Zuvor bei Revenge...
Daddy.
Als ich ein Kind war,
wurde meinem Vater ein Verbrechen angehängt, dass er nicht begangen hatte.
- Amanda. - Daddy.
Bevor er starb...
- Wer bist du? - Nolan Ross.
Ein Freund deines Vaters.
Er wollte, dass du etwas bekommst.
...hinterließ er eine Karte zur Rache,
die mich zu den Menschen führte, die unsere Leben zerstörten.
Und das ist Königin Victoria.
Das ist Victorias privilegierte Ausgeburt.
- Ich bin Daniel. - Emily.
Jack Porter hat immer noch etwas für die kleine Amanda Clarke übrig.
Manchmal werden die Unschuldigen verletzt.
Amanda Clarke existiert nicht mehr.
Aber einer nach dem anderen werden die Schuldigen bezahlen.
Du hättest jeden haben können
und du wusstest, dass sie meine engste Freundin war.
Lydia bat mich zu verkünden,
dass dies ihr letztes Wochenende in den Hamptons sein wird.
Nichts geschieht jemals so, wie man es erwartet.
Es ist deine Verlobungsparty.
Und Fehler entscheiden über Leben und Tod.
Mom!
Kollateralschaden ist unausweichlich.
Daniel!
Los, Daniel!
Daniel, du hast ihn. Du bist fast da.
Los, Daniel!
Du schaffst es, Daniel! Komm schon, Daniel!
Los, los, los! Los, Daniel!
Los, Daniel! Los, Daniel!
Los, Daniel! Du hast ihn! Du bist fast da!
Bring ihn nach Hause.
Und er hat es verfehlt.
Für Hampton Bay.
Das wird weh tun.
Emily.
Ich mag die Aussicht.
Mm. Wie ich sehe.
Denk nicht, ich hätte dich nicht mit Daniel Grayson flirten sehen,
auf der Yacht-Party letzte Woche.
Was soll ich sagen?
- Er ist charmant. - Er ist gefährlich.
Komm schon.
Nun, ich nehme an, du hast dir
die Hamptons Group auf meiner Facebook-Seite angesehen.
Warum, steht ein Test an?
Jeden verdammten Tag.
Willkommen im VIP-Zelt.
Für dich.
Also sag schon, wer ist hier?
Oh, komm schon. Niemand?
Mm. An den müsstest du dich erinnern.
Nolan Ross. Von der Memorial Day Party.
Andauernde Nervensäge.
Goldstern.
Und der Charmeur, der ihn zu labert,
ist Bill Harmon,
Leiter des profitabelsten Hedge Fonds an der Wall Street.
Du musst schon Nolans Geld haben,
dass er dich überhaupt ansieht.
Ah, und natürlich
bequem im königlichen Bereich gelegen,
haben wir Conrad Grayson und
Ihre Majestät.
Die Klasse ist entlassen.
Ich muss ein wenig was organisieren.
Du kommst klar, oder?
Ja, natürlich. Ja. Geh nur.
Onkel Bill!
Hallo, Geburtstagskind.
Dad, Onkel Bill ist hier.
Sieh mal was ich hier habe.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Oh! Wie heißt er?
Äh, das musst du entscheiden.
Wie sieht er denn aus?
Wie ein Sammy.
Sammy. Okay.
Nun, dann Sammy also.
Danke, Daddy.
David, ich muss mit dir reden.
Ja, worum geht's?
Um Grayson.
Nun, es ist schön dich zu sehen.
Schön dich zu sehen.
Declan.
Etwas Hilfe, bitte.
Die Tische räumen sich nicht von allein ab.
Ich mache Pause.
Ja, Pause ist vorbei. Lassen wir den Spieß umgedreht.
Das hättest du dir überlegen sollen,
bevor du die Hälfte des Personals letzte Woche entlassen hast.
Sei kein Klugscheißer.
Stowaway. Hier spricht Carl.
@ Polo Spiel.. gelangweilt!
Ja, die Nachricht habe ich bekommen.
Nein, keine Sorge. Ich weiß, was ich tun werde.
Schließ nach dem Mittagessen
und mach Inventur von allem, was wir haben.
Was ist los, Dad?
Dad?
Was ist sein Problem?
Wir schließen früh.
Oh, klasse.
Nein, Declan.
Nicht klasse.
Yo. Heißt das, ich könnte das Boot ausleihen?
Bootfahrt später?
Wessen Boot, Charlotte?
Von einem Freund.
Ich dachte, wir hätten alle die gleichen Freunde.
Ja, nun, mich kotzt das Gleiche an.
Ich möchte "anders".
Ich kann anders.
Ich liebe anders.
Komm schon, Daniel! Bleib an ihm dran!
Los, Daniel!
Das ist es, Daniel! Los! Das ist es! Du hast ihn!
Du hast ihn, Daniel! Los!
Noch ein Tor für Harris...
Dein Junge sieht heute nicht so gut da draußen aus, Grayson.
Mm. Es ist erst Halbzeit.
Es ist noch viel vom Spiel übrig.
Willst du das mit einer Wette besiegeln?
Ich habe aufgehört mit dir Spielchen zu spielen,
als ich dich vor 18 Jahren gefeuert habe.
Ich würde sagen, dieses besondere Spiel hat für uns beide ziemlich gut funktioniert.
Aber wenn du nicht noch mehr Geld
für diesen Sohn von dir wegschmeißen willst, kann ich das verstehen.
Die einzige Sache die Sie zu verstehen scheinen, Mr. Harmon,
ist, wie man einen perfekt schönen Nachmittag ruiniert.
Ich habe nur etwas Spaß, Vic.
Ich sag dir was, ich verlasse das Spielfeld.
Lass deinen Worten zu Daniel Taten folgen
und ich nehme die 5 Punkte zurück, die du bereits zurück liegst.
Ich werde die Wette annehmen.
Hallo nochmals, Mr. und Mrs. Grayson.
Ah, Ms.. Thorne. Was für eine schöne Überraschung.
Du erinnerst dich an Emily.
Natürlich, ja. Das Mädchen von nebenan.
Oh, nicht mehr für lange befürchte ich.
Ich habe gehört, dass Lydia und Michaels Haus
viele Angebote hat.
Tatsächlich ist eines dieser Angebote ist meins.
Oh. Nun, wir werden die Daumen für Sie drücken.
Danke, aber bin stark eingestiegen.
Mein Makler erwartet gute Neuigkeiten.
Ich mag ein Mädchen, das verfolgt, was es will.
Bill Harmon.
Emily Thorne.
Passen Sie auf Ihr Geld mit ihm in der Nähe auf, junge Dame.
Er wird Ihnen jeden Penny abnehmen, wenn er könnte.
Nun, ich erkenne eine gute Wette, wenn ich sie sehe.
Und die erste Hälfte kommt zum Schluss.
Wir heißen jeden auf dem Feld willkommen,
zum traditionellem Stampfen der Divots.
Ladys und Gentlemen, Jungs und Mädchen...
und stampft diese Divots.
Ich denke, ich bin in der Stimmung einige Divots zu stampfen.
Wieso die Eile, Partyplanerin?
Nolan, es müssen hunderte von Frauen hier sein,
die es lieben würden deine kleinen Spielchen zu spielen.
Ich, jedenfalls, bin keine von denen.
Entschuldige mich.
Hallo.
Hey, hier ist Jack.
Hör zu, ich dachte wir hätten einen Deal wegen meinem Boot.
Andere Käufer fangen an sich aufzureihen.
Ah, die Kunst des Handelns.
Ich sag dir was,
Ich werde meinen Business Manager veranlassen
was immer du verlangst auf deine kleine Bank zu überweisen
und dann können wir das Eigentum übertragen und bla, bla, bla, wann immer es passt.
Es passt heute.
Aye, aye, Captain.
Wir sehen uns.
Sie kennen Nolan Ross?
Ja, wir stehen uns schon sehr lange nahe.
Hat etwas von einem kauzigen Vogel.
Ich hätte nicht gedacht, dass er überhaupt richtige Freunde hat,
noch weniger, eine so Reizende, wie Sie es sind.
Nolan weiß, dass wenn Menschen ihn ansehen, sie nur das Geld sehen.
Also baute er ein paar Verteidungsmechanismen auf.
Es ist schwer zu wissen, wem man vertrauen kann, wenn es ums Geld geht.
Könnte nicht mehr zustimmen. Also wem vertrauen Sie?
Mit meinem Geld?
Mir selbst seit 2008.
Ich sitze auf Bargeld und kurzfristige Anleihen
und frage mich wann die nächste Hiobsbotschaft kommt.
Genau genommen hat mein Fonds 2008 Geld eingebracht.
Wirklich? Nun, was haben Sie, eine Kristallkugel?
Und einen Zauberhut.
Einen kleinen Rat umsonst?
Die nächste Hiobsbotschaft wird nicht in nächster Zeit kommen.
Sie sollten erwägen, wieder an den Markt zu gehen.
Ich sagte nie, dass ich es nicht erwäge.
Nun, dann haben Sie und ich eine Menge zu besprechen.
Rufen Sie mein Büro an.
Wir treffen uns zum Mittag, wenn Sie bereit sind.
Verlierer zahlt.
Immer.
Eine weitere schockierende Wendung
nahm es heute im David Clarke Hochverratsprozess,
als der Finanzberater Bill Harmon den Zeugenstand einnahm
mit einer einschneidenen Aussage
gegen seinen langjährigen Freund und Kollege David Clarke.
Harmon ist nur einer von einer langen Liste
von Grayson Global Angestellten,
um Clarkes Beteiligung
am tödlichen Terroristen-Anschlag zu beschreiben.
Revenge S01E02 "Trust"
Übersetzt von kaddlkat Korrektur: Drusilla
Für Subcentral.de VO addic7ed.com
Ruhig, Mädchen.
Was ist heute los mit dir?
Bloß weg von einem holprigen Start, huh?
Ich hatte gehofft, du würdest nicht hier sein, um das hier zu sehen.
Tut mir leid dich zu enttäuschen.
Wenn es hilft, ich habe eine Wette geschlossen, dass du gewinnen würdest.
Das hilft definitiv nicht.
Weißt du, du machst es mir sehr schwer, dich zu beeindrucken.
Ich bin schon beeindruckt.
Hübsches Pony.
Vollblütler-Mix, um die 7 Jahre alt?
Du hast einige Zeit mit Pferden verbracht.
Ja, ich war der Captain des Reitclubs in meinem Semester in Barcelona.
Wer beeindruckt jetzt wen?
Würdest du mal gerne ausgehen?
Reiten?
Ja. Reiten, oder...
nur Abendessen.
Gewinn das Spiel und es ist ein ja zu beidem.
Und wenn ich verliere?
Wir werden sehen.
Komm schon.
Es sieht aus, als bräuchtest du einen kühlen Drink.
Es braucht heute schon etwas bisschen Stärkeres als Limonade.
Danke, dass du dich mit mir triffst, Frank. Was konntest du herausfinden?
Über deine hübsche, kleine Nachbarin?
Stinkreich und blitzsauber soweit ich sagen kann.
Ihr Daddy war ein wohlhabender Auslandslebender.
Gab ihr genug, um in der Welt herum zuspringen,
Abschlüsse zu sammeln und gute Taten zu vollbringen.
Keine Liebes-Skandale, oder Scheidungen?
Nichts in den Staaten.
Es gibt noch ein paar Steine, die umzudrehen sind. Ich erwarte nicht viel.
Wieso bist du überhaupt so interessiert an diesem Mädchen?
Weil sie sich für meinen Sohn interessiert.
Muss ich dich daran erinnern, was mit der Getränkekellnerin passiert ist,
in die sich Daniel letzten Sommer verguckt hat?
Nein. Ich war der jenige, der das Chaos aufgeräumt hat.
Ich kann dir versprechen,
Emily Thorne ist keine Getränkekellnerin.
Mir ist egal, was sie nicht ist. Ich möchte wissen, wer sie ist.
Nun, dann solltest du vielleicht direkt zur Quelle gehen.
Frag sie selbst.
Frank, wusstest du Bescheid?
Über Conrad und Lydia.
Ich bin der Leiter des Sicherheitsdiensts deines Ehemanns.
Natürlich wusste ich Bescheid.
Doch du hast es trotzdem vor mir geheim gehalten.
Es ist mein Job Geheimnisse zu bewahren.
Du von allen Menschen, solltest das zu schätzen wissen.
Los, Daniel!
Jetzt komm schon.
Grayson kommt das Feld runter.
Gut gemacht, Junge!
Ein super Schuss. Tor!
Wow. Es gibt hier wirklich nette Details, Porter.
Ich restaurierte jeden Zentimeter von ihr selbst.
Nun, da ich sie jetzt besitze, willst du mir verraten, warum du sie "Amanda" genannt hast?
Nur ein Mädchen, das ich mal kannte.
Das ist alles?
Das ist alles.
Pass gut auf sie auf, Mann.
Würde ich liebend gern. Ich brauch nur jemanden, der mich mit allem vertraut macht.
Warte, warte, warte. Du kannst nicht segeln?
Ich habe mir gedacht, wir könnten eine andere Vereinbarung treffen.
Unglaublich, Mann.
Ich werde dir nicht beibringen, mein eigenes Boot zu steuern.
Oh, nun, genau genommen, würde ich lieber
dir das ganze Captain-Ding überlassen.
Was ich möchte ist...
jemanden zum abhängen diesen Sommer,
wie...
Gilligan und der Skipper,
außer das dieser kleine Kumpel dich auf einige hammer Gästelisten setzen kann.
Das ist dein Ernst.
Warum würde ich mit dir abhängen wollen?
Weil du die "Amanda" nicht auf dem Grund des Ozeans sehen willst.
Los, setz dich.
Hallo. Irgendjemand da?
Einen Augenblick.
Hey. Hier ist Charlotte.
- Declan - Hey.
Allemann.
Ich hoffe, es ist okay, dass ich ein paar Freunde mitgebracht habe.
Ja, ich...
Ist das Boot nicht groß genug?
Das Boot ist sehr groß.
Ich bin Declan.
Ich bin Charlottes Freund.
Wo sind deine ganzen Kunden.
Früher zu gemacht.
Gesundheitskontrolleur?
Inventur.
Klasse. Dann wird niemand den hier vermissen.
Adam, stell das zurück.
Es sei denn...
Denkst du wir kommen damit durch?
Machst du Witze? Ich leite den Laden so gut wie.
Es ist immer noch Rum und Cola-Light, stimmt's, Charlotte?
Stimmt.
Oh, nein. Nein. Du willst mich wohl verarschen.
Was ist los?
Das Boot ist weg.
Was meinst du mit weg? Wie gestohlen?
Ich weiß es nicht. Es sollte hier sein.
Mein Bruder sagte, er würde zur Bank gehen.
Komm schon, Mann. Nimm ab.
Was für ein Witz.
Wir verschwenden unsere Zeit.
Kommst du?
Tut mir leid.
"Meine liebe Amanda,
die schlimmsten Verrate kommen immer von denjenigen, den wir am meisten vertrauen.
Wenn ich an allem Schuld trage, was uns passiert ist,
dann, weil ich mein Vertrauen zu leicht vergeben habe.
Das ist ein gutes Alter. Keine einzige Sorge auf der Welt.
Nun, sie wächst ohne Mutter auf.
- Das ist eine Sorge. - Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe,
hast du an einem Plan gearbeitet das zu ändern mit Victoria.
Was ist los, Bill?
Ich stecke in Schwierigkeiten, David.
Erinnerst du dich an die Greenville-Fusion?
Ja, du hast ein Vermögen damit verdient.
Ich hatte einen Maulwurf im Vorstand.
Mein Gott, Bill.
Sag mir, dass du Witze machst.
Ich wusste, die Fusion würde kommen.
Wenn die SEC davon erfährt gehst du ins Gefängnis, Bill.
Graysons Sicherheitsdienst hat heute Morgen meinen Datenbestand beschlagnahmt.
Frank rief mich an.
Grayson will einen Deal aushandeln.
Was für einen Deal?
Jeden Deal den er will.
Grayson hat alle Karten auf der Hand.
Sie und David Clarke haben eng zusammen gearbeitet.
Haben sie sich als Freunde angesehen?
Ich dachte, wir wären es, ja.
Und wann hat sich das geändert?
Als ich herausfand, dass er interne Informationen benutzte, um illegale Handel zu schließen.
Nachdem ich ihn angezeigt hatte,
fand ich heraus, dass er außerdem Geld wusch.
Und wie war der Name der Organisation, für die Sie glauben, dass David Clarke Geld gewaschen hat?
Americon Initiative.
Dieselbe Americon Initiative,
die die Verantwortung übernahm letzten Sommer den Flug 197 in die Luft gejagt zu haben?
Ja.
Hallo?
Ist dort Emily?
Ja, ist sie.
Emily, hier ist Victoria Grayson.
Ich versuchte mein Glück und wählte die Nummer, die ich von Lydias altem Anschluss hatte.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht gestört.
Nein, überhaupt nicht.
Ich wollte Sie für morgen einladen zum Tee rüber zukommen.
Würden Sie das tun?
Ja, das klingt reizend.
Gut. Ich denke, es ist Zeit, dass Sie und ich uns etwas besser kennen lernen.
Ich freue mich darauf.
Bis dann.
Wenn Sie Ihr Geld mit Grayson investieren,
werden sie auf jeden Fall Erträge sehen. Das ist eine Garantie.
Ich bin dort die Ränge durch gegangen, also weiß ich, wie sie arbeiten.
Grayson ist über die Jahre weich geworden.
Ich glaube immer noch an großen Handel, wenn er gewährleistet ist.
Valerie Thomas,
Emily Thorne.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Also unterm Strich,
Sie sind jung,
Sie sitzen auf einem riesigen Haufen von faulem Vermögen.
Jetzt ist die Zeit, dass Sie einige kalkulierte Risiken eingehen sollten.
Ich fürchte mich nicht davor Risiken einzugehen, Mr. Harmon.
Ich muss einfach nur wissen, dass Sie die Würfel nicht blind werfen.
Sie brauchen immer noch den Beweis dieser Kristallkugel, huh?
Nur für Sie.
Dies sind tatsächliche Erträge unserer höchstrangiger Investoren
der letzten fünf Jahre.
Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.
Dies
könnten Sie sein.
Das ist unglaublich.
Kann ich eine Kopie bekommen?
Ein guter Zauberer verrät niemals seine Tricks.
Wir verschaffen unseren Klienten die höchste Stufe von Verschwiegenheit.
Das ist unverzichtbar für die Gesundheit des Geschäfts.
Eine Gefälligkeit, die auch Sie erwarten können, sollten Sie sich entscheiden, an Bord zu kommen.
Nun, Sie haben mir eine Menge zum Nachdenken mitgegeben.
Ms. Davis.
Danke fürs Abholen auf der Straßenecke wie eine Hure.
Ja, alles klar. Stellen Sie für die nächste halbe Stunde niemanden durch, Sharon.
Nun, ich werde zurückrufen, wenn ich zurück im Büro bin.
Also rufst du doch noch zurück?
Lydia, ich verstehe, du bist sauer.
Ich bin nicht sauer.
Ich bin ruiniert.
Was ist das?
Michaels Anwalt hat diese dem Richter vorgestellt.
Und sie haben die Treue-Klausel in unserem Ehevertrag ausgelöst.
Ich bekomme nichts.
Das Strandhaus, meinen Schmuck, den verdammten Hund?
Alles ist weg.
Das tut mir Leid, Lydia.
Wirklich, tut es, aber...
Was kann ich dagegen tun?
Du kannst mir einen Scheck schreiben.
Einen Fetten.
Hier ist Emily.
Emily, hier ist Karen von "Kellar Haus Immobilien".
Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Das Strandhaus wurde an jemand anderen verkauft.
Was?
Wen?
Wo bist du verdammt noch mal den ganzen Tag gewesen?
Es gibt hier Tonnen von Arbeit zu erledigen.
Du hast mich echt verarscht, weißt du das?
Ich habe einem Mädchen versprochen, sie zum Segeln mitzunehmen.
Ja, deswegen habe ich gefragt, ob ich das Boot leihen könnte.
Okay. Nun, es tut mir leid,
dass ich deiner Spritztour nicht entgegen kommen konnte.
Du wirst einfach einen anderen Weg finden, sie zu beeindrucken.
Was ist dein Problem?
Du und Dad verhalten euch in letzter Zeit wie solche Ärsche.
Bist du wirklich so blind, dass du nicht mitbekommst, was los ist?
Dad ist pleite.
Ich habe das Boot verkauft, um diesen Albatros am Laufen zu halten.
Ist das wahr?
Blas den Handel ab.
Es ist zu spät, Pop.
Die Bank hat den Verkauf schon für deinen Kredit geltend gemacht.
- Dann kaufe ich es zurück. - Mit was?
Unser ganzes Vermögen ist hier in diesem Raum.
Dad, ich versuche diesen Ort für dich zu retten.
Niemand hat dich danach gefragt, Jack!
Ich bin der Captain dieser Familie, nicht du.
Jack, es tut mir leid.
Das wusste ich nicht.
Nun...
Jetzt weißt du es.
Hallo, Jack.
Ich versuche meine nächste Segel-Expedition zu buchen.
Aber du machst es einem sehr schwer.
Ich sagte dir, wenn du mir in den Weg kommst, würde ich dich zunichte machen.
Du hast mein Haus gestohlen.
Wenn ich es nicht getan hätte, hätte Victoria es.
Sie überbot dich heute Morgen mit einem Barzahlungsangebot.
Wie hättest du das nur wissen können?
Weil ich mich in den Computer des Maklers gehackt habe.
Ich verfolge den Verkauf schon die ganze Woche.
Victoria überbot dich, also habe ich sie überboten.
Warum ist es so wichtig für dich ein Teil hiervon zu sein?
Als ich deinen Dad traf,
bin ich schon in jedem Vorstandssaal in New York ausgelacht worden.
Ich war ein MIT-Sonderling mit einer Vision, die niemand verstand, außer ihm.
Der einzige Grund, warum Nolcorp existiert,
ist weil dein Vater mir Geld von seinem persönlichem Konto gab,
um es weiter auszubauen.
Und das, weil er an mich glaubte.
Ich will die Urkunde zum Haus.
Es steht schon in deinem Namen.
Betrachte es als Geburtstagsgeschenk für Amanda.
Morgen ist der große Tag, oder nicht?
Daniel erwähnte, dass Sie der Captain eines Reitclubs in Barcelona waren.
Äh, ja, nur für ein Semester.
Oh, wann genau war das?
2005.
Warum fragen Sie?
Ich bin Jagdrennen geritten, als ich in Montpellier auf dem Internat war.
Ich bin neugierig, was wir sonst noch gemein haben.
Was sind noch andere von Ihren Interessen?
Geschichte zum einen.
Ich bin so gut wie davon besessen.
Witzig?
Auf meiner Yacht-Party, waren Sie mehr mit den gegenwärtigen Ereignissen beschäftigt.
Kunsterhaltung ist eine andere von meinen Leidenschaften.
Deswegen trat ich New Yorks Denkmalschutz-Vereinigung bei.
Mein Vater sagte immer,
dass unsere Vergangenheit definiert, wer wir sind.
Ich würde sagen unsere Entscheidungen sind das, was uns definiert.
Vielleicht für die Glückspilze.
Nur manchmal wird uns im Leben keine Wahl gelassen.
Emily?
Hi.
Hi. Was ist los?
Nun, deine Mutter lud mich zum Tee ein.
Daniel, um Gottes Willen, reiß dich zusammen.
Du schwitzende Bestie.
Bitte entschuldige.
Hätte ich gewusst, dass meine Mutter dich herbeordern würde,
hätte ich 50% weniger bestialisch ausgesehen.
Nein, ist schon gut.
Ich sollte gehen, wirklich.
Ich muss ein paar Probleme mit meinem Makler klären.
Die Dinge wurden heute etwas aggressiv in unserem Bieterkrieg.
Oh, tut mir leid, das zu hören.
Werden Sie sich nach einem Ersatzmiethaus umsehen,
oder werden Sie zurück in die Stadt ziehen?
Genau genommen, nach dieser Email,
bin ich gerade die offizielle neue Besitzerin des Strandhauses geworden.
Das sind tolle Nachrichten. Glückwunsch.
Danke.
Nun wie wäre es, wenn ich das Date einlöse und dich ausführe, um zu feiern?
Das klingt toll. Wie wäre es morgen?
Ja, morgen ist perfekt. Ich kenne genau den richtigen Ort.
Komm schon. Ich begleite dich raus.
Vielen Danke für den Tee, Mrs. Grayson.
Ich kann nicht sagen, wie sehr ich es genossen habe.
Oh, Mann.
Ich wünschte, ich hätte den Ausdruck auf Victorias Gesicht sehen können.
Und sag nicht, es war unbezahlbar, denn dafür wurde gekauft und bezahlt, Baby.
Ich gebe dir dein Geld zurück.
Nein, nein, nein, behalt es.
Wir werden es als Aufnahmegebühr in unseren kleinen Club ausschreiben.
Das ist kein Club, Nolan.
Und wir sind keine Partner. Verstehst du mich?
Ja, sicher.
Nenn es, wie immer du willst.
Ich bin bloß froh, hier zu sein.
Coach.
Bill Harmon?
Was soll ich tun?
Du hast es gerade getan. Jetzt geh.
Ich muss sagen, es war eine schöne Überraschung, so schnell wieder von Ihnen zu hören.
Was soll ich sagen? Sie haben überzeugende Argumente geliefert.
Und sie trafen eine großartige Entscheidung.
Ich werde persönlich dafür sorgen, dass Ihr Port- folio die ganze Mühe und Weisheit widerspiegelt,
die beim Bau meiner Firma aufgebracht wurde.
Darauf zähle ich.
Wo Ihr Geld ist, ist mein Geld.
Wenn Sie eine Angleichung wollen inwieweit Sie fremdfinanziert sind,
gehe ich das mit Ihnen durch.
Und wenn, aus welchem Grund auch,
Sie groß auf eine bestimmte Aktie setzen wollen,
stelle ich sicher, dass es sich eine Weile lohnt.
Eigentlich, jetzt wo Sie es erwähnen,
was können Sie mir über Allcom Cellular erzählen?
Chinesischer Smartphone-Hersteller.
Nicht wirklich groß auf dem Weltmarkt,
aber ich würde sie in Zukunft auch nicht ganz abschreiben.
Warum?
Ich möchte in sie investieren, heute.
Heute.
Irgendein bestimmter Grund?
Kleiner Vogel könnte mir etwas zugeflüstert haben.
Danke.
Ich werde die Fonds heute Mittag überweisen
und wir können uns um dem ganzen Portfolio-Transfer nächste Woche beschäftigen.
Klingt gut.
Hey, Pop. Gehts dir gut?
Die Flasche war halbleer, als ich anfing.
Okay. Nun. Ich werde sicher gehen, das in der Inventur anzumerken.
Ein junger Mann, sollte seine Träume nicht aufgeben müssen,
weil sein alter Herr kein Geschäft leiten kann.
Ich habe gar nichts aufgegeben, Dad.
Und du solltest das auch nicht.
Weißt du, als deine Mutter ging, ging alles zu Grunde, oder nicht?
Du musst dich so für mich schämen.
Dad, ich schäme mich nicht für dich.
Ich bin stolz auf dich.
Du hast diesen Ort entgegen aller Erwartungen über Wasser gehalten.
Wir werden es durchstehen.
Wir werden uns durchsetzen, wie wir es immer haben.
Weißt du was? Du hast Recht.
Morgen wird ein besserer Tag.
Worauf du dich verlassen kannst.
Ich habe gerade über heute Abend nachgedacht.
Oh, ja? Was hast du gedacht?
Was denkst du über Überraschungen?
Heute Abend? Ziemlich gut.
Großartig, dann werde ich nichts mehr sagen.
Ich hole dich um 6 ab.
Was soll ich anziehen?
Überrasch mich.
Verdächtigt sie irgendwas?
Kein bisschen.
In anderen Finanznachrichten brummt die Wall Street mit Gerüchten,
das Allcom Cellular nun ein Favorit für einen exklusiven Vertrag
mit dem innovativen Chip-Hersteller Nolcorp ist.
Nolan Ross, der berüchtigt verschlossene Firmenchef und Gründer hat versprochen...
Emily, Bill Harmon.
Hören Sie zu, dieser kleine Vogel, der Ihnen Allcom zugeflüstert hat.
Das war doch nicht der Gentleman,
den ich Sie heute Morgen vor dem Café umarmen sehen habe?
Nun, ich sage nicht, dass er es war und ich sage nicht, dass er es nicht war,
aber was ich sage ist, dass ich diesem kleinen Vogel genug vertraue,
dass ich meine Lage verdopple.
Das ist alles, was ich wissen musste.
Wir setzen alles auf Allcom.
- Hol die großen Hunde an Bord. - Sind Sie sicher?
Ja. Ja, führen Sie den Handel durch.
Jeder setzt auf Allcom, Leute.
Kauft alles auf, was sie verkaufen.
Alles, sofort.
Eine der 500 umsatzstärksten Unternehmen
mit Nolan, der zu einem der reichsten Männer der Welt gezählt wird.
Er ist bekannt für eine unverfrorene Einstellung
und für einen Führungsstil, bei dem keinerlei Kompromisse eingegangen werden.
Und Nolcorp und Ross treiben weiter die Grenzen der Zelltechnik an.
Wir schalten jetzt, live,
zu Nolan Ross und der Bekanntmachung, wie versprochen.
Hören Sie sich das an, Valerie.
Grüße, Erdlinge.
Nolan Ross hier mit dem,
was eine Überraschungsmeldung sein sollte über die Zukunft von Nolcorp,
aber irgendjemand, irgendwo hat ein großes Maul.
Ich kann nun bestätigen, dass die Allcom Gerüchte
von einem bedauerlich irregeleiteten Angestellten kam.
Allcom ist für mich gestorben
und wird meinen Vertrag nicht erhalten.
Was? Nein.
Stattdessen, habe ich entschieden unsere bescheidenen Dienste
Nein.
Allcoms baldigen Hauptkonkurrenten Unitech anzubieten.
Nun, da habt ihrs.
Erwartet von Unitech morgen riesig zu eröffnen
und für diejenigen die groß auf Allcom Cellular gesetzt haben,
macht euch bereit für einige wirklich gleichermaßen schwere Verluste.
In ähnlichen Techniknachrichten, ist die nächste Generation...
Allemann, hört zu.
Wenn ihr euren Job schätzt, haltet euer Maul.
Soweit unsere Investoren besorgt sind,
ist es nur ein weiterer sonniger Tag.
Wenn ein Wort davon durchsickert, sind wir am Ende.
Hallo, hier ist Valerie aus Bill Harmons Büro.
Ich fürchte, ich habe einige schlechte Nachrichten bezüglich eines heutigen größeren Kursverlustes
und es wirkt sich direkt auf ihr Portfolio aus.
Bitte rufen Sie sobald wir möglich das Büro an.
Ich habe die Informationen, um die du gebeten hast über Emily Thorne.
Nun, was ist es, ein großes "Ich habs dir doch gesagt"?
Darauf ist es hinausgelaufen
bis ich eine Liste der aktiven Vorstandsmitglieder
der New York Denkmalschutz-Vereinigung ausdruckte.
Dies ist eine Anwesenheitsliste von Februar.
Und da ist Emily, wie du sagtest.
Und da ist Michael Davis.
Lydias Ehemann?
Erinnerst du dich an das Gerücht,
dass Michael diesen Frühling mit einer jungen Dame geschlafen hat?
Hier ist eine weitere Anwesenheitsliste von März.
Keiner von beiden anwesend.
Zufall?
Es ist durchgesickert.
Alle unsere Investoren ziehen zurück.
Wir sind am Ende.
Wie willst du das regeln, was unten passiert?
Wer ist unten?
Jeder.
Zehn gute Whiskey,
Und dann, äh, haben wir acht Gin,
12 Rum.
Wir haben geschlossen.
Hier ist Nolan!
Oh, Danke.
Was ist los, Nolan?
Was los ist, ist, dass du mich nie zurück rufst.
Ich war ein wenig beschäftigt.
Sieht nicht danach aus.
Ah, hey, Kumpel.
Du bist der Typ, der das Boot gekauft hat.
Stolzer neuer Papa.
Weißt du, dass er es nur verkauft hat,
um das Pfandrecht auf der Bar meines Dads abzubezahlen?
Nein. Das wusste ich nicht.
Also dich im Moment in der Nähe zu haben,
ist wahrscheinlich nicht das Beste für ihn.
Das verstehe ich gut.
Immer noch geschlossen, Nolan.
Ja, ich weiß.
Hey, also was sagst du dazu, wenn du und ich heute Abend
eine kleine Party aufmischen von der ich Wind bekommen habe.
Tut mir leid, Gilligan. Wir sind fertig zusammen abzuhängen.
Nun, was, wenn ich sage,
ich würde dir das Boot am Ende der Saison wiedergeben?
Wovon spricht er?
Warte.
Du... Du sagst, wenn ich so tu dein Freund zu sein,
gibst du mir mein Boot zurück, einfach so?
Nun, siehst du, es wäre besser, wenn du nicht so tun müsstest,
aber, das ist es im Wesentlichen, und außerdem, die ganzen coolen Partys.
Oh, er ist dabei.
Dec...
Was? Das ist ein verdammt guter Deal.
Komm schon, und wenn einer einen Abend frei gebrauchen könnte, bist du es.
Ich schaff das hier schon.
Er schafft das hier schon.
Ja.
Wie kommts, dass wir nie zu dir gehen?
Adam, hör auf.
Du bist überall klebrig und sandig.
Dann gehen wir es abspülen.
Wir sollten in einer Pause sein, erinnerst du dich?
Und wessen blöde Idee war das?
Charlotte, bist du das?
Adam, geh.
Geh.
- Bitte geh. - Okay. Okay.
Was ist, Mom?
Gibst du einem Kerl eine zweite Chance? Hab die Bar heute Nacht für mich allein.
Abgemacht mein Großer... Zieh was Heißes an!
Ich hoffe meine Mutter war neulich nicht zu hart zu dir.
Mich schreckt nichts so leicht ab.
Verhört sie alle deine Dates?
Ja.
Meine Mutter ist nicht wirklich eine lockere Person.
Nun, zumindest ist sie ihren Lügendetektor losgeworden.
Spaß. Sie wird dieses Ding niemals loswerden.
Ich hoffe du planst nicht, ein Komiker zu werden.
Vielleicht in meinem nächsten Leben.
Meine Zukunft ist dieses Mal ziemlich verplant.
Noch ein Jahr an der Harvard Business,
dann direkt in den Vorstandssaal.
Mich würde es nicht überraschen, wenn mein Vater schon ein Büro für mich ausgesucht hätte.
Das klingt...
Ich weiß, wie das klingt.
Was ist mit deinen Eltern?
Mutter, ähm...
fürsorglich, klug
und mein Vater, einfach sehr speziell.
Liebe Menschen.
Also sollte ich ein Verhör erwarten?
Sie sind verstorben, als ich noch ein Kind war.
Autounfall.
Das tut mir so leid.
Hast du Geschwister?
Nur mich.
Naja, du hast ein wunderschönes Strandhaus.
Vielleicht kannst du jetzt selber Wurzeln schlagen.
Ja, vielleicht.
Willst du vorbeikommen für eine Führung?
Ich bin bereit, wenn du es bist.
Also wie fühlt es sich an, zu wissen,
dass man die Nacht in seinem eigenem Zuhause verbringen wird?
Es ist schwer zu beschreiben, um ehrlich zu sein.
Ich hatte eine schöne Zeit heute Abend.
Ich auch.
Sam.
Sammy.
Nein, nein, nein. Nein, nein. Komm schon.
Entschuldige.
Sind wir zu früh, oder zu spät?
Überraschung!
Willkommen in den Hamptons, Emily.
Wir sind hier, um mit dir zu feiern.
Es tut mir so leid, Ems.
"Wie ruiniert man ein perfektes erstes Date"
von Ashley Davenport.
Nein, nein, das ist großartig.
Es ist nur, ich mag Überraschungen nicht wirklich.
Lektion gelernt.
Was immer du machst, lass es nicht an Daniel aus.
Ich musste ihn so gut wie zwingen, mitzumachen.
Wo wir von Überraschungen sprechen, ich bin ziemlich sicher,
das der Hund nicht auf der Gästeliste stand.
Oh, nein, nein. Sammy.
Und auch nicht der heiße Typ, mit dem er kam.
Überraschung.
Was denkst du dir dabei, Jack mitzubringen?
- Jack und ich sind Freunde. - Du hast keine Freunde.
Keiner von kann sich welche leisten. Das weißt du.
Sprich für dich selbst.
Du hast mich hintergangen.
Ich dachte wir hätte eine Abmachung.
Oh, ich auch.
Ich weiß, dass du diejenige warst, die sich an die Presse gewandt hat.
Ich verstehe nur nicht, warum du die falsche Info durchsickern lassen würdest,
wenn du Zugang zu den Nolcorp Memos hast.
Du wusstest, dass ich Unitech wähle.
Ja, aber Bill Harmon nicht.
Er hat sehr viel auf Allcom gesetzt.
2 Milliarden des Vermögens aus seinen Fonds
weg.
Nach einem finanziellem verheerenden Zug auf dem Markt,
wurde Harmon Investments Gründer
Bill Harmon umschwärmt von einer Horde
von verärgerten Investoren vor seinem Büro.
Heute Abend,
erwarten wir den bevorstehenden Zusammenbruch von Harmon Investments
und große persönliche Verluste für...
Er ist ruiniert.
Gleich da.
Was kann ich für euch tun?
Du kannst dich für den Anfang von Charlotte fern halten.
Komm schon!
Emily Thorne.
Ich schwöre bei Gott, ich stelle Ihnen nicht nach.
Obwohl ich nicht sicher bin, ob das auch für meinen Hund gilt.
Glückwünsche zu dem...
zu dem Haus.
Danke.
Ich hoffe, Sie haben nicht vor, es abzureißen und sich etwas wie das zu bauen.
Oh, nein. Nein, überhaupt nicht.
Dieses... Dieses Haus bleibt genau so, wie es ist.
Gut.
Es ist schön, zu wissen, dass es jemanden da draußen gibt
mit einer Wertschätzung für Geschichte.
Dieser Ort hat nämlich sehr viel davon.
Jedenfalls, ähm...
ich lass Sie zurück zu Ihrer Party.
Wenn Sie Nolan sehen,
lassen Sie ihm einfach wissen, dass ich gegangen bin.
Ja, kein Problem.
Es war schön, Sie wieder zu sehen.
Sammy.
Also von wem hältst du dich fern?
Ich kann nicht...
Wie war das? Ich kann dich nicht hören?
Deiner Mutter.
Du bist ein toter Mann.
Gehen wir. Kommt schon. Lasst uns verschwinden.
- Los! Los! Los! - Bleib auf deiner Seite der Wirtschaft,
du kleine Dockratte.
Hey! Weg von ihm!
Hey, Dec.
Dec, wer sind die Typen?
Niemand.
Lass mich dir aufhelfen.
Du bist betrunken.
Oh, und du bist zu Brei geschlagen.
Aber sie werden kriegen, was sie verdienen.
Ja, ich weiß.
Ja, sie bekommen Mädchen und sie bekommen Autos, sie bekommen mehr Geld als sie ausgeben können.
Weißt du, was ich bekomme? Scheiße.
Weil ich ein Loser bin, Dad, genau wie du.
Declan, hör zu.
Victoria, hier ist Frank.
Ich habe eine Anomalie in Emily Thornes Akte gefunden.
Was für eine Anomalie?
Von den Jahren 16 bis 18
ist es als hätte sie nicht existiert.
Jede Information, die du erwartest bei ihr zu finden, wurde vom Gericht verschlossen.
Ich möchte, dass du anfängst ihr zu folgen.
Ich möchte wissen, wo sie hingeht.
Ich möchte wissen, wen sie trifft.
Etwas stimmt hier nicht. Ich kann es spüren.
Tschüss, Emily.
Tschüss.
"Wo wir lieben ist Heimat,
Heimat, die unsere Füße verlassen mag, aber nicht unsere Herzen".
Oliver Wendell Holmes.
Vielleicht hätte ich Poet werden sollen.
Nun, vielleicht kannst du es immer noch sein.
Gute Nacht.
Vertrauen ist eine schwierige Angelegenheit,
ob sie die richtigen Menschen findet, denen man vertrauen kann,
oder den richtigen Menschen zu vertrauen, das Falsche bewirken wird.
Dad!
Oh, Gott.
Nein, nein.
Nein, nein, Dad.
Oh, Gott. Nein, nein. Nein, nein.
Declan!
Jack, was soll ich machen?
- Ruf einen Notarzt. - Okay.
Mach schon!
Wir brauchen Hilfe.
Ich weiß nicht. Er atmet nicht.
Aber deinem Herzen zu vertrauen,
ist das Riskanteste von allen.
Ich habe nur ein paar Minuten.
Bill Harmon weiß über uns Bescheid.
Ich denke, er wird es Conrad sagen.
Ich verstehe das nicht. Wie ist das passiert?
Ich habe den falschen Leuten vertraut.
Letzen Endes
ist die einzige Person, der wir wirklich vertrauen können,
wir selbst.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Amanda.