1
00:00:00,887 --> 00:00:05,510
Am Ende des 2. Weltkrieges, erliegt Präsident
Roosevelt schließlich der Polio...
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,977
die ihn schon sein
ganzes Leben lang gequält hat.
3
00:00:10,700 --> 00:00:12,580
Was mich zur Konferenz von Jalta bringt.
4
00:00:12,614 --> 00:00:15,214
Wer kann mir die drei Eckpunkte nennen,
die dort vorgebracht wurden?
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,700
- Annie.
- Die Entmilitarisierung Deutschlands.
6
00:00:17,710 --> 00:00:20,304
Entschuldige.
Annie Kim.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,239
Die Entmilitarisierung Deutschlands.
8
00:00:22,274 --> 00:00:25,459
Die Bestimmung der Grenzen Polens und die
Gründung der Vereinten Nationen.
9
00:00:25,493 --> 00:00:29,496
Randbemerkung: Die Folgen von Jalta haben
dem Kalten Krieg den Weg geebnet.
10
00:00:29,531 --> 00:00:31,632
Oh, Junge,
Spoiler-Alarm!
11
00:00:31,666 --> 00:00:33,466
Da hat jemand wohl einen Austritt
in einem Rollstuhl gewonnen.
12
00:00:36,605 --> 00:00:38,489
Ich bin stolz auf dich,
dass du dich für ein Hauptfach entschieden hast.
13
00:00:38,523 --> 00:00:39,940
Ich werde dem Herrn in meinen
Gebeten dafür danken...
14
00:00:39,974 --> 00:00:42,026
aber du ziehst dich immer noch
wie eine Straßendirne an.
15
00:00:42,077 --> 00:00:45,496
Yep, ich werde jetzt Seriös. Ich habe
einen Rucksack, einen neuen Laptop.
16
00:00:45,530 --> 00:00:47,531
Oh, ich habe einen von diesen
durchsichtigen gelben Stiften...
17
00:00:47,582 --> 00:00:49,366
also kann ich
jetzt Wörter einfärben.
18
00:00:49,417 --> 00:00:52,002
- Hervorheben?
- Würde ich den Rucksack.
19
00:00:52,037 --> 00:00:53,287
Freiheit für die
Damaskus Drei.
20
00:00:53,321 --> 00:00:57,091
Oh, danke. Oh, hey...
Ich kenne das Mädchen.
21
00:00:57,125 --> 00:01:00,661
Wir haben immer zusammen demonstriert
und jetzt ist sie in Syrien inhaftiert.
22
00:01:00,679 --> 00:01:03,264
- Oh, das ist furchtbar.
- Ja, das ist furchtbar.
23
00:01:03,298 --> 00:01:05,015
Sie wird von einem unterdrückenden
Regime festgehalten...
24
00:01:05,050 --> 00:01:08,552
am anderen Ende der Welt und
ich... mache was?! College?
25
00:01:08,603 --> 00:01:13,941
Was ist mit meinen Werten passiert?
Mann, sie hat eine Facebook-Gruppe?
26
00:01:14,200 --> 00:01:16,277
Meine erste Bullentaschenlampe.
27
00:01:16,311 --> 00:01:19,530
Kann kaum erwarten,
sie mit ein paar Schädeln einzuweihen.
28
00:01:19,800 --> 00:01:22,683
Sind Sie sicher, Ma'am? Alles in Ordnung?
Belästigt Sie dieser Typ?
29
00:01:22,717 --> 00:01:24,285
- Hm? Hm?
- Hey!
30
00:01:24,319 --> 00:01:25,852
Was zum Teufel denkst du,
wer du bist?
31
00:01:25,870 --> 00:01:27,454
Die Marke sagt:
Um zu Dienen und Schützen.
32
00:01:27,489 --> 00:01:29,073
Nein,
sagt sie nicht.
33
00:01:29,500 --> 00:01:32,760
"Wie steht's mit meinem Lächeln?"
Oh, Mann.
34
00:01:32,794 --> 00:01:34,578
Wofür bin ich eigentlich Verantwortlich?
35
00:01:34,629 --> 00:01:36,196
Siehst du die Mülltonne.
36
00:01:36,214 --> 00:01:38,532
Studenten kommen aus der
Bücherei und laufen dagegen.
37
00:01:38,550 --> 00:01:40,801
Du kannst Dienen und
sie davor schützen sich weh zu tun.
38
00:01:40,835 --> 00:01:42,069
Was mache ich,
wenn ich ein Verbrechen beobachte?
39
00:01:42,103 --> 00:01:44,071
Das,
was ein Sicherheitsmann macht:
40
00:01:44,105 --> 00:01:45,405
Die Polizei anrufen.
41
00:01:46,250 --> 00:01:47,591
Wo hast du die überhaupt her?
42
00:01:47,642 --> 00:01:49,143
- Kommen Sie, kann ich die behalten?
- Nein.
43
00:01:49,177 --> 00:01:51,478
Bitte?
Ich schwöre, die sind nur für den Sex.
44
00:01:51,503 --> 00:01:54,003
Community S03E02
''Geography of Global Conflict''
45
00:01:54,004 --> 00:01:56,504
Übersetzt von SaSaS & hyglo
für SubCentral.de
46
00:01:56,505 --> 00:01:59,005
Originales Transcript von
honeybunny/ addic7ed.com
47
00:02:18,340 --> 00:02:23,745
Und dieser zusammengewürfelte
Haufen Gesindel ist meine Lerngruppe.
48
00:02:23,865 --> 00:02:26,800
Leute, das ist Annie Kim
aus meinem Poli-Sci Kurs.
49
00:02:26,834 --> 00:02:28,934
Wir haben herausgefunden, dass wir den gleichen
Notendurchschnitt in der High School hatten.
50
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
Na ja, meiner war höher, wenn man die
Platzierung meiner Schule in Betracht zieht.
51
00:02:31,410 --> 00:02:33,572
Nun, es klingt so, als ob du den
leichteren Stundenplan hattest.
52
00:02:33,580 --> 00:02:35,780
Naja, ich war in einer Menge Clubs.
Ich habe 17 von ihnen gegründet.
53
00:02:35,785 --> 00:02:38,685
Ich habe eigentlich daran gedacht, einen U.N.-
Debattier-Club hier in Greendale zu gründen.
54
00:02:38,690 --> 00:02:39,790
Jemand Interesse?
55
00:02:39,795 --> 00:02:42,649
Ich habe wahrscheinlich was zu tun
und du musst wahrscheinlich lernen.
56
00:02:42,683 --> 00:02:44,883
- Also sehen wir uns im Kurs.
- Okay, Tschüss.
57
00:02:46,521 --> 00:02:50,757
Wow, Annie. Wie fortschrittlich von dir,
einen multikulturellen bösen Zwilling zu haben.
58
00:02:50,792 --> 00:02:53,494
Eine Asiatische Annie.
Obamas Amerika.
59
00:02:53,528 --> 00:02:56,797
Ihr Name ist Annie Kim
und sie ist nicht böse.
60
00:02:56,831 --> 00:02:58,531
- Sie ist meine Freundin.
- Sieht gar nicht so aus.
61
00:02:58,540 --> 00:03:00,567
Ja, ihr habt ganz schön
miteinander konkurriert.
62
00:03:00,585 --> 00:03:02,769
Sei vorsichtig, Annie.
Die sind skrupellos!
63
00:03:02,804 --> 00:03:04,271
Was?
64
00:03:04,305 --> 00:03:07,090
Was? Nicht Asiaten.
Frauen.
65
00:03:07,125 --> 00:03:10,076
Ich konkurriere nicht mit ihr.
Ich finde sie hinreißend.
66
00:03:10,094 --> 00:03:11,411
Sie ist ein jüngeres Ich.
67
00:03:11,446 --> 00:03:12,963
Du meinst, das jüngere "du",
was so viel Antidepressiva genommen hat...
68
00:03:13,014 --> 00:03:15,782
das sie versucht hat, die Line beim High School
Football während des Spiels zu durchbrechen?
69
00:03:15,817 --> 00:03:17,251
Ooh, sei vorsichtig, Annie.
70
00:03:17,285 --> 00:03:19,620
Du willst doch nicht, dass dieses kleine
Mädchen auf die dunkle Seite zurückzieht.
71
00:03:19,654 --> 00:03:21,788
Hey, Leute.
Was soll denn das hier werden?
72
00:03:21,823 --> 00:03:23,089
Das ist unsere Annie.
73
00:03:23,107 --> 00:03:25,492
Dieser kleine Hohlkopf,
ist nur eine schlechte Kopie.
74
00:03:25,527 --> 00:03:30,030
Sie kann ihr in keiner Sache nur
annähernd das Wasser reichen.
75
00:03:30,064 --> 00:03:31,431
Ach, naja,
darauf war ich jetzt nicht aus.
76
00:03:31,466 --> 00:03:33,266
Du bist die beste, Kleine.
77
00:03:33,500 --> 00:03:36,236
Weißt du, was noch "das Beste" ist?
Der Regenwald.
78
00:03:36,270 --> 00:03:39,370
Zu schade, dass die faschistischen Oligarchen
ihn vergewaltigen um Hamburger zu machen.
79
00:03:39,375 --> 00:03:40,375
Schlagt es nach.
80
00:03:43,711 --> 00:03:45,679
Sieht so aus, als ob jemand auf
der richtigen Seite im Bett aufgewacht ist.
81
00:03:45,713 --> 00:03:49,049
Britta durchlebt nur eine harte Zeit,
weil ihre Freundin im Gefängnis ist.
82
00:03:49,083 --> 00:03:51,583
Ich war auf ihrer Facebook-Seite. Da steht,
dass sie Tränengas abgekommen hat...
83
00:03:51,590 --> 00:03:53,287
und möglicherweise
auch geschlagen wurde.
84
00:03:53,800 --> 00:03:55,889
Ich habe schon so lange kein
Tränengas mehr abbekommen.
85
00:03:55,924 --> 00:03:57,474
Nun,
du schlägst jetzt neue Wege ein.
86
00:03:57,508 --> 00:04:03,230
Oh, Supi, neue Wege. Beinhaltet das
Kreditkarten und Flachbildschirme?
87
00:04:03,264 --> 00:04:05,365
Führt er an einem IKEA vorbei?
88
00:04:05,400 --> 00:04:06,733
Vielleicht will ich gar keinen
neuen Weg einschlagen.
89
00:04:06,768 --> 00:04:07,818
Oder überhaupt einen Weg.
90
00:04:07,852 --> 00:04:14,441
Vielleicht ist mein Weg der Kriegsweg,
der zum Terrordome führt, N-Wort...
91
00:04:14,475 --> 00:04:16,575
Okay, vielleicht bin
ich zu weit gegangen.
92
00:04:16,580 --> 00:04:19,312
Vielleicht will ich doch nicht meine
Afrikanisch-Amerikanischen Freunde beleidigen.
93
00:04:19,330 --> 00:04:25,330
aber der Punkt ist, vielleicht bin ich noch
nicht fertig, mich gegen die Maschine zu erheben!
94
00:04:26,100 --> 00:04:28,522
Gegen die was erheben?!
Das klingt gefährlich.
95
00:04:28,556 --> 00:04:31,058
Keine Sorge,
darin ist sie richtig schlecht.
96
00:04:31,092 --> 00:04:34,992
Halten sie die Mülltonne frei.
Sir, umgehen sie die Tonne.
97
00:04:37,498 --> 00:04:38,898
Vorsicht Tonne, Student.
98
00:04:45,356 --> 00:04:46,856
Hallo...
99
00:04:49,200 --> 00:04:52,562
bin ich es,
nachdem du suchst...
100
00:04:53,400 --> 00:04:55,749
Ich kann es in deinen Augen sehen.
101
00:04:55,783 --> 00:04:59,683
- Du hast dir gerade eine Verwarnung eingehandelt!
- Ich scheiß auf Verwarnungen, Bulle!
102
00:05:01,200 --> 00:05:04,858
Du bist alles,
was ich jemals wollte.
103
00:05:04,999 --> 00:05:07,599
und meine Arme
sind weit geöffnet...
104
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
Und so regeln wir das.
105
00:05:20,999 --> 00:05:22,643
Hey!
106
00:05:22,999 --> 00:05:25,277
Ich habe ein Auge auf dich,
Fräulein!
107
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
MODELL VEREINTE NATIONEN
FÜR WEITERE INFO ANNIE KIM KONTAKTIEREN
108
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
HEUTE EINSCHREIBEN:
KURSRAUM 244
109
00:05:39,500 --> 00:05:42,429
- Hi...
- Alles in Ordnung, Kleine?
110
00:05:42,463 --> 00:05:45,499
Ja, ja. Wisst ihr, was lustig ist?
Das ist so albern.
111
00:05:45,533 --> 00:05:47,501
Erinnert ihr euch an Little Annie Kim
aus dem Poli-Sci Kurs?
112
00:05:47,535 --> 00:05:51,335
Mann, sie hat einfach meine Model U.N.-Idee
genommen und einfach...
113
00:05:52,173 --> 00:05:53,740
...sie ist eben ein tatkräftiger Mensch.
114
00:05:53,775 --> 00:05:56,460
Moment, was?!
Sie hat dir deine Idee gestohlen?!
115
00:05:56,511 --> 00:05:59,011
So ein hinterhältiges Stück.
Typisch für...
116
00:05:59,547 --> 00:06:01,047
Nicht Frauen.
Asiaten.
117
00:06:01,549 --> 00:06:04,051
Das wichtigste ist aber,
es gibt jetzt eine Modell-U.N.
118
00:06:04,085 --> 00:06:06,053
Es ist egal,
wer damit angefangen hat.
119
00:06:06,087 --> 00:06:08,121
Es heißt nur, dass ihr Name jetzt auf
einer Gründungsurkunde steht...
120
00:06:08,156 --> 00:06:10,107
und sie das in ihren
Lebenslauf packen kann.
121
00:06:10,141 --> 00:06:13,026
Und das Greendale-Team zur
Bundesweiten Modell U.N. führen kann...
122
00:06:13,061 --> 00:06:16,262
und Kofi Annan, Boutros Boutros
Ghali und Will.I.Am. treffen wird.
123
00:06:16,280 --> 00:06:18,281
- Boutros Boutros Ghali?
- Das war's.
124
00:06:18,316 --> 00:06:20,367
Ich werde den Ausschalter
dieser kleinen Ratte finde.
125
00:06:20,401 --> 00:06:21,434
Jeff!
126
00:06:21,452 --> 00:06:24,621
Er handelt nur beschützend.
Ich werde ihn aufhalten.
127
00:06:24,655 --> 00:06:27,941
Ich bin ja so aufgeregt, dass wir jetzt endlich
eine Modell-U.N. hier in Greendale haben.
128
00:06:27,975 --> 00:06:30,944
Ich finde Modell-U.N. richtig, richtig,
richtig, richtig, richtig, richtig toll.
129
00:06:30,978 --> 00:06:32,813
Sie haben mich den Modell U.N.-Typen
im College genannt.
130
00:06:32,847 --> 00:06:36,116
Naja, das ist nicht so...
forscht da nicht nach.
131
00:06:36,134 --> 00:06:38,885
Das wichtige ist,
ich bin wirklich...
132
00:06:38,920 --> 00:06:42,139
Entschuldigung, Professor Cligoris.
Cligoris?
133
00:06:42,173 --> 00:06:44,491
Die Aussprache war richtig.
Sind Sie hier wegen der Modell U.N.?
134
00:06:44,525 --> 00:06:49,846
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass die
Modell U.N.-Idee eigentliche ihre war.
135
00:06:49,897 --> 00:06:52,632
Wirklich? Also sind sie
Clark M. Eichelburger.
136
00:06:52,667 --> 00:06:55,068
Ich habe ihr Foto um meinen Hals,
seit ich in der High School war.
137
00:06:55,103 --> 00:06:56,670
Ich rede über die Greendale Modell-U.N.
138
00:06:56,704 --> 00:07:00,204
Meine Annie hat der
anderen Annie die Idee gegeben.
139
00:07:00,210 --> 00:07:03,944
Und dieser teuflische kleine Wichtigtuer,
hat ihr ein Messer in den Rücken gestoßen.
140
00:07:03,978 --> 00:07:05,278
Das ist kindisch.
141
00:07:05,313 --> 00:07:07,681
Ehrlich, ich bin einfach nur froh,
dass wir jetzt eine Modell-U.N. haben.
142
00:07:07,715 --> 00:07:08,882
Annie, stimmt das?
143
00:07:09,200 --> 00:07:12,819
Ich spreche der
anderen Annie die Idee zu...
144
00:07:12,854 --> 00:07:16,356
aber offensichtlich hat sie nicht die Initiative
ergriffen, um dafür Lehrer-Beistand zu finden.
145
00:07:16,391 --> 00:07:17,958
Sie wusste ja nicht, dass man sich
dafür nur Gelder reservieren musste.
146
00:07:17,992 --> 00:07:19,126
Ich reserviere keine Gelder.
147
00:07:19,160 --> 00:07:22,379
Weil ich kein wetteiferndes Kind bin,
dass Ideen klaut.
148
00:07:22,430 --> 00:07:25,999
Ich weigere mich schlicht, die Autorität deiner
kriminellen Modell-U.N. anzuerkennen!
149
00:07:26,033 --> 00:07:28,368
Dann halt nicht.
Sie existiert trotzdem.
150
00:07:28,403 --> 00:07:30,837
Oh, dann wird Annie einfach ihre
eigene Modell-U.N. machen.
151
00:07:30,855 --> 00:07:33,373
- Ja, für Erwachsene!
- Nun, wir erkennen sie trotzdem nicht an.
152
00:07:33,408 --> 00:07:34,708
Aber sie gibt
es trotzdem, Baby!
153
00:07:35,243 --> 00:07:36,843
Entschuldigung, ich verstehe eure
Beziehung zueinander hier nicht.
154
00:07:36,850 --> 00:07:38,111
Ist er dein Vater oder
dein Liebhaber?
155
00:07:38,146 --> 00:07:39,396
Hey, hey, hey, hey, hey...
156
00:07:39,447 --> 00:07:41,982
Es kann nur eine Modell-U.N. geben,
die diese Schule repräsentieren wird.
157
00:07:42,016 --> 00:07:44,885
Also lasst uns mal einen Moment den
Fuß vom Gaspedal runter nehmen.
158
00:07:44,919 --> 00:07:46,719
Es gibt nur einen Vernünftigen Weg,
diese Sache zu klären.
159
00:07:46,725 --> 00:07:49,623
Einen Kopf-an-Kopf Modell-U.N.
Battle Royale...
160
00:07:49,657 --> 00:07:54,928
nach Regeln, die ich mir heute
Nachmittag ausdenken werde.
161
00:07:54,962 --> 00:07:58,098
Der Kampf findet morgen Abend um
19.00 Uhr in der Cafeteria statt.
162
00:07:58,132 --> 00:08:00,634
Mögen die
Vereintesten Nationen gewinnen.
163
00:08:00,668 --> 00:08:02,135
- In Ordnung.
- Total in Ordnung.
164
00:08:02,170 --> 00:08:04,871
Dann wird ja bald alles in Ordnung sein,
andere Annie.
165
00:08:04,889 --> 00:08:07,390
Oh, und du hast gefragt,
wie unsere Beziehung zueinander ist.
166
00:08:07,425 --> 00:08:08,592
- Wir sind Freunde.
- Ja.
167
00:08:08,643 --> 00:08:09,976
- Gute Freunde.
- Erwachsene Freunde.
168
00:08:10,011 --> 00:08:10,977
- Ja.
- Also.
169
00:08:14,999 --> 00:08:16,249
Wir sind Freundlich
170
00:08:19,932 --> 00:08:23,989
Also, der Schlüssel zum Erfolg liegt darin,
bei Zweifeln, immer Annie zuzustimmen.
171
00:08:24,023 --> 00:08:26,475
Das ist süß, Jeff.
Aber jeder sollte einfach nur Spaß haben.
172
00:08:26,526 --> 00:08:28,160
Und nochmal: Was macht mehr Spaß,
als zu gewinnen?
173
00:08:31,000 --> 00:08:31,697
Pierce.
174
00:08:31,731 --> 00:08:33,432
Ich bin beleidigt,
dass du mich ausgewählt hast.
175
00:08:33,466 --> 00:08:34,933
Hast du dir das Info-Paket
deines Landes durchgelesen?
176
00:08:34,968 --> 00:08:39,505
Ja. Somalia hat 3000 Kilometer Küstenlinie,
eine Regierung die ihre Rolle kennt...
177
00:08:39,539 --> 00:08:41,740
und alle Waffen und Frauen,
wenn man sich das leisten kann.
178
00:08:41,774 --> 00:08:43,675
Warum haben wir noch nie etwas
von diesem Paradies gehört?
179
00:08:43,710 --> 00:08:44,943
Ich habe mir mein Land eingeprägt.
180
00:08:44,978 --> 00:08:47,513
Ist es in Ordnung,
wenn wir Akzente benutzen, Schatz?
181
00:08:47,547 --> 00:08:50,015
Troy, Georgien ist ein Land,
nicht der Bundesstaat.
182
00:08:50,049 --> 00:08:53,619
Das stimmt. Hauptstadt: Tiflis.
Früheres Mitglied der Sowjetunion.
183
00:08:53,653 --> 00:08:56,522
Und wir bitten freundlich darum,
dass sich alle von ihrer besten Seite zeigen.
184
00:08:56,556 --> 00:08:59,156
Willkommen zum Weltweit
ersten Modell-U.N-Battle!
185
00:08:59,926 --> 00:09:02,127
Jeder von euch wird nach
UN-Maßstäben im Umgang...
186
00:09:02,162 --> 00:09:07,666
mit dem einbringen Resolutionen, befolgen von
Arbeitsabläufen und dem Einhalten der Ordnung bewertet.
187
00:09:07,700 --> 00:09:12,704
Das Ziel ist natürlich der Totale Weltfrieden.
Irgendwelche Fragen?
188
00:09:12,739 --> 00:09:14,473
Bedeuten zwei U.N.s,
dass es zwei Erden gibt?
189
00:09:14,507 --> 00:09:16,975
Äh, ja. Sicher.
Zwei Erden.
190
00:09:17,010 --> 00:09:20,510
Parallele Erden in verschiedenen Galaxien oder
Identische Erden in parallelen Dimensionen?
191
00:09:20,515 --> 00:09:21,313
Das letztere.
192
00:09:21,347 --> 00:09:22,497
Naja, was sagt uns das
jetzt über den freien Willen?
193
00:09:22,532 --> 00:09:23,515
Abed!
Professor...
194
00:09:23,520 --> 00:09:25,980
In Ordnung, ja. Fangen wir an.
Auf die Plätze. Fertig.
195
00:09:25,985 --> 00:09:27,052
Frieden.
196
00:09:27,086 --> 00:09:31,156
Krisenalarm!
Ein Bürgerkrieg ist in Äthiopien ausgebrochen.
197
00:09:31,191 --> 00:09:35,761
Aufständische haben sich der Getreidelieferungen
bemächtigt und verursachen eine Humanitäre Krise.
198
00:09:35,795 --> 00:09:37,496
Okay,
alle einen kühlen Kopf bewahren.
199
00:09:37,530 --> 00:09:41,366
Amerika schlägt eine U.N.-Friedenstruppe
in der Stärke von 10.000 Mann vor.
200
00:09:41,401 --> 00:09:43,669
- Uruguay stimmt dem zu.
- Ooh, äh, China, auch.
201
00:09:43,703 --> 00:09:46,705
Georgien, das Land,
ist dem sehr verbunden.
202
00:09:46,739 --> 00:09:48,674
Es wird Flüchtlinge geben.
Wer kann Flüchtlinge aufnehmen?
203
00:09:48,708 --> 00:09:50,175
Das Großartige Land Somalia.
204
00:09:50,210 --> 00:09:54,713
Diese Perle, das Paradies, lädt die
Äthiopischen Flüchtlinge gütiger weise ein...
205
00:09:54,747 --> 00:09:59,551
um eine sichere Herberge und kühle Brisen an
seinen herrlichen Sandstränden zu genießen.
206
00:09:59,686 --> 00:10:00,836
Okay,
wir entwickeln uns.
207
00:10:00,887 --> 00:10:02,987
- Die Schweiz schlägt einen Friedensgipfel vor.
- Gute Idee, Schweiz.
208
00:10:02,990 --> 00:10:04,789
Und vielleicht können wir auf dem
Friedensgipfel die Möglichkeit diskutieren
209
00:10:04,807 --> 00:10:06,124
ein Portal zur Erde II zu öffnen.
210
00:10:06,142 --> 00:10:07,926
Können wir das an die
Pinnwand klemmen, Schweiz?
211
00:10:07,960 --> 00:10:09,361
Erde II ist da draußen,
man kann es nicht ewig ignorieren.
212
00:10:09,395 --> 00:10:11,295
Nun, China hat Geld.
Möchte jemand welches?
213
00:10:11,300 --> 00:10:14,132
Ja! Die Vereinigten Staaten schlagen vor,
Chinas Geld
214
00:10:14,167 --> 00:10:15,817
für die Gründung von
Agrarprogrammen zu nutzen,
215
00:10:15,852 --> 00:10:17,852
um Äthiopiens Farmen
nachhaltig zu unterstützen.
216
00:10:17,860 --> 00:10:21,239
Was die wirtschaftliche Entwicklung
und Sicherheit vorantreiben sollte.
217
00:10:21,274 --> 00:10:22,474
Sind alle dafür?
218
00:10:23,200 --> 00:10:24,343
Es ist einstimmig.
219
00:10:24,377 --> 00:10:27,079
Gute Lösung, blaue U.N.
Ihr habt wirklich alle Punkte abgedeckt.
220
00:10:27,113 --> 00:10:28,813
Wir haben ebenfalls eine
einstimmige Entscheidung.
221
00:10:28,820 --> 00:10:31,216
Dann nach einer Runde
steht es unentschieden.
222
00:10:31,250 --> 00:10:34,886
Sieht so aus, als ob beide U.N.s
Experten im Fördern der Einheit sind.
223
00:10:34,921 --> 00:10:36,221
- Mist.
- Verdammt.
224
00:10:36,255 --> 00:10:37,422
Krisenalarm.
Russland...
225
00:10:37,457 --> 00:10:40,509
Genau das machen die Vereinten
Nationen mit eurer Freiheit!
226
00:10:40,543 --> 00:10:43,879
Ich bin eure Freiheit!
Und ich bin in einem Käfig.
227
00:10:43,930 --> 00:10:47,265
Mit der Welt!
Wegen ihnen!
228
00:10:47,300 --> 00:10:48,700
Ich dachte,
das ich dich hier finden würde.
229
00:10:48,735 --> 00:10:51,085
Was wirst du machen,
mich einsperren?
230
00:10:51,090 --> 00:10:53,290
- Gib mir nur einen Grund.
- Ich gebe dir einen Grund!
231
00:10:55,975 --> 00:10:57,042
Hey!
232
00:10:59,000 --> 00:11:00,729
Das reicht,
du kommst mit mir.
233
00:11:00,780 --> 00:11:03,348
Hallo,
234
00:11:03,900 --> 00:11:07,285
Bin ich es,
nachdem du suchst?
235
00:11:07,320 --> 00:11:10,320
Er zieht meinen Käfig. Ich werde in
meinem Käfig ohne Grund gezogen!
236
00:11:10,325 --> 00:11:14,459
Sieht das irgendjemand? Sieht die Welt das?
Melden wir das auch bei Facebook?
237
00:11:14,494 --> 00:11:17,295
Krisenalarm!
Ein Tsunami hat Vietnam getroffen.
238
00:11:17,330 --> 00:11:19,398
Gewaltige... Krisenalarm!
Hungersnot in Ghana...
239
00:11:19,432 --> 00:11:22,200
Krisenalarm! Ausbruch von Tuberkulose...
Krisenalarm!
240
00:11:22,251 --> 00:11:23,919
Humanitäre Hilfe.
Wir beschließen darüber hinaus...
241
00:11:23,970 --> 00:11:25,437
- Abrüstungsabkommen.
- Krisenalarm!
242
00:11:25,471 --> 00:11:26,838
Und den Frauen und Kindern beim
Überstehen der Hungersnot zu helfen.
243
00:11:26,872 --> 00:11:27,872
Rettet die Waisen.
244
00:11:27,890 --> 00:11:30,208
Verlorene Atombomben...
Krater... Nordkorea...
245
00:11:30,226 --> 00:11:31,927
Der Ministerpräsident im Exil!
Militärputsch!
246
00:11:31,978 --> 00:11:34,930
Das tropische Paradies von Somalia
gibt gnädigerweise nach.
247
00:11:34,981 --> 00:11:36,264
- China wird bezahlen.
- Besser als Maisgrütze.
248
00:11:36,315 --> 00:11:37,649
Die Schweiz ist wegen
Erde II ziemlich besorgt.
249
00:11:37,683 --> 00:11:38,716
Uruguay stimmt zu.
250
00:11:38,734 --> 00:11:39,851
Uruguay hört sich an wie:
"Du bist schwul."
251
00:11:39,885 --> 00:11:41,386
Hinterhof Grillfest!
252
00:11:41,421 --> 00:11:45,073
Uruguay verlangt freundlicherweise, dass
Somalia aufhört "Du bist schwul" auszusprechen.
253
00:11:45,108 --> 00:11:46,691
- Erbmonarchie!
- Gelöst.
254
00:11:46,725 --> 00:11:48,425
- Schiebung und Korruption.
- Gelöst.
255
00:11:48,430 --> 00:11:49,778
Krisenalarm!
256
00:11:49,829 --> 00:11:50,779
- Gelöst!
- Gelost!
257
00:11:50,805 --> 00:11:54,105
Sieht gut aus, blaue U.N.
Ihr kommt dem Weltfrieden ziemlich nah.
258
00:11:54,110 --> 00:11:56,435
Das ist mein Mädchen.
Du bist echt wirklich toll.
259
00:11:56,469 --> 00:12:00,172
Na schön, Leute, das ist die Zielgerade.
Wir müssen uns nur konzentrieren.
260
00:12:00,206 --> 00:12:03,241
- Oh! Verdammt, Pierce.
- Ooh, das war ich nicht.
261
00:12:03,276 --> 00:12:05,277
Ich rieche nichts...
Wup, jetzt rieche ich es auch.
262
00:12:05,311 --> 00:12:06,678
Oh,
es ist in meinem Mund!
263
00:12:06,712 --> 00:12:09,248
Leute, kommt schon, Konzentration.
Wie Erwachsene.
264
00:12:09,282 --> 00:12:11,149
Wir werden einen Punkt verlieren,
wenn wir das nicht Überstehen.
265
00:12:11,184 --> 00:12:13,252
Es überstehen?
Es ist fast ein Festkörper.
266
00:12:13,286 --> 00:12:16,822
Krisenalarm!
Ein völkermordender Diktator in Laos...
267
00:12:16,856 --> 00:12:18,456
Ja, ja,
dazu kommen wir noch.
268
00:12:18,958 --> 00:12:21,410
Okay, also, Türkei,
was kannst du tun?
269
00:12:21,444 --> 00:12:23,295
Also damit ich das richtig verstehe.
270
00:12:23,329 --> 00:12:27,499
Du bringst sie hier her,
weil sie "ein Chaos angerichtet hat".
271
00:12:27,533 --> 00:12:30,802
Ich habe mehr als nur Chaos angerichtet.
Ich habe euer ganzes System umgedreht.
272
00:12:30,837 --> 00:12:32,137
Und ich habe sie stillgelegt.
273
00:12:32,145 --> 00:12:33,430
Junge Dame, Sie haben Farbe
über den Globus verschüttet.
274
00:12:33,873 --> 00:12:37,473
Sie sind ebenso viel ein Verbrecher
wie der Idiot Polizist ist. Überhaupt nicht.
275
00:12:38,100 --> 00:12:40,612
Okay, aber sie wird
etwas illegales machen.
276
00:12:40,647 --> 00:12:41,647
Nicht wahr?
277
00:12:41,681 --> 00:12:46,685
Ist das wahr? Haben Sie, Britta Perry,
Absichten jemals das Gesetz zu brechen?
278
00:12:46,919 --> 00:12:50,388
- Ich...
- Oh, mein Gott.
279
00:12:50,423 --> 00:12:54,526
Nein, so einfach ist das nicht.
Ich habe jetzt ein Leben.
280
00:12:54,560 --> 00:12:56,860
- Ich habe ein Hauptfach und...
- Verschwinde bitte.
281
00:12:56,865 --> 00:12:59,479
- Ich habe Leuchtmarker.
- Raus hier!
282
00:13:03,600 --> 00:13:06,171
Okay, ich weiß dir geht
gerade viel durch den Kopf.
283
00:13:06,900 --> 00:13:10,375
Aber irgendjemand hat dieses Ding zerbrochen,
welches vorn dem Pförtnerhaus runterkommt.
284
00:13:10,409 --> 00:13:15,680
Du kennst das Ding, welches runterkommt,
hält die Autos vom reinfahren ab.
285
00:13:15,715 --> 00:13:18,183
Das Ding. Es ist wie ein Tor,
doch es nur eine Stange.
286
00:13:18,217 --> 00:13:22,120
Kommt von einem Scharnier runter.
Hält die Autos draußen.
287
00:13:22,154 --> 00:13:24,422
Geht im Winkel von
90° hoch und runter.
288
00:13:25,000 --> 00:13:26,057
Der Arm?
289
00:13:27,300 --> 00:13:29,500
Okay, ein weiterer Punkt
geht an das rote Team.
290
00:13:31,497 --> 00:13:32,731
Wie kann das immer noch passieren?
291
00:13:32,765 --> 00:13:35,133
Ich kann mich nicht erinnern,
wie normale Luft riecht.
292
00:13:35,168 --> 00:13:37,569
Tu etwas oder wir werden verlieren.
293
00:13:38,150 --> 00:13:40,750
Leute,
das ist Annie wichtig.
294
00:13:40,800 --> 00:13:43,875
Wer also vor ein paar Monaten
gestorben ist, beichte,
295
00:13:43,910 --> 00:13:45,510
damit wir einen Pfahl durch
dein Herz stechen können.
296
00:13:46,145 --> 00:13:47,212
Jeff!
297
00:13:47,246 --> 00:13:49,848
Annie, ich denke, der wahre Grund hier ist,
das eine Modell-U.N. ähnlich der richtigen U.N.
298
00:13:49,882 --> 00:13:51,833
ziemlich schnell auseinander brechen kann,
wenn es mit richtigen...
299
00:13:51,868 --> 00:13:55,187
Neiiiiiiiin!
300
00:13:55,221 --> 00:14:00,092
Ich glaube, die Lektion hier ist,
dass ich das gewinnen muss.
301
00:14:00,126 --> 00:14:03,545
Ich will gewinnen!
Und du!
302
00:14:03,596 --> 00:14:08,016
Du bist nutzlos!
Du bist ein dummes hässliches Arschgesicht!
303
00:14:08,051 --> 00:14:10,535
Ich bin besser als du!
304
00:14:10,570 --> 00:14:13,505
Annie, hör auf.
Du verhältst dich wie ein kleines Schulmädchen
305
00:14:13,539 --> 00:14:14,773
und nicht auf die scharfe Art.
306
00:14:24,400 --> 00:14:27,619
Okay.
Äh, das hat mich gruselig anhören lassen.
307
00:14:27,653 --> 00:14:29,738
Doch...
doch die Sache ist die.
308
00:14:42,048 --> 00:14:43,648
Schau mich nicht an.
309
00:14:45,554 --> 00:14:49,754
Wenn Peinlichkeit reich an Zinkablagerungen
wäre, dann wäre ich Sambia.
310
00:14:49,760 --> 00:14:52,060
Da ist nichts dabei,
Sambia zu sein, Annie.
311
00:14:53,191 --> 00:14:55,041
Das ist alles meine Schuld.
312
00:14:55,076 --> 00:14:57,060
Ich habe dich dazu gedrängt
mit der anderen Annie zu konkurrieren.
313
00:14:57,078 --> 00:14:58,261
Willst du mich auf den Arm nehmen?
314
00:14:58,296 --> 00:15:00,730
Ich bin praktisch mit
dem Flugblatt zu dir gerannt.
315
00:15:00,765 --> 00:15:02,666
Ich wollte sie zerstören.
316
00:15:02,700 --> 00:15:04,134
Weil ich nicht mit dem Gedanken
umgehen kann,
317
00:15:04,168 --> 00:15:06,119
dass irgendjemand mehr
goldene Sterne als ich bekommt.
318
00:15:06,170 --> 00:15:08,238
Ich bin solch ein Kind.
319
00:15:08,700 --> 00:15:10,072
Bist du nicht.
320
00:15:10,608 --> 00:15:15,011
Hör mal, wenn du wirklich jemanden hasst,
so sehr wie du Annie Kim hasst
321
00:15:15,046 --> 00:15:18,682
oder wenn du auf die Weise fühlst,
wie ich wegen dich fühle,
322
00:15:18,716 --> 00:15:22,969
dann ist das einfache Schlupfloch,
um durch Gruseligkeit und Gefahr zukommen,
323
00:15:23,020 --> 00:15:24,304
sie wie ein Kind zu behandeln.
324
00:15:24,355 --> 00:15:26,473
"Ganz dem Vater,
du bist die Beste, Kleine."
325
00:15:26,524 --> 00:15:27,891
Es ist eine Stütze.
326
00:15:27,925 --> 00:15:33,363
Auf diese Art kann ich dir sagen,
wie wichtig du bist aus der Ferne.
327
00:15:33,700 --> 00:15:38,668
Doch jetzt wirst du diese... reife,
selbst beherrschte, intelligente junge Frau
328
00:15:38,703 --> 00:15:41,604
und ich kann dich nicht wieder auf den
Kopf tätscheln oder von oben herab reden.
329
00:15:41,622 --> 00:15:44,207
Aber ich mag,
wie nah wir uns sind.
330
00:15:44,242 --> 00:15:46,810
Ich möchte nicht erwachsen werden,
wenn es bedeutet, was wir haben zu verlieren.
331
00:15:46,844 --> 00:15:48,245
Tja, das ist hart
Annie.
332
00:15:48,279 --> 00:15:51,214
Du musst erwachsen werden,
weil die Welt mehr Frauen wie dich braucht.
333
00:15:52,000 --> 00:15:54,484
Wir können das nicht
ewig machen, Kleine.
334
00:15:55,900 --> 00:15:57,654
Können wir nicht?
335
00:16:02,493 --> 00:16:03,643
- Nein, ich kann es nicht, nein.
- Nein, das ist widerlich.
336
00:16:03,678 --> 00:16:05,278
- Das fühlt sich widerlich an.
- Nein...
337
00:16:05,700 --> 00:16:09,983
Nun, ich sollte besser nach der Gruppe schauen.
Wenn sie nicht bereits gegangen sind.
338
00:16:10,017 --> 00:16:12,819
Ich werde dir folgen.
Aus einer respektablen Entfernung.
339
00:16:17,074 --> 00:16:18,775
Leute?
340
00:16:18,809 --> 00:16:20,810
Es tut mir leid, dass ich
euch damit reingezogen habe.
341
00:16:20,845 --> 00:16:22,379
Und ich weiß, es macht das nicht wieder gut,
was passiert ist,
342
00:16:22,413 --> 00:16:27,717
aber würde es helfen, wenn ich sage:
Ich habe gefurzt?
343
00:16:28,000 --> 00:16:31,955
Annie, nein. Ich kann nicht zulassen,
dass du die Schuld auf dich nimmst, weil
344
00:16:32,200 --> 00:16:33,590
ich gefurzt habe.
345
00:16:33,624 --> 00:16:36,426
- Nein, ich habe gefurzt.
- Ich habe gefurzt.
346
00:16:36,460 --> 00:16:38,028
Leute, ich habe nicht diese
Spartakus-Sache gemacht.
347
00:16:38,062 --> 00:16:40,030
- Ich habe gefurzt.
- Nein, ernsthaft, ich...
348
00:16:40,064 --> 00:16:42,064
- Wir alle haben gefurzt.
- Oh, ihr Leute!
349
00:16:44,508 --> 00:16:45,769
- Annie...
- Ich furze gerade.
350
00:16:45,803 --> 00:16:47,170
Moment,
warum seid ihr noch hier?
351
00:16:47,188 --> 00:16:49,272
Abed hat möglicherweise einen Weg gefunden,
wie wir trotzdem gewinnen können.
352
00:16:49,307 --> 00:16:50,440
Wirklich?
Wie?
353
00:16:50,474 --> 00:16:51,858
Es einfach, wirklich.
Zuerst werden wir...
354
00:16:55,062 --> 00:16:57,080
Abed, was habe ich dir gesagt?
Du kannst nicht einfach Blödsinn nuscheln.
355
00:16:57,114 --> 00:16:58,248
Niemand bekommt irgendwas mit.
356
00:16:58,282 --> 00:17:00,517
Okay, gut,
das ist mein richtiger Plan.
357
00:17:18,669 --> 00:17:21,004
- Was ist das?
- Es ist von Britta.
358
00:17:21,038 --> 00:17:26,943
Sie kündigt an, die Modell-U.N. zu stören.
Sie schreibt, sie wird eine Störung verursachen,
359
00:17:26,977 --> 00:17:29,479
während es nicht vollkommen illegal ist,
die aber eine tatsächliche Sorge
360
00:17:29,513 --> 00:17:32,082
für den Campus-
Sicherheitsdienst darstellen soll!
361
00:17:32,699 --> 00:17:36,799
Oh, ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir die echte Polizei anrufen.
362
00:17:37,300 --> 00:17:40,857
Weißt du, damals in den 80ern hatte ich ein
echtes Stück Arbeit mit einer Demonstrantin,
363
00:17:40,891 --> 00:17:44,461
welche mir immer Ärger bereitet hat.
Weißt du, was mit ihr passiert ist?
364
00:17:44,495 --> 00:17:47,063
Sie hatte zu einem Krawall
beim W.T.O. aufgerufen.
365
00:17:47,098 --> 00:17:50,333
Sie wurde gewürgt,
bist sie ohnmächtig geworden ist.
366
00:17:51,000 --> 00:17:55,367
Von einem echten Polizist
mit einem richtigen Gummiknüppel.
367
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
Manchmal frage ich mich,
wie das ist. Weißt du?
368
00:18:02,200 --> 00:18:03,913
Nun,
worauf wartest du noch?
369
00:18:04,200 --> 00:18:06,700
Los, zeig dem Hippie wie
die richtige Welt funktioniert.
370
00:18:10,087 --> 00:18:11,887
Vergisst du nicht irgendwas?
371
00:18:14,325 --> 00:18:15,625
Stimmen alle dafür?
372
00:18:17,200 --> 00:18:17,994
Aye?!
373
00:18:18,028 --> 00:18:20,480
Könntet ihr Trottel "Aye"
noch langsamer sagen? Kommt schon.
374
00:18:32,176 --> 00:18:34,944
- Liebe Grüße, Menschen der Erde II.
- Was soll das?
375
00:18:34,979 --> 00:18:37,347
Wir repräsentieren die
Vereinten Nationen der Erde I.
376
00:18:37,381 --> 00:18:41,751
Wir nutzen den Hadronen-Speicherring unserer
Schweiz und die Ressourcen von jeder Nation.
377
00:18:41,786 --> 00:18:45,522
Die Menschen von unserem Planeten
haben ein Trans-dimensionales Tor gebaut.
378
00:18:45,556 --> 00:18:46,840
Sie können das nicht machen.
379
00:18:47,300 --> 00:18:48,691
Die Wissenschaft leistet ihren Beitrag.
380
00:18:48,726 --> 00:18:49,926
Ja.
381
00:18:49,960 --> 00:18:51,360
Wir kommen mit einem Angebot zu euch.
382
00:18:51,365 --> 00:18:54,164
Wir haben einen Weltfrieden erreicht,
indem wir unsere Punktzahl mit eurer verbinden.
383
00:18:54,198 --> 00:18:58,268
Allerdings sind wir bereit unseren Sieg abzugeben,
wenn ihr ebenfalls dazu bereit seid,
384
00:18:58,302 --> 00:19:02,338
um eine gigantische vereinte
Vereinte Nationen zu bilden.
385
00:19:02,373 --> 00:19:03,406
Wir haben es geschafft.
386
00:19:03,441 --> 00:19:04,707
Du bist ein Trottel.
387
00:19:04,742 --> 00:19:07,710
Euer Ultimatum an sich ist
technisch gesehen eine Angriffshandlung.
388
00:19:07,745 --> 00:19:10,680
Wenn wir uns einfach weigern
eure Autorität anzuerkennen,
389
00:19:10,714 --> 00:19:13,883
haben wir immer noch
einen Vorsprung und ihr verliert.
390
00:19:13,918 --> 00:19:15,385
Doch ihr gewinnt ein einfaches Spiel.
391
00:19:15,419 --> 00:19:18,521
Der größere, symbolische Sieg,
wird unserer sein.
392
00:19:18,556 --> 00:19:23,593
Oh la la. Wir weigern uns.
Ich werde den echten Sieg nehmen.
393
00:19:23,627 --> 00:19:28,064
Ein logischer, effektiver
Schritt der Vernunft, Annie Kim.
394
00:19:28,098 --> 00:19:30,567
Ein Schritt, welcher selbst mit
den Vereinten Nationen einhergeht,
395
00:19:30,601 --> 00:19:33,201
einer grundlegende n
symbolischen Organisation
396
00:19:33,210 --> 00:19:36,006
gegründet auf den Grundsätzen
von anspruchsvoller Rhetorik
397
00:19:36,040 --> 00:19:39,840
und bedeutungslosen Gesten.
Blaue U.N. gewinnt.
398
00:19:48,619 --> 00:19:49,619
Was zum Teufel machen Sie?
399
00:19:49,653 --> 00:19:50,787
Nichts.
400
00:19:50,821 --> 00:19:54,357
Und Sie können nichts machen,
um mich aufzuhalten.
401
00:19:54,375 --> 00:19:57,410
Hat irgendjemand
"kann nichts machen" gesagt?
402
00:20:02,132 --> 00:20:03,932
Hallo,
403
00:20:05,836 --> 00:20:09,539
Bin ich es,
nachdem du suchst?
404
00:20:09,699 --> 00:20:12,299
Ich kann es in deinen Augen sehen.
405
00:20:13,744 --> 00:20:17,714
Ich kann es in deinem Lächeln sehen.
406
00:20:17,748 --> 00:20:20,648
Du bist alles,
was ich jemals wollte.
407
00:20:21,660 --> 00:20:24,860
Und meine Arme sind weit geöffnet,
408
00:20:25,465 --> 00:20:28,465
Denn du weißt einfach,
was du sagen willst.
409
00:20:29,093 --> 00:20:31,293
Und du weißt einfach,
was zumachen ist.
410
00:20:31,300 --> 00:20:33,830
Oh, das ist...
das ist schön. Nicht?
411
00:20:33,864 --> 00:20:36,164
Und ich will dir unbedingt sagen,...
412
00:20:36,170 --> 00:20:37,900
Ich wusste,
das du kommen würdest.
413
00:20:37,918 --> 00:20:39,518
Du bist so was von verhaftet.
414
00:20:40,788 --> 00:20:43,582
Wie sehr ich dich liebe.
415
00:21:04,070 --> 00:21:06,518
Ich habe euch gesagt, dass ihr aufhören
sollt, mit mir Operation zuspielen.
416
00:21:06,638 --> 00:21:08,658
Ich bin nicht eurer
verdammtes Brettspiel!
417
00:21:10,900 --> 00:21:13,059
Wenigstens habt ihr
nicht meine Rippchen gekriegt.