1 00:00:00,818 --> 00:00:02,436 Ihr Einsatz, bitte. Nichts geht mehr. 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,304 Keine Einsätze mehr, bitte. Keine Einsätze. 3 00:00:04,355 --> 00:00:07,491 - Seht euch das an. - Seht euch das an. 4 00:00:07,558 --> 00:00:10,527 - Noch eine Karte, oder? - Keine Karte mehr. 5 00:00:10,611 --> 00:00:12,446 Keine mehr? Ich habe 14. 6 00:00:12,513 --> 00:00:13,101 Keine mehr, keine mehr. 7 00:00:13,221 --> 00:00:16,149 Du hast Eleanor gerade gesagt eine Karte zu nehmen, dabei hatte sie 18. 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,184 Vertrau mir hierbei. Nimm keine. 9 00:00:18,236 --> 00:00:20,654 Saul, hör auf so Paranoid zu sein. 10 00:00:20,705 --> 00:00:22,205 Sie versucht nicht, dich um deine Kekse zu bringen. 11 00:00:22,290 --> 00:00:24,484 Außerdem sind sie nicht gut, für ihren Blutzucker, oder? 12 00:00:24,604 --> 00:00:26,741 Meinem Blutzucker geht es prächtig. 13 00:00:26,861 --> 00:00:27,878 Oh, wirklich? Prächtig? 14 00:00:27,962 --> 00:00:30,546 Heute Morgen war er 223. 15 00:00:30,666 --> 00:00:33,216 Gestern war er 220, 245, 262 und 250. 16 00:00:33,301 --> 00:00:35,335 Das ist nicht so prächtig, Mr. Wanamaker. 18 00:00:38,923 --> 00:00:41,258 Sie Konzentriert sich. 19 00:00:41,342 --> 00:00:43,329 Sie zählt Karten. 20 00:00:43,449 --> 00:00:45,998 Hey, sei nicht so ein schlechter Verlierer, Keith. 21 00:00:46,118 --> 00:00:48,125 Hey, hast du irgendwas gesagt? 22 00:00:48,245 --> 00:00:49,850 Nein, noch nicht. 23 00:00:49,901 --> 00:00:52,218 21! Black Jack! 24 00:00:52,270 --> 00:00:54,154 Black Jack! 25 00:00:56,407 --> 00:00:58,108 Ich muss da rangehen. 26 00:01:03,364 --> 00:01:05,999 Okay, ich bin gleich da. 27 00:01:31,759 --> 00:01:33,593 Verzeihung, Miss, kann ich ihnen helfen? 28 00:01:33,644 --> 00:01:36,071 - Ich gehöre zur Mordkommission. - Natürlich tun sie das. 29 00:01:36,191 --> 00:01:37,504 Sie gehört zu mir. 30 00:01:40,318 --> 00:01:41,368 Das ist nicht Syracuse. 31 00:01:41,436 --> 00:01:43,386 Die Leute beurteilen dich hier nach deiner Kleidung. 32 00:01:43,454 --> 00:01:45,288 Ich habe dir gesagt, dass ich keine Hosenanzüge trage. 33 00:01:45,356 --> 00:01:46,740 - Wie geht es deiner Mutter? - Ihr geht es gut. 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,391 Du solltest mal vorbei kommen und sie besuchen. 35 00:01:48,459 --> 00:01:49,276 Sie hat dich immer gemocht. 36 00:01:49,277 --> 00:01:50,794 Das habe ich aber anders in Erinnerung. 37 00:01:50,878 --> 00:01:52,496 Also... 38 00:01:52,580 --> 00:01:54,164 Was haben wir? 39 00:01:54,248 --> 00:01:55,832 Ein Ehepaar, Joel und Ann Seiferth, 40 00:01:55,917 --> 00:01:58,468 jeder bekam, in der Küche, eine Kugel in den Kopf und Brust. 43 00:02:02,898 --> 00:02:04,841 - Nina hat ihre Aussage. - Hey, Mike. 44 00:02:04,926 --> 00:02:07,060 Detective. 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,478 Irgendwelche Zeugen? 46 00:02:08,563 --> 00:02:09,813 Wir sind in Forest Hills. Jeder ist auf Arbeit, 47 00:02:09,897 --> 00:02:11,940 und versucht seine Villen abzubezahlen. 48 00:02:12,060 --> 00:02:13,665 Oder sie zu Reparieren. 49 00:02:13,785 --> 00:02:15,969 Sieht so aus, als ob sie am Bauen gewesen wären. 50 00:02:31,324 --> 00:02:33,981 Der Geistflüsterer kommt endlich. 51 00:02:34,101 --> 00:02:36,304 Heißt das, dass wir nach Hause können? 52 00:02:46,444 --> 00:02:47,527 Also, was haben wir? 53 00:02:47,528 --> 00:02:51,833 Laut Gerichtsmediziner trat der Tod vor ungefähr 2 Stunden ein. 54 00:02:51,953 --> 00:02:53,182 Wir sprachen mit der Sicherheitsfirma. 55 00:02:53,234 --> 00:02:56,369 Die Alarmanlage war aus, kein Hinweis für gewaltsames Eindringen. 56 00:02:56,454 --> 00:02:57,570 Vielleicht jemand den sie kannten? 57 00:02:57,638 --> 00:02:58,955 Könnten die Bauarbeiter gewesen sein. 58 00:02:59,022 --> 00:03:00,123 - Sie bekommen meist einen Schlüssel. - Mittagspause. 59 00:03:00,190 --> 00:03:01,291 Mitten am Tag... 60 00:03:01,358 --> 00:03:02,692 Die Tür könnte offen gewesen sein. 61 00:03:02,743 --> 00:03:04,044 Und eindeutige Zeichen, eines Kampfes. 62 00:03:04,128 --> 00:03:06,379 Der Ehemann hat einen Bluterguss, auf seiner Wange. 63 00:03:06,464 --> 00:03:09,332 Und hört euch das an, kein Schmuck und alle TVs sind weg. 64 00:03:09,383 --> 00:03:11,000 Hab was. Ein Handy. 65 00:03:11,052 --> 00:03:13,336 Okay, Hände weg. Und schaff es ins Labor. 66 00:03:13,387 --> 00:03:15,204 Wenn der Ehemann versucht hat, den Mörder abzuwehren, 67 00:03:15,256 --> 00:03:17,540 finden wir vielleicht DNA. 68 00:03:19,093 --> 00:03:20,710 Wo ist das Kind. 69 00:03:20,761 --> 00:03:22,562 Max Seiferth, 7 Jahre alt. 70 00:03:22,646 --> 00:03:24,714 Der Stundenplan auf dem Kühlschrank sagt, er hat heute T-Today. 71 00:03:24,765 --> 00:03:26,483 Das Jugendamt sucht ihn. 72 00:03:26,550 --> 00:03:29,018 Das Kind wird Baseball hassen. 73 00:03:32,389 --> 00:03:35,308 Okay, lasst uns mit denen Anfangen, die Zutritt zum Haus hatten. 74 00:03:35,376 --> 00:03:38,361 Tagelöhner, Klempner, Kindermädchen, Haushälterinnen. 75 00:03:38,412 --> 00:03:39,829 Und lasst uns mit dem Kind sprechen. 76 00:03:45,339 --> 00:03:48,041 Was ist Carrie? 77 00:03:48,564 --> 00:03:50,384 Jetzt geht das schon wieder los! 78 00:04:04,969 --> 00:04:08,304 Verstanden... 81 00:04:29,076 --> 00:04:31,044 Sie hat sich bewegt. 82 00:04:32,913 --> 00:04:34,464 - Moment... - Warte hier. 83 00:04:35,699 --> 00:04:37,500 Max? 84 00:04:37,551 --> 00:04:41,087 Ich glaube nicht, dass er beim T-ball ist. 85 00:04:47,928 --> 00:04:50,713 Hey, ist schon gut, Max. 86 00:04:59,305 --> 00:05:02,805 Übersetzt von: Seco und Schnappdudel 87 00:05:03,381 --> 00:05:04,712 Joel und Ann Seiferth. 88 00:05:05,449 --> 00:05:07,202 Sie war eine Anästhesistin, 89 00:05:07,269 --> 00:05:10,072 im St. Michaels und Joel gehörten eine Reihe von Gym-Bams. 90 00:05:10,123 --> 00:05:12,391 Wer würde einen Gym-Bam Besitzer töten? 91 00:05:12,392 --> 00:05:12,958 Was ist ein Gym-Bam? 92 00:05:13,042 --> 00:05:14,409 Ein Fitnessstudio für Kinder. 93 00:05:14,460 --> 00:05:15,727 Du weißt schon, Kugelbäder, Trampoline, und... 94 00:05:15,795 --> 00:05:19,498 Meine Schwester macht Partys für die Zwillinge. 95 00:05:19,582 --> 00:05:21,500 Was haben wir über die Waffe? 96 00:05:21,584 --> 00:05:22,951 9mm. 97 00:05:23,002 --> 00:05:24,452 Die Ballistik ist noch nicht fertig. Keine Fingerabdrücke bis jetzt. 98 00:05:24,504 --> 00:05:26,421 - DNA? - Sieht so aus, als hätten wir keine. 99 00:05:26,489 --> 00:05:27,889 Wer hatte Zugang zum Haus? 100 00:05:27,957 --> 00:05:29,391 Ich sprach mit dem Bauunternehmer, und wir versuchen immer noch, 101 00:05:29,458 --> 00:05:30,842 einige der Tagelöhner ausfindig zu machen, 102 00:05:30,927 --> 00:05:32,844 aber er sagte, dass sie seit 6 Monaten nicht mehr da waren. 103 00:05:32,929 --> 00:05:34,346 Er sagte, dass die Familie kein Geld mehr hatte, 104 00:05:34,430 --> 00:05:35,731 und das ganze Bauvorhaben auf Eis legte. 105 00:05:35,798 --> 00:05:37,632 Wie kann einer Anästhesistin das Geld ausgehen? 106 00:05:37,684 --> 00:05:38,600 Sind diese Leute nicht Steinreich? 107 00:05:38,651 --> 00:05:39,851 Nicht, wenn sie nicht Arbeiten. 108 00:05:39,936 --> 00:05:41,653 Ich sprach mit der Personalabteilung, drüben im St. Mike's. 109 00:05:41,738 --> 00:05:43,155 Ann ist ungefähr 8 Monate im Urlaub. 110 00:05:43,239 --> 00:05:44,272 Was ist mit Max? 111 00:05:44,324 --> 00:05:45,306 Irgendwas Neues? 112 00:05:45,358 --> 00:05:46,975 Seiner Schule zufolge, war er krank gemeldet. 113 00:05:47,026 --> 00:05:49,077 Er hat 2 lebende Verwandte... Eine Tante und einen Onkel. 114 00:05:49,145 --> 00:05:51,646 Anns Schwester Liza, und ihr Ehemann Erik. 115 00:05:51,698 --> 00:05:53,582 Sie ist auf dem Weg hierher, er ist außerhalb der Stadt. 116 00:05:53,649 --> 00:05:55,083 Wissen wir, ob er was gesehen hat? 117 00:05:55,151 --> 00:05:56,952 Er steht unter Schock. Hat bis jetzt noch nichts gesagt. 118 00:05:57,003 --> 00:05:59,087 So oder so, lasst es uns zurückhalten. 119 00:05:59,155 --> 00:06:01,156 Niemand muss davon wissen, es gibt vielleicht einen Zeugen. 120 00:06:01,207 --> 00:06:02,674 Okay, Mike, mach mit dem finanziellen weiter. 121 00:06:02,759 --> 00:06:05,827 Wenn das Geld knapp war, lass uns herausfinden, 122 00:06:05,878 --> 00:06:06,928 wie knapp es war. 123 00:06:06,996 --> 00:06:08,630 Nina, Roe, überprüft das St. Michael's. 124 00:06:08,681 --> 00:06:09,664 Bin schon dabei, Al. 125 00:06:09,716 --> 00:06:12,517 Ich werde mit Max reden. 126 00:06:12,602 --> 00:06:13,635 Bist du sicher? 127 00:06:13,703 --> 00:06:15,187 Ja, mir geht’s gut. 128 00:06:36,959 --> 00:06:41,046 Carrie, was auch immer mit deiner Schwester passiert ist. 129 00:06:41,130 --> 00:06:43,598 Du kannst es uns sagen. Es ist okay. 130 00:06:43,666 --> 00:06:47,052 Bringt ihr noch ein wenig Saft. 135 00:07:07,323 --> 00:07:10,859 Ich werde mich neben dir hinsetzen, wenn das okay ist. 136 00:07:19,952 --> 00:07:21,837 Diesen Teil solltest du dir angucken. 137 00:07:21,904 --> 00:07:25,207 Es ist lustig. Es ist der, wo Dampf aus seinen... Ohren kommt. 138 00:07:25,258 --> 00:07:26,792 Eigentlich, ist es nicht so lustig. 139 00:07:26,876 --> 00:07:29,845 Und du musst dir das nicht angucken, nur weil sie es angemacht haben. 140 00:07:29,912 --> 00:07:33,081 Du kannst dir alles angucken. 141 00:07:33,132 --> 00:07:34,599 Wie spät ist es? 15:47. 142 00:07:34,684 --> 00:07:36,468 Du könntest dir, Phineas und Ferb. angucken. 143 00:07:36,552 --> 00:07:38,053 Du könntest dir, Naruto angucken. 144 00:07:38,104 --> 00:07:40,889 Du könntest dir, Bakugan abgucken. 145 00:07:40,957 --> 00:07:42,557 Nein ware, Bakugan fängt um 16:30 an. 146 00:07:42,608 --> 00:07:45,460 Du hast Recht. 147 00:07:47,780 --> 00:07:49,815 Hast du irgendwelche Video Spiele? 148 00:07:49,899 --> 00:07:53,151 Was für Video Spiele magst du? 149 00:07:55,288 --> 00:07:58,206 Angry birds. 150 00:07:58,274 --> 00:07:59,574 Smack talk. 151 00:07:59,625 --> 00:08:01,159 Smack talk? 152 00:08:01,244 --> 00:08:05,914 Wow, Smack talk das ist... Was ist das? 153 00:08:05,965 --> 00:08:08,783 Es gab einen Hamster, namens Smack. 154 00:08:08,835 --> 00:08:10,719 Er nimmt auf, was man sagt. 155 00:08:10,786 --> 00:08:14,556 Es lässt dich komisch klingen. 157 00:08:18,811 --> 00:08:21,396 Meine Mom lässt mich spielen, wenn ich krank bin. 158 00:08:39,949 --> 00:08:41,500 Hi, Max. 159 00:08:41,584 --> 00:08:43,285 Ich bin Elaine. 160 00:08:43,336 --> 00:08:44,603 Ich bin Dr. Margulies, 161 00:08:44,670 --> 00:08:46,288 vom Jugendamt. 162 00:08:46,355 --> 00:08:50,041 Carrie Wells. 163 00:08:50,126 --> 00:08:52,210 Hallo. 164 00:08:52,278 --> 00:08:53,812 Hi. 165 00:08:53,880 --> 00:08:56,264 Also, Max und ich, unterhielten uns gerade über Video Spiele. 166 00:08:56,332 --> 00:08:58,350 Richtig, Max? 167 00:08:58,434 --> 00:09:00,018 Wirklich? 168 00:09:00,102 --> 00:09:01,803 Detective, 169 00:09:01,854 --> 00:09:04,189 kann ich kurz mit ihnen Sprechen? 170 00:09:04,273 --> 00:09:06,224 Können wir ihm noch ein bisschen Saft bringen? 171 00:09:11,480 --> 00:09:13,348 Ich bin gleich wieder da, okay? 172 00:09:18,037 --> 00:09:20,521 Wissen sie, ich war gerade dabei, dass er sich öffnet, und... 173 00:09:20,573 --> 00:09:22,791 Hören sie, ich weiß das sie neu hier sind. 174 00:09:22,858 --> 00:09:24,376 Lassen sie mich noch einmal neu anfangen. 175 00:09:24,460 --> 00:09:26,211 Ich bin Elaine. 176 00:09:27,730 --> 00:09:29,247 Sie wissen schon, Al´s, Elaine. 177 00:09:30,249 --> 00:09:32,867 Ja. 178 00:09:32,919 --> 00:09:35,536 Nun, schön sie kennenzulernen, Elaine. 179 00:09:35,588 --> 00:09:37,205 Sie auch. 180 00:09:37,256 --> 00:09:39,925 Jedenfalls bin ich mir sicher, dass sie die Dinge in Syracuse anders gehandhabt habt, 181 00:09:40,009 --> 00:09:42,894 aber hier, bevorzugen wir einen Psychiater, 182 00:09:42,979 --> 00:09:44,712 der bei Verhören mit Kindern anwesend ist. 183 00:09:44,764 --> 00:09:46,714 Okay. Verzeihung. 184 00:09:46,766 --> 00:09:48,817 Nein, es ist okay. Es waren 10 Jahre. 185 00:09:48,884 --> 00:09:51,219 Eigentlich 9, aber wissen sie, wer zählt schon mit. 186 00:09:51,270 --> 00:09:52,604 Verzeihung. 187 00:09:52,688 --> 00:09:55,223 Nein es ist... hey, ich bin sicher das sich eine Menge verändert hat. 188 00:09:55,274 --> 00:09:56,825 Und sie sind erst kürzlich hier. 189 00:09:56,892 --> 00:09:58,276 Worüber Al so glücklich ist. 190 00:09:58,361 --> 00:10:00,728 Oh... Hi. 191 00:10:00,780 --> 00:10:02,864 Ihr 2 habt euch kennen gelernt. Gut. 192 00:10:02,915 --> 00:10:04,899 Ich wusste nicht das die Rotation aus ist, 193 00:10:04,951 --> 00:10:06,334 wegen dem langen Wochenende. Also... 194 00:10:06,402 --> 00:10:09,287 Offenbar, habe ich bereits eine Regel gebrochen, aber jetzt weiß ich es. 195 00:10:09,372 --> 00:10:10,905 Sag es mir einmal und ich werde es nicht vergessen. 196 00:10:10,957 --> 00:10:13,592 Hab ich gehört. 197 00:10:13,676 --> 00:10:16,761 Ich bin die Tante von Max. Wo ist er? 198 00:10:16,846 --> 00:10:18,680 - Er ist... - Er ist genau hier. 199 00:10:18,747 --> 00:10:19,714 Er ist sehr ruhig, 200 00:10:19,765 --> 00:10:22,017 aber ihm geht es gut. Ich werde sie reinbegleiten. 201 00:10:25,421 --> 00:10:26,688 - Ja. - Ich wusste es nicht. 202 00:10:26,755 --> 00:10:27,755 - Ich wusste es wirklich nicht. - Was? 203 00:10:27,807 --> 00:10:29,090 Das sie auf diesen Fall angesetzt ist. 204 00:10:29,158 --> 00:10:30,525 - Es gibt 10 Psychiater... - Al, das ist okay. 205 00:10:30,592 --> 00:10:32,243 Ich verstehe, du hast eine Freundin. 206 00:10:32,311 --> 00:10:35,447 - Ich wusste nicht das sie eine Psychiaterin ist. - Ich weiß was du denkst. 207 00:10:35,531 --> 00:10:37,482 Was? Das "Psychologie" Zeit- und Geldverschwendung ist, 208 00:10:37,550 --> 00:10:39,150 und Forschungen bewiesen haben, über Gefühle zu reden, 209 00:10:39,235 --> 00:10:41,102 lässt einen nicht besser fühlen. 210 00:10:41,153 --> 00:10:42,737 Okay, kein Zitieren, währen der Arbeitszeit. 211 00:10:42,788 --> 00:10:44,089 Wow, so viele Regeln hier. 212 00:10:44,156 --> 00:10:46,291 Und übrigens, ich stimme dir zu. 213 00:10:46,375 --> 00:10:47,876 Psychiater taten mir nie gut. 214 00:10:47,943 --> 00:10:49,794 Ich bin nicht wegen einer kostenlosen Therapie darin. 215 00:10:51,780 --> 00:10:53,915 Wollt ihr wissen, warum die Frau nicht gearbeitet hat? 216 00:10:53,966 --> 00:10:55,450 Eine Klage wegen wiederrechtlicher Tötung: 217 00:10:55,501 --> 00:10:57,669 Ein 19 Jahre altes Kind, kam wegen einer Routine Operation, 218 00:10:57,753 --> 00:11:00,755 und wachte nie wieder auf. Seiferth war Beaufsichtigte. 219 00:11:02,308 --> 00:11:04,476 Es war nicht Anns Schuld. 220 00:11:04,560 --> 00:11:07,312 Der Patient hatte eine Atypische Anaphylaxie, 221 00:11:07,380 --> 00:11:10,098 es ist eine seltene Allergie, als Reaktion auf eine Anästhesie. 222 00:11:10,149 --> 00:11:11,650 Der Körper erleidet einen Schock. 223 00:11:11,734 --> 00:11:13,184 Völlig unvorhersehbar. 224 00:11:13,269 --> 00:11:15,103 Aber das Krankenhaus sah es nicht so. 225 00:11:15,154 --> 00:11:16,688 Ich versuchte sie davon zu Überzeugen. 226 00:11:16,772 --> 00:11:18,657 Als Leiter der Abteilung, brauche ich Ann. 227 00:11:18,741 --> 00:11:21,810 Sie ist eine... war... eine unser besten Leute. 228 00:11:21,877 --> 00:11:23,862 Aber die Familie des Patienten, 229 00:11:23,946 --> 00:11:25,580 sind langjährige Unterstützer des St. Michael's. 230 00:11:25,647 --> 00:11:27,866 Sie verlangten, dass sie suspendiert wird, 231 00:11:27,933 --> 00:11:29,834 bis zur vollständigen internen Untersuchung. 232 00:11:29,902 --> 00:11:31,819 Das Verrückte ist, der Ausschuss, 233 00:11:31,871 --> 00:11:33,254 kam gerade mit ihrem Befund zurück. 234 00:11:33,322 --> 00:11:34,655 Ann hatte ihre Befugnis zurück und plante, 235 00:11:34,707 --> 00:11:36,257 nächste Woche zurück zu kommen. 236 00:11:36,325 --> 00:11:37,792 Interessanter Zeitpunkt. 237 00:11:37,843 --> 00:11:39,794 Ich kann mir vorstellen, dass die Familie davon, 238 00:11:39,845 --> 00:11:40,879 nicht gerade Erfreut ist. 239 00:11:40,963 --> 00:11:42,931 Hören sie, direkt nach der Operation, 240 00:11:42,998 --> 00:11:45,467 sind Emotionen, sehr rau. 241 00:11:45,518 --> 00:11:47,268 In dieser Situation, 242 00:11:47,336 --> 00:11:48,720 wollen Familien jemandem die Schuld geben. 243 00:11:48,804 --> 00:11:51,222 Was ist mit anderen Mitarbeitern? 244 00:11:51,307 --> 00:11:53,058 Hatte sie irgendwelche Feinde? 245 00:11:53,142 --> 00:11:55,610 Nein, jeder liebte sie. 246 00:11:55,677 --> 00:11:57,979 Ja, sie kann nicht so schnell Ersetzt werden. 247 00:11:59,815 --> 00:12:01,182 Danke Leute. 248 00:12:04,370 --> 00:12:06,154 Ich weiß nicht, ob das was ist, 249 00:12:06,205 --> 00:12:07,906 aber ich komme noch einmal darauf zurück. 254 00:12:07,990 --> 00:12:10,858 Ann und ich kennen uns schon ewig. 250 00:12:10,910 --> 00:12:12,794 Wir waren zusammen in der Facharztausbildung. 251 00:12:12,861 --> 00:12:14,579 Ich war auf ihrer Hochzeit. 252 00:12:14,663 --> 00:12:16,881 Aber in den letzten paar Monaten, 253 00:12:16,966 --> 00:12:19,134 fingen sie und Joel an Probleme zu haben. 254 00:12:20,403 --> 00:12:21,803 Er hat gezockt. 255 00:12:21,870 --> 00:12:23,088 Nur Sport-Wetten, glaube ich. 256 00:12:23,155 --> 00:12:28,009 Ich weiß nicht wie schlimm es war, oder die Schulden, aber, 257 00:12:28,060 --> 00:12:29,511 Erwähnte sie, wem er Geld schuldet? 258 00:12:29,562 --> 00:12:30,678 Nein. 259 00:12:31,564 --> 00:12:33,481 Gott, ich wünschte ich hätte sie gefragt. 260 00:12:36,485 --> 00:12:38,336 Okay, Danke. Wir werden sie Anrufen. 261 00:12:38,404 --> 00:12:40,338 Joel war verschuldet. 262 00:12:40,406 --> 00:12:41,973 Hauptsächlich Internet Sportwetten. 263 00:12:45,394 --> 00:12:47,562 Wenn das die Front für Zocker sind, ist es genial. 264 00:12:47,613 --> 00:12:49,230 - Ja, Detective. - Hey. 265 00:12:49,281 --> 00:12:50,648 Entschuldigen Sie die Störung. 266 00:12:50,716 --> 00:12:52,233 Wir haben nur noch ein paar Fragen. 267 00:12:52,284 --> 00:12:53,952 Olivia ist diejenige die es gemeldet hat. 268 00:12:54,036 --> 00:12:55,954 Als er morgens nicht kam, wusste ich, 269 00:12:56,038 --> 00:12:57,338 das etwas nicht Stimmt. 270 00:12:57,406 --> 00:12:58,757 Und ich habe versucht heute zu schließen, 271 00:12:58,841 --> 00:13:00,341 aber wir haben 3 Geburtstagspartys, 272 00:13:00,409 --> 00:13:02,177 und ich konnte, nicht jeden Erreichen, 273 00:13:02,244 --> 00:13:04,379 auf eigene Faust, und... 274 00:13:04,430 --> 00:13:06,214 Joel hätte gelacht. 275 00:13:06,265 --> 00:13:08,516 Es ging ihm nur um die Kinder. 276 00:13:08,584 --> 00:13:10,852 Es scheint, als würden sie sich um ihn sorgen. 277 00:13:10,919 --> 00:13:13,254 Er war ein wunderbarer Chef. 278 00:13:13,305 --> 00:13:15,756 Er würde sie sofort unter seine Fittiche nehmen und... 279 00:13:15,808 --> 00:13:17,725 Wussten sie von seinem Glückspiel? 280 00:13:17,777 --> 00:13:20,261 Denken sie, dass es darum geht? 281 00:13:20,312 --> 00:13:21,813 Haben sie jemals Namen von Buchmacher gehört, oder...? 282 00:13:21,897 --> 00:13:25,933 Nein! Manchmal habe ich ihn hinten gefunden, Online, 283 00:13:25,985 --> 00:13:27,619 gestresst wegen einem Team das am Verlieren war. 284 00:13:27,703 --> 00:13:29,103 Was ist mit Löhnen? 285 00:13:29,155 --> 00:13:31,823 War er jemals zu spät bei Gehaltsabrechnung, Lieferanten, irgendwas in der Richtung? 286 00:13:31,907 --> 00:13:33,041 Nichts Dramatisches. 287 00:13:33,108 --> 00:13:34,442 Das Geschäft lief gut. 288 00:13:34,493 --> 00:13:36,044 Er wollte seine Gyms sogar für, 289 00:13:36,111 --> 00:13:39,798 Schulen und Geburtstagspartys für bedürftige Kinder öffnen. 290 00:13:43,002 --> 00:13:45,620 Tika, Schätzchen, wir sind in einem Gym. 291 00:13:45,671 --> 00:13:47,555 Du spielst jetzt nicht mit dem Handy. 292 00:13:47,623 --> 00:13:50,425 Aber ich will noch das nächste Level schaffen. 293 00:13:51,869 --> 00:13:53,551 Ein Handy. 294 00:13:55,764 --> 00:13:58,433 Es gab einen Hamster, namens Smack. 295 00:13:58,484 --> 00:13:59,767 Er nimmt auf, was man sagt. 296 00:14:02,471 --> 00:14:03,938 Er war an dem Tag krank zu Hause. 297 00:14:03,989 --> 00:14:05,657 Also, er sagte mir, wenn er krank ist, 298 00:14:05,741 --> 00:14:07,308 darf er mit dem Handy seiner Mutter spielen. 299 00:14:07,359 --> 00:14:08,309 Okay. 300 00:14:08,360 --> 00:14:09,977 Okay, wir haben das Handy auf Anrufe untersucht. 301 00:14:10,029 --> 00:14:12,947 Aber Henry sagte, dass die letzte Aktivität auf dem Handy, während, 302 00:14:12,998 --> 00:14:15,583 des Todeszeitpunkts ein Spiel namens Smack talk war. 303 00:14:15,651 --> 00:14:16,835 Mein Neffe spielt das. 304 00:14:16,919 --> 00:14:18,419 Es lässt dich wie eine Wüstenrennmaus klingen. 305 00:14:18,487 --> 00:14:19,621 Einen Hamster, genau genommen. 306 00:14:19,672 --> 00:14:22,874 Okay, also die Frage ist, nach was in der Hamster Welt, 307 00:14:22,958 --> 00:14:24,459 klingt das für euch. 308 00:14:26,712 --> 00:14:28,513 Schüsse. 309 00:14:28,597 --> 00:14:32,133 Schüsse. Er hat den Mord aufgenommen. 310 00:14:32,184 --> 00:14:33,551 Warte, warte kurz. 311 00:14:33,636 --> 00:14:35,053 Aber das Handy wurde Unten gefunden. 312 00:14:35,137 --> 00:14:39,858 Okay, also, er ist Oben und spielt Smack Talk, 313 00:14:39,942 --> 00:14:42,443 er hört, dass etwas in der Küche vorgeht, 314 00:14:42,511 --> 00:14:44,779 er kommt die Treppen runter, um es zu überprüfen, 315 00:14:44,846 --> 00:14:46,698 er sieht was er sieht, 316 00:14:46,782 --> 00:14:50,902 und im Schockzustand, lässt er das Handy fallen. 317 00:14:50,986 --> 00:14:53,738 Weshalb wir es am Treppenende gefunden haben. 318 00:14:53,822 --> 00:14:56,875 Von wo er eine klare Sicht in die Küche hatte, 319 00:14:56,959 --> 00:14:59,160 wo die Körper gefunden worden sind. 320 00:14:59,211 --> 00:15:01,162 Er hat die ganze Zeit das Spiel gespielt? 321 00:15:01,213 --> 00:15:03,381 Nein, das ist der Punkt. 322 00:15:03,465 --> 00:15:05,049 Smack talk, du berührst den Bildschirm, 323 00:15:05,134 --> 00:15:07,051 es zeichnet für 45 Sekunden auf. 324 00:15:07,136 --> 00:15:10,338 Er sah den Mörder. Wir müssen mit ihm sprechen. 325 00:15:10,389 --> 00:15:14,142 Dr. Margulies sagte, sie würde es bevorzugen, wenn ein Psychiater anwesend sei. 326 00:15:14,209 --> 00:15:16,544 Richtig, ist das so eine Department-Sache? 327 00:15:16,595 --> 00:15:19,597 Ich denke, es liegt an jeden Einzelfall-Bearbeiter. 328 00:15:19,682 --> 00:15:22,550 Ja, das dachte ich auch. 329 00:15:22,601 --> 00:15:23,902 Cool. 330 00:15:27,606 --> 00:15:28,690 Danke. 331 00:15:31,860 --> 00:15:33,861 Hey, Max. 332 00:15:33,913 --> 00:15:36,814 Stört es dich, wenn ich, 333 00:15:36,882 --> 00:15:40,618 mich hinsetze? 334 00:15:47,843 --> 00:15:49,744 Also, ich habe das Spiel, 335 00:15:49,795 --> 00:15:51,429 von dem du mir Erzählt hast, Smack Talk. 336 00:15:51,513 --> 00:15:55,183 Und es ist Cool. Es macht Süchtig, genau genommen. 337 00:15:57,085 --> 00:16:00,688 Max? 338 00:16:00,756 --> 00:16:04,759 Max, ist das das Spiel, dass du... gespielt hast...? 339 00:16:06,812 --> 00:16:07,829 - Lisa? - Ich bin zu Hause! 340 00:16:07,896 --> 00:16:09,263 Max? 341 00:16:09,315 --> 00:16:10,865 Was ist hier los? 342 00:16:13,986 --> 00:16:15,770 - Max? Max? - Was ist hier los? 343 00:16:15,821 --> 00:16:17,438 Was machen sie hier? Was ist passiert? Max? 344 00:16:17,489 --> 00:16:20,208 Nichts ist passiert. Relax. Ihm ging es vor ein paar Minuten noch gut. 345 00:16:20,275 --> 00:16:21,442 Halten sie sich von meinem Neffen fern. 346 00:16:21,493 --> 00:16:23,711 Ich habe ihn nur ein paar... Es gibt keine... 347 00:16:23,779 --> 00:16:25,580 - Nein! Keine weiteren Fragen. - Hören sie, ich.. 348 00:16:25,631 --> 00:16:26,547 Verschwinden sie. 349 00:16:28,116 --> 00:16:29,133 Verschwinden sie. 350 00:16:32,287 --> 00:16:36,641 Okay, ich gehe. 351 00:16:46,086 --> 00:16:47,769 Al, ich sage dir, als sein Onkel, 352 00:16:47,821 --> 00:16:49,788 in den Raum kam, war Max erschrocken. 353 00:16:49,873 --> 00:16:51,740 Außer das der Onkel auf einer Geschäftsreise war, 354 00:16:51,791 --> 00:16:52,774 zum Zeitpunkt des Mordes, oder? 355 00:16:52,826 --> 00:16:54,109 3 Stunden entfernt in Hartford. 356 00:16:54,161 --> 00:16:55,828 Wir überprüfen das, aber hätte leicht zurück fahren können. 357 00:16:55,912 --> 00:16:56,778 Wie wäre es mit einem Motiv? 358 00:16:56,830 --> 00:16:57,913 Vielleicht hat er sich Geld von, 359 00:16:57,964 --> 00:16:59,748 den Schwiegereltern geliehen, und genug ist genug. 360 00:16:59,799 --> 00:17:00,883 Vielleicht ist Onkel Erik in Wirklichkeit, 361 00:17:00,950 --> 00:17:02,451 der Buchmacher vom Ehemann nach allem, was wir wissen. 362 00:17:02,502 --> 00:17:03,836 Kennt ihr den Inder. 363 00:17:03,904 --> 00:17:05,888 Essen zum Mitnehmen, auf der Vernon. 364 00:17:05,955 --> 00:17:07,556 Jemand aus dem Haus der Opfer, rief dort an, 365 00:17:07,624 --> 00:17:09,758 jeden Freitag um 18:45... Ich mein, wirklich jeden Freitag. 366 00:17:09,809 --> 00:17:10,960 Sie mögen Curry? 367 00:17:11,027 --> 00:17:13,128 Nein, sie lieben Glücksspiel. 368 00:17:13,180 --> 00:17:15,931 Freitagnacht setzt man auf College Spiele. 369 00:17:16,983 --> 00:17:18,601 Ich versuch mich. 370 00:17:18,652 --> 00:17:20,736 Was, also ist es, "Ich nehme das Hühnchen Tandoori, 371 00:17:20,803 --> 00:17:22,021 und 10 Punkte auf Ohio State"? 372 00:17:22,105 --> 00:17:23,439 Ich höre da einen Nicht wissenden. 373 00:17:23,490 --> 00:17:25,608 Roe, nimm Carrie, seht euch den Laden an. 374 00:17:25,659 --> 00:17:26,425 Was? 375 00:17:26,493 --> 00:17:27,359 Du versuchst dich. 376 00:17:27,444 --> 00:17:28,810 Nein, was ist mit dem Onkel? 377 00:17:28,862 --> 00:17:30,246 Nina und Mike werden ihn unter die Lupe nehmen. 378 00:17:30,313 --> 00:17:32,581 Nein, Al hör mir zu. 379 00:17:32,649 --> 00:17:35,484 Das Kind könnte mit dem Mörder seiner Eltern leben. 380 00:17:35,535 --> 00:17:37,453 And isn't it also possible his parents are dead 381 00:17:37,504 --> 00:17:39,821 this is the guy he's gonna have to live with now. 382 00:17:39,873 --> 00:17:42,491 Er sieht ihn zum ersten mal nach dem Mord, und er flippt aus? 383 00:17:42,542 --> 00:17:45,327 Besonders Dr. Phil von ihnen, Detective, 384 00:17:45,378 --> 00:17:47,996 Okay, findet etwas... Ein Motiv vielleicht, eine Tatwaffe. 385 00:17:48,048 --> 00:17:50,549 Ich bin dran. 386 00:17:50,634 --> 00:17:51,550 Carrie, könntest du...? 387 00:17:51,635 --> 00:17:53,052 - Hast du was gesagt? - Nein. 388 00:17:53,136 --> 00:17:54,887 Das sind Komplexe, schwierige Situationen. 389 00:17:54,971 --> 00:17:56,438 Weshalb du hättest warten sollen... 390 00:17:56,506 --> 00:17:57,556 Auf Elaine warten? 391 00:17:57,641 --> 00:17:59,058 Sie hat darum gebeten, bei jedem Verhör anwesend zu sein. 392 00:17:59,142 --> 00:18:00,676 Weil sie mir nicht vertraut. 393 00:18:00,727 --> 00:18:02,278 Oh, das... 394 00:18:02,345 --> 00:18:03,862 Das kommt, weil sie festgelegt hat, dass sie es mit einem, 395 00:18:03,947 --> 00:18:05,698 labilen Detective zu tun hat, der so verkorkst ist, 396 00:18:05,782 --> 00:18:07,616 wegen einem Traumata das sie in Rage bringt, 397 00:18:07,684 --> 00:18:09,351 bei der sich erst bietenden gelegenheit. 398 00:18:09,402 --> 00:18:10,852 Sie hat nie das Wort "Rage" benutzt. 400 00:18:14,874 --> 00:18:17,243 Was würdest du ihr, über mich Erzählen? 401 00:18:17,327 --> 00:18:19,962 - Was? Nichts. - Hmm. 402 00:18:20,029 --> 00:18:21,530 Okay, möglicherweise habe ich, 403 00:18:21,581 --> 00:18:24,700 etwas über ihre paranoiden Verfolgungsphantasien gesagt. 405 00:18:27,537 --> 00:18:29,305 über die Zeit in der Busstation. 406 00:18:31,891 --> 00:18:34,677 Al, alles was ich sage ist, ich sah das Kind. 407 00:18:34,728 --> 00:18:37,646 Als sein Onkel in den Raum kam, 408 00:18:37,714 --> 00:18:39,598 verhielt er sich, als ob sein Leben in Gefahr stünde. 409 00:18:39,683 --> 00:18:42,651 Ich denke mir das nicht aus, weil meine Schwester getötet worden ist. Tue ich nicht. 410 00:18:42,719 --> 00:18:44,270 Okay, wir werden an dem Onkel dran bleiben. 411 00:18:44,354 --> 00:18:45,521 Keine weiteren, unangemeldeten Besuche bei Max. 412 00:18:45,572 --> 00:18:48,274 Schön, schön. 413 00:18:48,358 --> 00:18:53,495 Und es war ein Bahnhof in Utica, 414 00:18:53,563 --> 00:18:56,248 in einer Telefonzelle. 415 00:18:56,333 --> 00:18:57,866 Kennst du die noch? 416 00:19:18,438 --> 00:19:21,256 Sehe ich so aus, als würde ich mich mit Sport auskennen? 417 00:19:21,308 --> 00:19:22,391 Ich komme aus Indien. 418 00:19:22,442 --> 00:19:24,143 Schon mal vom "Jimmy dem Griechen" gehört? 419 00:19:24,210 --> 00:19:25,477 Er kam aus Ohio. 420 00:19:25,562 --> 00:19:27,062 Und du aus Jackson Heights. 421 00:19:28,982 --> 00:19:31,533 Warum hat Joe Seiferth hier jeden Freitag angerufen? 422 00:19:31,601 --> 00:19:33,569 Er mochte das Essen meiner Eltern. 423 00:19:33,636 --> 00:19:36,238 Okay, wenn Sie keine Sportwetten annehmen, schätze ich mal, Sie haben kein Interesse 424 00:19:36,306 --> 00:19:38,607 an einem Tipp für das Spiel Alabama gegen Florida. 425 00:19:39,558 --> 00:19:41,543 Was wissen Sie über Football? 426 00:19:41,611 --> 00:19:44,129 Alabama, gesamt erreichte Yards je Spiel gegen AP-Teams, 427 00:19:44,214 --> 00:19:47,583 221, gegen BCS-gelistete Teams, 167,2. 428 00:19:48,534 --> 00:19:50,736 - Vollendete Pässe prozentual... - Wer sind Sie? 429 00:19:51,704 --> 00:19:54,289 Es ist ein wirklich guter Tipp. 430 00:19:55,341 --> 00:20:00,295 - Okay. Vielleicht kannte ich ihn. - Mit wie viel stand er bei Ihnen in der Kreide? 431 00:20:01,647 --> 00:20:03,849 Als er zu mir kam, war er schon pleite; 432 00:20:03,933 --> 00:20:05,017 hatte gar kein Geld mehr. 433 00:20:05,101 --> 00:20:07,702 Er kam mit Zeug zu mir - Uhren, Manschettenknöpfe 434 00:20:07,854 --> 00:20:10,839 und dann, vor einigen Wochen, taucht er mit 100.000 auf 435 00:20:10,907 --> 00:20:14,243 - und setzt auf Sieg von USC gegen Arizona. - Woher hatte er das Geld? 436 00:20:16,310 --> 00:20:17,246 Das ist es ja. 437 00:20:17,313 --> 00:20:19,615 Ich sagte ihm, er sollte nicht zu diesem Kerl gehen. 438 00:20:20,666 --> 00:20:23,252 Ehrlich, als Arizona dieses Fieldgoal in der Nachspielzeit erzielte, 439 00:20:23,319 --> 00:20:26,488 galten meine ersten Gedanken Joels Kniescheiben. 440 00:20:26,539 --> 00:20:28,207 Sami... ein Name? 441 00:20:28,291 --> 00:20:30,492 Was ist mit meinem Tipp? 442 00:20:30,543 --> 00:20:34,096 Wie stets bei Alabama gegen Florida an diesem Wochenende? 443 00:20:34,163 --> 00:20:37,216 Die Quote für Florida ist sechs Punkte Underdog. 444 00:20:37,300 --> 00:20:38,350 Außer dem wirklichen Underdog... 445 00:20:38,435 --> 00:20:40,803 Alabamas Quarterback. 446 00:20:40,854 --> 00:20:42,438 Oh, kommen Sie. Das war mein Tipp? 447 00:20:42,505 --> 00:20:45,774 Der Kerl ist auf dem besten Weg, die Heisman-Trophy zu gewinnen. 448 00:20:45,842 --> 00:20:48,143 Der Typ ist aus Tacoma. Er kann nicht bei Hitze spielen. 449 00:20:48,194 --> 00:20:50,062 Er hat seit der Highschool einen Schnitt von 12 Yards bis zum ersten Down, 450 00:20:50,146 --> 00:20:51,513 wenn es über 32 Grad Heiß war. 451 00:20:51,564 --> 00:20:55,684 Sieben abgefangene Bälle, nur vier Touchdowns. Ein Passrating von 16,2. 452 00:20:55,735 --> 00:20:57,820 Und zu Ihrer Information, es sollen 453 00:20:57,871 --> 00:21:00,021 dieses Wochenende über 38 Grad in Tuscaloosa werden. 454 00:21:02,200 --> 00:21:03,625 Okay, gut. 455 00:21:03,693 --> 00:21:06,578 Aber das hat nie meine Lippen verlassen, denn wenn es herauskommt, 456 00:21:06,663 --> 00:21:09,415 dass ich ihn an Sie ausgeliefert habe, werde ich keine Lippen mehr haben. 457 00:21:09,499 --> 00:21:11,667 Okay. 458 00:21:12,702 --> 00:21:16,388 Kunis. Tom Kunis. 459 00:21:19,342 --> 00:21:20,843 Bevor ich mit Carrie rede, 460 00:21:20,894 --> 00:21:22,928 sie wird Max nicht mehr wiedersehen ohne deine Aufsicht. 461 00:21:23,012 --> 00:21:26,648 Und dass ich dachte, es wäre dumm, sie an diesen kleinen Jungen heranzulassen. 462 00:21:26,716 --> 00:21:28,183 Und nun... Wir wissen nicht, was passiert ist. 463 00:21:28,234 --> 00:21:31,386 - Weil ich nicht da war. - Weil du nicht da warst, 464 00:21:31,438 --> 00:21:33,722 vielleicht war es der Onkel, der ihm Angst gemacht hat. 465 00:21:33,773 --> 00:21:35,824 Okay, glaubst du das wirklich? 466 00:21:35,892 --> 00:21:37,943 Vielleicht macht ihre Erfahrung Carrie genau 467 00:21:38,027 --> 00:21:39,528 zu der richtigen Person, die mit ihm sprechen sollte. 468 00:21:39,579 --> 00:21:42,998 Du sollst nicht deine Exfreundin vor deiner derzeitigen Freundin verteidigen. 469 00:21:43,065 --> 00:21:45,617 Elaine... 470 00:21:45,702 --> 00:21:48,337 Es gibt einen Grund, warum das mit Carrie und mir nicht geklappt hat. 471 00:21:48,404 --> 00:21:51,540 Ich wünschte nur, sie wäre nicht so hübsch. 472 00:21:57,430 --> 00:21:58,714 Ja, Mike. 473 00:21:58,765 --> 00:22:00,582 Es stellte sich heraus, dass der Onkel einen Waffenschein hat. 474 00:22:00,633 --> 00:22:02,918 Ich habe das mal mit meinem Kumpel bei der Lizensierungsstelle nachverfolgt. 475 00:22:02,969 --> 00:22:04,853 Es ist eine Beretta PX4 9mm. 476 00:22:04,921 --> 00:22:06,104 Genauso wie die Waffe des Mörders. 477 00:22:06,189 --> 00:22:08,640 Ja, Carrie und ich reden gleich mit ihm. 478 00:22:08,725 --> 00:22:10,893 Großartig. 479 00:22:11,928 --> 00:22:13,178 Was hatte ich Ihnen gesagt? 480 00:22:13,246 --> 00:22:15,614 - Mr. Newsome. - Max ist drinnen mit meiner Frau. 481 00:22:15,682 --> 00:22:17,432 Wir haben ihn endlich dazu gebracht, etwas zu essen. 482 00:22:17,484 --> 00:22:20,602 - Nun, wir sind nicht hier wegen Max. - Wir haben nur einige Fragen 483 00:22:20,653 --> 00:22:21,920 über eine Waffe, die Sie gekauft haben. 484 00:22:21,988 --> 00:22:24,706 Was? Was ist damit? 485 00:22:24,774 --> 00:22:27,376 Sie haben jetzt ein Kind im Haus, deshalb wollen wir sie gern sehen. 486 00:22:27,443 --> 00:22:28,827 Sie wissen schon, sichergehen, dass sie gesichert und sicher verwahrt ist. 487 00:22:28,912 --> 00:22:30,662 Sie ist sicher verwahrt, okay? 488 00:22:30,747 --> 00:22:32,247 Sie ist nicht mal im Haus. 489 00:22:32,298 --> 00:22:33,999 Wo ist sie dann? 490 00:22:34,083 --> 00:22:35,551 Ich habe sie einem Freund geliehen. 491 00:22:35,618 --> 00:22:37,252 In seiner Nachbarschaft gab es eine Serie von Einbrüchen. 492 00:22:37,303 --> 00:22:38,620 Wie praktisch. 493 00:22:38,671 --> 00:22:40,088 Vance Williams, Orange, New Jersey. 494 00:22:40,139 --> 00:22:41,256 Wollen Sie ihn fragen? 495 00:22:41,307 --> 00:22:44,259 Wie sind Sie eigentlich darauf gekommen, eine Waffe zu kaufen? 496 00:22:44,310 --> 00:22:46,178 Um meine Frau zu beschützen. 497 00:22:46,262 --> 00:22:48,764 Vor zwei Jahren wurde sie bei der Arbeit belästigt. 498 00:22:48,815 --> 00:22:50,566 Wow, das erscheint etwas extrem, oder? 499 00:22:50,633 --> 00:22:52,801 Ich meine, die meisten Leute gehen zur Personalabteilung. 500 00:22:52,852 --> 00:22:54,603 Okay, wir sind hier fertig. 501 00:22:54,654 --> 00:22:56,021 - Schauen Sie, Mr. Newsome... - Ich rufe meinen Anwalt. 502 00:22:56,105 --> 00:22:57,489 Uh, Mr. Newsome. 503 00:22:59,442 --> 00:23:04,663 Sie ist eine Anwaltsgehilfin. Sie ist bei Claman and Somerstein in der Stadt. 504 00:23:30,974 --> 00:23:33,559 Nina, schau nach, was du über die Waffe ausgraben kannst. 505 00:23:33,626 --> 00:23:34,943 Hey, Mike? 506 00:23:35,011 --> 00:23:36,395 - Ja? - Kabeltypen... 507 00:23:36,479 --> 00:23:38,897 Die tragen doch normalerweise diese großen, alten Gürtel, oder? 508 00:23:38,982 --> 00:23:41,233 Normalerweise. 509 00:23:41,317 --> 00:23:42,684 Ja, dachte ich mir. 510 00:23:42,735 --> 00:23:44,820 - Ich mach das. - Nein. 511 00:23:44,871 --> 00:23:47,022 Du kannst nicht... 512 00:23:50,860 --> 00:23:53,078 Hey, Kumpel. 513 00:23:53,162 --> 00:23:54,796 Haben Sie eine Sekunde? 514 00:23:54,864 --> 00:23:56,197 Was ist los? 515 00:23:56,249 --> 00:23:58,700 Ich bin eigentlich vom NYPD. 516 00:23:58,751 --> 00:24:01,553 Ich habe mich gefragt, ob ich sehen könnte, was Sie da in dem Beutel haben. 517 00:24:03,539 --> 00:24:05,173 Fallenlassen! 518 00:24:15,602 --> 00:24:17,686 Danke. 519 00:24:32,511 --> 00:24:34,045 Kunis. 520 00:24:45,051 --> 00:24:46,685 Mr. Kunis. 521 00:24:46,752 --> 00:24:49,304 Detective Saunders, wie geht’s Ihnen? 522 00:24:49,355 --> 00:24:51,423 Sie bringen mir ein neues Talent? 523 00:24:51,474 --> 00:24:53,725 Ja, so flexibel bin ich nicht. 524 00:24:53,776 --> 00:24:56,061 Das ist Detective Inara. 525 00:24:57,613 --> 00:24:59,231 Ist dieser Typ ein Freund von Ihnen? 526 00:25:00,900 --> 00:25:02,901 Ich hab ihn noch nie vorher gesehen. 527 00:25:02,952 --> 00:25:04,703 Und Sie werden ihn auch nicht wiedersehen. 528 00:25:04,770 --> 00:25:06,905 Er versuchte heute, eine Zeugin in Flushing zu beseitigen. 529 00:25:06,956 --> 00:25:08,323 Ging nicht so gut für ihn aus. 530 00:25:08,408 --> 00:25:10,042 Zu schade. 531 00:25:10,109 --> 00:25:11,994 Wir wissen, dass Sie sich nicht gern die Hände schmutzig machen 532 00:25:12,078 --> 00:25:15,080 - und dass Joel Seiferth Ihnen 100.000 schuldete. - 200, tatsächlich. 533 00:25:15,131 --> 00:25:18,750 Und dann tauchen er und seine Frau tot in ihrer eigenen Küche auf. Hmm. 534 00:25:18,801 --> 00:25:20,135 Ich habe darüber gelesen. 535 00:25:20,219 --> 00:25:21,553 Eine Schande. 536 00:25:22,538 --> 00:25:24,506 Schauen Sie, vielleicht waren wir nicht einer Meinung 537 00:25:24,590 --> 00:25:26,892 in Sachen Zahlungsplan, aber zwischen Joel und mir war alles okay. 538 00:25:26,959 --> 00:25:27,959 Er hat alles zurückgezahlt? 539 00:25:28,011 --> 00:25:29,761 200.000. 540 00:25:29,812 --> 00:25:31,346 Woher hatte er das Geld? 541 00:25:31,431 --> 00:25:34,632 Hey, so lang es grün ist, stelle ich keine Fragen. 542 00:25:34,684 --> 00:25:36,685 Aber ich sage Ihnen was... 543 00:25:36,769 --> 00:25:40,305 Dieses ganze Ding ließ mich fast an die wahre Liebe glauben. 544 00:25:40,356 --> 00:25:41,523 Ja, wie das? 545 00:25:41,591 --> 00:25:43,108 Die Ehefrau... 546 00:25:43,159 --> 00:25:45,477 Sie kam her und brachte es selbst vorbei. 547 00:25:45,528 --> 00:25:48,080 Zu Kunis? Warum sollte sie das tun? 548 00:25:48,147 --> 00:25:50,415 Wahrscheinlich hat sie ihm nicht vertraut, dass er es nicht wieder verspielt. 549 00:25:50,483 --> 00:25:52,650 Aber 200.000... woher sollte sie so viel Geld bekommen? 550 00:25:52,702 --> 00:25:56,121 Sie hat seit acht Monaten nicht mehr gearbeitet. Die können sich nicht mal Fernseher leisten. 551 00:25:56,172 --> 00:25:57,289 Sie ist eine Ärztin. 552 00:25:57,356 --> 00:25:59,657 Sie könnte Medikamente oder Rezepte verkauft haben. 553 00:25:59,709 --> 00:26:01,326 Also war Ann vielleicht das Ziel? 554 00:26:01,377 --> 00:26:04,796 Und jetzt ist es Max, weil Kanal Sechs die Story durchsickern lassen hat. 555 00:26:04,847 --> 00:26:07,665 Ich stecke sie alle in ein Hotel. Wo sind wir bei dem Onkel? 556 00:26:07,717 --> 00:26:12,104 Er wurde mit Alkohol am Steuer erwischt in seinem ersten Studienjahr in Stony Brook, 557 00:26:12,171 --> 00:26:15,307 dazu eine Busladung an Parktickets. Das war’s. 558 00:26:15,358 --> 00:26:16,808 Ich mag ihn dafür nicht, Al. 559 00:26:16,859 --> 00:26:20,278 Ich meine, wer heuert einen Killer an, um seine eigene Wohnung zu überfallen? 560 00:26:20,346 --> 00:26:21,897 Was ist mit diesem Kerl? 561 00:26:21,981 --> 00:26:23,448 Er ist immer noch unidentifiziert. 562 00:26:23,516 --> 00:26:25,016 Der Van wurde gestohlen. 563 00:26:25,068 --> 00:26:27,235 Wir versuchen, die Waffe zurückzuverfolgen. 564 00:26:28,471 --> 00:26:29,621 Hey, Nina. 565 00:26:29,688 --> 00:26:31,373 Ich habe gerade mit dem früheren Arbeitgeber der Tante gesprochen. 566 00:26:31,457 --> 00:26:33,525 Die Newsomes haben vor zwei Jahren eine Klage wegen Belästigung erhoben, 567 00:26:33,576 --> 00:26:35,627 und wir haben die Waffe zurück von dem Freund der Familie. 568 00:26:37,029 --> 00:26:38,580 Die vorläufigen Ergebnisse aus der Ballistik waren negativ. 569 00:26:38,664 --> 00:26:41,500 Tut mir leid. Ich sage Bescheid, wenn die M.E. einen endgültigen hat. 570 00:26:41,551 --> 00:26:42,968 Danke. 571 00:26:43,035 --> 00:26:45,537 Sieht so aus, als ob Onkel Erics Geschichte aufgeht. 572 00:26:45,588 --> 00:26:47,722 Diese Frau tauchte mit 200.000 auf. 573 00:26:47,807 --> 00:26:49,808 Lasst uns herausfinden, woher sie es hatte. 574 00:26:55,064 --> 00:26:57,315 Triffst du dich noch mit den Trauma-Leuten? 575 00:26:57,383 --> 00:27:00,051 Uh, später heute. 576 00:27:00,103 --> 00:27:03,522 Es ist ja nicht so, als ob ich nicht vorher schon da war. 577 00:27:04,991 --> 00:27:06,491 Wenn du was brauchst, sag mir Bescheid. 578 00:27:26,929 --> 00:27:29,548 Eigentlich bin ich inzwischen runter auf einen. 579 00:27:29,599 --> 00:27:31,883 Oh. Fortschritt. 580 00:27:34,520 --> 00:27:36,288 Wenn du willst, Johnson ist unten beschäftigt 581 00:27:36,355 --> 00:27:38,557 mit einer Wasserleiche, die unter der Whitestone aufgesammelt wurde. 582 00:27:38,608 --> 00:27:41,977 Ich habe gerade angefangen und du versuchst, mich schon wieder loszuwerden? 583 00:27:42,061 --> 00:27:44,529 Ich will nur sichergehen, dass du okay bist. 584 00:27:47,400 --> 00:27:49,784 Irgendetwas Neues? 585 00:27:51,404 --> 00:27:53,572 Nein. 586 00:27:53,623 --> 00:27:55,707 Immer das gleiche. 587 00:27:55,774 --> 00:27:58,994 Ich erinnere mich, dass ich bei Rachels Leiche war, 588 00:27:59,078 --> 00:28:03,131 Ich höre ein Geräusch, drehe mich um... 589 00:28:03,216 --> 00:28:07,636 und sehe einen Mann, der sich über mich beugt. Ich kann sein Gesicht nicht sehen. 590 00:28:07,720 --> 00:28:10,222 Da hänge ich fest. 591 00:28:11,257 --> 00:28:12,807 Du wirst dich wieder lösen können. 592 00:28:14,410 --> 00:28:17,229 Deswegen bist du hier. 593 00:28:18,998 --> 00:28:21,733 Ja. 594 00:28:21,800 --> 00:28:24,319 Danke dafür. 595 00:28:27,773 --> 00:28:30,442 Okay, ihr Leute hier seid vielleicht besser angezogen, 596 00:28:30,493 --> 00:28:33,978 aber der Kaffee ist genauso schlecht wie in Syracuse. 597 00:28:36,949 --> 00:28:40,085 Ich habe den abschließenden Report. Die Waffe des Onkels ist nicht die Mörderwaffe, 598 00:28:40,152 --> 00:28:41,169 aber als ich bei denen war, 599 00:28:41,254 --> 00:28:42,704 hat mich die Ballistik auf etwas anderes hingewiesen. 600 00:28:42,788 --> 00:28:44,589 Das ist die Leiche unseres Killers. Schau mal. 601 00:28:44,657 --> 00:28:46,708 Eine Nephrektomie-Narbe. 602 00:28:46,792 --> 00:28:48,159 Übersetzung? 603 00:28:48,211 --> 00:28:49,477 Der Typ hat eine Niere verkauft. 604 00:28:49,545 --> 00:28:51,162 Woher wissen wir, dass es nicht nur ein Nierenleiden war? 605 00:28:51,214 --> 00:28:53,014 Ja, ich habe dasselbe gefragt, 606 00:28:53,099 --> 00:28:54,933 aber das hätte sich anscheinend in beiden Nieren gezeigt. 607 00:28:55,000 --> 00:28:57,435 Aber dieser Kerl... Der andere ist blitzblank. 608 00:28:57,503 --> 00:28:58,670 Narkologie. 609 00:28:58,721 --> 00:29:01,506 Ich habe mich in Richtung Drogen orientiert, aber natürlich war auch Organentnahme dabei. 610 00:29:01,557 --> 00:29:03,007 Ja, die Ballistik meinte, dass die Leute 611 00:29:03,059 --> 00:29:05,443 bis zu 400.000 für eine Niere zahlen. 612 00:29:05,511 --> 00:29:07,028 Weltweiter Organhandel. Da geht’s um viel Geld. 613 00:29:07,113 --> 00:29:08,613 Und viele verzweifelte Menschen. 614 00:29:08,681 --> 00:29:12,284 Die Aktion mit dem Van... schlampig. Der Kerl war nicht sehr professionell. 615 00:29:12,351 --> 00:29:15,120 - In Ordnung, also wer hat ihn angeheuert? - Jemand, der ihn aus dieser Welt kannte 616 00:29:16,155 --> 00:29:18,957 und wusste, dass er Geld braucht. 617 00:29:39,211 --> 00:29:41,012 Oh... das ist es. 618 00:29:41,063 --> 00:29:42,998 Kinderturnen. 619 00:29:43,065 --> 00:29:46,384 Die haben diese Fotos von Geburtstagsparties an der Wand, richtig? 620 00:29:46,435 --> 00:29:51,323 Einer der Väter der Feiernden hatte exakt dieselbe Narbe. 621 00:29:51,390 --> 00:29:52,590 Ruf da mal an. 622 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 - Schau, ob die ihn identifizieren können. - Okay. 623 00:29:55,578 --> 00:29:57,912 Ein Jahr lang finde ich schon keine Arbeit. 624 00:29:57,997 --> 00:30:02,367 Wir werden alles verlieren, wissen Sie? Unser Apartment, alles. 625 00:30:02,418 --> 00:30:05,537 - Kannten Sie Dr. Seiferth? - Nein, ich denke nicht. 626 00:30:08,758 --> 00:30:12,127 Oh, Dr. Ann. Ja, natürlich. Sie ist ein Engel. 627 00:30:12,211 --> 00:30:13,745 Daniels Geburtstagsparty... 628 00:30:13,796 --> 00:30:18,466 Sie und Herr Joel gaben sie für ihn nach meiner OP. 629 00:30:18,551 --> 00:30:21,186 Es war eine wundervolle Party. 630 00:30:21,253 --> 00:30:23,388 Es geht mir gut. 631 00:30:23,439 --> 00:30:25,390 Es ist, als ob es nie passiert ist. 632 00:30:25,441 --> 00:30:28,777 Herr Banico, Sie sind nicht in Schwierigkeiten, okay? 633 00:30:28,861 --> 00:30:31,863 Ich möchte nur, dass Sie uns einige Informationen geben. 634 00:30:31,930 --> 00:30:34,032 Wann hatten Sie Ihre OP? 635 00:31:07,483 --> 00:31:08,633 Polizei. 636 00:31:11,103 --> 00:31:13,238 Alle unten bleiben und ruhig sein. 637 00:31:16,575 --> 00:31:17,975 Büro, Papierkram. 638 00:31:18,027 --> 00:31:19,861 Verstanden. 639 00:31:22,351 --> 00:31:24,451 Zurückbleiben. Zeigen Sie mir Ihre Hände. 640 00:31:24,766 --> 00:31:26,683 Holen Sie die Sanitäter hier rein. 641 00:31:26,786 --> 00:31:30,038 - Ich will meinen Anwalt. - Ja, Sie werden einen brauchen. 642 00:31:30,122 --> 00:31:31,756 Schau hier. 643 00:31:31,824 --> 00:31:33,625 Keine Patientenakten, aber ich habe eine Telefonrechnung gefunden, 644 00:31:33,676 --> 00:31:36,160 alle Anrufe sind zum St. Mike's Krankenhaus. 645 00:31:36,212 --> 00:31:38,430 Die Klinik war in Rego Park. 646 00:31:38,497 --> 00:31:40,998 Das ist das medizinische Personal, welches wir bei der Verhaftung identifiziert haben. 647 00:31:41,050 --> 00:31:42,834 Sie haben diese Klinik angerufen. 648 00:31:42,885 --> 00:31:45,770 Tut mir leid. Ich erkenne keinen dieser Namen. 649 00:31:45,838 --> 00:31:49,424 Das einzige, woran ich denken kann, ist unsere kürzliche Verschmelzung mit All Saints. 650 00:31:49,492 --> 00:31:54,446 Das ist ein Krankenhaus in der Innenstadt. Und wir übernahmen einige von deren Ärzten. 651 00:31:54,513 --> 00:31:57,849 - Sie haben ja Dr. Raker getroffen. - Ja, derjenige, der Ann ersetzt hat. 652 00:31:57,900 --> 00:31:59,167 Ja. Er ist großartig, 653 00:31:59,235 --> 00:32:02,821 aber einige Abteilungen hatten Probleme mit ungeprüften Zusammenfassungen. 654 00:32:02,872 --> 00:32:05,657 Könnten wir eine Liste dieser Ärzte bekommen? 655 00:32:05,708 --> 00:32:08,410 Und von jedem, dessen Expertise sich eignet für Organentnahmen. 656 00:32:08,494 --> 00:32:10,412 Ja, natürlich. 657 00:32:10,496 --> 00:32:13,131 Meine Sekretärin wird Ihnen die Liste erstellen. 658 00:32:38,357 --> 00:32:39,724 Ich bin zuhause. 659 00:32:39,775 --> 00:32:40,909 Liza? 660 00:32:40,993 --> 00:32:42,777 Max? 661 00:32:42,862 --> 00:32:44,412 Was ist hier los? 662 00:32:49,568 --> 00:32:51,369 Was ist los? 663 00:32:52,371 --> 00:32:54,405 Max? 664 00:32:59,077 --> 00:33:00,061 Ich bin zuhause! 665 00:33:00,129 --> 00:33:02,130 Max? 666 00:33:10,940 --> 00:33:11,940 Ich bin zuhause. 667 00:33:29,107 --> 00:33:31,993 Wunderschönes Flugzeug, Dr. Mccardle. 668 00:33:32,077 --> 00:33:33,545 Ah. 669 00:33:33,612 --> 00:33:34,946 Es ist meine einzige Extravaganz. 670 00:33:34,997 --> 00:33:36,948 Ich habe sie draußen in Teterboro. 671 00:33:36,999 --> 00:33:38,550 Ja, als ich ein Kind war, 672 00:33:38,617 --> 00:33:41,336 hatten wir einen Freund der Familie, der uns immer mit hochgenommen hat. 673 00:33:41,420 --> 00:33:44,806 - Haben Sie jemals Max mitgenommen? - Ja, hatte ich. 674 00:33:44,890 --> 00:33:47,926 Wir sind alle hoch bis zum Kap und zurück. Er hat es geliebt. 675 00:33:47,977 --> 00:33:49,961 Oh, ja, sicher. Ein kleiner Junge. 676 00:33:50,012 --> 00:33:51,846 Große Jungs auch. Ich ziehe morgen wieder los. 677 00:33:51,931 --> 00:33:53,598 Aber Sie werden den Memorial Day verpassen. 678 00:33:53,649 --> 00:33:56,184 Ja, ich weiß. 679 00:33:56,268 --> 00:33:58,436 Es ist verrückt seit der Fusion. 680 00:33:58,487 --> 00:34:01,739 Ich versprach meiner Frau, dass ich sie nach Virginia Beach mitnehme. 681 00:34:01,807 --> 00:34:04,442 Es ist eine Schande. 682 00:34:04,493 --> 00:34:06,494 Sie und Ann waren sehr eng. 683 00:34:12,064 --> 00:34:13,931 Wir haben mit den Mitarbeitern und den Patienten 684 00:34:13,982 --> 00:34:16,133 bei den Verhaftungen in der Klinik geredet; keiner von denen konnte Mccardle identifizieren. 685 00:34:16,187 --> 00:34:17,688 Er hat wahrscheinlich noch nie einen Fuß da hinein gesetzt. 686 00:34:17,772 --> 00:34:20,173 Okay, holen wir uns einen Beschluss, wir filzen seine Wohnung und sein Büro. 687 00:34:20,180 --> 00:34:21,697 Irgendetwas holen wir da schon raus. 688 00:34:21,782 --> 00:34:24,150 Weißt du, Richter, Hausdurchsuchungsbefehl, Beweise. 689 00:34:24,201 --> 00:34:25,534 Ihr Leute macht das hier, oder? 690 00:34:25,619 --> 00:34:29,021 Eigentlich läuft es so: Richter, hinreichender Verdacht, Hausdurchsuchungsbefehl. 691 00:34:29,072 --> 00:34:29,845 Und unglücklicherweise 692 00:34:29,846 --> 00:34:31,907 können wir das, was in deinem Kopf ist, nicht zu einem Richter bringen. 693 00:34:31,992 --> 00:34:35,161 - Was ist mit einem Motiv? - Okay, als sie 694 00:34:35,212 --> 00:34:36,746 die Schulden ihres Mannes abbezahlt hatte, wollte sie weg. 695 00:34:36,830 --> 00:34:40,383 Das würde zu dem passen, was Banico gesagt hat. Anscheinend wurde die OP seines Freundes 696 00:34:40,467 --> 00:34:43,169 letzten Monat abgesagt, weil keinen Narkosearzt gab. 697 00:34:43,220 --> 00:34:46,922 - Also tötete Mccardle sie, weil er sie brauchte? - Vielleicht hatte er nicht geplant, sie zu töten. 698 00:34:47,007 --> 00:34:49,341 Der Leiter der Narkosestation macht Hausbesuche mit einer Beretta? 699 00:34:49,393 --> 00:34:53,145 Nein, aber der Leiter eines Organschmugglerringes tut das. 700 00:34:53,213 --> 00:34:57,600 Okay, er geht zu ihr, um ihr zu sagen, dass sie weitermachen muss? 701 00:34:57,684 --> 00:34:59,568 Richtig, sie sagt nein, weil sie raus will. 702 00:34:59,653 --> 00:35:01,437 Sie droht, ich weiß nicht, an die Öffentlichkeit zu gehen. 703 00:35:01,521 --> 00:35:04,723 Der Ehemann kommt rein und hört, was los ist, Mccardle bekommt Panik und erschießt ihn. 704 00:35:04,775 --> 00:35:09,394 - Er muss die Frau Erschießen. - Und er weiß von der Spielsucht, also 705 00:35:09,446 --> 00:35:12,448 schießt er beiden in den Kopf und lässt es wie ein Auftragsmord aussehen. 706 00:35:12,532 --> 00:35:15,234 Tatsache ist, selbst wenn er bei all dem beteiligt ist, 707 00:35:15,285 --> 00:35:17,286 können wir ihn immer noch nicht mit den Morden in Verbindung bringen. 708 00:35:17,354 --> 00:35:18,921 Max kann. 709 00:35:23,409 --> 00:35:24,844 Du solltest da hineingehen. 710 00:35:24,911 --> 00:35:26,545 Ich? 711 00:35:26,596 --> 00:35:30,015 Wow, ich dachte, ich wäre der Labile, der nicht mit Kindern zu tun haben sollte. 712 00:35:30,083 --> 00:35:33,636 Unser Verdächtiger ist auf dem Weg nach Virginia. Wir brauchen sofort die Aussage von dem Jungen. 713 00:35:33,720 --> 00:35:35,387 - Ich spreche mit Elaine. - Nein, nein, nein, nein. 714 00:35:35,439 --> 00:35:37,306 Ich spreche mit ihr. 715 00:35:37,390 --> 00:35:39,442 Mein Fehler, mein Job, okay? 716 00:35:46,616 --> 00:35:48,067 Wie läuft’s da drinnen? 717 00:35:48,118 --> 00:35:52,238 Nun, wie Sie sehen können, braucht es etwas Zeit. 718 00:35:52,289 --> 00:35:55,291 Die wir, so hab ich es verstanden, nicht haben. 719 00:35:55,375 --> 00:35:58,110 - Al meinte, Sie haben einen Verdächtigen. - Ja. 720 00:35:58,561 --> 00:36:00,663 - Wie sicher sind Sie? - Sehr sicher. 721 00:36:00,747 --> 00:36:03,115 Aber wir brauchen Max für eine Identifizierung. 722 00:36:03,166 --> 00:36:05,751 - Elaine, ich sollte mich entschuldigen... - Nein, ich sollte. 723 00:36:07,620 --> 00:36:12,057 Als Max diesen Vorfall hatte, habe ich angenommen, du hättest etwas gesagt. 724 00:36:12,125 --> 00:36:14,844 Das war ungenau und unfair. 725 00:36:15,748 --> 00:36:20,618 Carrie, er ist in einer sehr, sehr anfälligen Lage. 726 00:36:20,670 --> 00:36:22,337 Ich weiß. 727 00:36:22,621 --> 00:36:23,788 Ich war da. 728 00:36:24,839 --> 00:36:28,626 - Kann ich dabei sein? - Natürlich. 729 00:36:37,987 --> 00:36:39,988 Hey, Max. 730 00:36:42,909 --> 00:36:45,527 Weißt du, was ich immer gehasst habe? 731 00:36:45,612 --> 00:36:48,313 Es gab nie gute Superhelden für Mädchen. 732 00:36:48,365 --> 00:36:50,982 Weißt du? 733 00:36:51,034 --> 00:36:53,535 Ich meine, fallen dir irgendwelche ein? 734 00:36:53,620 --> 00:36:55,621 Irgendeiner? 735 00:37:05,682 --> 00:37:07,766 Mystique. 736 00:37:07,834 --> 00:37:11,804 Super Bösewicht. Zählt nicht. 737 00:37:11,855 --> 00:37:13,439 Wonder Woman? 738 00:37:13,506 --> 00:37:14,556 Wonder Woman. 739 00:37:14,641 --> 00:37:17,142 Okay, da stimme ich dir zu. Aber sie ist ziemlich langweilig, oder? 740 00:37:17,193 --> 00:37:21,730 Zu mindestens dachte ich immer, sie wäre langweilig. 741 00:37:21,815 --> 00:37:26,235 Meine Schwester und ich haben uns immer unsere eigenen Superhelden ausgedacht. 742 00:37:26,319 --> 00:37:27,569 Das war ziemlich cool. 743 00:37:27,654 --> 00:37:30,489 Zum Beispiel konnte ich superschnell rennen 744 00:37:30,540 --> 00:37:32,157 oder superweit sehen 745 00:37:32,208 --> 00:37:36,295 oder super gut hören. 746 00:37:36,362 --> 00:37:39,298 Und... 747 00:37:39,365 --> 00:37:42,200 Ich war immer der Bösewicht. 748 00:37:43,500 --> 00:37:46,922 - Ja? - Ja. 749 00:37:47,006 --> 00:37:50,092 Es gab mal eine Zeit, 750 00:37:50,176 --> 00:37:54,179 als ich es nicht war und das war ziemlich furchtbar. 751 00:38:00,570 --> 00:38:02,888 Was ist passiert? 752 00:38:07,160 --> 00:38:11,914 Ich weiß nicht. Es ist wie... 753 00:38:11,998 --> 00:38:16,118 Alle meine Superkräfte sind einfach weggewesen, 754 00:38:16,202 --> 00:38:18,003 und ich habe mich wirklich gefürchtet. 755 00:38:21,875 --> 00:38:23,876 Ist jemand gestorben? 756 00:38:25,912 --> 00:38:27,429 Ja. 757 00:38:30,467 --> 00:38:31,767 Wer? 758 00:38:33,803 --> 00:38:35,521 Meine große Schwester. 759 00:38:38,108 --> 00:38:39,892 Ich habe sie geliebt. 760 00:38:39,943 --> 00:38:43,195 Und ich habe die ganze Zeit geweint. 761 00:38:43,262 --> 00:38:45,264 Hast du? 762 00:38:50,286 --> 00:38:52,270 Ich will Mama und Papa zurück. 763 00:38:52,322 --> 00:38:54,490 Ich will nicht, dass sie tot sind. 764 00:38:57,500 --> 00:38:59,411 Ich weiß. 765 00:39:01,447 --> 00:39:03,949 Sind deine Kräfte jemals wiedergekommen? 766 00:39:04,000 --> 00:39:06,301 Ja, sind sie. 767 00:39:09,956 --> 00:39:11,723 Hast du die bösen Kerle gekriegt? 768 00:39:13,593 --> 00:39:16,929 Meistens. 769 00:39:16,980 --> 00:39:18,730 Heute brauche ich deine Hilfe. 770 00:39:27,240 --> 00:39:29,140 Bist du okay, Max? 771 00:39:31,310 --> 00:39:33,311 Nimm dir einfach Zeit. 772 00:39:46,876 --> 00:39:48,961 Das ist er. 773 00:39:49,012 --> 00:39:50,712 Welche Nummer? 774 00:39:50,797 --> 00:39:52,264 Nummer drei. 775 00:40:01,674 --> 00:40:03,174 Gute Arbeit. 776 00:40:11,484 --> 00:40:15,120 - Es tut mir leid. - Oh, Sie haben doch nur Ihren Job gemacht. 777 00:40:16,706 --> 00:40:19,208 Er ist so jung. 778 00:40:19,292 --> 00:40:20,826 Vielleicht vergisst er es. 779 00:40:21,877 --> 00:40:23,695 Ich hoffe es. 780 00:40:33,056 --> 00:40:38,977 Und nur weil ich nicht so oft hier bin, heißt das nicht, dass ich dich vergessen habe. 781 00:40:39,045 --> 00:40:42,213 Ich werde weiter vorbeikommen und dich besuchen. 782 00:40:42,265 --> 00:40:43,765 Ja. 783 00:40:43,850 --> 00:40:46,652 Das wäre schön. 784 00:40:46,719 --> 00:40:50,105 Okay. 785 00:40:50,189 --> 00:40:52,390 Du weißt, dass ich dich sehr liebe? 786 00:40:57,679 --> 00:40:59,581 In Ordnung. 787 00:41:03,286 --> 00:41:05,287 Carrie? 788 00:41:09,259 --> 00:41:11,426 Ich liebe dich auch. 789 00:41:23,089 --> 00:41:26,024 Nur eine Sekunde. 790 00:41:26,092 --> 00:41:27,943 Hier. Okay. 791 00:41:28,027 --> 00:41:29,861 Siehst du, ich hab doch gesagt, es passt. 792 00:41:29,929 --> 00:41:31,429 Also kann ich es behalten? 793 00:41:31,481 --> 00:41:32,430 Klar. 794 00:41:32,482 --> 00:41:34,432 Und jetzt retten wir die Welt! 795 00:41:43,326 --> 00:41:47,111 *** Unforgettable S01E02 "Heroes" *** Subbed by Seco + Schnappdudel // SubCentral.de