1 00:00:06,370 --> 00:00:07,470 Leute. 2 00:00:16,130 --> 00:00:18,160 Ich bin Polizist, mein Name ist Ed Lane. 3 00:00:18,330 --> 00:00:19,880 Lassen Sie mich in Ruhe! 4 00:00:19,900 --> 00:00:23,520 Das kann ich nicht tun. Ich kann Sie nicht alleinlassen, wenn Sie sich umbringen wollen. 5 00:00:27,690 --> 00:00:30,690 Okay, wir können ihn nicht einfach überraschen, Ed, also musst du uns etwas Zeit erkaufen. 6 00:00:30,830 --> 00:00:33,670 Eddie, du musst den Druck herausnehmen. 7 00:00:34,640 --> 00:00:37,550 Familien stehen manchmal unter Anspannung, das ist alles und ich verstehe es. 8 00:00:37,720 --> 00:00:40,050 Nein, Sie können nicht einfach so sagen, dass Sie das verstehen. 9 00:00:40,200 --> 00:00:41,400 Wie sollten Sie es auch verstehen? 10 00:00:41,570 --> 00:00:43,880 Wie? Wie sollten Sie es überhaupt wissen? 11 00:01:01,250 --> 00:01:02,660 Alter, nicht! 12 00:01:03,330 --> 00:01:04,990 Mann, entspann dich. Es ist leer. 13 00:01:05,110 --> 00:01:07,160 Joe, komm schon. Komm runter. 14 00:01:15,610 --> 00:01:18,070 Was macht du da, Tyanna? 15 00:01:18,230 --> 00:01:19,770 Nichts. Ich suche jemanden. 16 00:01:19,910 --> 00:01:24,570 Oh ja? Fühlst du dich einsam? Suchst du nach etwas... Action? 17 00:01:26,540 --> 00:01:28,680 Keine Sorge, ich bin nicht so verzweifelt. 18 00:01:29,390 --> 00:01:30,730 Viel Spass noch. 19 00:01:31,420 --> 00:01:33,260 - Was hast du zu mir gesagt? - Joe, lass ihn in Ruhe. 20 00:01:33,430 --> 00:01:36,100 Tut mir leid, Joe, ich stehe nicht so auf dich. 21 00:01:38,220 --> 00:01:39,280 Sag das nochmal. 22 00:01:43,960 --> 00:01:45,310 Denkst du immer noch, du bist witzig? 23 00:01:46,220 --> 00:01:47,740 Du verdienst, was auch immer du bekommst. 24 00:01:53,520 --> 00:01:54,850 - Sarge? - Ja. 25 00:01:54,980 --> 00:01:57,670 Entschuldige die Störung. Ich habe hier jemanden, der dich sehen will. 26 00:01:59,210 --> 00:02:00,350 Marina. 27 00:02:00,720 --> 00:02:03,110 - Ich habe dich gar nicht erwartet. - Ja. 28 00:02:05,470 --> 00:02:08,250 - Ist das okay? - Sicher. Sicher. 29 00:02:11,220 --> 00:02:13,310 Also, wie läufts denn so? 30 00:02:13,600 --> 00:02:15,340 - Alles in Ordnung? - Ja, du weisst schon, 31 00:02:15,510 --> 00:02:17,360 gute Tage und schlechte Tage. 32 00:02:17,510 --> 00:02:19,490 Ja. Und wie läuft die Therapie? 33 00:02:19,600 --> 00:02:23,180 Er denkt, ich wäre in der Lage, am Montag wieder zurück zur Arbeit gehen zu können. 34 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Und was denkst du? - Ich denke, ich mache es. 35 00:02:25,790 --> 00:02:28,170 Therapie und Backen können ein Mädel soweit bringen. 36 00:02:28,290 --> 00:02:30,200 Die Arbeit ist ein guter Weg, um... du weisst schon. 37 00:02:30,330 --> 00:02:32,240 Oh ja, ich weiss. 38 00:02:32,360 --> 00:02:37,460 Obwohl ich es geschafft habe, schmackhafte Törtchen zu perfektionieren. 39 00:02:37,920 --> 00:02:40,980 Ein kleines Dankschön an dich und dein Team. 40 00:02:42,870 --> 00:02:44,840 Das ist die Frau von der Schiesserei am Valentinstag. 41 00:02:45,000 --> 00:02:47,620 - Marina. - Richtig... 44 00:03:26,110 --> 00:03:27,720 war es schwer, wieder auszugehen. 45 00:03:27,860 --> 00:03:30,380 Nun, du hast einen Schutzwall errichtet, das ist nur natürlich. 46 00:03:30,400 --> 00:03:33,970 Ich meine, ich war bei einigen Dates. Grossartige Typen auf dem Papier, aber... 47 00:03:34,110 --> 00:03:36,670 Da war eine Sache, die ich immer gedacht habe: 48 00:03:37,920 --> 00:03:39,350 Keiner von denen warst du. 49 00:03:40,640 --> 00:03:44,030 Warst du oder bist du... ich... egal. 50 00:03:44,710 --> 00:03:47,880 Ein Freund von mir macht eine Kunstausstellung heute abend 51 00:03:48,030 --> 00:03:50,670 und wenn du nichts vorhast...? 52 00:03:50,830 --> 00:03:53,720 Es ist total kurzfristig, ich weiss, aber... 53 00:03:55,130 --> 00:03:56,810 Ich würde gern, aber... 54 00:03:57,700 --> 00:03:58,950 Richtig. 55 00:03:59,180 --> 00:04:00,670 Richtig. Ja. 56 00:04:00,830 --> 00:04:02,840 Nein, nein, nein, nein. Schau, du... 57 00:04:05,020 --> 00:04:06,700 Du hast einiges durchgemacht 58 00:04:06,850 --> 00:04:11,370 und ich denke, es wäre besser, wenn wir das unkompliziert halten. 59 00:04:11,500 --> 00:04:12,600 Absolut. 60 00:04:12,740 --> 00:04:16,280 Ich meine, es wäre ein Versuch wert, richtig? 61 00:04:22,870 --> 00:04:24,420 Danke. 62 00:04:39,110 --> 00:04:40,960 Hey Joe, Besuch. 63 00:04:43,350 --> 00:04:46,540 - Wollen Sie etwas? - Was ist mit der Maske? 64 00:04:46,960 --> 00:04:49,070 Haben Sie einen Schlimmes-Gesicht-Tag? 65 00:04:50,940 --> 00:04:51,870 Was macht er da? 66 00:04:52,030 --> 00:04:55,260 Joe Stanick! Auf die Knie! 67 00:04:55,470 --> 00:04:57,580 Runter auf die Knie! 68 00:05:00,870 --> 00:05:03,040 Ihr alle! 69 00:05:03,180 --> 00:05:04,980 Auf die Knie! 70 00:05:14,450 --> 00:05:17,120 Die Notrufzentrale meldet einen maskierten Bewaffneten im Don Valley. 71 00:05:17,290 --> 00:05:19,740 Die Zeugin heisst Jessica. Ich stelle sie durch. 72 00:05:20,270 --> 00:05:21,460 Jessica? 73 00:05:21,610 --> 00:05:25,900 Hi, mein Name ist Sergeant Greg Parker. Ich bin von der SRU der Polizei. 74 00:05:26,070 --> 00:05:27,320 Er wird sie erschiessen! 75 00:05:27,460 --> 00:05:30,290 - Es ist ein Bewaffneter, ist das richtig? - Ja, er hat meine Freunde. 76 00:05:30,490 --> 00:05:31,540 Ist jemand verletzt? 77 00:05:31,680 --> 00:05:32,800 Oh mein Gott! Sie müssen schnell hierherkommen. 78 00:05:32,950 --> 00:05:34,350 Bitte! Er wird sie erschiessen. 79 00:05:34,490 --> 00:05:36,350 Wir sind auf dem Weg. Wir müssen euch nur noch finden. 80 00:05:36,490 --> 00:05:39,520 - Kannst du uns helfen? - Wir sind am Fluss. 81 00:05:39,660 --> 00:05:41,830 - In der Nähe der Brücke. - Da gibt es viele Brücken, Boss 82 00:05:41,980 --> 00:05:44,770 - Ist es eine grosse Brücke? Eine kleine? - Ich weiss nicht, eine kleine. 83 00:05:44,920 --> 00:05:46,290 Gibt es da irgendetwas anderes? Einen Orientierungspunkt? 84 00:05:46,420 --> 00:05:48,910 Nur der Fluss und, ich weiss nicht, Bäume. 85 00:05:49,060 --> 00:05:51,360 Was ist mit Wasserrohren und Gebäuden? 86 00:05:51,510 --> 00:05:53,870 Oh Gott! Ein Zug! 87 00:05:54,000 --> 00:05:56,650 Wir sind nahe der grossen Brücke, wo die Züge unterhalb entlangfahren. 88 00:05:56,800 --> 00:05:58,820 Die Brücke mit den Zügen unterhalb, damit kann ich arbeiten. 89 00:05:59,000 --> 00:06:00,630 Grossartig, Jessica. Das macht du toll. 90 00:06:00,800 --> 00:06:02,950 Wenn sich jemand bewegt, schiesse ich! 91 00:06:03,110 --> 00:06:06,180 - Ich muss irgendetwas tun! - Nein, nein! 92 00:06:06,320 --> 00:06:08,750 Jessica, hör mir zu. Bleib, wo du bist. 93 00:06:08,890 --> 00:06:10,750 Jessica, sag mir, was los ist. 94 00:06:10,880 --> 00:06:12,050 Was ist passiert? 95 00:06:12,460 --> 00:06:13,780 Jessica! 96 00:06:28,080 --> 00:06:31,410 In Ordnung, riegelt das ganze Gebiet ab. Auf gehts! 97 00:06:31,530 --> 00:06:33,520 Wir sehen die Brücke von hier. Könnte auf beiden Seiten sein. 98 00:06:33,640 --> 00:06:37,080 Leute, organisiert Sperren auf allen Strassen. Keiner rein oder raus, bis wir es aufheben. 99 00:06:37,190 --> 00:06:39,860 Okay, Boss, Raf, Jules - 100 00:06:40,030 --> 00:06:41,380 Westseite der Brücke; 101 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 Sam, Spike mit mir - Osten. 102 00:06:43,460 --> 00:06:45,150 Es wurden Schüsse abgefeuert, vielleicht gibt es Verletzte. 103 00:06:45,290 --> 00:06:46,330 Winne, schicke Ambulanzen. 104 00:06:46,470 --> 00:06:49,610 Winnie, hole so schnell wie möglich die Hundestaffel hierher. 105 00:07:06,880 --> 00:07:07,860 Bist du okay? 106 00:07:08,350 --> 00:07:09,910 Hey, sind alle in Ordnung? Hier ist die Polizei. 107 00:07:10,050 --> 00:07:10,880 Du bist in Sicherheit, okay? 108 00:07:11,000 --> 00:07:12,260 - Es ist in Ordnung. Steh auf. - Leute, ihr könnt aufstehen. Gott sei Dank. 109 00:07:13,470 --> 00:07:15,490 - Sind alle okay? - Ja. 110 00:07:15,840 --> 00:07:17,030 Bos, wir haben sie gefunden. 111 00:07:17,340 --> 00:07:19,030 Rede mit mir, Eddie. 112 00:07:19,180 --> 00:07:21,160 Wir haben fünf Teenager, unverletzt. Alles gut. 113 00:07:21,290 --> 00:07:22,260 Habt ihr gesehen, wohin der Bewaffnete gegangen ist? 114 00:07:22,430 --> 00:07:23,850 Nein, ich weiss nicht. Er hat Joe. 115 00:07:23,980 --> 00:07:25,770 Ist okay, wir werden ihn finden. Was ist hier passiert? 116 00:07:25,890 --> 00:07:28,500 Dirk hat versucht, ihn daran zu hindern, Joe mitzunehmen und dann... 117 00:07:28,610 --> 00:07:30,180 Ich bin auf ihn gesprungen und dann ging die Waffe los. 118 00:07:30,300 --> 00:07:31,780 Und dann mussten wir uns mit dem Gesicht nach unten auf den Boden legen. 119 00:07:31,920 --> 00:07:33,320 Hat irgendjemand von euch gesehen, wohin der Bewaffnete gegangen ist? 120 00:07:33,430 --> 00:07:34,690 Er hat gesagt, er würde uns erschiessen, wenn wir uns bewegen. 121 00:07:34,820 --> 00:07:36,390 Der Typ wusste Joes Namen. 122 00:07:36,520 --> 00:07:38,430 - Was ist Joes Nachname? - Stanick. 123 00:07:38,550 --> 00:07:41,210 Boss, die Zielperson hat eine Geisel genommen, ein Joe Stanick. 124 00:07:41,480 --> 00:07:43,600 Der Bewaffnete kannte ihn. Sam, wir müssen los. 125 00:07:43,740 --> 00:07:45,600 Spike, bring die Kinder zurück zum Kommandoposten. 126 00:07:45,750 --> 00:07:48,260 Okay, Leute, alle mit mir. Okay, alle. Kommt schon, Leute, wir bleiben zusammen. 127 00:07:48,380 --> 00:07:51,250 Los gehts. Hoch mit euch, hier durch. Los, es ist Zeit, zu gehen. 128 00:07:51,380 --> 00:07:53,430 - Ich glaube, es war Tyler. - Tyler? Wer ist Tyler? 129 00:07:53,600 --> 00:07:56,490 Er war vorher hier und sie stritten sich, und das ist seine Mütze. 130 00:07:56,620 --> 00:07:58,360 - Das ist Tylers Mütze? - Ja. 131 00:07:58,490 --> 00:07:59,230 Rede weiter. 132 00:07:59,380 --> 00:08:04,190 Ich weiss nicht, es war etwa vor einer Stunde und Tyler ist ziemlich angepisst gegangen. 133 00:08:04,300 --> 00:08:05,520 Genügend angepisst, um sich eine Waffe zu besorgen? 134 00:08:05,640 --> 00:08:07,100 Ich weiss nicht, vielleicht. Er wohnt nicht weit weg. 135 00:08:07,280 --> 00:08:09,370 Kannst du mir noch irgendetwas über Tyler und Joe erzählen? 136 00:08:10,420 --> 00:08:11,720 - Nein. - Sicher? 137 00:08:12,690 --> 00:08:15,690 Okay, komm. Da drüben entlang. Wir holen dich hier raus. Es wird wieder gut. 138 00:08:15,810 --> 00:08:18,480 Leute, weitergehen, geradeaus durch. Ist in Ordnung. 139 00:08:23,520 --> 00:08:24,680 Sam, wir haben Sichtkontakt. 140 00:08:25,490 --> 00:08:26,780 Polizei! Nicht bewegen! 141 00:08:26,910 --> 00:08:28,300 Da drüben! 142 00:08:31,450 --> 00:08:34,640 Da drüben! Zeigen Sie uns Ihre Hände! 143 00:08:35,210 --> 00:08:37,070 Bleiben Sie stehen! Zeigen Sie uns Ihre Hände! 144 00:08:37,160 --> 00:08:38,430 - Die Hände. Zeigen Sie die Hände! 145 00:08:38,590 --> 00:08:40,790 Okay, Vater, halt! Halt! Ich bins! 146 00:08:42,470 --> 00:08:47,470 *** SubCentral präsentiert *** 147 00:08:52,570 --> 00:08:58,570 *** Flashpoint S04E09 *** "The War Within" 148 00:09:10,250 --> 00:09:13,690 *** Subbed by Schnappdudel *** .::::: Viel Spass! :::::. 149 00:09:14,600 --> 00:09:17,520 - Clark, was zur Hölle machst du hier? - Tut mir leid. 150 00:09:17,690 --> 00:09:20,030 - Clark, bist du okay? Bist du verletzt? - Mir gehts gut. 151 00:09:20,190 --> 00:09:21,910 Hast du den Bewaffneten hier lang laufen sehen? 152 00:09:22,070 --> 00:09:23,510 Nein, er ging da lang mit Joe. 153 00:09:23,670 --> 00:09:25,660 - Was zur Hölle läuft hier? - Ich hab hier nur rumgehangen. 154 00:09:25,800 --> 00:09:27,030 Ich hab dich gesehen und wollte keine Schwierigkeiten bekommen. 155 00:09:27,080 --> 00:09:28,530 Komm hoch, los, los! 156 00:09:29,770 --> 00:09:31,820 - Der Bewaffnete ist Richtung Norden unterwegs. - Du hast Angst vor Hausarrest? 157 00:09:31,960 --> 00:09:33,740 Wir haben hier einen Bewaffneten auf freiem Fuss, los gehts! 158 00:09:35,420 --> 00:09:36,920 Was ist los, Eddie? 159 00:09:37,080 --> 00:09:38,780 Greg, Clark war eines der Kinder hier unten. 160 00:09:39,310 --> 00:09:41,640 - Ist er in Ordnung? - Er ist okay. Wir kommen gerade hoch. 161 00:09:41,790 --> 00:09:43,820 Verstanden. Die Hundestaffel ist da. 162 00:09:43,960 --> 00:09:46,310 Chef, der Schütze könnte ein Klassenkamerad sein. Ty Davis 163 00:09:46,440 --> 00:09:48,260 Joes Freundin meinte, sie gerieten sich in die Haare. 164 00:09:48,390 --> 00:09:49,570 Ich glaube, da ist mehr an der Geschichte dran. 165 00:09:49,720 --> 00:09:51,050 Danke, Spike. 166 00:09:51,200 --> 00:09:52,550 Ich hab was für die Witterung deines Hundes. 167 00:09:52,700 --> 00:09:54,650 Gut, sobald Sascha Witterung aufnimmt, kommen wir vorwärts. 168 00:09:54,800 --> 00:09:56,810 Okay, klasse. Der Schütze wurde zuletzt dort gesehen. 169 00:09:56,960 --> 00:09:58,750 Wir machen ein Raster, bis wir eine Spur finden. 170 00:09:59,120 --> 00:10:00,880 Hey, eifo hu Sascha? 171 00:10:01,030 --> 00:10:02,820 Eifo hu? Sie spricht hebräisch? 172 00:10:02,990 --> 00:10:04,820 Ja, Sascha hat mit der israelischen Armee gearbeitet. 173 00:10:04,960 --> 00:10:06,630 Titfesi oto! 174 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 Okay, Dirk. Woran kannst du dich noch erinnern, ausser der Skimaske? 175 00:10:10,370 --> 00:10:12,530 Wie alt er war, wie gross, was er getragen hat? 176 00:10:12,690 --> 00:10:15,630 - Nichts. Ich kann mich an gar nichts erinnern. - Das ist okay. 177 00:10:15,820 --> 00:10:17,350 Ich habe nur die Waffe gesehen. 178 00:10:17,750 --> 00:10:19,460 Was weisst du noch von der Waffe? 179 00:10:19,620 --> 00:10:21,840 Sie war wie so ein John-Wayne-Ding. 180 00:10:22,010 --> 00:10:25,420 Weisser Griff, der Rest war silbern 181 00:10:25,670 --> 00:10:28,030 mit kleinen Gravuren darauf, sowas wie 182 00:10:28,170 --> 00:10:31,840 BB oder JB oder so ähnlich. Es ging so schnell. 183 00:10:32,000 --> 00:10:33,880 Okay. Das ist uns eine grosse Hilfe. 184 00:10:34,590 --> 00:10:36,210 - Bleibt hier drüben. - Okay. 185 00:10:36,380 --> 00:10:40,200 - Er war total auf die Waffe fokussiert. - Das ist alles, woran er sich erinnern kann. 186 00:10:40,360 --> 00:10:41,910 Sam, hast du den Zeugen gehört? 187 00:10:42,080 --> 00:10:45,170 Es wird ein J.B. sein - Johnson Brant, ein klassischer Waffenschmied 188 00:10:45,320 --> 00:10:47,090 Griff aus Knochen, silberner Lauf. 189 00:10:47,230 --> 00:10:50,230 Winnie, das ist keine alltägliche Waffe. Überprüfe die Datenbank. 190 00:10:50,410 --> 00:10:51,690 Bin dran. 191 00:11:04,950 --> 00:11:07,150 - Lean hu halach? - Was ist los? 192 00:11:07,310 --> 00:11:08,550 Mein Partner hat die Witterung verloren. 193 00:11:08,700 --> 00:11:11,000 Der Wind kommt von Osten und treibt den Schützen nach Westen. 194 00:11:11,160 --> 00:11:13,200 - Wir haben die Zielperson überrundet. - Sascha hat uns hierher geführt. 195 00:11:13,360 --> 00:11:15,230 Wenn wir weitergehen, verlieren wir die Zielperson endgültig. 196 00:11:15,370 --> 00:11:20,320 Er muss hinter uns sein, abseits des Weges. Tierische Instinkte, sie bringen dich nur soweit. 197 00:11:27,060 --> 00:11:28,940 Also wer sind die Kinder? Sind sie neue Freunde von dir? 198 00:11:29,100 --> 00:11:32,820 - Nur Freunde aus der Schule. - Samstag ist deine Cellostunde, richtig? 199 00:11:33,590 --> 00:11:36,420 - Clark? - Ich gehe nicht mehr dahin. 200 00:11:36,560 --> 00:11:38,410 Was meinst du mit, du gehst nicht mehr hin? Seit wann? 201 00:11:38,580 --> 00:11:39,810 Ich weiss nicht, einige Monate. 202 00:11:39,970 --> 00:11:42,000 Und die 40 Dollar, die dir deine Mutter jede Woche gibt? 203 00:11:42,160 --> 00:11:43,730 Ich zahle sie euch zurück, in Ordnung? 204 00:11:43,920 --> 00:11:46,020 Du wirfst die für das Bier und das Feuerwerk raus, stimmts? 205 00:11:46,160 --> 00:11:47,700 Was, jetzt interessiert dich das? 206 00:11:47,880 --> 00:11:49,220 Das ist es, was man braucht? Wirklich? 207 00:11:49,410 --> 00:11:50,650 Wovon sprichst du? 208 00:11:50,810 --> 00:11:53,360 Vielleicht sollte ich wieder Windeln tragen, weil das faszinierend ist. 209 00:11:53,500 --> 00:11:55,520 Deine Mutter und ich vertrauen darauf, dass du deinen Kopf benutzt. 210 00:11:55,650 --> 00:11:56,920 War das ein Fehler? 211 00:11:57,050 --> 00:11:58,200 Hey, Eddie. 212 00:11:58,980 --> 00:12:02,600 Ich mache hier mit dem Zeugen weiter und stelle sicher, dass er sicher nach Hause kommt. 213 00:12:02,900 --> 00:12:04,320 Geh wieder zurück zur Suche. 214 00:12:04,930 --> 00:12:06,630 Ich rede später mit dir. 215 00:12:08,190 --> 00:12:09,260 Hi Clark. 216 00:12:09,840 --> 00:12:11,150 Raf, wo bist du gerade? 217 00:12:11,370 --> 00:12:13,580 Wir sind südsüdwestlich von dir, Ed. 218 00:12:13,760 --> 00:12:16,140 Ich schicke die Koordinaten. 219 00:12:20,810 --> 00:12:21,850 Hast du was? 220 00:12:21,990 --> 00:12:23,270 Wir haben eine Wärmesignatur. 221 00:12:23,430 --> 00:12:26,400 Die Spuren sind schwach, aber ich schätze, unsere Zielperson stoppte und ging diesen Weg. 222 00:12:26,560 --> 00:12:27,990 Yalda tova,titfesi oto! 223 00:12:28,630 --> 00:12:32,820 Jessica hat gesagt, dass sie denkt, es war Tyler Davis hinter dieser Maske. 224 00:12:32,970 --> 00:12:34,120 Ty? 225 00:12:34,290 --> 00:12:37,870 Sie hat uns von dem Kampf erzählt, aber ich denke, da ist mehr dran an der Story. 226 00:12:38,020 --> 00:12:41,450 Nun, er hasst Joe wirklich wegen dem, was der seinem Freund Ryan angetan hat. 227 00:12:41,600 --> 00:12:42,610 Wieso, was hat er getan? 228 00:12:42,770 --> 00:12:46,590 Vor einigen Wochen hat Joe heimlich Ty und Ryan gefilmt, wie sie sich geküsst haben 229 00:12:46,780 --> 00:12:49,060 und es ins Internet gestellt. Und die Sache wurde hässlich. 230 00:12:49,210 --> 00:12:50,620 Er hat sie geoutet? 231 00:12:50,780 --> 00:12:52,680 Ty ja, aber Ryan war es nicht. 232 00:12:52,900 --> 00:12:53,890 Es sollte ein Streich sein. 233 00:12:54,040 --> 00:12:58,340 Aber es hat sich wie ein Virus verbreitet und Ryan kam nie wieder in die Schule danach. 234 00:12:58,510 --> 00:13:00,810 Nie wieder? 235 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 Joe verletzt Tylers Freund, Ty ist angepisst, das verstehe ich. 236 00:13:05,070 --> 00:13:08,380 Aber dann einen Typen herumjagen mit einer Skimaske und einer Waffe? 237 00:13:08,540 --> 00:13:10,090 Da ist er. Auf 12 Uhr. 238 00:13:12,170 --> 00:13:13,510 Titkefi, Sascha! 239 00:13:13,670 --> 00:13:15,620 Polizei! Stehenbleiben! 240 00:13:15,820 --> 00:13:17,860 Polizei! SRU! 241 00:13:18,010 --> 00:13:21,260 Stehenbleiben! Polizei! 242 00:13:32,810 --> 00:13:34,210 - Tyler Davis? - Ja. 243 00:13:34,350 --> 00:13:35,620 Kommen Sie vom Baum herunter. 244 00:13:35,790 --> 00:13:37,990 Okay. Okay. 245 00:13:40,230 --> 00:13:41,610 Sascha 246 00:13:44,320 --> 00:13:47,170 - Wo ist Joe? - Was? Weiss ich nicht. 247 00:13:47,330 --> 00:13:48,490 Spielen Sie keine Spielchen. Wo ist er? 248 00:13:48,670 --> 00:13:51,650 - Keine Waffe, keine Maske. - Riecht Sascha Schiesspulverrückstände? 249 00:13:51,720 --> 00:13:54,480 Sascha. Sascha, avak srifa. Avak srifa. 250 00:14:00,470 --> 00:14:02,430 Er ist sauber, hat keine Waffe abgefeuert. 251 00:14:02,600 --> 00:14:04,560 Tyler Davis ist in Gewahrsam. Der Schütze ist immer noch auf freiem Fuss. 252 00:14:04,730 --> 00:14:07,380 - Warum bist du weggelaufen? - Ich dachte, ich habe einen Schuss gehört. 253 00:14:07,560 --> 00:14:09,170 - Komm mit mir. - Ist jemand erschossen worden? 254 00:14:09,310 --> 00:14:11,250 Okay, Joe wird vermisst und der Schütze ist auch weg. 255 00:14:11,410 --> 00:14:13,240 - Was ist hier los? - Oh, Mann. 256 00:14:13,420 --> 00:14:14,970 Wer ist hinter Joe her? 257 00:14:15,120 --> 00:14:17,530 - Ryan Bell. - Ryan Bell? 258 00:14:19,900 --> 00:14:23,000 Derselbe Ryan, der durch Joes Videostreich geoutet wurde? 259 00:14:23,430 --> 00:14:26,330 Okay, wir wissen von dem Video. Geht es hier darum? 260 00:14:26,480 --> 00:14:30,060 Am Tag, als Joe es veröffentlicht hat, hat sich jeder an der Schule darüber lustig gemacht. 261 00:14:30,260 --> 00:14:31,900 Ryan war wirklich aufgebracht. 262 00:14:32,060 --> 00:14:34,730 Er hat sich einfach umgedreht und kam nie wieder zurück. 263 00:14:35,270 --> 00:14:37,000 Ich habe gedacht, er wollte nur etwas Gras über die Sache wachsen lassen, 264 00:14:37,410 --> 00:14:39,890 aber heute früh ist er ernsthaft durchgedreht. 265 00:14:48,140 --> 00:14:49,600 Also, Ry... 266 00:14:49,750 --> 00:14:53,270 Nein. Tut mir leid, nicht Ry, ich heisse Ryan. 267 00:14:53,830 --> 00:14:55,990 Es gibt kein Ry und Ty mehr. 268 00:14:56,730 --> 00:14:59,510 - Also trennen wir uns? - Nein. 269 00:14:59,990 --> 00:15:03,750 Paare trennen sich, wir sind kein Paar, waren wir nie. 270 00:15:03,900 --> 00:15:05,420 - Nimm es. - Richtig. 271 00:15:05,560 --> 00:15:06,860 Witzig, ich hatte den Eindruck, weisst du, 272 00:15:07,000 --> 00:15:08,910 die langen Wege nach Hause, die nächtlichen Gespräche, 273 00:15:09,070 --> 00:15:11,820 passende Armbänder, die Zeit, wo ich meine Leute zu den Feiertagen versetzt habe, 274 00:15:11,940 --> 00:15:13,370 damit ich dir helfen konnte, bei der Fahrschulprüfung fit zu sein. 275 00:15:13,500 --> 00:15:14,750 - Ich habe niemals gesagt, du sollst bleiben. - Das sagen "nur Freunde"? 276 00:15:14,890 --> 00:15:17,560 - Sechs Monate, Ry! - Ich bin nicht schwul, okay? 277 00:15:17,800 --> 00:15:20,900 Ich will, dass du das respektierst! 278 00:15:21,950 --> 00:15:24,730 Und ich will deinen Respekt, indem du mir in die Augen schaust. 279 00:15:24,870 --> 00:15:25,830 Ich bin gerade glücklich. 280 00:15:25,970 --> 00:15:28,010 Ich fühle mich glücklicher, als ich es für eine lange Zeit je war. 281 00:15:28,150 --> 00:15:29,830 Ja, du siehst viel glücklicher aus. 282 00:15:29,960 --> 00:15:33,430 Ich kümmere mich um mich selbst und fange heute damit an. 283 00:15:33,570 --> 00:15:36,820 Also werde ich... Ich kläre das mit dir und dann kläre ich das mit Joe. 284 00:15:36,990 --> 00:15:38,700 Heute hört das alles auf. 285 00:15:39,070 --> 00:15:43,370 - Was meinst du mit "mit Joe klären"? - Ihm Paroli bieten. Meinen Mann stehen. 286 00:15:43,570 --> 00:15:45,340 Ihn wünschen lassen, er wäre nie geboren. 287 00:15:45,490 --> 00:15:48,140 So eine Drohung hat mich zu Tode erschreckt. 288 00:15:49,130 --> 00:15:51,190 Das passte nicht zu ihm. 289 00:15:52,220 --> 00:15:53,960 Joe und seine Freunde sind hier immer Samstags. 290 00:15:54,420 --> 00:15:55,530 Und du bist hierher gekommen, um ihn aufzuhalten. 291 00:15:55,680 --> 00:15:59,570 Ryan war nicht hier, also ging ich wieder. Und dann hörte es sich an wie ein Schuss. 292 00:15:59,690 --> 00:16:01,560 Team Eins, ich habe einen Treffer bei der Waffe. 293 00:16:01,700 --> 00:16:05,080 Johnson Brant LK-6 Revolver, registriert auf einen Arthur Bell. 294 00:16:05,230 --> 00:16:09,530 - Wohnt in 1276 Lippincott. - Arthur Bell, klingt nach Familie. 295 00:16:09,700 --> 00:16:13,330 Winnie, besorge mir seine Telefonnummer. Jules, triffst du mich dort? 296 00:16:13,450 --> 00:16:16,790 Okay, bin auf dem Weg zu Ryans Vater. Ich werde hinkommen, sobald ich kann. 297 00:16:17,410 --> 00:16:19,230 Chef, wir haben fast das ganze Gelände abgedeckt. 298 00:16:19,360 --> 00:16:20,890 Kein Anzeichen für den Schützen oder die Geisel. 299 00:16:21,030 --> 00:16:22,940 Verstanden, Sam. Eddie, Status? 300 00:16:23,070 --> 00:16:25,760 Ty ist sicher zurück am Kommandoposten. Ich werde zu Sam aufschliessen. 301 00:16:25,900 --> 00:16:28,870 In Arthur Bells Haus geht niemand ran. Ich versuche es auf Ryans Handy. 302 00:16:31,160 --> 00:16:32,900 Direkt auf die Mailbox. 303 00:16:33,050 --> 00:16:37,620 Alles, was du mir gesagt hast, was du mich gelehrt hast, du hattest recht. 304 00:16:37,880 --> 00:16:39,940 Natürlich hatte ich das. 305 00:16:40,150 --> 00:16:41,505 Ich kümmere mich darum. 306 00:16:42,240 --> 00:16:43,800 Heute endet das alles. 307 00:16:51,520 --> 00:16:55,150 Joe Stanick, bist du bereit? 308 00:17:00,740 --> 00:17:02,240 Bitte... 309 00:17:13,400 --> 00:17:16,170 Das ist ein Irrtum. Es muss einer sein. 310 00:17:16,320 --> 00:17:19,340 Könnte sein. Können Sie mir sagen, wie Ryans seelische Verfassung war, 311 00:17:19,470 --> 00:17:21,760 als heute früh das Haus verliess? 312 00:17:21,910 --> 00:17:24,440 Nein. Ich habe Ryan seit zweieinhalb Wochen nicht gesehen. 313 00:17:24,590 --> 00:17:27,680 - Warum nicht? - Er ist verschwunden... 314 00:17:28,060 --> 00:17:31,070 An dem Abend erhielten wir ein anonymes Vdeo. 315 00:17:37,830 --> 00:17:39,060 Ryan, 316 00:17:40,910 --> 00:17:43,340 - können wir mit dir kurz sprechen? - Oh mein Gott. 317 00:17:43,660 --> 00:17:47,190 - Ryan, rede mit uns! - Es ist ein Streich. Von Joe Stanick. 318 00:17:47,760 --> 00:17:51,930 - Es ist okay, ganz ruhig. - Er hat das heute jedem in der Schule geschickt. 319 00:17:52,070 --> 00:17:53,620 - Er hat was? - Ich kann nirgendwo lang laufen... 320 00:17:54,440 --> 00:17:56,250 Ich kann dort nicht mehr hingehen. Ich kann nicht. Niemals wieder! 321 00:17:57,450 --> 00:18:00,050 - Ich kenne seinen Vater, lass mich mit ihm reden. - Nein, nein, Paps, das kannst du nicht tun. 322 00:18:00,200 --> 00:18:01,430 Das wird es nur noch schlimmer machen. 323 00:18:01,580 --> 00:18:03,990 Wir lassen das nicht einfach so geschehen, Ryan. 324 00:18:04,130 --> 00:18:06,380 Was er getan hat, ist falsch. 325 00:18:06,520 --> 00:18:11,120 - Seid ihr auf meiner Seite bei der Sache? - Natürlich. Was hast du erwartet? 326 00:18:11,290 --> 00:18:14,100 Das ist das einzige gute, was mir heute passiert ist. 327 00:18:14,270 --> 00:18:15,870 Ich weiss nicht... 328 00:18:17,030 --> 00:18:20,250 - manche Eltern verstehen es nicht. - Was gibts da zu verstehen? Du bist unser Sohn. 329 00:18:21,000 --> 00:18:23,770 Das, was du da machst, ich meine, du hättest uns davon erzählen können. 330 00:18:23,920 --> 00:18:27,260 - Nicht, dass es uns etwas ausmacht. - Nein, nein. Wir sind stolz auf dich. 331 00:18:27,410 --> 00:18:30,820 Du hast den Mut zu einer Schwulenrolle, selbst wenn die Leute dann denken, du wärst schwul. 332 00:18:30,960 --> 00:18:32,490 Es ist in Ordnung. 333 00:18:34,710 --> 00:18:37,380 Oh Gott... 334 00:18:38,170 --> 00:18:39,520 Oh Gott... 335 00:18:43,880 --> 00:18:49,280 Also, du... Dein Freund Tyler, du... magst ihn? 336 00:18:49,450 --> 00:18:50,990 Es ist mehr als nur mögen. 337 00:18:52,120 --> 00:18:53,470 Das... 338 00:18:54,080 --> 00:18:55,690 Wie ist das möglich? 339 00:18:57,580 --> 00:19:00,390 - Was hat Tyler dir angetan? - Nein, er hat nichts gemacht. 340 00:19:00,560 --> 00:19:01,900 Das ist nicht dein Fehler. 341 00:19:02,050 --> 00:19:05,280 Es ist Tylers. Ich werde Dr. Wilson anrufen. Sie wird mir etwas empfehlen können. 342 00:19:05,430 --> 00:19:07,230 - Was? Grace? - Nein, nein, nein! 343 00:19:07,350 --> 00:19:09,710 Ich werde das nicht einfach so auf sich beruhen lassen. 344 00:19:10,740 --> 00:19:13,260 Ryan, du bist nicht schwul. 345 00:19:13,640 --> 00:19:15,650 Was du bist, ist verwirrt 346 00:19:15,800 --> 00:19:18,010 und das ist okay, weil wir dich trotzdem lieben. 347 00:19:18,180 --> 00:19:20,620 Und wir dir die beste Hilfe besorgen, die wir kriegen können. 348 00:19:20,750 --> 00:19:22,120 Warum gehst du nicht hoch in dein Zimmer für ein paar Minuten. 349 00:19:22,240 --> 00:19:24,240 Deine Mutter und ich müssen sich unterhalten. 350 00:19:24,430 --> 00:19:25,540 Ich werde es nicht einfach so geschehen lassen. 351 00:19:25,690 --> 00:19:27,200 Ryan! 352 00:19:27,910 --> 00:19:29,300 Ryan! 353 00:19:29,440 --> 00:19:32,850 Du verdienst ein normales, gesundes Leben. 354 00:19:33,020 --> 00:19:34,510 Denkst du, ich brauche Hilfe? 355 00:19:34,650 --> 00:19:36,900 Ich liebe dich, Ryan Bell. 356 00:19:40,480 --> 00:19:42,350 In dieser Nacht verschwand Ryan. 357 00:19:42,560 --> 00:19:44,810 Sie hatte nicht gedacht, dass er wirklich geht. 358 00:19:44,990 --> 00:19:48,140 Er rief einige Tage später aus dem Hause meines Vaters an. 359 00:19:48,290 --> 00:19:50,000 Er sagte, dass er zur Therapie gehen würde, 360 00:19:50,130 --> 00:19:52,820 aber seinen Freiraum für eine Weile bräuchte. 361 00:19:53,390 --> 00:19:55,550 Was wahrscheinlich dasselbe war, wie... 362 00:19:55,680 --> 00:19:57,530 Nicht nach Hause zu kommen. Warum? 363 00:19:57,670 --> 00:19:59,630 Es gab danach einige Male Vorfälle am Haus. 364 00:20:01,260 --> 00:20:05,940 Graffiti, ein Ziegelstein wurde durch das Fenster geworfen und daran klebte ein Schwulenporno. 365 00:20:06,510 --> 00:20:09,350 Sind Sie sich bewusst, dass Ihr Vater im Besitz einer Waffe ist? 366 00:20:10,010 --> 00:20:11,330 Nein. 367 00:20:12,260 --> 00:20:14,570 Das? Ich dachte, dass wäre nur etwas Antikes. 368 00:20:14,840 --> 00:20:16,330 Okay, ich bin jetzt auf dem Weg dorthin. 369 00:20:16,460 --> 00:20:19,100 Ich möchte, dass Sie Ihre Frau erreichen, sie muss hier mit einbezogen werden. 370 00:20:19,260 --> 00:20:20,560 Ja, ja, natürlich. 371 00:20:27,700 --> 00:20:29,000 Mr. Bell? 372 00:20:29,160 --> 00:20:32,850 Ich hatte Sie bereits vor drei Stunden wegen dieses... Vandalismus angerufen. 373 00:20:32,990 --> 00:20:35,380 Ich bin ganz müde von der Warterei. Die ganze Welt schaut auf diesen Mist. 374 00:20:35,540 --> 00:20:38,030 Ich bin Sergeant Parker, Sir. Ich bin hier wegen Ihres Enkels. 375 00:20:38,320 --> 00:20:41,330 Ich habe Grund zu der Annahme, dass er einen jungen Mann mit Waffengewalt entführt hat. 376 00:20:41,490 --> 00:20:43,800 - Ryan? - Ich weiss, dass es Sie schockieren muss, Sir. 377 00:20:43,920 --> 00:20:45,930 Einen Moment. Erklären Sie mir das. 378 00:20:46,090 --> 00:20:51,230 Die Kinder, die diesen Schrott geschrieben haben, laufen in der Stadt herum, während Sie Ryan jagen? 379 00:20:51,380 --> 00:20:53,720 Das nennt man "das Opfer beschuldigen". 380 00:20:55,580 --> 00:20:58,610 Wir müssen einen Blick auf die auf Sie registrierte Waffe werfen, Sir. 381 00:20:59,420 --> 00:21:00,740 Drinnen. 382 00:21:08,240 --> 00:21:12,410 Bitte... Lassen Sie mich gehen. Mein Vater hat Geld. 383 00:21:12,550 --> 00:21:14,150 Du brauchst eine Lektion! 384 00:21:14,290 --> 00:21:17,530 Du brauchst einen Geschmack davon, was du verbreitet hast, damit du es nie wieder tust! 385 00:21:17,810 --> 00:21:19,090 Gib mir dein Telefon! 386 00:21:20,090 --> 00:21:21,040 Na los. 387 00:21:28,060 --> 00:21:29,120 Sag, wer du bist. 388 00:21:29,490 --> 00:21:32,200 - Was meinen Sie? - Sag jedem, wer du bist. 389 00:21:32,370 --> 00:21:34,160 Ich bin Joe Stanick. Sag es! 390 00:21:34,320 --> 00:21:35,460 Ich bin Joe Stanick... 391 00:21:35,600 --> 00:21:39,190 - Und ich bin ein kranker Hurensohn. - Und ich bin ein kranker Hurensohn. 392 00:21:39,370 --> 00:21:40,650 Nochmal. 393 00:21:40,810 --> 00:21:42,970 - Und ich bin ein kranker... - Von Anfang an! 394 00:21:43,110 --> 00:21:45,640 Ich bin Joe Stanick und ich bin ein kranker Hurensohn. 395 00:21:45,800 --> 00:21:46,650 Und wer bin ich? 396 00:21:46,790 --> 00:21:47,960 Ich weiss es nicht. 397 00:21:48,110 --> 00:21:52,230 Nein, wiederhole: Sie sind ein Mann. Sag es! 398 00:21:52,380 --> 00:21:54,180 - Sie sind ein Mann. - Lauter. Schrei es! 399 00:21:54,330 --> 00:21:56,010 - Sie sind ein Mann! - Was bist du? 400 00:21:56,150 --> 00:21:57,200 Ich bin ein kranker Hurensohn! 401 00:21:57,330 --> 00:21:58,440 - Was bin ich? - Sie sind ein Mann. 402 00:21:58,590 --> 00:21:59,810 Was bist du? 403 00:22:01,500 --> 00:22:03,020 Das letzte Quadrat im Raster. 404 00:22:03,160 --> 00:22:05,990 Die Polizisten haben bestätigt, dass niemand passend zur Beschreibung die Gegend verlassen hat. 405 00:22:06,130 --> 00:22:08,010 Er kann nicht weit gekommen sein. 406 00:22:10,150 --> 00:22:11,070 War das ein Schuss? 407 00:22:11,200 --> 00:22:12,520 Es war gedämpft. 408 00:22:12,660 --> 00:22:13,800 Woher kam es? 409 00:22:13,960 --> 00:22:16,810 Es sind Gebäude dort und da drüben. 410 00:22:23,050 --> 00:22:24,810 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 411 00:22:25,850 --> 00:22:27,370 Dort. Die Kuppel. 412 00:22:27,950 --> 00:22:29,230 Bewegung, Bewegung. 413 00:22:29,360 --> 00:22:31,070 Sie können Sascha zurück ins Lager bringen. 414 00:22:31,820 --> 00:22:34,690 Chef, Winnie, wir sind an der Salzkuppel. Schicke Sanitäter los. 415 00:22:34,840 --> 00:22:36,440 Verstanden. Sie sind auf dem Weg. 416 00:22:36,580 --> 00:22:37,550 Eddie. 417 00:22:37,730 --> 00:22:42,350 Der Name des Schützen ist Ryan Bell. Er ist im Besitz eines alten Revolvers. 418 00:22:42,490 --> 00:22:44,080 Du bekommst mehr Informationen, sobald wir mehr wissen. 419 00:22:44,230 --> 00:22:45,650 Verstanden. 420 00:22:47,730 --> 00:22:49,170 Polizei! SRU! 421 00:22:58,160 --> 00:23:00,650 - Joe Stanick? - Ja. 422 00:23:01,830 --> 00:23:05,350 Die Ambulanz ist auf dem Weg, sie werden wieder. Wo ist Ryan? 423 00:23:05,780 --> 00:23:07,210 Er ist weg. 424 00:23:07,350 --> 00:23:10,570 - Ist er immer noch bewaffnet? - Ich weiss es nicht. 425 00:23:16,000 --> 00:23:17,530 War sie geladen? 426 00:23:17,670 --> 00:23:18,960 Natürlich nicht. 427 00:23:19,120 --> 00:23:20,410 Aber er wusste, wo die Munition zu finden war? 428 00:23:20,540 --> 00:23:22,590 Da müsste er hier nicht lange suchen. 429 00:23:22,720 --> 00:23:25,470 - Hat die Familie ein gutes Verhältnis untereinander? - Ryan ist ein Einzelkind. 430 00:23:25,640 --> 00:23:29,970 Er war ihr Stolz und ihre Freude, ihr Vorzeigesohn - bis zu diesem Vorfall. 431 00:23:30,110 --> 00:23:31,560 Das ist viel Druck. 432 00:23:31,690 --> 00:23:34,430 Die "Familienbekenntnisliga - Steh deinen Mann!" 433 00:23:34,610 --> 00:23:36,180 Mr. Bell, können Sie etwas damit anfangen? 434 00:23:36,320 --> 00:23:38,280 Ryan ist einer Unterstützungsgruppe beigetreten. 435 00:23:38,410 --> 00:23:40,450 Er meinte, es würde ihm helfen, sich besser zu fühlen. 436 00:23:40,580 --> 00:23:42,930 - Besser fühlen inwiefern? - Er hat nie darüber gesprochen. 437 00:23:43,050 --> 00:23:46,300 Sie haben eine Verschwiegenheitspflicht. 438 00:23:46,450 --> 00:23:48,150 Chef, wir haben Joe. Ihm wurde ins Bein geschossen. 439 00:23:48,260 --> 00:23:50,250 Ryan ist noch immer auf freiem Fuss, wahrscheinlich bewaffnet. 440 00:23:50,390 --> 00:23:51,340 Was ist passiert? 441 00:23:51,480 --> 00:23:53,250 Das werden wir herausfinden. 442 00:23:54,580 --> 00:23:56,790 Ich war mir sicher, er würde mich umbringen, 443 00:23:56,920 --> 00:23:58,610 aber ich zuerst wusste ich nicht mal, dass er es war. 444 00:23:58,730 --> 00:23:59,550 Er dich direkt hierher geführt? 445 00:23:59,680 --> 00:24:01,130 Ja. Und als er mich hier allein hatte, 446 00:24:01,280 --> 00:24:04,470 nahm er mein Telefon und begann durchzudrehen. 447 00:24:04,590 --> 00:24:06,590 Sowas wie "Ich bin ein Mann! Ich bin ein Mann!" und dann... 448 00:24:07,660 --> 00:24:09,780 Und dann schoss er auf mich. 449 00:24:09,930 --> 00:24:11,220 Er schoss Ihnen nur ins Bein? 450 00:24:11,360 --> 00:24:15,350 Ja, er zeigte mit der Waffe auf mich und schoss und dann verschwand er. 451 00:24:15,600 --> 00:24:18,300 Wie weit weg von dir war er, als er schoss? 452 00:24:18,450 --> 00:24:19,810 Ich weiss nicht, zweieinhalb Meter. 453 00:24:19,940 --> 00:24:22,070 - Ja? Und er war dort drüben? - Ist Clark gut nach Hause gekommen? 454 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 - Ja. - Soph, ich kann nicht lang sprechen. 455 00:24:24,020 --> 00:24:27,210 Was ist... Ja. Wie gehts ihm? 456 00:24:27,360 --> 00:24:29,390 In Ordnung. Gib ihm nur eine Chance, etwas herunterzukommen. Er wird wieder. 457 00:24:29,550 --> 00:24:33,640 - Du hast gestanden? - Ja, er warf mich gegen die Salzwand. 458 00:24:35,130 --> 00:24:40,310 Anscheinend zeigte dieser Chef der Familien- bekenntnisliga ein persönliches Interesse an Ryan. 459 00:24:40,460 --> 00:24:42,140 Es gibt zig E-Mails von ihm. 460 00:24:42,280 --> 00:24:43,490 Welche ist die neueste? 461 00:24:44,440 --> 00:24:45,900 Von gestern. 462 00:24:46,050 --> 00:24:48,930 "Glückwunsch zu deiner tollen Arbeit heute. Das nenne ich einen Durchbruch. 463 00:24:49,070 --> 00:24:50,450 Ich sende dir ein Video. 464 00:24:50,590 --> 00:24:52,920 Behalt dieses Gefühl. Du wirst bald deinen Abschluss machen." 465 00:24:53,060 --> 00:24:54,420 Schauen wir es uns an, Jules. 466 00:24:55,190 --> 00:24:58,190 Okay, Ryan, ich möchte all das nutzen, was du gelernt hast. 467 00:24:58,490 --> 00:25:02,970 Nimm diese Wut und diesen Frust und kanalisiere ihn auf das Kissen. 468 00:25:04,470 --> 00:25:07,750 Ich weiss, es klingt lustig, aber ich verspreche dir, das wird helfen. 469 00:25:09,170 --> 00:25:11,330 Willst du, dass es dir besser geht oder nicht? 470 00:25:12,420 --> 00:25:15,590 Genauso. Genauso. 471 00:25:16,010 --> 00:25:18,120 Dieses Kissen ist dein Gegner, Ryan; 472 00:25:18,280 --> 00:25:22,010 jeder, der dir das Gefühl gegeben hat, ein minderwertiger Mann zu sein. 473 00:25:22,190 --> 00:25:24,500 Und jetzt schrei es heraus! Benutze deine Stimme! 474 00:25:24,670 --> 00:25:26,310 Schrei! Schrei es heraus! 475 00:25:26,460 --> 00:25:28,500 Du Idiot! Na los, ich weiss, du kannst mehr! 476 00:25:28,640 --> 00:25:30,150 Du kranker Hurensohn! 477 00:25:30,590 --> 00:25:32,770 Niemals! Nochmal! 478 00:25:32,930 --> 00:25:34,850 Du kennst mich nicht! 479 00:25:35,110 --> 00:25:36,410 Du bist damit fertig! Warum? 480 00:25:36,550 --> 00:25:37,680 Sag ihm, wer du bist. 481 00:25:37,840 --> 00:25:40,930 Ich bin ein Mann! 482 00:25:41,670 --> 00:25:45,010 - Wie fühlt sich das an? - Es fühlt sich grossartig an. 483 00:25:45,150 --> 00:25:46,730 Ja! Es fühlt sich toll an! 484 00:25:46,890 --> 00:25:50,160 "Die Familienbekenntnisliga ist spezialisiert auf die Wiedergutmachungstherapie, 485 00:25:50,320 --> 00:25:52,670 um denen zu helfen, die ihr 'Coming Out' planen." 486 00:25:52,800 --> 00:25:56,570 - Warum? Warum sollte Ryan das tun? - Er kämpft, um seine Familie zurückzugewinnen. 487 00:25:56,730 --> 00:25:58,540 Er glaubt, dass das dazu gehört. 488 00:25:58,700 --> 00:26:03,370 Winnie, wir müssen schnellstens mit einem Carl Hewson von der Familienbekenntnisliga reden. 489 00:26:03,520 --> 00:26:04,380 Ich bin dran. 490 00:26:04,510 --> 00:26:07,240 "100% Verschwiegenheitspflicht." 491 00:26:08,410 --> 00:26:10,260 Ich werde mit ihm reden. 492 00:26:10,490 --> 00:26:11,440 Ich liebe dich. Machs gut. 493 00:26:11,580 --> 00:26:13,240 - Alles in Ordnung? - Ja. 494 00:26:13,410 --> 00:26:15,600 Mein Kind hat sich in seinem Zimmer verbarrikadiert. 495 00:26:15,770 --> 00:26:18,310 Ich kann einen Berufsverbrecher zum Schweigen bringen, aber nicht meinen eigenen Sohn. 496 00:26:18,470 --> 00:26:20,500 - Was hast du? - Joes Telefon. Es hatte mitgeschnitten. 497 00:26:20,630 --> 00:26:22,320 Wirklich? Lass uns reinschauen. 498 00:26:22,460 --> 00:26:24,500 Joe meinte, Ryan schoss aus drei Metern Entfernung. 499 00:26:24,640 --> 00:26:27,390 Die Wunde sagt etwas anderes. 500 00:26:28,720 --> 00:26:31,220 - Joe, bist du offen und ehrlich zu uns? - Wovon reden Sie? 501 00:26:31,370 --> 00:26:34,050 Du weisst, dass das die ganze Zeit aufgenommen hat, richtig? 502 00:26:36,550 --> 00:26:39,480 Hier wirfst du ihm Salz in die Augen, greifst ihn an, 503 00:26:39,680 --> 00:26:41,310 das Telefon fällt herunter... 504 00:26:41,980 --> 00:26:43,490 Wer hat die Waffe jetzt? 505 00:26:44,460 --> 00:26:47,460 Nimm sie ab! Nimm die Maske ab! Sofort! 506 00:26:47,640 --> 00:26:49,860 Ich wollte dich erschrecken, Joe. 507 00:26:50,040 --> 00:26:52,010 - Ich wollte einfach... - Ryan? 508 00:26:52,170 --> 00:26:53,660 Hier ist die Stelle, wo er zurückschlägt. 509 00:26:56,110 --> 00:26:58,420 Ihr beide fallt vom Gerüst und... 510 00:27:00,880 --> 00:27:03,550 Wer hielt die Waffe, als sie losging, Joe? 511 00:27:04,890 --> 00:27:07,530 Die Sanis versorgen Joe; er ist nicht das einzige Opfer hier. 512 00:27:07,700 --> 00:27:09,300 Hattet ihr Glück mit den Grossvater? 513 00:27:09,460 --> 00:27:11,860 Ja, Eddie, wir haben angerufen, aber Ryan ist in Schwierigkeiten. 514 00:27:12,470 --> 00:27:14,420 Wir konnten seinen Standort nicht feststellen. 515 00:27:14,570 --> 00:27:17,080 Wir hatten hier eine gute Rundumsicht und haben ihn nicht gesehen. 516 00:27:17,870 --> 00:27:20,320 - Mr. Lane? - Ja? 517 00:27:20,460 --> 00:27:22,170 - Sie müssen sich das anschauen. - Was hast du? 518 00:27:25,110 --> 00:27:28,420 Ty... jeder wird wissen, dass ich es hinter der Maske war. 519 00:27:28,580 --> 00:27:31,920 Sag meinen Eltern, dass es mir leid tut. Ich kann ihnen nicht mehr in die Augen schauen. 520 00:27:33,090 --> 00:27:34,940 Und in der Schule auch nicht mehr. 521 00:27:35,110 --> 00:27:36,540 Und was ich zu dir heute morgen gesagt habe... 522 00:27:37,380 --> 00:27:39,560 Ich weiss, dass ich es nicht zurücknehmen kann. 523 00:27:41,230 --> 00:27:44,880 Du warst das Beste, was mir in meinem Leben je passiert ist. 524 00:27:45,810 --> 00:27:48,820 Du kanntest mich und mochtest mich trotzdem. 525 00:27:52,060 --> 00:27:53,950 Ty, ich liebe dich. 526 00:27:54,900 --> 00:27:56,280 Machs gut. 527 00:27:56,860 --> 00:27:58,320 Chef, wir haben hier was. 528 00:27:58,460 --> 00:28:01,800 - Was denn? - Einen Abschiedsbrief. 529 00:28:06,300 --> 00:28:08,640 Wir haben dort draussen ein selbstmord- gefährdetes Kind und keine Idee, wo er ist. 530 00:28:08,770 --> 00:28:11,570 Es ist alles abgeriegelt, das Raster und die Brücken abgedeckt. 531 00:28:11,780 --> 00:28:12,990 Vielleicht ist er in einem Abflusskanal. 532 00:28:13,130 --> 00:28:15,590 Nein, es gibt keinen Hall und keine Aussengeräusche. 533 00:28:15,740 --> 00:28:18,680 Ich kann keinen Verkehr oder Wind hören. 534 00:28:18,820 --> 00:28:21,120 Warte mal. Das Graffiti im Hintergrund... 535 00:28:21,270 --> 00:28:24,480 Wartet... das ist dasselbe Graffiti wie das in dem verbreiteten Video. 536 00:28:26,400 --> 00:28:27,360 Hey, Ty, 537 00:28:27,490 --> 00:28:29,190 du hast mit Ryan an einem Bühnenstück gearbeitet, richtig? 538 00:28:29,310 --> 00:28:32,060 - Ja. - Hat die Bühne so ähnlich wie hier ausgesehen? 539 00:28:32,370 --> 00:28:35,920 Er hat Schlüssel für den Hörsaal wegen der Wochenendproben. 540 00:28:36,050 --> 00:28:38,530 - Ja, das ist es. - Colton Highschool, Leute. Auf gehts. 541 00:28:38,650 --> 00:28:40,320 Spike, los gehts! 542 00:28:49,130 --> 00:28:50,940 Okay, Team. Zuhören. 543 00:28:51,100 --> 00:28:53,820 Wir haben hier einen jungen Mann, der für das gekämpft hat, was er für das Richtige hielt, 544 00:28:53,970 --> 00:28:56,050 was aber nicht so ausging, wie er gehofft hatte. 545 00:28:56,200 --> 00:28:58,270 Er ist abgestürzt und muss dazu noch mit viel Schamgefühl klarkommen. 546 00:28:58,430 --> 00:29:01,840 Also mit Samthandschuhen anfassen; er ist an einem kritischen Punkt im Moment. 547 00:29:02,400 --> 00:29:04,880 Er hat sich entschieden, den Kreis zu schliessen, wo er angefangen hat 548 00:29:05,030 --> 00:29:07,920 und der Augenblick, der auf dem Video festgehalten wurde, 549 00:29:08,110 --> 00:29:11,730 war wahrscheinlich die letzte glückliche Erinnerung, die er hat. 550 00:29:22,490 --> 00:29:25,280 Eddie, du hast mit Ty gesprochen, du führst die Vermittlung. 551 00:29:25,420 --> 00:29:27,330 Jules und ich unterstützen dich von unterwegs. 552 00:29:27,490 --> 00:29:29,090 Verstanden. Leute, gebt mir taktische Unterstützung. 553 00:29:29,780 --> 00:29:31,550 Hoffen wir mal, es ist noch nicht zu spät. 554 00:29:53,050 --> 00:29:53,810 Wo ist er? 555 00:29:53,960 --> 00:29:56,130 Mr. Bell, wir tun alles, was wir können, um Ihren Sohn dort sicher herauszubekommen, 556 00:29:56,250 --> 00:29:58,270 - aber wir können ihn nicht zu sehr bedrängen. - Wenn ich nur mit ihm reden könnte. 557 00:29:58,400 --> 00:29:59,610 Lass die Experten das machen. 558 00:29:59,740 --> 00:30:01,400 Ryan sollte nicht mal in so einer Situation sein. 559 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 - Er ist ein aufgeweckter... - Ich weiss. 560 00:30:02,700 --> 00:30:04,450 - Er ist ein gutes Kind! Wenn ich... - Vater! Bitte? 561 00:30:04,620 --> 00:30:07,210 Sir, jeder macht sich Sorgen um Ihren Enkel. 562 00:30:07,550 --> 00:30:10,490 Ryan ist momentan sehr verletzlich. Er glaubt, er hat Sie alle enttäuscht. 563 00:30:10,630 --> 00:30:14,630 Sie jetzt zu sehen, könnte in ihm etwas auslösen und das können wir nicht riskieren. 564 00:30:14,760 --> 00:30:16,610 Hier ist Mr. Familienbekenntnis. 565 00:30:17,720 --> 00:30:20,460 Jules, ganz entspannt. 566 00:30:21,440 --> 00:30:23,380 Was, ich bekomme keinen Baseballschläger? 567 00:30:43,170 --> 00:30:44,620 Leute... 568 00:30:49,090 --> 00:30:51,440 Ryan, ich bin Polizist, mein Name ist Ed Lane. 569 00:30:51,590 --> 00:30:54,000 - Hey, verschwinden Sie hier! - Ich bin Clark Lanes Vater. 570 00:30:54,140 --> 00:30:56,120 Schön, Sie kennenzulernen. Und jetzt lassen Sie mich allein! 571 00:30:56,240 --> 00:30:58,790 Ryan, ich kann nicht. Ich kann nicht einfach jemanden verlassen, der sich umbringen will. 572 00:30:58,930 --> 00:31:00,430 - Ich kann es nicht. - Gehen Sie! 573 00:31:00,590 --> 00:31:03,000 Okay. In Ordnung. Okay, ich werde gehen. 574 00:31:03,230 --> 00:31:05,940 Aber kannst du mir erzählen, was hier heute geschehen ist? 575 00:31:06,460 --> 00:31:08,240 Ich verstehe nicht, was er tut. 576 00:31:08,390 --> 00:31:10,550 Ich habe gerade noch mit ihm geredet. Er sagte nichts von einer Waffe. 577 00:31:10,690 --> 00:31:12,290 Schliesst Ihre "Steh-deinen-Mann"-Methode Gewalt mit ein? 578 00:31:12,420 --> 00:31:15,070 Nein. Ich fördere die Freisetzung von Wut, 579 00:31:15,210 --> 00:31:17,980 die ein Jugendlicher fühlt, wenn seine Männlichkeit auf dem Prüfstand steht. 580 00:31:18,120 --> 00:31:21,440 Es ist eine sichere Technik, um sich seine Macht über diese Störung zurückzuholen. 581 00:31:21,600 --> 00:31:23,080 Und diese Störung ist Homosexualität? 582 00:31:23,230 --> 00:31:25,580 Das ist keine Einschätzung, es ist eine Tatsache. 583 00:31:25,720 --> 00:31:27,160 Ich habe meinen eigenen Sohn daran verloren. 584 00:31:27,290 --> 00:31:30,630 - "Ihn verloren"? - Er lebt mit einem anderen Mann, womit ich nichts zu tun haben will. 585 00:31:30,750 --> 00:31:32,010 Wissen Sie, wie das ist? 586 00:31:32,170 --> 00:31:35,450 Ich versuche, jungen Männern zu helfen. Ich versuche, Familien zu helfen. 587 00:31:35,650 --> 00:31:39,650 Mit ihnen das Trauma und die Beschämung teilen, die sie ertragen müssen. 588 00:31:41,540 --> 00:31:42,610 Warten Sie hier. 589 00:31:44,000 --> 00:31:45,400 Arthur, sehen wir uns gleich im Truck? 590 00:31:45,570 --> 00:31:48,140 - Mr. Hewson... - Ich dachte, es geht ihm besser. 591 00:31:48,320 --> 00:31:52,350 Ich will, dass Sie wissen, dass ich die ganze Zeit hier für ihn da sein werde. 592 00:31:52,520 --> 00:31:55,750 Wir werden nicht noch einen vielversprechenden, jungen Mann an diese Krankheit verlieren, 593 00:31:55,900 --> 00:31:57,040 das verspreche ich Ihnen. 594 00:31:57,220 --> 00:31:58,390 Ich muss mit hineinkommen. 595 00:31:58,520 --> 00:31:59,310 Ich kann helfen! 596 00:31:59,440 --> 00:32:03,270 Nur Familie! Verschwiegenheitspflicht. 597 00:32:13,650 --> 00:32:14,880 Ryan. 598 00:32:15,010 --> 00:32:17,140 Wenn er springt, kriegen wir die Schlinge ab, bevor er erstickt? 599 00:32:17,280 --> 00:32:19,560 Nein, es wird zu spät sein. Aus dieser Höhe wird sein Genick brechen. 600 00:32:19,690 --> 00:32:22,700 Okay, wir können ihn nicht einfach überraschen, Ed, also musst du uns etwas Zeit erkaufen. 601 00:32:23,200 --> 00:32:27,190 Ich habe Joe mit vorgehaltener Waffe von seinen Freunden getrennt 602 00:32:27,740 --> 00:32:30,510 und er... ich weiss nicht, was passiert ist, aber er hat die Waffe in die Hand bekommen 603 00:32:30,850 --> 00:32:34,330 und dann sagte er, er würde mich ins Gefängnis schicken. 604 00:32:34,480 --> 00:32:36,790 Und ich weiss nicht, wie er... 605 00:32:37,020 --> 00:32:41,180 wir kämpften und denn... habe ich Joe angeschossen. 606 00:32:41,600 --> 00:32:42,640 Ich habe ihn angeschossen. 607 00:32:42,800 --> 00:32:44,820 Ryan, es war nicht deine Hand an der Waffe. 608 00:32:45,080 --> 00:32:46,930 Es war Joes und ihm gehts gut. 609 00:32:47,260 --> 00:32:50,870 Deine Leute, dein Opa, sie sind da draussen und machen sich Sorgen um dich. 610 00:32:55,710 --> 00:32:57,720 Sie schämen sich wegen mir. 611 00:32:58,460 --> 00:33:00,480 Sie wollen mich nicht, nicht so wie ich bin. 612 00:33:00,630 --> 00:33:03,340 Das ist nicht wahr. Sagen Sie ihm, dass es nicht stimmt. 613 00:33:03,490 --> 00:33:06,840 Ryan, sie schämen sich nicht für dich. 614 00:33:07,210 --> 00:33:08,860 Sie schämen sich nicht für dich. 615 00:33:09,030 --> 00:33:13,230 Ed, Carl hat Ryan beigebracht, dass Schwulsein eine Krankheit ist, die Familien zerstört. 616 00:33:13,390 --> 00:33:14,570 Der Therapeut hat was getan? 617 00:33:14,720 --> 00:33:16,510 Diese Verschwiegenheitspflicht hat Sie nicht beunruhigt? 618 00:33:16,660 --> 00:33:18,440 Oh Gott, was habe ich getan? 619 00:33:18,610 --> 00:33:21,810 Familien stehen manchmal unter Anspannung, das ist alles und das verstehe ich. 620 00:33:22,150 --> 00:33:23,420 Nein. 621 00:33:23,980 --> 00:33:25,770 Sie können nicht einfach so sagen, dass Sie das verstehen, 622 00:33:26,580 --> 00:33:28,010 denn wie sollten Sie es auch verstehen? 623 00:33:28,160 --> 00:33:30,130 Woher sollten Sie das wissen? 624 00:33:30,270 --> 00:33:32,030 Okay, du hast recht. 625 00:33:32,200 --> 00:33:34,480 Du hast absolut recht, ich weiss es nicht. 626 00:33:34,630 --> 00:33:36,490 Denkst du, du kannst mir helfen, es zu verstehen? 627 00:33:36,880 --> 00:33:39,060 - Es ist egal, weil es zu spät ist! - Ryan... 628 00:33:39,200 --> 00:33:41,690 Eddie, du musst den Druck herausnehmen. 629 00:33:41,840 --> 00:33:43,680 Ryan, du kennst meinen Sohn Clark, richtig? 630 00:33:43,850 --> 00:33:46,240 Ja. Ja, ich kenne ihn. 631 00:33:46,370 --> 00:33:48,170 Das ist gut, Eddie, gib ihm Anerkennung. 632 00:33:48,320 --> 00:33:50,990 Ja, weisst du was? Ich dachte, ich kenne ihn auch, aber das tue ich nicht. 633 00:33:51,210 --> 00:33:53,440 Wir haben uns immer gegenseitig vertraut und nun verheimlicht er mir Sachen 634 00:33:53,580 --> 00:33:56,180 und ich weiss nicht, was los ist. 635 00:33:56,380 --> 00:33:58,180 Vielleicht wollte er Sie nicht enttäuschen. 636 00:33:58,740 --> 00:34:01,500 Vielleicht hat er Angst davor, was passieren könnte, wenn Sie ihn besser kennen. 637 00:34:03,650 --> 00:34:05,020 Ja. 638 00:34:05,610 --> 00:34:07,040 Worauf wollen Sie hinaus? 639 00:34:07,320 --> 00:34:12,160 Wenn man die Wahrheit sagt, kann das alles ändern. 640 00:34:13,700 --> 00:34:17,250 Wenn man jemanden verliert... deswegen. 641 00:34:17,460 --> 00:34:19,630 Das ist okay. 642 00:34:23,350 --> 00:34:24,810 Schauen Sie, was mit mir geschehen ist. 643 00:34:27,580 --> 00:34:29,100 Ryan... 644 00:34:33,730 --> 00:34:34,990 - Ich muss gehen. - Ryan! 645 00:34:45,230 --> 00:34:48,660 Ich hab dich, Ryan. Du bist okay, komm schon. Du bist okay. Du bist in Ordnung. 646 00:34:48,810 --> 00:34:51,080 - Nein! Nein! - Ryan, ist okay. Es ist okay. 647 00:34:52,370 --> 00:34:55,220 Du bist in Ordnung, du bist in Ordnung. Ich hab dich. Ich hab dich, Kumpel. 648 00:34:55,570 --> 00:34:58,690 - Es ist okay. - Zielperson gesichert. 649 00:35:34,300 --> 00:35:35,390 Ryan. 650 00:35:44,370 --> 00:35:45,490 Danke. 651 00:36:00,090 --> 00:36:01,490 Ich habe ihn fast verloren. 652 00:36:02,420 --> 00:36:05,800 Das Team war erfolgreich, Eddie; das ist es, was wir von hier mitnehmen. 653 00:36:06,030 --> 00:36:07,050 In Ordnung? 654 00:36:10,790 --> 00:36:12,280 Mr. Hewson. 655 00:36:12,450 --> 00:36:16,250 Das ist zeitkritisch, er braucht positive Bestätigung, bevor er wieder rückfällig wird. 656 00:36:18,050 --> 00:36:20,000 Bleiben Sie verdammt nochmal weg von meinem Enkel. 657 00:36:20,150 --> 00:36:22,280 Er ist heute fast gestorben wegen Ihnen. 658 00:36:22,430 --> 00:36:24,190 Er hat dank mir überlebt. 659 00:36:24,350 --> 00:36:27,310 Er hat sich entschieden zu leben, weil ich ihm den richtigen Weg gezeigt habe. 660 00:36:27,470 --> 00:36:30,230 Wenn er wirklich schwul gewesen wäre, hätte er sich selbst getötet. 661 00:36:30,650 --> 00:36:32,690 Was, unter uns... 662 00:36:32,870 --> 00:36:34,560 Das bringen Sie denen bei? 663 00:36:34,740 --> 00:36:36,590 Wenn man schwul ist, kann man genauso gut auch tot sein? 664 00:36:36,750 --> 00:36:38,420 Sie sollten etwas Respekt zeigen. 665 00:36:38,590 --> 00:36:39,410 Okay, Mr. Hewson... 666 00:36:39,560 --> 00:36:42,690 Wieviele Kinder fallen über die Kante, bevor jemand Sie stoppt? 667 00:36:42,830 --> 00:36:45,110 Ich halte Familien zusammen. Ich habe meinen eigenen Sohn verloren. 668 00:36:45,220 --> 00:36:47,580 Nein. Ihr Sohn hat einen Vater verloren. 669 00:36:47,970 --> 00:36:49,470 Sie hätten besser stolz auf ihn sein sollen. 670 00:36:49,790 --> 00:36:51,260 Mr. Bell. 671 00:36:52,420 --> 00:36:53,720 - Mr. Bell... - Gehen wir. 672 00:36:53,860 --> 00:36:55,140 Ihr Enkel ist sicher, es ist vorbei. 673 00:36:59,020 --> 00:37:01,730 Den notwendigen Mut, zu fühlen, was er fühlt... 674 00:37:03,950 --> 00:37:05,260 Zu sein, wer er ist, 675 00:37:05,750 --> 00:37:07,460 es aussprechen, wie es ist... 676 00:37:08,900 --> 00:37:11,590 nicht jeder kann so etwas. Ich könnte es nicht. 677 00:37:11,720 --> 00:37:15,260 Sie haben recht, Arthur, die Wahrheit erfordert Mut. Sie haben recht. 678 00:37:15,420 --> 00:37:19,380 Ich hätte einfach meinen Mund einmal aufmachen und etwas sagen sollen. 679 00:37:21,400 --> 00:37:23,320 Sie haben hier eine zweite Chance bekommen, Arthur. 680 00:37:25,090 --> 00:37:26,560 Ryan braucht Sie. 681 00:37:53,350 --> 00:37:55,210 Du lebst immer noch, Sonny. 682 00:37:56,520 --> 00:37:58,220 Behalt das so bei. 683 00:37:59,440 --> 00:38:01,250 Wir müssen über einiges reden. 684 00:38:11,040 --> 00:38:12,400 Ist okay. 685 00:38:37,960 --> 00:38:40,450 Tolle Törtchen, die Marina heute früh vorbeigebracht hat. 686 00:38:40,600 --> 00:38:43,040 Ja, das war nett von ihr, vorbeizukommen und dem Team zu danken. 687 00:38:43,180 --> 00:38:47,580 Oh Chef, das war kein Danke, das war... "Ich will mir etwas davon holen." 688 00:38:50,120 --> 00:38:51,570 Sie hat ein Trauma erlitten. 689 00:38:51,870 --> 00:38:53,680 Das ist Heldenverehrung wie aus dem Lehrbuch. 690 00:38:53,830 --> 00:38:55,670 Und du hast ein Problem damit? 691 00:38:55,800 --> 00:38:59,240 Eines Tages wird Sie darüber hinweg sein und mich so sehen, wie ich bin. 692 00:39:01,220 --> 00:39:02,980 Und dann was? 693 00:39:03,570 --> 00:39:06,520 Du denkst, dass sie ausserhalb deiner Liga spielt. 694 00:39:06,830 --> 00:39:07,960 Nun, ist sie nicht. 695 00:39:09,370 --> 00:39:11,360 Muss ich dir meine Meinung dazu jetzt sagen? 696 00:39:12,760 --> 00:39:14,310 Wovor hast du Angst? 697 00:39:35,390 --> 00:39:37,580 Kumpel, ich schulde dir eine Entschuldigung. 698 00:39:38,420 --> 00:39:41,330 Es drehte sich in letzter Zeit alles um deine Mutter und das Baby und ich... 699 00:39:42,170 --> 00:39:44,440 Ich habe dich für selbstverständlich gehalten. 700 00:39:45,410 --> 00:39:47,880 Und ich habe dich für selbstverständlich gehalten, Clark, weil du ein gutes Kind bist. 701 00:39:48,060 --> 00:39:50,600 Du bist so ein gutes Kind. 702 00:39:50,740 --> 00:39:52,630 Ich habe es versaut, Kumpel. 703 00:39:53,200 --> 00:39:55,510 Ich versuche es nur gerade für mich zu verstehen. 704 00:39:55,700 --> 00:39:57,230 Es ist okay. 705 00:40:03,900 --> 00:40:05,470 Bist du in Ordnung? 706 00:40:08,260 --> 00:40:12,780 Hab ich dir jemals davon erzählt, als dein Opa mich und Roy beim Zigarrerauchen erwischt hat? 707 00:40:12,910 --> 00:40:15,240 - Nein. - Wir haben auch ein wenig getrunken, aber... 708 00:40:16,130 --> 00:40:17,680 Aber er hat nur die Zigarren gesehen. 709 00:40:17,950 --> 00:40:20,090 Er hat mich gezwungen, das ganze Ding aufzurauchen. 710 00:40:38,400 --> 00:40:40,710 Marina, hi. Sergeant Greg Parker. 711 00:40:41,230 --> 00:40:45,030 Greg. Greg. Greg Parker. Wie gehts dir? 712 00:40:46,610 --> 00:40:50,220 Wäre es zu schon spät, zur Kunstausstellung heute abend zu gehen? 713 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 .:: Flashpoint S04E09 "The War Within" ::.