht ausliefernden Land unserer Wahl. 50 00:04:11,116 --> 00:04:13,090 Wir können nirgendwo hin, wo Division uns nicht finden würde. 51 00:04:13,120 --> 00:04:14,712 Sie auszuschalten ist der einzige Weg in die Freiheit. 52 00:04:14,858 --> 00:04:16,506 Nun, sie suchen nicht nach uns, Michael. 53 00:04:17,262 --> 00:04:19,261 Sie suchen nach dieser Box. 54 00:04:23,073 --> 00:04:25,098 Sie haben Angst davor, was wir mit ihren Geheimnissen tun werden. 55 00:04:25,298 --> 00:04:26,432 Gut. Das sollten sie. 56 00:04:27,007 --> 00:04:29,137 Ich meine, sie haben Angst, dass wir an die Öffentlichkeit gehen, 57 00:04:29,147 --> 00:04:32,004 die Welt ins Chaos stürzen, den dritten Weltkrieg starten werden. 58 00:04:32,014 --> 00:04:34,486 Ja, aber das hätten wir dann schon getan. 59 00:04:36,732 --> 00:04:38,682 Worauf willst du hinaus? 60 00:04:38,712 --> 00:04:41,013 Willst du sie ihnen zurückgeben? 61 00:04:41,043 --> 00:04:42,240 In Stückchen. 62 00:04:42,763 --> 00:04:44,914 Ich würde sie zerstören. Ich würde ihnen Beweise geben, dass sie zerstört wurde. 63 00:04:44,944 --> 00:04:45,952 Nikita... 64 00:04:47,065 --> 00:04:50,051 Jede schmutzige Division Operation befindet sich auf dieser Box. 65 00:04:50,081 --> 00:04:52,053 Und das ist unsere Chance, Dinge zu berichtigen. 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,799 - Ja, aber was, wenn wir es schlimmer machen? - Wie? Wie könnten wir das tun? 67 00:04:54,829 --> 00:04:59,256 Manchmal, Michael, versucht man das Richtige zu machen, und man... 68 00:05:00,110 --> 00:05:02,221 Man verursacht noch mehr Schaden. 69 00:05:05,002 --> 00:05:06,546 Es geht um Alex, oder? 70 00:05:08,884 --> 00:05:11,479 Mit etwas Glück ist Alex eine Million Meilen von all dem entfernt. 71 00:05:11,509 --> 00:05:13,449 Du fühlst dich immer noch verantwortlich für sie. 72 00:05:13,479 --> 00:05:16,119 - Ich habe sie in die Schusslinie gebracht. - Nein, sie hat sich selbst rein gebracht. 73 00:05:16,149 --> 00:05:17,873 Ich habe sie trainiert, um Division zu infiltrieren. 74 00:05:17,883 --> 00:05:21,619 Ich habe Dinge vor ihr verheimlicht, damit sie bei der Mission bleibt. 75 00:05:21,629 --> 00:05:24,230 Und dann habe ich sie verloren, denn das... 76 00:05:24,260 --> 00:05:25,825 Ist es, was ich verdiene. 77 00:05:27,473 --> 00:05:29,037 Nikita, du hast nichts falsch gemacht. 78 00:05:29,328 --> 00:05:31,048 Doch. 79 00:05:31,078 --> 00:05:32,415 Und jetzt habe ich Zweifel. 80 00:05:37,317 --> 00:05:38,463 Wegen uns? 81 00:05:39,516 --> 00:05:40,516 Nein. 82 00:05:41,841 --> 00:05:42,841 Nein, niemals. 83 00:05:44,978 --> 00:05:46,420 Es geht um diesen Kreuzzug, 84 00:05:47,371 --> 00:05:49,977 die Dinge zu berichtigen. Ich meine, was es uns kosten könnte. 85 00:05:51,372 --> 00:05:52,777 Ich kann dich nicht verlieren. 86 00:05:54,754 --> 00:05:56,559 Ich werde dich nicht verlieren. 87 00:05:57,598 --> 00:06:00,180 Und wenn das auf dich selbstsüchtig wirkt, dann, nun, 88 00:06:00,210 --> 00:06:02,710 ich habe nie gesagt, dass ich perfekt sei, also... 89 00:06:11,004 --> 00:06:12,205 Du wirst mich nicht verlieren. 90 00:06:14,107 --> 00:06:16,247 Und du hast recht. Du hast niemals gesagt, dass du perfekt seist. 91 00:06:18,834 --> 00:06:19,943 Ich aber. 92 00:06:29,638 --> 00:06:31,099 Hey. Nein, nein, nein, nein. 93 00:06:31,697 --> 00:06:35,118 Ich habe nach ihr gesucht. Wir haben ihr Gesicht auf Video. Wir werden sie finden. 94 00:06:35,148 --> 00:06:37,230 - Entschuldigen Sie. - Warte. 95 00:06:37,511 --> 00:06:39,732 Die Tür stand offen, also bin ich einfach, Sie wissen schon. 96 00:06:40,092 --> 00:06:42,047 - Hast du die Polizei gerufen? - Nein. 97 00:06:42,213 --> 00:06:44,507 Hey, das ist Privatbesitz. Sie dürfen nicht hier sein. 98 00:06:44,537 --> 00:06:45,916 Entspannen Sie sich. 99 00:06:46,304 --> 00:06:48,448 Es ist keine echte Marke. 100 00:07:16,159 --> 00:07:18,771 Hier ist Alex. Ich habe ihre Spur aufgenommen. 101 00:07:19,381 --> 00:07:20,867 Ich komme rein. 102 00:07:39,695 --> 00:07:41,711 - Alex, du siehst so gut aus. - Danke. 103 00:07:42,044 --> 00:07:44,023 Ich mag, was du hieraus gemacht hast. 104 00:07:44,053 --> 00:07:46,803 Ich habe nur wirklich versucht, uns zu den Grundlagen zurück zu bringen. 105 00:07:46,842 --> 00:07:49,206 Ich versuche einfach, Percys Chaos zu beseitigen. 106 00:07:49,236 --> 00:07:52,749 Die aktive Rekrutierung wurde eingestellt und wir nehmen keine Jobs für Geld an. 107 00:07:52,779 --> 00:07:54,512 Division wurde aufgestellt, um Bedrohungen aufzuhalten, 108 00:07:54,542 --> 00:07:56,780 - und im Moment ist unsere größte Bedrohung... - Nikita. 109 00:07:56,810 --> 00:07:59,380 Sie kann eine Menge Schmerz und Leiden mit dieser Blackbox verursachen. 110 00:07:59,410 --> 00:08:02,314 Besonders für deine Bosse. Oversight. 111 00:08:02,367 --> 00:08:03,941 Für die Welt, Alex. 112 00:08:04,837 --> 00:08:06,230 Du sagtest, du hättest eine Spur von ihr. 113 00:08:06,260 --> 00:08:07,860 - Das hängt davon ab. - Wovon? 114 00:08:08,160 --> 00:08:09,160 Von dir. 115 00:08:09,494 --> 00:08:11,220 Ich will, dass du unsere Abmachung einlöst. 116 00:08:11,250 --> 00:08:13,407 Ich helfe dir die Blackbox zu bekommen, wenn du mir hilfst, 117 00:08:13,437 --> 00:08:15,619 den Mann zu bekommen, der den Tod meines Vaters befohlen hat. 118 00:08:15,649 --> 00:08:18,298 Ich brauche Satellitenaufklärung, taktische Unterstützung, 119 00:08:18,328 --> 00:08:21,174 einen Weg rein nach Russland und einen Weg raus. 120 00:08:21,204 --> 00:08:23,204 Ja, es ist nicht so einfach. 121 00:08:23,287 --> 00:08:24,569 Es ist ein Mann. 122 00:08:24,599 --> 00:08:27,196 Sergei Semak ist nicht bloß ein Mann. 123 00:08:27,991 --> 00:08:30,052 Er ist der Kopf eines Firmenimperiums, dessen Eigenkapital 124 00:08:30,053 --> 00:08:32,113 die meisten kleinen Länder in den Schatten stellt. 125 00:08:33,468 --> 00:08:35,708 Zetrov war die Firma meines Vaters. 126 00:08:36,216 --> 00:08:38,217 - Ich weiß, wie groß sie ist. - Tust du das? 127 00:08:43,063 --> 00:08:47,461 Zetrov besitzt den Großteil von Russlands Öl und Erdgaslizenzen, 128 00:08:47,524 --> 00:08:51,326 ebenso das Finanzwesen, Medien, Luftfahrt und Sport. 129 00:08:51,356 --> 00:08:53,754 Sergei Semak hat Verbündete im Kreml. 130 00:08:53,807 --> 00:08:56,003 Ihm gehört praktisch die russische Mafia. 131 00:08:56,505 --> 00:08:59,751 Er ist eines der schwersten Ziele auf diesem Planeten. 132 00:09:00,601 --> 00:09:02,301 Genau wie Nikita. 133 00:09:04,175 --> 00:09:06,700 Alex, wenn du uns hilfst, dann werden wir dir helfen. 134 00:09:08,562 --> 00:09:09,697 Vertrau mir. 135 00:09:18,398 --> 00:09:19,769 Störe ich? 136 00:09:19,799 --> 00:09:21,549 Ich wollte gerade gehen. 137 00:09:24,897 --> 00:09:26,629 Du sagtest, es stünde mir frei zu kommen und zu gehen. 138 00:09:26,659 --> 00:09:27,909 Das ist sie, richtig? 139 00:09:28,117 --> 00:09:29,467 Alexandra Udinov. 140 00:09:30,251 --> 00:09:31,251 Ja. 141 00:09:31,638 --> 00:09:32,638 Amanda, 142 00:09:33,594 --> 00:09:35,229 sag deinem Jungen, dass er mir aus dem Weg gehen soll. 143 00:09:35,259 --> 00:09:37,325 Sie kann den Befehl geben, aber es wird nichts helfen. 144 00:09:37,453 --> 00:09:39,780 - Ich bin nicht Division. - Ich auch nicht. 145 00:09:40,035 --> 00:09:43,405 Wo ich herkomme, nennt man das eine Untertreibung. 146 00:09:45,094 --> 00:09:46,911 Alex, das ist Sean Pierce, 147 00:09:46,941 --> 00:09:49,964 von Oversight als strikter Beobachter geschickt. 148 00:09:50,015 --> 00:09:53,015 Eigentlich bin ich hier, um sicher zu stellen, dass wir Percys Blackbox wieder finden. 149 00:09:53,045 --> 00:09:55,466 Was ich beobachte, ist, dass Ihr Plan, dies zu tun, 150 00:09:55,496 --> 00:09:57,817 die Verwendung eines bekannten Doppelagenten beinhaltet. 151 00:09:57,847 --> 00:10:00,099 - Worauf wollen Sie hinaus? - Nur darauf, dass Sie eine Verräterin sind. 152 00:10:00,804 --> 00:10:02,704 Sie waren die Partnerin einer Verräterin. 153 00:10:03,082 --> 00:10:06,061 Und jetzt erwarten Sie, dass wir glauben, Sie hätten sich gegen sie gestellt. 154 00:10:06,892 --> 00:10:08,415 Ich bin nicht hinter Nikita her. 155 00:10:08,445 --> 00:10:09,445 Sind Sie nicht? 156 00:10:09,697 --> 00:10:13,130 Nein. Ich bin hinter der Blackbox her. Nikita steht mir dabei nur im Weg. 157 00:10:13,160 --> 00:10:14,660 In Ordnung. 158 00:10:15,383 --> 00:10:17,579 Im Moment stehe ich in Ihrem Weg. 159 00:10:18,200 --> 00:10:20,900 Wie wollen Sie an mir vorbei kommen? 160 00:10:22,148 --> 00:10:25,107 Das ist ein Samsung R100, die Art von Wegwerfhandy, die ich und Nikita benutzt haben, 161 00:10:25,137 --> 00:10:27,521 als wir Partner waren, Prepaid, kein GPS. 162 00:10:27,551 --> 00:10:30,111 Alle Daten wurden gelöscht, was bestätigt, dass es ihres ist. 163 00:10:30,141 --> 00:10:32,813 Wenn wir die Funkmasthistorie zurückverfolgen, wird uns das zum Zeitpunkt des Kaufs zurückführen, 164 00:10:32,843 --> 00:10:35,648 was uns zu ihrem aktuellen Aufenthaltsort bringen könnte. 165 00:10:42,569 --> 00:10:44,591 Sean, Sie haben sie gefragt. 166 00:10:49,958 --> 00:10:52,568 Keine Sorge, Alex. Ich halte meine Versprechen. 167 00:11:09,164 --> 00:11:12,580 In Ordnung, ich habe die ganze Ausrüstung beschafft. Lass uns die Mission durchgehen. 168 00:11:13,686 --> 00:11:14,686 Okay. 169 00:11:15,807 --> 00:11:17,726 Operation Game Change, 170 00:11:17,944 --> 00:11:19,429 Januar 2004. 171 00:11:19,645 --> 00:11:24,065 Ungefähr eine Milliarde Dollar vom irakischen Wiederaufbaufonds wurden von Terroristen geraubt. 172 00:11:24,187 --> 00:11:26,231 Zumindest wurde das der Welt erzählt. 173 00:11:26,261 --> 00:11:27,261 Das stimmt. 174 00:11:28,017 --> 00:11:31,190 Die Terroristen waren in Wirklichkeit ein Division Einsatzteam. 175 00:11:45,208 --> 00:11:48,851 Wow, ich habe gesehen, wie Division ihre Spuren verwischt, aber das ist... 176 00:11:49,297 --> 00:11:52,297 Umso größer die Lüge, desto leichter ist sie zu glauben. 177 00:11:53,396 --> 00:11:56,854 Glücklicherweise für uns gab es einen Mann, der alles durchschaut hat, sogar schon damals. 178 00:11:57,645 --> 00:12:00,922 Das Pentagon hat einen Ermittler geschickt, Captain Tony Merrick. 179 00:12:00,952 --> 00:12:03,692 Beweise, die auf Terroristen wiesen, wurden für ihn speziell zurückgelassen, 180 00:12:03,722 --> 00:12:05,613 aber er hat einige Eigene gefunden, 181 00:12:05,826 --> 00:12:07,722 die bewiesen, dass Insider am Werk waren. 182 00:12:07,752 --> 00:12:10,414 Percy konnte es sich nicht leisten, dass diese Informationen ans Licht kommen, 183 00:12:10,444 --> 00:12:13,590 also hat er sie begraben. Und Merrick. 184 00:12:13,759 --> 00:12:16,819 Den führenden Ermittler zu töten hätte zu viel Aufmerksamkeit bezogen, 185 00:12:16,849 --> 00:12:18,349 also hat er ihn verleumdet. 186 00:12:19,525 --> 00:12:22,129 Für das Totschlagen eines irakischen Zivilisten. 187 00:12:22,475 --> 00:12:24,905 Er sitzt gerade Jahr sieben 188 00:12:25,027 --> 00:12:27,107 einer dreißigjährigen Gefängnisstrafe ab. 189 00:12:28,036 --> 00:12:32,225 Er hat Beweise für ein Insiderwerk. Warum nutzt er sie nicht um seinen Namen reinzuwaschen? 190 00:12:32,290 --> 00:12:34,767 Laut dem hier hat Tony die Beweise vor seiner Verhaftung versteckt. 191 00:12:34,797 --> 00:12:36,401 Er muss gewusst haben, dass er in Gefahr ist. 192 00:12:36,431 --> 00:12:40,582 Wenn wir Tonys Beweise finden, wird es Oversight bloßstellen. 193 00:12:41,677 --> 00:12:44,529 Dies könnte der erste Schritt sein, um sie zugrunde zu richten. 194 00:12:45,710 --> 00:12:50,011 Und alles, was wir tun müssen, ist jemanden aus einem Militärgefängnis zu befreien. 195 00:12:50,788 --> 00:12:51,784 Ja. 196 00:13:17,045 --> 00:13:19,945 Ich habe Nikita für den Besuch zu danken, oder? 197 00:13:20,248 --> 00:13:21,248 Und Michael. 198 00:13:21,871 --> 00:13:26,054 Sie haben eben einen Ort überfallen, den du einst zur Geldwäsche für deine Nebenjobs genutzt hast. 199 00:13:26,166 --> 00:13:27,917 - Triaden? - Russen. 200 00:13:31,883 --> 00:13:34,330 Also möchtest du wissen, wo sie als Nächstes zuschlagen wird. 201 00:13:34,361 --> 00:13:37,413 - Sie haben die Blackbox. Ich nicht. - Ich auch nicht. 202 00:13:37,445 --> 00:13:39,571 Ja, aber du hast ein fotografisches Gedächtnis. 203 00:13:39,601 --> 00:13:41,672 Jede Akte, jedes Bild, jedes Geheimnis... 204 00:13:41,702 --> 00:13:43,724 Alles, was hätte vernichtet werden müssen, wurde dennoch auf 205 00:13:43,763 --> 00:13:45,839 ihrer und deiner Festplatte gespeichert. 206 00:13:47,992 --> 00:13:49,711 Du hast allerdings mit einem Recht. 207 00:13:50,280 --> 00:13:52,108 Ich vergesse niemals. 208 00:13:54,368 --> 00:13:56,511 Du steckst alleine deinetwegen hier drin, Percy. 209 00:13:56,541 --> 00:13:57,541 Nicht wegen mir. 210 00:13:57,861 --> 00:14:00,378 Du hast deine Machtspielchen gegen Oversight gespielt und du hast versagt. 211 00:14:00,406 --> 00:14:04,354 Dadurch setzen Nikita und Michael die Box jetzt ein, um diesen Ort auseinanderzureißen, 212 00:14:04,384 --> 00:14:07,484 um zu zerstören, was du über die Jahrzehnte aufgebaut hast. 213 00:14:10,998 --> 00:14:14,723 Dir kann das Leben doch so keine Freude bereiten. Ich kann es dir leichter machen. 214 00:14:14,753 --> 00:14:16,378 Quidproquo? 215 00:14:17,554 --> 00:14:20,645 Ich zerkratze deinen Rücken und du peitschst meinen? 216 00:14:21,393 --> 00:14:22,862 Alles ist möglich. 217 00:14:24,231 --> 00:14:25,231 Alex. 218 00:14:27,934 --> 00:14:30,213 Ich weiß, dass sie für dich als unabhängige Auftragnehmerin arbeitet. 219 00:14:30,255 --> 00:14:33,091 Wir wissen beide, dass sie keinem von uns beiden vertraut. 220 00:14:33,290 --> 00:14:34,952 Sie ist vollkommen neutral. 221 00:14:35,529 --> 00:14:36,828 Ich werde mit ihr reden 222 00:14:37,290 --> 00:14:38,616 und nur mit ihr. 223 00:14:38,968 --> 00:14:40,317 Ich bin mit dir fertig. 224 00:14:40,542 --> 00:14:42,384 Du hast nicht mehr das Sagen, Percy. 225 00:14:42,425 --> 00:14:43,414 Ich schon. 226 00:14:44,093 --> 00:14:45,857 Der einzige Grund, wieso du noch lebst, 227 00:14:45,894 --> 00:14:48,222 ist, wegen des Totmannschalters bei deinem Herzen. 228 00:14:48,236 --> 00:14:50,973 Ansonsten würde ich dich heute noch liquidieren lassen. 229 00:14:52,419 --> 00:14:54,271 Wie wär's, wenn ich dir diese Entscheidung abnehme? 230 00:14:54,301 --> 00:14:55,832 Du meinst, dich selbst töten? 231 00:14:55,873 --> 00:15:00,058 Im Wissen, dass, wenn ich sterbe, die letzten drei Wächter, wo immer sie sich verstecken, 232 00:15:00,099 --> 00:15:05,029 den Inhalt ihrer Boxen, somit alle Geheimnisse auf einmal, veröffentlichen werden. 233 00:15:05,421 --> 00:15:06,671 Das würdest du nicht tun. 234 00:15:06,848 --> 00:15:08,298 Wieso nicht? 235 00:15:08,781 --> 00:15:10,910 Weil du viel zu selbstverliebt bist. 236 00:15:12,023 --> 00:15:14,864 Nein, was du tun wirst, ist, in dieser Box zu sitzen, 237 00:15:14,894 --> 00:15:18,488 und leise vor dich hin deine Rachepläne gegen mich zu schmieden. 238 00:15:22,237 --> 00:15:24,380 Du hast keine Ahnung. 239 00:15:27,883 --> 00:15:29,349 Viel Glück dabei. 240 00:15:31,574 --> 00:15:33,319 Viel Glück mit Nikita. 241 00:15:44,796 --> 00:15:46,118 Ausweis, bitte. 242 00:15:51,093 --> 00:15:52,092 Danke. 243 00:15:53,113 --> 00:15:55,214 Nein, nein, nein, du wirst diesen hier nicht übernehmen. 244 00:15:55,474 --> 00:15:57,157 Du hast das Kasino übernommen. Dieser hier gehört mir. 245 00:15:57,187 --> 00:15:58,955 Ich lächle nicht deswegen. 246 00:15:58,985 --> 00:15:59,986 Was? 247 00:16:00,750 --> 00:16:02,599 Ich liebe einen Mann in Uniform. 248 00:16:22,114 --> 00:16:23,420 Wer zum Teufel sind Sie? 249 00:16:27,021 --> 00:16:29,529 - Ich bin ein Freund. - Ich habe nicht um Ihren Besuch gebeten. 250 00:16:29,570 --> 00:16:32,531 - Was wollen Sie? - Ich weiß, dass Sie reingelegt wurden, Tony. 251 00:16:32,561 --> 00:16:34,161 Ich bin hier, um zu helfen. 252 00:16:34,687 --> 00:16:37,091 Tauschen Sie diesen gegen Ihren Jetzigen aus. 253 00:16:37,629 --> 00:16:40,827 Er gehört jemanden, der heute entlassen werden soll. 254 00:16:41,385 --> 00:16:43,236 Vertrauen Sie mir, 255 00:16:43,288 --> 00:16:45,392 er ist sauber. Ich habe dafür sehr viel Geld ausgegeben. 256 00:16:45,422 --> 00:16:49,800 Ich weiß nicht, wer Sie geschickt hat, aber Sie müssen mir glauben. Ich habe keinem etwas erzählt. 257 00:16:50,228 --> 00:16:52,568 Tony, man kann Ihnen nichts anhaben, wenn Sie draußen sind. 258 00:16:52,600 --> 00:16:55,850 - Nachdem wir Ihre Beweise... - Es gibt keine Beweise und ich wurde nicht reingelegt. 259 00:16:55,860 --> 00:16:59,188 Verstanden? Ich bin schuldig im Sinne der Anklage. 260 00:16:59,227 --> 00:17:02,649 - Lassen Sie mich einfach meine Zeit absitzen. - Hören Sie... 261 00:17:02,677 --> 00:17:04,775 - Tony... - Wachmann, dieser Mann... 262 00:17:06,951 --> 00:17:08,195 Sir, treten Sie zurück. 263 00:17:08,225 --> 00:17:10,029 Lassen Sie uns ihn wegschließen. 264 00:17:19,823 --> 00:17:20,823 Hey. 265 00:17:21,446 --> 00:17:25,946 Der Gefangene dreht im Verhörraum durch. Sie sollten da besser rein. 266 00:17:32,473 --> 00:17:34,059 - Er wollte nicht gehen. - Wieso nicht? 267 00:17:34,170 --> 00:17:36,959 Er meinte, er wäre schuldig. Hier geht etwas anderes vor sich. 268 00:17:46,834 --> 00:17:49,100 Was ich wissen will, ist, wie zum Teufel das passieren konnte. 269 00:17:49,130 --> 00:17:51,524 Ich verspreche Ihnen, Sir, dass wir alle unsere Ressourcen einsetzen werden, 270 00:17:51,554 --> 00:17:53,577 um Merrick und die Blackbox zu finden. 271 00:17:53,607 --> 00:17:56,716 Amanda, Sie haben uns Ihre Talente verkauft. 272 00:17:58,443 --> 00:18:01,182 Es würde uns Schmerzen bereiten, wenn wir uns geirrt haben sollten. 273 00:18:01,247 --> 00:18:02,980 - Sean? - Ja. 274 00:18:03,460 --> 00:18:05,305 Sorgen Sie dafür, dass das erledigt wird. 275 00:18:07,485 --> 00:18:09,483 Ich hoffe, die eine Milliarde Dollar war es wert. 276 00:18:09,527 --> 00:18:13,740 Dürfte ich Sie daran erinnern, Senator, dass Game Change Ihre Operation gewesen ist. 277 00:18:13,835 --> 00:18:17,533 Wir haben dieses Geld besser angelegt, als diese Tölpel im Kongress es je könnten. 278 00:18:17,563 --> 00:18:20,687 Wir sollten nur hoffen, dass wir nicht unsere eigene Beerdigung bezahlt haben... 279 00:18:20,720 --> 00:18:22,117 Zusammen damit. 280 00:18:24,274 --> 00:18:26,308 Was sagen Ihre Intelligenzbolzen über Nikitas Handy? 281 00:18:26,336 --> 00:18:27,834 Sie arbeiten noch dran. 282 00:18:27,869 --> 00:18:30,227 Nun, meines funktioniert immer noch. Du wolltest mich sehen? 283 00:18:30,257 --> 00:18:32,397 Du konntest mir nicht am Handy sagen, worum es geht? 284 00:18:32,455 --> 00:18:34,491 Das stimmt. Sean, würden Sie uns entschuldigen? 285 00:18:34,521 --> 00:18:36,090 Ich möchte mich gerne unter vier Augen mit Alex unterhalten. 286 00:18:36,207 --> 00:18:38,740 - Wenn es operativ ist, dann ist es nicht privat. - Es ist persönlich. 287 00:18:38,771 --> 00:18:40,642 Ich wusste gar nicht, dass diese Rubrik hier überhaupt existiert. 288 00:18:40,684 --> 00:18:44,422 Sie sind neu. Es gibt vieles über Division, dass Sie nicht wissen. 289 00:18:49,757 --> 00:18:51,057 Das stimmt. 290 00:18:53,411 --> 00:18:54,411 Alexandra. 291 00:19:01,231 --> 00:19:03,097 Ich habe Sean angelogen. 292 00:19:04,093 --> 00:19:07,443 Die Ingenieure konnten Nikitas Wegwerfhandy zu einer Verkaufsstelle zurückverfolgen, 293 00:19:07,473 --> 00:19:09,710 ein kleiner Mobilfunkladen im nördlichen New York 294 00:19:09,740 --> 00:19:11,774 auf der 87, nördlich von Queensbury. 295 00:19:11,804 --> 00:19:14,445 Zwei Motels befinden sich da in einem Radius von 20 Meilen. 296 00:19:14,475 --> 00:19:16,967 Ich hätte ein Einsatzteam schicken können, 297 00:19:16,997 --> 00:19:20,315 aber ich weiß, dass du darauf gehofft hast, dich Nikita alleine anzunähern. 298 00:19:20,367 --> 00:19:22,717 In deinem Inneren willst du sie nicht sterben sehen. 299 00:19:22,823 --> 00:19:26,452 - Was kümmerst es dich, was ich will? - Weil ich gerne für morgen planen möchte. 300 00:19:26,482 --> 00:19:28,585 Und ich muss dein Vertrauen verdienen. 301 00:19:28,615 --> 00:19:32,265 Im Moment denkt Nikita immer noch, dass ich auf mich alleine gestellt sei. 302 00:19:32,897 --> 00:19:35,129 Gib mir die Möglichkeit, es auf meine Weise zu machen. 303 00:19:35,159 --> 00:19:38,146 Das tue ich, Alex. Ich gebe dir eine Möglichkeit. 304 00:19:38,176 --> 00:19:39,776 Eine Möglichkeit. 305 00:19:40,387 --> 00:19:42,437 Bring die Blackbox wieder zurück. 306 00:19:54,162 --> 00:19:56,082 Entspannen Sie sich, Tony. Wir werden Ihnen nichts tun. 307 00:19:56,112 --> 00:19:58,218 - Das mit Ihrem Kiefer tut mir leid. - Wer zum Teufel sind Sie? 308 00:19:58,248 --> 00:19:59,798 Hören Sie sorgfältig zu. 309 00:20:00,624 --> 00:20:04,524 Im Moment sind Sie ein entflohener Sträfling und wir Komplizen bei Ihrem Ausbruch. 310 00:20:05,096 --> 00:20:09,096 Das Problem ist, dass eine Geheimeinheit der Regierung über unsere Identität schweigen wird. 311 00:20:09,613 --> 00:20:13,169 Aber Sie werden immer noch im Mittelpunkt einer landesweiten Fahndung stehen. 312 00:20:13,199 --> 00:20:15,688 Das... Das hier war eine Falle. 313 00:20:15,839 --> 00:20:19,533 Laut unseren Informationen wurden Sie schon mal reingelegt, aber im Gefängnis 314 00:20:19,563 --> 00:20:22,020 meinten Sie, Sie wären schuldig. Wieso? 315 00:20:22,050 --> 00:20:23,961 Wenn Sie an meine Unschuld glauben, 316 00:20:23,991 --> 00:20:25,591 wieso haben Sie mich dann aus dem Gefängnis befreit? 317 00:20:26,149 --> 00:20:29,786 Wieso haben Sie nicht Ihre Informationen der A.C.C.A. vorgelegt? 318 00:20:29,816 --> 00:20:31,366 Oder der zivilen Presse? 319 00:20:31,396 --> 00:20:33,108 Wir wissen, dass Sie bedroht wurden, Tony. 320 00:20:33,138 --> 00:20:34,389 - Ich? - Ja. 321 00:20:35,010 --> 00:20:36,010 Nein. 322 00:20:36,832 --> 00:20:38,632 Man hat nicht mich bedroht. 323 00:20:38,990 --> 00:20:40,767 Sondern meinen Sohn. 324 00:20:40,797 --> 00:20:42,907 Wenn ich irgendwas sage, wird man ihn töten. 325 00:20:42,937 --> 00:20:44,987 Er meinte, sie würden keine Sekunde zögern. 326 00:20:45,433 --> 00:20:47,307 - Wer? - Er hat mir seinen Namen nicht genannt. 327 00:20:49,572 --> 00:20:51,322 Captain Anthony Merrick. 328 00:20:51,564 --> 00:20:54,714 Er kam sofort nach meiner Verhaftung zu mir. 329 00:20:54,744 --> 00:20:57,047 Er fragte mich, wo ich die Beweise versteckt hätte. 330 00:20:57,077 --> 00:20:59,010 Ich hielt ihn für einen Teil der Verschwörung, also habe 331 00:20:59,011 --> 00:21:00,943 ich ihm gesagt, wo er es sich hinschieben könnte. 332 00:21:01,002 --> 00:21:05,302 Er meinte, dass mein Sohn Justin den Preis meiner Beleidigung bezahlen würde. 333 00:21:05,660 --> 00:21:06,910 Ich sagte ihm, 334 00:21:07,233 --> 00:21:09,880 solange man ihn nicht anrührt, 335 00:21:10,386 --> 00:21:13,686 werde ich den Mund halten und die Beweise werden vergraben bleiben. 336 00:21:16,142 --> 00:21:18,275 Sie haben die ganze Welt glauben lassen, dass Sie schuldig wären? 337 00:21:18,305 --> 00:21:19,955 Das ist mir egal, 338 00:21:20,238 --> 00:21:21,338 aber Justin... 339 00:21:21,921 --> 00:21:24,292 Es machte mich fertig, es ihm nicht sagen zu dürfen. 340 00:21:24,690 --> 00:21:28,290 Er wuchs mit einem Hass auf mich auf. Er wollte mich nicht mal besuchen kommen. 341 00:21:28,353 --> 00:21:29,914 Aber wenigstens war er in Sicherheit. 342 00:21:29,944 --> 00:21:31,094 Bis heute. 343 00:21:35,174 --> 00:21:39,774 Ich weiß, Sie glauben, dass Sie helfen würden, aber Sie haben es nur noch schlimmer gemacht. 344 00:21:42,738 --> 00:21:45,936 Wir werden Justin finden und für seine Sicherheit sorgen. 345 00:21:54,883 --> 00:21:55,883 Nikita? 346 00:21:56,828 --> 00:21:57,828 Alex? 347 00:21:58,180 --> 00:21:59,230 Leg auf. 348 00:22:01,014 --> 00:22:02,014 Wo bist du? 349 00:22:02,272 --> 00:22:04,452 Denk doch nach. Woher hat sie diese Nummer? 350 00:22:04,482 --> 00:22:09,132 Sie war für Notfälle. Man kann sie nicht zurückverfolgen. Es ist eine Webnummer. 351 00:22:09,577 --> 00:22:12,177 - Geht es dir immer noch gut? - Nein, Nikita. Du hattest recht. 352 00:22:12,220 --> 00:22:13,997 Mir geht es ziemlich übel. 353 00:22:14,027 --> 00:22:17,063 Ich habe versucht, alleine klarzukommen, und jetzt bin ich irgendwo, wo ich nicht sein möchte, 354 00:22:17,093 --> 00:22:18,093 und es tut weh. 355 00:22:19,225 --> 00:22:22,625 Du nimmst doch nichts wieder, oder, denn es hört sich an, als... 356 00:22:22,670 --> 00:22:25,240 Es war nur etwas. 357 00:22:26,371 --> 00:22:28,721 Du weißt schon, etwas um zurechtzukommen. 358 00:22:29,297 --> 00:22:30,297 Wo bist du? 359 00:22:30,597 --> 00:22:34,602 Brighton Beach. Ich habe über die Russenmafia nachgeforscht, um eine Spur von Semak zu erhalten. 360 00:22:34,632 --> 00:22:37,132 Ich werde Tony übernehmen. Wir werden seinen Sohn holen. 361 00:22:37,530 --> 00:22:39,712 - Sie hört sich miserabel an, Michael. - Ich habe ihn ausfindig gemacht. 362 00:22:39,742 --> 00:22:40,992 Er ist in Manhattan. 363 00:22:41,022 --> 00:22:42,522 Wir werden keine Zeit verlieren. 364 00:22:44,730 --> 00:22:47,230 Alex, bleib, wo du bist. Ich werde zu dir kommen. 365 00:22:53,891 --> 00:22:55,041 Du kannst das schaffen. 366 00:22:55,665 --> 00:22:57,915 Es ist bloß Michael und ein weiterer Kerl. 367 00:23:07,237 --> 00:23:08,587 Was zur Hölle soll das? 368 00:23:35,789 --> 00:23:38,502 - Wie viel Munition hast du? - Nicht genug. 369 00:23:38,532 --> 00:23:40,482 Es gibt kein Entkommen. 370 00:24:31,626 --> 00:24:34,326 Division! Michael, Alex arbeitet für die Division. 371 00:24:34,425 --> 00:24:36,175 Wir sind nicht in der Division. 372 00:24:36,700 --> 00:24:39,937 Ich weiß nicht, wo wir sind, aber wie fühlst du dich? Kannst du dich bewegen? 373 00:24:39,967 --> 00:24:40,967 Ja. 374 00:24:41,686 --> 00:24:42,686 Gut. 375 00:24:42,896 --> 00:24:44,833 Denn, wer immer uns gefangen genommen hat, 376 00:24:44,915 --> 00:24:46,866 hat mir nicht mein Messer abgenommen. 377 00:24:49,491 --> 00:24:53,093 Ich habe euch nicht gefangen genommen, Klabusterbeere, sondern gerettet. 378 00:24:53,416 --> 00:24:56,078 Hey, hey, ich habe euch gerade das Leben gerettet, Alter! 379 00:24:56,108 --> 00:24:58,161 Was ist das, ein sicherer Unterschlupf? 380 00:24:58,191 --> 00:24:59,554 Es ist mein Haus. 381 00:24:59,845 --> 00:25:01,977 Sieh dich doch mal um, Mann. Sieht das hier wie Division aus? 382 00:25:02,007 --> 00:25:04,376 Wie du gesagt hast. Ich bin gegangen. Ich bin raus. 383 00:25:04,406 --> 00:25:06,359 Michael, überprüf seinen Tracker. 384 00:25:06,389 --> 00:25:08,039 Lass mich los, Mann. 385 00:25:09,371 --> 00:25:11,538 Entfernt. Ihr Dummköpfe. 386 00:25:13,580 --> 00:25:18,229 Habt ihr echt geglaubt, ich würde dortbleiben, nachdem ich Percys Blackbox entschlüsselt habe? 387 00:25:18,259 --> 00:25:19,845 Amanda hätte mich dran genommen. 388 00:25:19,875 --> 00:25:22,333 - Was meinst du mit Amanda? - Sie ist jetzt die Bienenkönigin. 389 00:25:22,363 --> 00:25:24,163 Sie haben Percy auf Eis gelegt. 390 00:25:24,699 --> 00:25:28,586 Gott, ich habe vergessen, wie doof ihr beide sein könnt. Ich werde es noch bedauern, das zu tun. 391 00:25:28,616 --> 00:25:30,816 Wieso hast du uns überhaupt geholfen? 392 00:25:31,305 --> 00:25:34,578 - Und wie? Diese Angriffsdrohnen waren... - Hoch entwickelt? 393 00:25:34,608 --> 00:25:35,708 Nächste Stufe? 394 00:25:35,949 --> 00:25:37,813 Illegal? Schweineteuer? 395 00:25:39,044 --> 00:25:40,276 Ja. 396 00:25:40,720 --> 00:25:42,916 Aber seht mal, das geht schon in Ordnung, denn ich... 397 00:25:43,207 --> 00:25:44,613 Habe Geld. 398 00:25:44,759 --> 00:25:46,837 Sehr viel Geld. 399 00:25:47,724 --> 00:25:48,989 Geld... 400 00:25:49,108 --> 00:25:51,458 Das ich gerne behalten möchte. 401 00:25:52,018 --> 00:25:54,726 Ein Traum, der momentan von euch... 402 00:25:55,638 --> 00:25:56,638 bedroht wird. 403 00:25:56,888 --> 00:25:59,127 - Hör mal, Birkhoff... - Ihr habt immer gedacht, 404 00:25:59,157 --> 00:26:01,207 dass ich der kleine Computerlangweiler wäre. 405 00:26:02,397 --> 00:26:03,597 "Ich bin drin." 406 00:26:04,262 --> 00:26:07,412 Ihr habt nie erkannt, dass ich der Checker war. 407 00:26:07,525 --> 00:26:09,228 Bevor Division sich in mir verkrallte, 408 00:26:09,258 --> 00:26:11,717 habe ich Bankkonten auf der ganzen Welt leergeräumt. 409 00:26:11,747 --> 00:26:14,370 Du hast der Blackbox einen Tracker verpasst. Nur so konntest du uns finden. 410 00:26:14,400 --> 00:26:18,452 Kein Tracker, sondern eine Reihe von Codes, die ich während der Entschlüsselung der Box schrieb. 411 00:26:18,650 --> 00:26:21,846 Es sollte mir jedes Mal ihren Standort verraten, wenn sie online geht, 412 00:26:22,173 --> 00:26:24,374 und neuerdings ist sie sehr... 413 00:26:24,711 --> 00:26:26,744 - oft online. - Was zum Teufel ist los? 414 00:26:26,774 --> 00:26:30,697 - Wir arbeiten daran. - Ihr wollt den ganzen Ärger auf euch ziehen, das ist super. 415 00:26:30,992 --> 00:26:32,412 Ich kann es mir allerdings nicht leisten. 416 00:26:32,442 --> 00:26:33,992 Ich habe viel zu verlieren. 417 00:26:34,118 --> 00:26:36,703 Also werdet ihr bei Division klarstellen, 418 00:26:36,733 --> 00:26:38,733 dass wir nicht zusammen arbeiten. 419 00:26:39,083 --> 00:26:41,620 Und dass ich mit dieser Blackbox Spielerei nix am Hut habe. 420 00:26:41,650 --> 00:26:43,829 Du hast uns allen Ernstes nur gerettet, damit wir Division erzählen, 421 00:26:43,830 --> 00:26:46,008 dass du nicht mit uns arbeitest? 422 00:26:46,527 --> 00:26:48,192 Sie wissen nicht, wer euch gerettet hat. 423 00:26:48,222 --> 00:26:49,222 Okay? 424 00:26:49,831 --> 00:26:51,091 Oh, du Nerd, 425 00:26:51,379 --> 00:26:53,005 - du fühlst dich einsam. - Was? 426 00:26:53,344 --> 00:26:55,411 Du fühlst dich einsam und hast keine Freunde. 427 00:26:55,441 --> 00:26:58,471 Und weil du uns vermisst hast, hast du uns gerettet. 428 00:26:58,501 --> 00:26:59,501 Danke. 429 00:27:01,541 --> 00:27:03,623 Ich hasse es, euch das mitzuteilen, aber es gibt wohl 430 00:27:03,653 --> 00:27:06,202 keinen anderen, der euch weniger vermisst als ich. 431 00:27:06,436 --> 00:27:07,436 Okay? 432 00:27:09,688 --> 00:27:11,474 Wie es aussieht, haben sie ziemlich schwere Unterstützung, von der wir nichts wussten, 433 00:27:11,504 --> 00:27:14,624 also werde ich eine verschlüsselte Drohne von Andrews a.F.B. mit Reichweite brauchen. 434 00:27:14,654 --> 00:27:16,090 Hey, Sie da. 435 00:27:16,552 --> 00:27:18,278 - Sean. - Ich schätze, dass sie untergetaucht sind. 436 00:27:18,308 --> 00:27:19,551 Es besteht die Möglichkeit, dass sie noch in Bewegung sind. 437 00:27:19,581 --> 00:27:21,314 Ich werde außerdem einen Satelliten über der Ostküste brauchen. 438 00:27:21,344 --> 00:27:23,872 - Für wen halten Sie sich? - Ich werde auch einen neuen Transporter brauchen. 439 00:27:23,902 --> 00:27:25,252 Verzögern Sie diesen Befehl. 440 00:27:31,500 --> 00:27:34,028 - Ich habe gerade mit Ihren Vorgesetzten geredet. - Sie meinen Ihren Vorgesetzten. 441 00:27:34,058 --> 00:27:36,133 Ja, und wir sind uns einig, dass Sie nie wieder Division Agenten 442 00:27:36,134 --> 00:27:38,208 ohne meine Erlaubnis befehligen werden. 443 00:27:38,238 --> 00:27:40,534 Also darf ich nicht hinter Ihrem Rücken agieren, wie Sie es bei mir getan haben. 444 00:27:40,564 --> 00:27:42,894 Ich habe nicht um Sie gebeten, Sean. Sie wurden mir zugeteilt. 445 00:27:42,924 --> 00:27:45,225 Offensichtlich aus gutem Grund. Sie alleine dahin zuschicken... 446 00:27:45,255 --> 00:27:47,429 Hätte hingehauen, wenn Sie es nicht versaut hätten. 447 00:27:47,459 --> 00:27:49,786 Nein, was hingehauen hätte, wäre gewesen, wenn Sie die Wahrheit gesagt hätten. 448 00:27:49,816 --> 00:27:52,593 Wie es aussieht, kannten Sie die ganze Zeit schon einen Weg, um Nikita zu kontaktieren 449 00:27:52,623 --> 00:27:53,952 und haben es niemandem gesagt. 450 00:27:53,982 --> 00:27:55,479 Glauben Sie nicht, diese Informationen wäre wertvoll gewesen? 451 00:27:55,509 --> 00:27:58,514 Ich hatte nur eine Gelegenheit, diese Nummer zu verwenden, ohne Verdacht zu schöpfen. 452 00:27:58,544 --> 00:28:00,111 Nur so viel kriegt man bei Nikita. 453 00:28:00,140 --> 00:28:02,751 - Eine Gelegenheit. - Das reicht. 454 00:28:03,163 --> 00:28:08,113 Die Lage ist immer noch unklar. Und ich habe noch kein Interesse, die Niederlage einzuräumen. 455 00:28:08,332 --> 00:28:10,482 Uns bleibt noch ein Vorteil, 456 00:28:10,914 --> 00:28:14,664 aber der verlangt von dir, mit jemandem zu reden, den du noch weniger als Sean magst. 457 00:28:30,135 --> 00:28:31,135 Alex. 458 00:28:31,250 --> 00:28:32,615 Überpünktlich. 459 00:28:33,390 --> 00:28:34,690 Schön, dich zu sehen. 460 00:28:34,789 --> 00:28:36,198 Wünschte, ich könnte dasselbe behaupten. 461 00:28:36,228 --> 00:28:38,428 Ich muss zugeben, dass ich überrascht bin. 462 00:28:38,791 --> 00:28:40,791 Ich muss bis auf Weiteres hier bleiben. 463 00:28:41,531 --> 00:28:44,493 Aber du... Du hast dich entschieden, eine Gefangene zu sein. 464 00:28:45,161 --> 00:28:46,252 Ich frage mich, wieso. 465 00:28:46,282 --> 00:28:49,340 Ich muss dich zu Operation Game Change befragen. 466 00:28:49,370 --> 00:28:52,197 Nikita hat Tony Merrick aus Leavenworth befreit. 467 00:28:52,227 --> 00:28:53,719 Direkt zum Geschäftlichen. 468 00:28:53,787 --> 00:28:55,137 Schlechte Kinderstube. 469 00:28:56,285 --> 00:28:57,941 Dein Vater hat dich besser erzogen. 470 00:28:57,971 --> 00:28:59,578 Wage es ja nicht, 471 00:28:59,608 --> 00:29:00,958 meinen Vater noch mal zu erwähnen. 472 00:29:01,093 --> 00:29:03,343 Okay, dann werden wir über deine Mutter reden. 473 00:29:03,388 --> 00:29:05,076 Amanda sagte, dass du helfen könntest. 474 00:29:05,461 --> 00:29:07,021 Ich versuche es. 475 00:29:07,051 --> 00:29:08,433 Wie war ihr Name noch mal? 476 00:29:08,755 --> 00:29:10,605 Du hast nur selten von ihr gesprochen. 477 00:29:11,449 --> 00:29:15,045 Es muss einen Grund geben, warum du immer nach Mutterfiguren suchst. 478 00:29:16,333 --> 00:29:19,194 Wie war ihr Name noch mal? Ich habe es vergessen. 479 00:29:19,351 --> 00:29:20,588 Nein, hast du nicht. 480 00:29:20,618 --> 00:29:21,760 Aber du? 481 00:29:23,288 --> 00:29:25,901 Hast du sie vergessen, Alex? 482 00:29:26,441 --> 00:29:29,350 Ihr Name war Katya und sie war besser als ihr alle zusammen. 483 00:29:30,052 --> 00:29:32,646 Amanda, Nikita, ihr seid alle Mörder. 484 00:29:33,144 --> 00:29:35,744 Und sie hat niemals jemanden verletzt. 485 00:29:37,054 --> 00:29:39,954 Es gab kein Grund, dass sie sterben musste. Überhaupt keinen Grund. 486 00:29:40,192 --> 00:29:43,752 Ich sehe ihre Kraft in dir, Alex. 487 00:29:43,803 --> 00:29:46,605 Deshalb werde ich dir auch helfen. 488 00:29:47,107 --> 00:29:49,079 Du willst wissen, 489 00:29:49,245 --> 00:29:51,579 wo Nikita als Nächstes sein wird. 490 00:29:51,951 --> 00:29:53,348 Wenn du es weißt, dann sag es. 491 00:29:53,378 --> 00:29:54,478 Ich weiß nicht wo. 492 00:29:55,183 --> 00:29:56,184 Ich weiß aber bei wem. 493 00:29:57,345 --> 00:29:58,588 Und ich kann es dir sagen. 494 00:29:59,220 --> 00:30:01,203 Im Gegenzug für ein kleines Zeichen. 495 00:30:01,999 --> 00:30:03,493 Einen Fernseher. 496 00:30:03,523 --> 00:30:05,470 Mit einem Live-News-Feed. 497 00:30:05,615 --> 00:30:07,581 Je mehr ich weiß, was in der Welt vor sich geht, desto mehr kann ich dir helfen, 498 00:30:07,611 --> 00:30:09,584 Nikitas nächste Züge vorauszusagen. 499 00:30:09,614 --> 00:30:11,185 Amanda wird dies nicht akzeptieren. 500 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 Aber sie wird es, 501 00:30:12,714 --> 00:30:15,480 weil ich dir ein kleines Geschenk im Voraus geben werde. 502 00:30:16,068 --> 00:30:18,047 Als Zeichen des guten Willens. 503 00:30:22,698 --> 00:30:25,615 Du bist einsatzbereit. Birkhoff hat Tonys Sohn lokalisiert, 504 00:30:25,645 --> 00:30:29,369 und er war gnädig genug, uns zu erlauben eines seiner Autos zu benutzen. 505 00:30:30,337 --> 00:30:33,298 Ich denke, er zweifelt langsam daran, uns gerettet zu haben. 506 00:30:33,926 --> 00:30:35,373 Du weißt, dass er recht hat. 507 00:30:35,629 --> 00:30:37,431 Birkoff. Über uns. 508 00:30:38,279 --> 00:30:41,548 Das Spiel hat sich verändert und ich habe es nicht mal kommen sehen. 509 00:30:42,206 --> 00:30:43,862 Sieh mal, du hättest nicht wissen können, 510 00:30:43,914 --> 00:30:46,052 dass Alex mit der Division zusammenarbeitet. 511 00:30:47,360 --> 00:30:49,931 Es ergibt bloß keinen Sinn. 512 00:30:50,097 --> 00:30:52,154 Sie möchte Rache für ihre Familie, 513 00:30:52,205 --> 00:30:53,836 und sie hofft, dass sie ihr helfen können. 514 00:30:53,866 --> 00:30:56,731 Das ergibt absolut Sinn. 515 00:30:59,141 --> 00:31:01,985 Vor allem, wenn man nur daran denken kann. Vertrau mir. 516 00:31:02,435 --> 00:31:04,505 Aber als du der Division beigetreten bist, 517 00:31:04,535 --> 00:31:06,466 kanntest du die Wahrheit nicht über sie. 518 00:31:06,805 --> 00:31:07,824 Alex schon. 519 00:31:08,718 --> 00:31:11,870 Ich denke, sie ist so verloren, dass sie sich an den erstbesten Ast klammert. 520 00:31:12,771 --> 00:31:15,123 Selbst wenn es der Ast ist, der sie direkt in die Hölle bringen wird. 521 00:31:15,494 --> 00:31:18,627 Nikita, du bist nicht mehr für sie verantwortlich, okay? 522 00:31:19,395 --> 00:31:22,735 Oder ich bin für den Rest meines Lebens für sie verantwortlich. 523 00:31:36,104 --> 00:31:37,604 Siehst du Justin? 524 00:31:39,963 --> 00:31:41,336 Nein. Bis jetzt nicht. 525 00:31:41,648 --> 00:31:43,176 Es sind schon acht Jahre her. 526 00:31:43,206 --> 00:31:47,315 Seine Kreditkarte wurde erst vor wenigen Minuten benutzt. Er muss hier sein. 527 00:32:01,438 --> 00:32:04,380 Michael, Division ist hier. Eine mögliche Zugriffstruppe. 528 00:32:05,253 --> 00:32:06,550 Okay. Verstanden. 529 00:32:06,633 --> 00:32:09,169 Setze eine Rauchwand. Gib den Befehl dazu. 530 00:32:09,221 --> 00:32:10,347 Vergiss nicht, was du versprochen hast. 531 00:32:10,377 --> 00:32:13,515 Ich werde sie wissen lassen, dass wir nicht zusammen arbeiten. 532 00:32:13,940 --> 00:32:16,860 Kein Zeichen von der Zielperson auf der unteren Tanzfläche. 533 00:32:16,890 --> 00:32:19,551 Wir bekommen ein verschlüsseltes Signal von Pegasat 2 rein. 534 00:32:19,581 --> 00:32:20,647 Video und Audio. 535 00:32:21,073 --> 00:32:23,107 Stell es durch. Starte die Verfolgung. 536 00:32:28,302 --> 00:32:29,373 Hey, ihr. 537 00:32:29,505 --> 00:32:31,753 Lange nicht mehr gesehen. 538 00:32:32,034 --> 00:32:33,034 Michael, 539 00:32:33,388 --> 00:32:35,203 das ist ein netter Zufall. 540 00:32:36,231 --> 00:32:37,250 Wieso denn? 541 00:32:37,280 --> 00:32:38,998 Weil ich gerade an dich gedacht habe. 542 00:32:39,258 --> 00:32:41,628 Du warst schon immer sehr nachdenklich. 543 00:32:42,321 --> 00:32:45,349 Deshalb habe ich auch entschieden, ein Deal zu machen. 544 00:32:45,379 --> 00:32:47,781 Du gibst mir die Blackbox und ich pfeife die Hunde zurück? 545 00:32:47,811 --> 00:32:50,298 Nein, nein, nein. Eins nach dem anderen. 546 00:32:50,774 --> 00:32:54,338 Ich gebe dir die Beweise, die Captain Merrick gesichert hat, 547 00:32:54,404 --> 00:32:56,975 und du sagst den Behörden, sie sollen aufhören nach ihm zu fahnden. 548 00:32:57,058 --> 00:32:59,290 Zwei Satelliten sind fertig. Näheren uns seinem Standort. 549 00:32:59,320 --> 00:33:01,971 Vielleicht kannst du seinen Tod offiziell vortäuschen. 550 00:33:02,001 --> 00:33:04,632 - Du bist darin gut. - Du ebenfalls. 551 00:33:04,705 --> 00:33:06,955 Übrigens, wo ist Nikita? 552 00:33:07,006 --> 00:33:09,445 Sollte ich nicht mit der Person sprechen, die die Verantwortung trägt? 553 00:33:11,451 --> 00:33:13,128 Ich trage die Verantwortung. 554 00:33:13,316 --> 00:33:15,911 Nikita möchte dich ihm Moment nicht sehen. 555 00:33:20,185 --> 00:33:21,249 Ich habe ihn. 556 00:33:31,568 --> 00:33:34,068 Michael, wir müssen es in Ordnung bringen. 557 00:33:40,160 --> 00:33:41,911 - Dirty Martini. - Was? 558 00:33:42,149 --> 00:33:43,780 Das will ich haben. 559 00:33:43,864 --> 00:33:46,733 Tut mir leid, aber ich suche gerade nicht nach Gesellschaft. 560 00:33:46,835 --> 00:33:48,664 Also dann nur Privatsphäre? 561 00:33:48,694 --> 00:33:49,694 Yup. 562 00:33:53,948 --> 00:33:55,491 Nein, tust du nicht. 563 00:33:56,676 --> 00:33:58,126 Du suchst nach Anonymität. 564 00:33:59,144 --> 00:34:00,176 Was ist der Unterschied? 565 00:34:00,206 --> 00:34:02,141 Eine erfordert nicht, dass du alleine bist. 566 00:34:07,785 --> 00:34:09,639 Barkeeper. 567 00:34:09,839 --> 00:34:11,382 Dirty Martini für die Dame. 568 00:34:13,796 --> 00:34:15,862 Okay, ich muss dich vorwarnen, 569 00:34:16,180 --> 00:34:19,576 die letzen paar Tagen waren übelst scheiße für mich. 570 00:34:19,948 --> 00:34:21,172 Arbeit oder Familie? 571 00:34:21,202 --> 00:34:25,365 Familie. Zumindest meine verdrehte Version davon. 572 00:34:25,395 --> 00:34:27,394 Sind nicht alle Familiengeschichten verdreht? 573 00:34:27,424 --> 00:34:28,424 Nein. 574 00:34:29,110 --> 00:34:30,306 Nicht so wie meine. 575 00:34:31,519 --> 00:34:33,432 Meine Eltern wurden ermordet, als ich ein Kind war. 576 00:34:33,462 --> 00:34:35,407 Danach wurde ich sehr oft herumgereicht. 577 00:34:35,504 --> 00:34:36,907 Hab viele schlimme Sachen gesehen. 578 00:34:37,765 --> 00:34:39,450 Hab nur nie die Zukunft gesehen. 579 00:34:41,279 --> 00:34:43,162 Auf die verdrehten Familien. 580 00:34:44,324 --> 00:34:45,407 Ich trinke nicht. 581 00:34:47,224 --> 00:34:49,116 Warte, wenn du nicht trinkst, warum... 582 00:34:53,414 --> 00:34:54,414 Okay. 583 00:34:54,890 --> 00:34:56,217 Lass uns hier verschwinden. 584 00:35:02,055 --> 00:35:03,643 Wir haben den Sohn. Sie sind in Bewegung. 585 00:35:04,853 --> 00:35:08,222 - Verfolgung? - Fast geschafft. Lassen Sie ihn weiterreden. 586 00:35:09,327 --> 00:35:11,111 Oh, nein, hast du nicht. 587 00:35:11,904 --> 00:35:14,571 Diese Grünschnäbel halten sich für so gut. 588 00:35:15,059 --> 00:35:17,922 Weißt du, diese Gratwanderung ist wirklich sinnlos. 589 00:35:18,053 --> 00:35:20,884 Euer Konflikt mit der Division ist eigentlich einer mit Percy, 590 00:35:20,959 --> 00:35:23,162 und er wurde entfernt. 591 00:35:23,247 --> 00:35:25,014 Bietest du mir meinen alten Job an? 592 00:35:25,043 --> 00:35:28,209 Ich möchte auch die dreckigen Geheimnisse, die auf der Box sind, aus der Welt schaffen. 593 00:35:28,412 --> 00:35:31,212 Ja, und ich weiß genau, wie du solche Sachen aus der Welt schaffst. 594 00:35:39,823 --> 00:35:41,451 - Steig ein. - Warte. 595 00:35:41,481 --> 00:35:43,475 Entspann dich. Du bist es nicht, den wir wollen. 596 00:35:43,505 --> 00:35:45,151 Es geht um meinen Dad, oder? 597 00:35:45,181 --> 00:35:47,004 Ihr versucht ihn zu schnappen und ich bin euer Köder, richtig? 598 00:35:47,034 --> 00:35:48,157 - Komm schon. - Warte, es ist nur so... 599 00:35:48,187 --> 00:35:50,315 Er ist der Kriminelle in der Familie, nicht ich. 600 00:35:50,345 --> 00:35:52,818 Er hat mich so aufgezogen, dass ich an Ehre, Gerechtigkeit glauben soll, 601 00:35:52,848 --> 00:35:54,569 und dann prügelt er einen unbewaffneten Mann zu Tode? 602 00:35:54,828 --> 00:35:57,219 Und lässt seinen 14-jährigen Sohn im Pflegefamiliensystem verrotten? 603 00:35:57,249 --> 00:35:59,240 Hört zu, was auch immer ihr mit ihm machen wollt, 604 00:35:59,896 --> 00:36:00,950 er verdient es. 605 00:36:01,873 --> 00:36:03,721 Denken wir nicht an die Vergangenheit. 606 00:36:03,869 --> 00:36:06,666 Ein neuer Tag ist angebrochen. Wir können einen neuen Anfang wagen. 607 00:36:06,696 --> 00:36:08,546 Wir haben ihn. Wir haben ihn. 608 00:36:16,861 --> 00:36:18,509 Ihr haltet euch wohl für harte Kerle? 609 00:36:19,002 --> 00:36:21,191 Ihr seid gar nichts. Ihr seid heiße Luft. 610 00:36:21,221 --> 00:36:24,462 Es wird ein ganzes Geschwader nötig sein, nur um in meine Nähe zu kommen, 611 00:36:24,492 --> 00:36:26,714 und ich möchte, dass ihr mit diesem Wissen sterbt. 612 00:36:31,787 --> 00:36:32,787 Übrigens... 613 00:36:32,817 --> 00:36:35,902 Birkhoff arbeitet nicht mit uns. 614 00:36:39,432 --> 00:36:42,786 Die sind in Manhattan, Midtown. 47. zwischen der Zweiten und dritten. 615 00:36:42,816 --> 00:36:45,278 - Wer ist am nächsten dran? - Technisch gesehen unser Zugriffsteam. 616 00:36:45,382 --> 00:36:46,884 Gib Mr. Pierce die Koordinaten. 617 00:36:46,914 --> 00:36:48,980 Sag Alex, dass sie mit dem Sohn zurückkehren soll. 618 00:36:49,521 --> 00:36:52,071 Verstanden. Die haben die Box gefunden. Los geht's. 619 00:36:52,101 --> 00:36:54,001 - Bring ihn in Sicherheit. - Ja. 620 00:36:59,627 --> 00:37:01,970 Ich befürchte, diese Verhandlung ist beendet. 621 00:37:02,655 --> 00:37:03,955 Welche Verhandlung? 622 00:37:18,106 --> 00:37:20,154 - Was zum Teufel? - Ich versuche, dich hier rauszuschaffen. 623 00:37:20,789 --> 00:37:21,789 Nikita! 624 00:37:23,510 --> 00:37:24,860 Waffe runter. 625 00:37:30,992 --> 00:37:32,742 Was wirst du tun, mich erschießen? 626 00:37:32,840 --> 00:37:34,440 Ich habe es schon mal getan. 627 00:37:34,731 --> 00:37:36,367 Um mein Leben zu retten, richtig? 628 00:37:36,397 --> 00:37:38,115 Was wird es diesmal sein? 629 00:37:38,620 --> 00:37:40,959 Oder weißt du es nicht mal? Hat dich Amanda so umgedreht, 630 00:37:40,989 --> 00:37:42,177 dass du nicht mehr weißt, an was du noch glauben sollst? 631 00:37:42,232 --> 00:37:44,270 Ich weiß, an was ich glaube. Und ich weiß auch, was ich will. 632 00:37:44,300 --> 00:37:46,131 Und ich benutze Division, um das zu kriegen. 633 00:37:46,161 --> 00:37:47,657 Sie benutzen dich. 634 00:37:48,656 --> 00:37:52,117 - Das tun sie. Du kannst ihnen nicht trauen. - Ich vertraue niemandem. 635 00:37:57,517 --> 00:37:58,517 Stopp. 636 00:38:10,883 --> 00:38:12,131 Ich sagte Stopp. 637 00:38:15,331 --> 00:38:16,578 Denk daran. 638 00:38:16,715 --> 00:38:19,135 - Ich habe es getan, weil ich mich um dich sorge. - Nein. 639 00:38:30,345 --> 00:38:32,445 Steig aus, solange du noch am Leben bist. 640 00:38:46,392 --> 00:38:48,617 Das ist es. Das ist der erste Bruch in der Kette. 641 00:38:48,977 --> 00:38:50,314 Und so beginnt es. 642 00:38:50,337 --> 00:38:52,455 - Edward. - Und so wird es enden. 643 00:38:52,608 --> 00:38:55,338 - Edward, beruhige dich. - Sie hat die Beweise, Madeline. 644 00:38:55,379 --> 00:38:56,693 Merricks Beweise. 645 00:38:56,722 --> 00:38:59,628 Sie werden zeigen, dass Regierungstruppen für den Basra-Diebstahl verantwortlich sind. 646 00:39:00,240 --> 00:39:03,715 Und die werden zu Division führen, und sobald die Division aufgeflogen ist, 647 00:39:03,745 --> 00:39:06,012 wird es jeder an diesem Tisch auch sein. 648 00:39:06,042 --> 00:39:07,092 Bist du fertig? 649 00:39:08,933 --> 00:39:11,749 Ich denke, ich kann für jeden in diesen Raum sprechen, 650 00:39:11,936 --> 00:39:14,654 wenn ich dir sage, dass wir deine Bedenken teilen. 651 00:39:18,309 --> 00:39:20,807 Jedoch, wie du vorher schon so treffend bemerkt hast, 652 00:39:21,525 --> 00:39:23,125 sind wir alle darin verwickelt. 653 00:39:24,002 --> 00:39:26,702 Und so werden wir auch dieses Problem bekämpfen. 654 00:39:27,957 --> 00:39:28,957 Gemeinsam. 655 00:39:32,363 --> 00:39:34,663 Ein Abschiedsbrief wurde neben der Leiche gefunden, 656 00:39:34,673 --> 00:39:38,209 der einräumt, dass er die Schuld an dem berüchtigten Basra-Diebstahl 657 00:39:38,480 --> 00:39:39,780 vor acht Jahren trägt. 658 00:39:40,943 --> 00:39:43,339 Ich bin überrascht, dass das FBI Tonys Deal angenommen hat. 659 00:39:43,369 --> 00:39:44,732 Oh, ich nicht. 660 00:39:45,009 --> 00:39:47,104 Sie haben seine Beweise. 661 00:39:47,114 --> 00:39:48,727 Es lässt sie wie Helden aussehen. 662 00:39:51,658 --> 00:39:54,525 Der Gefängnisausbruch, der Captain Tony Merrick befreit hatte, 663 00:39:54,593 --> 00:39:57,441 stellte sich als wagemutigen FBI-Trick heraus, 664 00:39:57,755 --> 00:40:00,481 mit der Absicht, den wahren Täter herauszulocken. 665 00:40:00,748 --> 00:40:03,212 Es wurde ferner enthüllt, dass Adams sich Merricks 666 00:40:03,242 --> 00:40:07,472 Verschwiegenheit gesichert hat, in dem er das Leben seines Sohnes Justin bedroht hatte. 667 00:41:07,666 --> 00:41:10,339 Also, wir wissen von den Codenamen auf der Box, 668 00:41:10,369 --> 00:41:12,739 dass Oversight sechs Mitglieder hat. 669 00:41:13,384 --> 00:41:14,956 Einer ist erledigt, 670 00:41:15,230 --> 00:41:16,641 noch fünf übrig. 671 00:41:18,516 --> 00:41:21,020 Das bedeutet, dass wir ein Schritt näher an zuhause sind. 672 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 Ich weiß es nicht. 673 00:41:25,204 --> 00:41:28,104 Verstehe mich nicht falsch. Ich will aufhören wegzulaufen. 674 00:41:28,641 --> 00:41:30,553 Ich renne schon mein ganzes Leben weg. 675 00:41:31,696 --> 00:41:35,998 Ich will ein Zuhause. Ich will aber nur, dass ich auch mit mir leben kann, wenn ich da ankomme. 676 00:41:38,812 --> 00:41:39,812 Hey. 677 00:41:41,804 --> 00:41:44,131 Es wird schon hart genug sein, mit mir zu leben. 678 00:41:47,688 --> 00:41:51,688 *** Vikaay, dennis0509, Chase24ph, Scratch77 *** *** www.TV4User.de & www.SubCentral.de ***