Ihr Einsatz, bitte. Nichts geht mehr.
Keine Einsätze mehr, bitte. Keine Einsätze.
- Seht euch das an. - Seht euch das an.
- Noch eine Karte, oder? - Keine Karte mehr.
Keine mehr? Ich habe 14.
Keine mehr, keine mehr.
Du hast Eleanor gerade gesagt eine Karte zu nehmen, dabei hatte sie 18.
Vertrau mir hierbei. Nimm keine.
Saul, hör auf so Paranoid zu sein.
Sie versucht nicht, dich um deine Kekse zu bringen.
Außerdem sind sie nicht gut, für ihren Blutzucker, oder?
Meinem Blutzucker geht es prächtig.
Oh, wirklich? Prächtig?
Heute Morgen war er 223.
Gestern war er 220, 245, 262 und 250.
Das ist nicht so prächtig, Mr. Wanamaker.
Sie Konzentriert sich.
Sie zählt Karten.
Hey, sei nicht so ein schlechter Verlierer, Keith.
Hey, hast du irgendwas gesagt?
Nein, noch nicht.
21! Black Jack!
Ich muss da rangehen.
Okay, ich bin gleich da.
Verzeihung, Miss, kann ich ihnen helfen?
- Ich gehöre zur Mordkommission. - Natürlich tun sie das.
Sie gehört zu mir.
Das ist nicht Syracuse.
Die Leute beurteilen dich hier nach deiner Kleidung.
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Hosenanzüge trage.
- Wie geht es deiner Mutter? - Ihr geht es gut.
Du solltest mal vorbei kommen und sie besuchen.
Sie hat dich immer gemocht.
Das habe ich aber anders in Erinnerung.
Also...
Was haben wir?
Ein Ehepaar, Joel und Ann Seiferth,
jeder bekam, in der Küche, eine Kugel in den Kopf und Brust.
- Nina hat ihre Aussage. - Hey, Mike.
Detective.
Irgendwelche Zeugen?
Wir sind in Forest Hills. Jeder ist auf Arbeit,
und versucht seine Villen abzubezahlen.
Oder sie zu Reparieren.
Sieht so aus, als ob sie am Bauen gewesen wären.
Der Geistflüsterer kommt endlich.
Heißt das, dass wir nach Hause können?
Also, was haben wir?
Laut Gerichtsmediziner trat der Tod vor ungefähr 2 Stunden ein.
Wir sprachen mit der Sicherheitsfirma.
Die Alarmanlage war aus, kein Hinweis für gewaltsames Eindringen.
Vielleicht jemand den sie kannten?
Könnten die Bauarbeiter gewesen sein.
- Sie bekommen meist einen Schlüssel. - Mittagspause.
Mitten am Tag...
Die Tür könnte offen gewesen sein.
Und eindeutige Zeichen, eines Kampfes.
Der Ehemann hat einen Bluterguss, auf seiner Wange.
Und hört euch das an, kein Schmuck und alle TVs sind weg.
Hab was. Ein Handy.
Okay, Hände weg. Und schaff es ins Labor.
Wenn der Ehemann versucht hat, den Mörder abzuwehren,
finden wir vielleicht DNA.
Wo ist das Kind.
Max Seiferth, 7 Jahre alt.
Der Stundenplan auf dem Kühlschrank sagt, er hat heute T-Today.
Das Jugendamt sucht ihn.
Das Kind wird Baseball hassen.
Okay, lasst uns mit denen Anfangen, die Zutritt zum Haus hatten.
Tagelöhner, Klempner, Kindermädchen, Haushälterinnen.
Und lasst uns mit dem Kind sprechen.
Was ist Carrie?
Jetzt geht das schon wieder los!
Verstanden...
Sie hat sich bewegt.
- Moment... - Warte hier.
Max?
Ich glaube nicht, dass er beim T-ball ist.
Hey, ist schon gut, Max.
Übersetzt von: Seco und Schnappdudel
Joel und Ann Seiferth.
Sie war eine Anästhesistin,
im St. Michaels und Joel gehörten eine Reihe von Gym-Bams.
Wer würde einen Gym-Bam Besitzer töten?
Was ist ein Gym-Bam?
Ein Fitnessstudio für Kinder.
Du weißt schon, Kugelbäder, Trampoline, und...
Meine Schwester macht Partys für die Zwillinge.
Was haben wir über die Waffe?
9mm.
Die Ballistik ist noch nicht fertig. Keine Fingerabdrücke bis jetzt.
- DNA? - Sieht so aus, als hätten wir keine.
Wer hatte Zugang zum Haus?
Ich sprach mit dem Bauunternehmer, und wir versuchen immer noch,
einige der Tagelöhner ausfindig zu machen,
aber er sagte, dass sie seit 6 Monaten nicht mehr da waren.
Er sagte, dass die Familie kein Geld mehr hatte,
und das ganze Bauvorhaben auf Eis legte.
Wie kann einer Anästhesistin das Geld ausgehen?
Sind diese Leute nicht Steinreich?
Nicht, wenn sie nicht Arbeiten.
Ich sprach mit der Personalabteilung, drüben im St. Mike's.
Ann ist ungefähr 8 Monate im Urlaub.
Was ist mit Max?
Irgendwas Neues?
Seiner Schule zufolge, war er krank gemeldet.
Er hat 2 lebende Verwandte... Eine Tante und einen Onkel.
Anns Schwester Liza, und ihr Ehemann Erik.
Sie ist auf dem Weg hierher, er ist außerhalb der Stadt.
Wissen wir, ob er was gesehen hat?
Er steht unter Schock. Hat bis jetzt noch nichts gesagt.
So oder so, lasst es uns zurückhalten.
Niemand muss davon wissen, es gibt vielleicht einen Zeugen.
Okay, Mike, mach mit dem finanziellen weiter.
Wenn das Geld knapp war, lass uns herausfinden,
wie knapp es war.
Nina, Roe, überprüft das St. Michael's.
Bin schon dabei, Al.
Ich werde mit Max reden.
Bist du sicher?
Ja, mir gehts gut.
Carrie, was auch immer mit deiner Schwester passiert ist.
Du kannst es uns sagen. Es ist okay.
Bringt ihr noch ein wenig Saft.
Ich werde mich neben dir hinsetzen, wenn das okay ist.
Diesen Teil solltest du dir angucken.
Es ist lustig. Es ist der, wo Dampf aus seinen... Ohren kommt.
Eigentlich, ist es nicht so lustig.
Und du musst dir das nicht angucken, nur weil sie es angemacht haben.
Du kannst dir alles angucken.
Wie spät ist es? 15:47.
Du könntest dir, Phineas und Ferb. angucken.
Du könntest dir, Naruto angucken.
Du könntest dir, Bakugan abgucken.
Nein ware, Bakugan fängt um 16:30 an.
Du hast Recht.
Hast du irgendwelche Video Spiele?
Was für Video Spiele magst du?
Angry birds.
Smack talk.
Smack talk?
Wow, Smack talk das ist... Was ist das?
Es gab einen Hamster, namens Smack.
Er nimmt auf, was man sagt.
Es lässt dich komisch klingen.
Meine Mom lässt mich spielen, wenn ich krank bin.
Hi, Max.
Ich bin Elaine.
Ich bin Dr. Margulies,
vom Jugendamt.
Carrie Wells.
Hallo.
Hi.
Also, Max und ich, unterhielten uns gerade über Video Spiele.
Richtig, Max?
Wirklich?
Detective,
kann ich kurz mit ihnen Sprechen?
Können wir ihm noch ein bisschen Saft bringen?
Ich bin gleich wieder da, okay?
Wissen sie, ich war gerade dabei, dass er sich öffnet, und...
Hören sie, ich weiß das sie neu hier sind.
Lassen sie mich noch einmal neu anfangen.
Ich bin Elaine.
Sie wissen schon, Al´s, Elaine.
Ja.
Nun, schön sie kennenzulernen, Elaine.
Sie auch.
Jedenfalls bin ich mir sicher, dass sie die Dinge in Syracuse anders gehandhabt habt,
aber hier, bevorzugen wir einen Psychiater,
der bei Verhören mit Kindern anwesend ist.
Okay. Verzeihung.
Nein, es ist okay. Es waren 10 Jahre.
Eigentlich 9, aber wissen sie, wer zählt schon mit.
Verzeihung.
Nein es ist... hey, ich bin sicher das sich eine Menge verändert hat.
Und sie sind erst kürzlich hier.
Worüber Al so glücklich ist.
Oh... Hi.
Ihr 2 habt euch kennen gelernt. Gut.
Ich wusste nicht das die Rotation aus ist,
wegen dem langen Wochenende. Also...
Offenbar, habe ich bereits eine Regel gebrochen, aber jetzt weiß ich es.
Sag es mir einmal und ich werde es nicht vergessen.
Hab ich gehört.
Ich bin die Tante von Max. Wo ist er?
- Er ist... - Er ist genau hier.
Er ist sehr ruhig,
aber ihm geht es gut. Ich werde sie reinbegleiten.
- Ja. - Ich wusste es nicht.
- Ich wusste es wirklich nicht. - Was?
Das sie auf diesen Fall angesetzt ist.
- Es gibt 10 Psychiater... - Al, das ist okay.
Ich verstehe, du hast eine Freundin.
- Ich wusste nicht das sie eine Psychiaterin ist. - Ich weiß was du denkst.
Was? Das "Psychologie" Zeit- und Geldverschwendung ist,
und Forschungen bewiesen haben, über Gefühle zu reden,
lässt einen nicht besser fühlen.
Okay, kein Zitieren, währen der Arbeitszeit.
Wow, so viele Regeln hier.
Und übrigens, ich stimme dir zu.
Psychiater taten mir nie gut.
Ich bin nicht wegen einer kostenlosen Therapie darin.
Wollt ihr wissen, warum die Frau nicht gearbeitet hat?
Eine Klage wegen wiederrechtlicher Tötung:
Ein 19 Jahre altes Kind, kam wegen einer Routine Operation,
und wachte nie wieder auf. Seiferth war Beaufsichtigte.
Es war nicht Anns Schuld.
Der Patient hatte eine Atypische Anaphylaxie,
es ist eine seltene Allergie, als Reaktion auf eine Anästhesie.
Der Körper erleidet einen Schock.
Völlig unvorhersehbar.
Aber das Krankenhaus sah es nicht so.
Ich versuchte sie davon zu Überzeugen.
Als Leiter der Abteilung, brauche ich Ann.
Sie ist eine... war... eine unser besten Leute.
Aber die Familie des Patienten,
sind langjährige Unterstützer des St. Michael's.
Sie verlangten, dass sie suspendiert wird,
bis zur vollständigen internen Untersuchung.
Das Verrückte ist, der Ausschuss,
kam gerade mit ihrem Befund zurück.
Ann hatte ihre Befugnis zurück und plante,
nächste Woche zurück zu kommen.
Interessanter Zeitpunkt.
Ich kann mir vorstellen, dass die Familie davon,
nicht gerade Erfreut ist.
Hören sie, direkt nach der Operation,
sind Emotionen, sehr rau.
In dieser Situation,
wollen Familien jemandem die Schuld geben.
Was ist mit anderen Mitarbeitern?
Hatte sie irgendwelche Feinde?
Nein, jeder liebte sie.
Ja, sie kann nicht so schnell Ersetzt werden.
Danke Leute.
Ich weiß nicht, ob das was ist,
aber ich komme noch einmal darauf zurück.
Ann und ich kennen uns schon ewig.
Wir waren zusammen in der Facharztausbildung.
Ich war auf ihrer Hochzeit.
Aber in den letzten paar Monaten,
fingen sie und Joel an Probleme zu haben.
Er hat gezockt.
Nur Sport-Wetten, glaube ich.
Ich weiß nicht wie schlimm es war, oder die Schulden, aber,
Erwähnte sie, wem er Geld schuldet?
Nein.
Gott, ich wünschte ich hätte sie gefragt.
Okay, Danke. Wir werden sie Anrufen.
Joel war verschuldet.
Hauptsächlich Internet Sportwetten.
Wenn das die Front für Zocker sind, ist es genial.
- Ja, Detective. - Hey.
Entschuldigen Sie die Störung.
Wir haben nur noch ein paar Fragen.
Olivia ist diejenige die es gemeldet hat.
Als er morgens nicht kam, wusste ich,
das etwas nicht Stimmt.
Und ich habe versucht heute zu schließen,
aber wir haben 3 Geburtstagspartys,
und ich konnte, nicht jeden Erreichen,
auf eigene Faust, und...
Joel hätte gelacht.
Es ging ihm nur um die Kinder.
Es scheint, als würden sie sich um ihn sorgen.
Er war ein wunderbarer Chef.
Er würde sie sofort unter seine Fittiche nehmen und...
Wussten sie von seinem Glückspiel?
Denken sie, dass es darum geht?
Haben sie jemals Namen von Buchmacher gehört, oder...?
Nein! Manchmal habe ich ihn hinten gefunden, Online,
gestresst wegen einem Team das am Verlieren war.
Was ist mit Löhnen?
War er jemals zu spät bei Gehaltsabrechnung, Lieferanten, irgendwas in der Richtung?
Nichts Dramatisches.
Das Geschäft lief gut.
Er wollte seine Gyms sogar für,
Schulen und Geburtstagspartys für bedürftige Kinder öffnen.
Tika, Schätzchen, wir sind in einem Gym.
Du spielst jetzt nicht mit dem Handy.
Aber ich will noch das nächste Level schaffen.
Ein Handy.
Es gab einen Hamster, namens Smack.
Er nimmt auf, was man sagt.
Er war an dem Tag krank zu Hause.
Also, er sagte mir, wenn er krank ist,
darf er mit dem Handy seiner Mutter spielen.
Okay.
Okay, wir haben das Handy auf Anrufe untersucht.
Aber Henry sagte, dass die letzte Aktivität auf dem Handy, während,
des Todeszeitpunkts ein Spiel namens Smack talk war.
Mein Neffe spielt das.
Es lässt dich wie eine Wüstenrennmaus klingen.
Einen Hamster, genau genommen.
Okay, also die Frage ist, nach was in der Hamster Welt,
klingt das für euch.
Schüsse.
Er hat den Mord aufgenommen.
Warte, warte kurz.
Aber das Handy wurde Unten gefunden.
Okay, also, er ist Oben und spielt Smack Talk,
er hört, dass etwas in der Küche vorgeht,
er kommt die Treppen runter, um es zu überprüfen,
er sieht was er sieht,
und im Schockzustand, lässt er das Handy fallen.
Weshalb wir es am Treppenende gefunden haben.
Von wo er eine klare Sicht in die Küche hatte,
wo die Körper gefunden worden sind.
Er hat die ganze Zeit das Spiel gespielt?
Nein, das ist der Punkt.
Smack talk, du berührst den Bildschirm,
es zeichnet für 45 Sekunden auf.
Er sah den Mörder. Wir müssen mit ihm sprechen.
Dr. Margulies sagte, sie würde es bevorzugen, wenn ein Psychiater anwesend sei.
Richtig, ist das so eine Department-Sache?
Ich denke, es liegt an jeden Einzelfall-Bearbeiter.
Ja, das dachte ich auch.
Cool.
Danke.
Hey, Max.
Stört es dich, wenn ich,
mich hinsetze?
Also, ich habe das Spiel,
von dem du mir Erzählt hast, Smack Talk.
Und es ist Cool. Es macht Süchtig, genau genommen.
Max?
Max, ist das das Spiel, dass du... gespielt hast...?
- Lisa? - Ich bin zu Hause!
Max?
Was ist hier los?
- Max? Max? - Was ist hier los?
Was machen sie hier? Was ist passiert? Max?
Nichts ist passiert. Relax. Ihm ging es vor ein paar Minuten noch gut.
Halten sie sich von meinem Neffen fern.
Ich habe ihn nur ein paar... Es gibt keine...
- Nein! Keine weiteren Fragen. - Hören sie, ich..
Verschwinden sie.
Okay, ich gehe.
Al, ich sage dir, als sein Onkel,
in den Raum kam, war Max erschrocken.
Außer das der Onkel auf einer Geschäftsreise war,
zum Zeitpunkt des Mordes, oder?
3 Stunden entfernt in Hartford.
Wir überprüfen das, aber hätte leicht zurück fahren können.
Wie wäre es mit einem Motiv?
Vielleicht hat er sich Geld von,
den Schwiegereltern geliehen, und genug ist genug.
Vielleicht ist Onkel Erik in Wirklichkeit,
der Buchmacher vom Ehemann nach allem, was wir wissen.
Kennt ihr den Inder.
Essen zum Mitnehmen, auf der Vernon.
Jemand aus dem Haus der Opfer, rief dort an,
jeden Freitag um 18:45... Ich mein, wirklich jeden Freitag.
Sie mögen Curry?
Nein, sie lieben Glücksspiel.
Freitagnacht setzt man auf College Spiele.
Ich versuch mich.
Was, also ist es, "Ich nehme das Hühnchen Tandoori,
und 10 Punkte auf Ohio State"?
Ich höre da einen Nicht wissenden.
Roe, nimm Carrie, seht euch den Laden an.
Was?
Du versuchst dich.
Nein, was ist mit dem Onkel?
Nina und Mike werden ihn unter die Lupe nehmen.
Nein, Al hör mir zu.
Das Kind könnte mit dem Mörder seiner Eltern leben.
And isn't it also possible his parents are dead
this is the guy he's gonna have to live with now.
Er sieht ihn zum ersten mal nach dem Mord, und er flippt aus?
Besonders Dr. Phil von ihnen, Detective,
Okay, findet etwas... Ein Motiv vielleicht, eine Tatwaffe.
Ich bin dran.
Carrie, könntest du...?
- Hast du was gesagt? - Nein.
Das sind Komplexe, schwierige Situationen.
Weshalb du hättest warten sollen...
Auf Elaine warten?
Sie hat darum gebeten, bei jedem Verhör anwesend zu sein.
Weil sie mir nicht vertraut.
Oh, das...
Das kommt, weil sie festgelegt hat, dass sie es mit einem,
labilen Detective zu tun hat, der so verkorkst ist,
wegen einem Traumata das sie in Rage bringt,
bei der sich erst bietenden gelegenheit.
Sie hat nie das Wort "Rage" benutzt.
Was würdest du ihr, über mich Erzählen?
- Was? Nichts. - Hmm.
Okay, möglicherweise habe ich,
etwas über ihre paranoiden Verfolgungsphantasien gesagt.
über die Zeit in der Busstation.
Al, alles was ich sage ist, ich sah das Kind.
Als sein Onkel in den Raum kam,
verhielt er sich, als ob sein Leben in Gefahr stünde.
Ich denke mir das nicht aus, weil meine Schwester getötet worden ist. Tue ich nicht.
Okay, wir werden an dem Onkel dran bleiben.
Keine weiteren, unangemeldeten Besuche bei Max.
Schön, schön.
Und es war ein Bahnhof in Utica,
in einer Telefonzelle.
Kennst du die noch?
Sehe ich so aus, als würde ich mich mit Sport auskennen?
Ich komme aus Indien.
Schon mal vom "Jimmy dem Griechen" gehört?
Er kam aus Ohio.
Und du aus Jackson Heights.
Warum hat Joe Seiferth hier jeden Freitag angerufen?
Er mochte das Essen meiner Eltern.
Okay, wenn Sie keine Sportwetten annehmen, schätze ich mal, Sie haben kein Interesse
an einem Tipp für das Spiel Alabama gegen Florida.
Was wissen Sie über Football?
Alabama, gesamt erreichte Yards je Spiel gegen AP-Teams,
221, gegen BCS-gelistete Teams, 167,2.
- Vollendete Pässe prozentual... - Wer sind Sie?
Es ist ein wirklich guter Tipp.
- Okay. Vielleicht kannte ich ihn. - Mit wie viel stand er bei Ihnen in der Kreide?
Als er zu mir kam, war er schon pleite;
hatte gar kein Geld mehr.
Er kam mit Zeug zu mir - Uhren, Manschettenknöpfe
und dann, vor einigen Wochen, taucht er mit 100.000 auf
- und setzt auf Sieg von USC gegen Arizona. - Woher hatte er das Geld?
Das ist es ja.
Ich sagte ihm, er sollte nicht zu diesem Kerl gehen.
Ehrlich, als Arizona dieses Fieldgoal in der Nachspielzeit erzielte,
galten meine ersten Gedanken Joels Kniescheiben.
Sami... ein Name?
Was ist mit meinem Tipp?
Wie stets bei Alabama gegen Florida an diesem Wochenende?
Die Quote für Florida ist sechs Punkte Underdog.
Außer dem wirklichen Underdog...
Alabamas Quarterback.
Oh, kommen Sie. Das war mein Tipp?
Der Kerl ist auf dem besten Weg, die Heisman-Trophy zu gewinnen.
Der Typ ist aus Tacoma. Er kann nicht bei Hitze spielen.
Er hat seit der Highschool einen Schnitt von 12 Yards bis zum ersten Down,
wenn es über 32 Grad Heiß war.
Sieben abgefangene Bälle, nur vier Touchdowns. Ein Passrating von 16,2.
Und zu Ihrer Information, es sollen
dieses Wochenende über 38 Grad in Tuscaloosa werden.
Okay, gut.
Aber das hat nie meine Lippen verlassen, denn wenn es herauskommt,
dass ich ihn an Sie ausgeliefert habe, werde ich keine Lippen mehr haben.
Okay.
Kunis. Tom Kunis.
Bevor ich mit Carrie rede,
sie wird Max nicht mehr wiedersehen ohne deine Aufsicht.
Und dass ich dachte, es wäre dumm, sie an diesen kleinen Jungen heranzulassen.
Und nun... Wir wissen nicht, was passiert ist.
- Weil ich nicht da war. - Weil du nicht da warst,
vielleicht war es der Onkel, der ihm Angst gemacht hat.
Okay, glaubst du das wirklich?
Vielleicht macht ihre Erfahrung Carrie genau
zu der richtigen Person, die mit ihm sprechen sollte.
Du sollst nicht deine Exfreundin vor deiner derzeitigen Freundin verteidigen.
Elaine...
Es gibt einen Grund, warum das mit Carrie und mir nicht geklappt hat.
Ich wünschte nur, sie wäre nicht so hübsch.
Ja, Mike.
Es stellte sich heraus, dass der Onkel einen Waffenschein hat.
Ich habe das mal mit meinem Kumpel bei der Lizensierungsstelle nachverfolgt.
Es ist eine Beretta PX4 9mm.
Genauso wie die Waffe des Mörders.
Ja, Carrie und ich reden gleich mit ihm.
Großartig.
Was hatte ich Ihnen gesagt?
- Mr. Newsome. - Max ist drinnen mit meiner Frau.
Wir haben ihn endlich dazu gebracht, etwas zu essen.
- Nun, wir sind nicht hier wegen Max. - Wir haben nur einige Fragen
über eine Waffe, die Sie gekauft haben.
Was? Was ist damit?
Sie haben jetzt ein Kind im Haus, deshalb wollen wir sie gern sehen.
Sie wissen schon, sichergehen, dass sie gesichert und sicher verwahrt ist.
Sie ist sicher verwahrt, okay?
Sie ist nicht mal im Haus.
Wo ist sie dann?
Ich habe sie einem Freund geliehen.
In seiner Nachbarschaft gab es eine Serie von Einbrüchen.
Wie praktisch.
Vance Williams, Orange, New Jersey.
Wollen Sie ihn fragen?
Wie sind Sie eigentlich darauf gekommen, eine Waffe zu kaufen?
Um meine Frau zu beschützen.
Vor zwei Jahren wurde sie bei der Arbeit belästigt.
Wow, das erscheint etwas extrem, oder?
Ich meine, die meisten Leute gehen zur Personalabteilung.
Okay, wir sind hier fertig.
- Schauen Sie, Mr. Newsome... - Ich rufe meinen Anwalt.
Uh, Mr. Newsome.
Sie ist eine Anwaltsgehilfin. Sie ist bei Claman and Somerstein in der Stadt.
Nina, schau nach, was du über die Waffe ausgraben kannst.
Hey, Mike?
- Ja? - Kabeltypen...
Die tragen doch normalerweise diese großen, alten Gürtel, oder?
Normalerweise.
Ja, dachte ich mir.
- Ich mach das. - Nein.
Du kannst nicht...
Hey, Kumpel.
Haben Sie eine Sekunde?
Was ist los?
Ich bin eigentlich vom NYPD.
Ich habe mich gefragt, ob ich sehen könnte, was Sie da in dem Beutel haben.
Fallenlassen!
Danke.
Kunis.
Mr. Kunis.
Detective Saunders, wie gehts Ihnen?
Sie bringen mir ein neues Talent?
Ja, so flexibel bin ich nicht.
Das ist Detective Inara.
Ist dieser Typ ein Freund von Ihnen?
Ich hab ihn noch nie vorher gesehen.
Und Sie werden ihn auch nicht wiedersehen.
Er versuchte heute, eine Zeugin in Flushing zu beseitigen.
Ging nicht so gut für ihn aus.
Zu schade.
Wir wissen, dass Sie sich nicht gern die Hände schmutzig machen
- und dass Joel Seiferth Ihnen 100.000 schuldete. - 200, tatsächlich.
Und dann tauchen er und seine Frau tot in ihrer eigenen Küche auf. Hmm.
Ich habe darüber gelesen.
Eine Schande.
Schauen Sie, vielleicht waren wir nicht einer Meinung
in Sachen Zahlungsplan, aber zwischen Joel und mir war alles okay.
Er hat alles zurückgezahlt?
200.000.
Woher hatte er das Geld?
Hey, so lang es grün ist, stelle ich keine Fragen.
Aber ich sage Ihnen was...
Dieses ganze Ding ließ mich fast an die wahre Liebe glauben.
Ja, wie das?
Die Ehefrau...
Sie kam her und brachte es selbst vorbei.
Zu Kunis? Warum sollte sie das tun?
Wahrscheinlich hat sie ihm nicht vertraut, dass er es nicht wieder verspielt.
Aber 200.000... woher sollte sie so viel Geld bekommen?
Sie hat seit acht Monaten nicht mehr gearbeitet. Die können sich nicht mal Fernseher leisten.
Sie ist eine Ärztin.
Sie könnte Medikamente oder Rezepte verkauft haben.
Also war Ann vielleicht das Ziel?
Und jetzt ist es Max, weil Kanal Sechs die Story durchsickern lassen hat.
Ich stecke sie alle in ein Hotel. Wo sind wir bei dem Onkel?
Er wurde mit Alkohol am Steuer erwischt in seinem ersten Studienjahr in Stony Brook,
dazu eine Busladung an Parktickets. Das wars.
Ich mag ihn dafür nicht, Al.
Ich meine, wer heuert einen Killer an, um seine eigene Wohnung zu überfallen?
Was ist mit diesem Kerl?
Er ist immer noch unidentifiziert.
Der Van wurde gestohlen.
Wir versuchen, die Waffe zurückzuverfolgen.
Hey, Nina.
Ich habe gerade mit dem früheren Arbeitgeber der Tante gesprochen.
Die Newsomes haben vor zwei Jahren eine Klage wegen Belästigung erhoben,
und wir haben die Waffe zurück von dem Freund der Familie.
Die vorläufigen Ergebnisse aus der Ballistik waren negativ.
Tut mir leid. Ich sage Bescheid, wenn die M.E. einen endgültigen hat.
Danke.
Sieht so aus, als ob Onkel Erics Geschichte aufgeht.
Diese Frau tauchte mit 200.000 auf.
Lasst uns herausfinden, woher sie es hatte.
Triffst du dich noch mit den Trauma-Leuten?
Uh, später heute.
Es ist ja nicht so, als ob ich nicht vorher schon da war.
Wenn du was brauchst, sag mir Bescheid.
Eigentlich bin ich inzwischen runter auf einen.
Oh. Fortschritt.
Wenn du willst, Johnson ist unten beschäftigt
mit einer Wasserleiche, die unter der Whitestone aufgesammelt wurde.
Ich habe gerade angefangen und du versuchst, mich schon wieder loszuwerden?
Ich will nur sichergehen, dass du okay bist.
Irgendetwas Neues?
Nein.
Immer das gleiche.
Ich erinnere mich, dass ich bei Rachels Leiche war,
Ich höre ein Geräusch, drehe mich um...
und sehe einen Mann, der sich über mich beugt. Ich kann sein Gesicht nicht sehen.
Da hänge ich fest.
Du wirst dich wieder lösen können.
Deswegen bist du hier.
Ja.
Danke dafür.
Okay, ihr Leute hier seid vielleicht besser angezogen,
aber der Kaffee ist genauso schlecht wie in Syracuse.
Ich habe den abschließenden Report. Die Waffe des Onkels ist nicht die Mörderwaffe,
aber als ich bei denen war,
hat mich die Ballistik auf etwas anderes hingewiesen.
Das ist die Leiche unseres Killers. Schau mal.
Eine Nephrektomie-Narbe.
Übersetzung?
Der Typ hat eine Niere verkauft.
Woher wissen wir, dass es nicht nur ein Nierenleiden war?
Ja, ich habe dasselbe gefragt,
aber das hätte sich anscheinend in beiden Nieren gezeigt.
Aber dieser Kerl... Der andere ist blitzblank.
Narkologie.
Ich habe mich in Richtung Drogen orientiert, aber natürlich war auch Organentnahme dabei.
Ja, die Ballistik meinte, dass die Leute
bis zu 400.000 für eine Niere zahlen.
Weltweiter Organhandel. Da gehts um viel Geld.
Und viele verzweifelte Menschen.
Die Aktion mit dem Van... schlampig. Der Kerl war nicht sehr professionell.
- In Ordnung, also wer hat ihn angeheuert? - Jemand, der ihn aus dieser Welt kannte
und wusste, dass er Geld braucht.
Oh... das ist es.
Kinderturnen.
Die haben diese Fotos von Geburtstagsparties an der Wand, richtig?
Einer der Väter der Feiernden hatte exakt dieselbe Narbe.
Ruf da mal an.
- Schau, ob die ihn identifizieren können. - Okay.
Ein Jahr lang finde ich schon keine Arbeit.
Wir werden alles verlieren, wissen Sie? Unser Apartment, alles.
- Kannten Sie Dr. Seiferth? - Nein, ich denke nicht.
Oh, Dr. Ann. Ja, natürlich. Sie ist ein Engel.
Daniels Geburtstagsparty...
Sie und Herr Joel gaben sie für ihn nach meiner OP.
Es war eine wundervolle Party.
Es geht mir gut.
Es ist, als ob es nie passiert ist.
Herr Banico, Sie sind nicht in Schwierigkeiten, okay?
Ich möchte nur, dass Sie uns einige Informationen geben.
Wann hatten Sie Ihre OP?
Polizei.
Alle unten bleiben und ruhig sein.
Büro, Papierkram.
Verstanden.
Zurückbleiben. Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Holen Sie die Sanitäter hier rein.
- Ich will meinen Anwalt. - Ja, Sie werden einen brauchen.
Schau hier.
Keine Patientenakten, aber ich habe eine Telefonrechnung gefunden,
alle Anrufe sind zum St. Mike's Krankenhaus.
Die Klinik war in Rego Park.
Das ist das medizinische Personal, welches wir bei der Verhaftung identifiziert haben.
Sie haben diese Klinik angerufen.
Tut mir leid. Ich erkenne keinen dieser Namen.
Das einzige, woran ich denken kann, ist unsere kürzliche Verschmelzung mit All Saints.
Das ist ein Krankenhaus in der Innenstadt. Und wir übernahmen einige von deren Ärzten.
- Sie haben ja Dr. Raker getroffen. - Ja, derjenige, der Ann ersetzt hat.
Ja. Er ist großartig,
aber einige Abteilungen hatten Probleme mit ungeprüften Zusammenfassungen.
Könnten wir eine Liste dieser Ärzte bekommen?
Und von jedem, dessen Expertise sich eignet für Organentnahmen.
Ja, natürlich.
Meine Sekretärin wird Ihnen die Liste erstellen.
Ich bin zuhause.
Liza?
Max?
Was ist hier los?
Was ist los?
Max?
Ich bin zuhause!
Max?
Ich bin zuhause.
Wunderschönes Flugzeug, Dr. Mccardle.
Ah.
Es ist meine einzige Extravaganz.
Ich habe sie draußen in Teterboro.
Ja, als ich ein Kind war,
hatten wir einen Freund der Familie, der uns immer mit hochgenommen hat.
- Haben Sie jemals Max mitgenommen? - Ja, hatte ich.
Wir sind alle hoch bis zum Kap und zurück. Er hat es geliebt.
Oh, ja, sicher. Ein kleiner Junge.
Große Jungs auch. Ich ziehe morgen wieder los.
Aber Sie werden den Memorial Day verpassen.
Ja, ich weiß.
Es ist verrückt seit der Fusion.
Ich versprach meiner Frau, dass ich sie nach Virginia Beach mitnehme.
Es ist eine Schande.
Sie und Ann waren sehr eng.
Wir haben mit den Mitarbeitern und den Patienten
bei den Verhaftungen in der Klinik geredet; keiner von denen konnte Mccardle identifizieren.
Er hat wahrscheinlich noch nie einen Fuß da hinein gesetzt.
Okay, holen wir uns einen Beschluss, wir filzen seine Wohnung und sein Büro.
Irgendetwas holen wir da schon raus.
Weißt du, Richter, Hausdurchsuchungsbefehl, Beweise.
Ihr Leute macht das hier, oder?
Eigentlich läuft es so: Richter, hinreichender Verdacht, Hausdurchsuchungsbefehl.
Und unglücklicherweise
können wir das, was in deinem Kopf ist, nicht zu einem Richter bringen.
- Was ist mit einem Motiv? - Okay, als sie
die Schulden ihres Mannes abbezahlt hatte, wollte sie weg.
Das würde zu dem passen, was Banico gesagt hat. Anscheinend wurde die OP seines Freundes
letzten Monat abgesagt, weil keinen Narkosearzt gab.
- Also tötete Mccardle sie, weil er sie brauchte? - Vielleicht hatte er nicht geplant, sie zu töten.
Der Leiter der Narkosestation macht Hausbesuche mit einer Beretta?
Nein, aber der Leiter eines Organschmugglerringes tut das.
Okay, er geht zu ihr, um ihr zu sagen, dass sie weitermachen muss?
Richtig, sie sagt nein, weil sie raus will.
Sie droht, ich weiß nicht, an die Öffentlichkeit zu gehen.
Der Ehemann kommt rein und hört, was los ist, Mccardle bekommt Panik und erschießt ihn.
- Er muss die Frau Erschießen. - Und er weiß von der Spielsucht, also
schießt er beiden in den Kopf und lässt es wie ein Auftragsmord aussehen.
Tatsache ist, selbst wenn er bei all dem beteiligt ist,
können wir ihn immer noch nicht mit den Morden in Verbindung bringen.
Max kann.
Du solltest da hineingehen.
Ich?
Wow, ich dachte, ich wäre der Labile, der nicht mit Kindern zu tun haben sollte.
Unser Verdächtiger ist auf dem Weg nach Virginia. Wir brauchen sofort die Aussage von dem Jungen.
- Ich spreche mit Elaine. - Nein, nein, nein, nein.
Ich spreche mit ihr.
Mein Fehler, mein Job, okay?
Wie läufts da drinnen?
Nun, wie Sie sehen können, braucht es etwas Zeit.
Die wir, so hab ich es verstanden, nicht haben.
- Al meinte, Sie haben einen Verdächtigen. - Ja.
- Wie sicher sind Sie? - Sehr sicher.
Aber wir brauchen Max für eine Identifizierung.
- Elaine, ich sollte mich entschuldigen... - Nein, ich sollte.
Als Max diesen Vorfall hatte, habe ich angenommen, du hättest etwas gesagt.
Das war ungenau und unfair.
Carrie, er ist in einer sehr, sehr anfälligen Lage.
Ich weiß.
Ich war da.
- Kann ich dabei sein? - Natürlich.
Hey, Max.
Weißt du, was ich immer gehasst habe?
Es gab nie gute Superhelden für Mädchen.
Weißt du?
Ich meine, fallen dir irgendwelche ein?
Irgendeiner?
Mystique.
Super Bösewicht. Zählt nicht.
Wonder Woman?
Wonder Woman.
Okay, da stimme ich dir zu. Aber sie ist ziemlich langweilig, oder?
Zu mindestens dachte ich immer, sie wäre langweilig.
Meine Schwester und ich haben uns immer unsere eigenen Superhelden ausgedacht.
Das war ziemlich cool.
Zum Beispiel konnte ich superschnell rennen
oder superweit sehen
oder super gut hören.
Und...
Ich war immer der Bösewicht.
- Ja? - Ja.
Es gab mal eine Zeit,
als ich es nicht war und das war ziemlich furchtbar.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Es ist wie...
Alle meine Superkräfte sind einfach weggewesen,
und ich habe mich wirklich gefürchtet.
Ist jemand gestorben?
Ja.
Wer?
Meine große Schwester.
Ich habe sie geliebt.
Und ich habe die ganze Zeit geweint.
Hast du?
Ich will Mama und Papa zurück.
Ich will nicht, dass sie tot sind.
Ich weiß.
Sind deine Kräfte jemals wiedergekommen?
Ja, sind sie.
Hast du die bösen Kerle gekriegt?
Meistens.
Heute brauche ich deine Hilfe.
Bist du okay, Max?
Nimm dir einfach Zeit.
Das ist er.
Welche Nummer?
Nummer drei.
Gute Arbeit.
- Es tut mir leid. - Oh, Sie haben doch nur Ihren Job gemacht.
Er ist so jung.
Vielleicht vergisst er es.
Ich hoffe es.
Und nur weil ich nicht so oft hier bin, heißt das nicht, dass ich dich vergessen habe.
Ich werde weiter vorbeikommen und dich besuchen.
Ja.
Das wäre schön.
Okay.
Du weißt, dass ich dich sehr liebe?
In Ordnung.
Carrie?
Ich liebe dich auch.
Nur eine Sekunde.
Hier. Okay.
Siehst du, ich hab doch gesagt, es passt.
Also kann ich es behalten?
Klar.
Und jetzt retten wir die Welt!
*** Unforgettable S01E02 "Heroes" *** Subbed by Seco + Schnappdudel // SubCentral.de