Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
- Hallo? - Annie, hier ist Alan. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich bekam gerade einen Anruf. Eine Leiche wurde gefunden, oben auf dem Eastvale Moor.
Ich habe noch nicht alle Details.
Es ist herrgottsfrüh am Sonntagmorgen. Das ist mein erster freier Tag im Monat.
Es ist 10:30 Uhr.
Das ist Ihre Chance eine Untersuchung zu leiten. SIO.
- Was, nach einem vermissten Spaziergänger? - Haben Sie etwas Besseres zu tun?
Geht Sie das etwas an?
- So habe ich das nicht gemeint. - Hören Sie, Eastvale Moor ist Ihre Gegend.
- Übernehmen Sie das. - Kann ich nicht.
Wir glauben, wir haben vielleicht eine Leiche in einer der Gassen beim Marktplatz in Eastvale.
Shit.
Geben Sie mir ein paar Minuten.
Ein Typ namens Timothy Randall meldete heute Morgen um 8:15 Uhr einen Leichenfund.
Das ist sein Lager. Er besitzt den Geschenkladen am Platz.
- Was machte er im Lager? - Sagte, er wollte eine Bestandsaufnahme machen.
Um 8:15 Uhr, an einem Sonntagmorgen?
Wissen wir, ob die Tür verschlossen war, bevor sie da abgelegt wurde?
Ja, Randall sagte das war sie.
- Morgen, Doktor. - Banks.
Ist das alles, was sie trug?
Es ist verdammt kalt.
Die Kinder von heute ...
Die Kälte verlangsamte die Totenstarre,
aber ich würde sagen, sie wurde nach Mitternacht getötet.
Vielleicht gegen zwei. Wahrscheinlich nicht später.
- Denken Sie, sie wurde hier drinnen getötet? - Sieht so aus.
Strangulation war die wahrscheinliche Todesursache.
Es besteht die Chance, dass jemand etwas gehört haben könnte.
Ich bezweifle es.
Möglich, dass sie auch vergewaltigt wurde.
- Also hat nicht sie sich so hingelegt? - Nein.
Aufgrund der Leichenflecke würde ich sagen, er bewegte sie einige Zeit nachdem er sie tötete.
Warum sollte sich der Drecksack die Mühe machen, es aussehen zu lassen, als würde sie schlafen?
Hayley Daniels.
Ich nehme es auf.
- Nettes Früchtchen, was, Sir? - Bitte tun Sie das nicht, Kevin.
Sie sind nicht der Typ.
Gehen Sie die lokalen Sexualstraftäter durch. Alle in den Akten und die, die wir dafür halten.
- 08:05 Uhr? - Anhand der Turmuhr. Die ist genau.
- Aber Sie sagten, Randall meldete die Leiche ... - Um 08:15 Uhr.
Warum brauchte er also zehn Minuten, vom Anfang der Gasse hierher,
wenn wir nur 30 Sekunden benötigen?
Kevin, hier sind überall Überwachungskameras. Besorgen Sie alles von gestern Abend.
Jeder Eingang, jeder Ausgang.
Jetzt dürfen Sie gehen.
Sir ...?
Ihr Name ist Hayley Daniels.
Sie informieren die Familie. Ich werde mit Randall sprechen.
Wir waren schon mal hier, oder?
Ja.
Was hätte sie schon jemandem tun können?
Ich wette, sie war nicht immer im Rollstuhl.
- Haben Sie einen Ausweis bei ihr gefunden? - Nein.
Kein Ausweis, kein Geld.
Kein Schmuck, Ringe. Sie hatte nichts bei sich ... Ma'am.
- Was denken Sie, wie alt sie ist? - Schwierig zu sagen, Ma'am.
Aber ohne Zweifel hat die Art von Verletzung, die sie in den Stuhl brachte, sie altern lassen.
Aber nach den Haaren und dem Teint würde ich sagen ...
nicht älter als Sie.
Ja, alles klar. Sehr gut. Erster Tag als SIO. Aber können wir bitte weitermachen?
Haben Sie eine Waffe gefunden?
- Bis jetzt nicht. - Was denken Sie, welche Art benutzt wurde?
Nun, ich würde sagen, eine dünne, sehr scharfe Klinge.
Vielleicht ein Rasiermesser oder ein chirurgisches Instrument.
Ma'am.
Drei Pflegeheime in der Gegend.
Das Nächstgelegene ist wenige Meilen entfernt, Mapston Hall.
Warum hier? Jemand hat sie genau an dem Ort umgebracht,
an dem Marcus und Lucy Payne ihr letztes Opfer begruben.
Weil es ein abgelegener Ort ist. Deshalb hatten die beiden ihn ausgesucht.
Es könnte ein Trittbrettfahrer sein.
Oder die Vorstellung eines kranken Mistkerls, von einem Witz.
Genau das, was Sie immer wollten, Annie.
Ihren eigenen Mord.
Ich konnte sehen, dass in mein Lager eingebrochen worden war.
Ich dachte zuerst, sie würde nur schlafen. Das arme Mädchen.
Sehr fleißig von Ihnen, Mr Randall, so früh an einem Sonntagmorgen zu arbeiten.
Zeichen der Zeit.
Ich musste meine Hilfe entlassen, also bin ich von Montag bis Samstag im Laden.
Sonntag ist meine einzige Chance, etwas nachzuholen. Sonst wäre ich in der Kirche.
Das ist ein sehr kleines Lager.
Könnten Sie die Bestandsaufnahme nicht nach der Kirche machen?
Meine Frau starb vor einem Jahr.
Ich glaube, ich versuche mich zu beschäftigten.
Und unter uns, habe ich nichts gegen einen Vorwand, um nicht zur Kirche zu gehen.
Sie meinen es gut, aber ... es gibt so etwas, wie zu viel Anteilnahme.
- Wie oft machen Sie eine Bestandsaufnahme? - Monatlich.
Also würden Ihre Unterlagen zeigen, dass Sie vor einem Monat eine machten?
- Ja. - Dürfte ich einen Blick darauf werfen?
Wie spät ist es bitte, Mr Randall?
11:43 Uhr.
Es ist ein Weg von 30Sekunden, vom Anfang der Gasse, bis zu Ihrem Lagerraum.
Sie sagen, Sie fanden die Leiche um 08:15 Uhr.
Ja, ich sah auf meine Uhr. Macht der Gewohnheit.
Aber Sie wurden gesehen, als Sie um 08:05 Uhr in die Gassen gingen,
was ist also in den zusätzlichen zehn Minuten passiert, Mr Randall?
Ich ... ich wusste nicht, dass da noch zehn Minuten waren.
- Davon wusste ich nichts, bis Sie ... - Oh, Sie sagten, Sie hätten auf die Uhr gesehen,
und ich weiß, dass sie richtig geht, weil Sie mir gerade die Zeit gesagt haben.
Also, was haben Sie in diesen zehn Minuten gemacht, Mr Randall?
Ich verlor letztes Jahr meine Frau, wenn ich also verwirrt bin ...
Sie sind nicht zu verwirrt. Sie haben gelogen.
- Ganz sicher nicht. - Ist letzte Nacht etwas passiert?
- Letzte Nacht? - Ist letzte Nacht etwas passiert,
weshalb Sie sich heute Morgen schnell zu Ihrem Lager begeben haben?
Nein!
Ich habe einen furchtbaren Schock erlitten. Von Rechts wegen sollte ich ...
- Das gehört mir! - Mir!
- Gib es mir sofort zurück. - Nein!
Lasst das sein, oder ich komme und versohle euch!
Überlasse es Michael mal für fünf Minuten!
Verfluchte Kinder.
Warum geben wir uns nur mit denen ab?
Mrs Daniels, ist Ihr Mann zu Hause?
Nein.
Er ist das ganze Wochenende bei Kaufverhandlungen. Warum?
Ich muss dringend auch Ihren Mann sprechen.
Ist etwas passiert?
Mrs Daniels, es tut mir leid, aber ...
Wir haben die Leiche eines Mädchens gefunden.
Wir glauben, es könnte Ihre Tochter sein.
- Wenn Sie sie bitte identifizieren könnten. - Mum! Mum!
Das ist nicht fair!
Die Rezeption meint, das Telefon im Zimmer könnte ausgehängt sein.
Mr Daniels hat noch nicht ausgecheckt.
Er könnte verschwunden sein ohne zu zahlen. Manchmal versuchen die das.
Wir haben allerdings seine Unterlagen.
In Ordnung.
Wer zum Teufel sind Sie?
Polizei. Sind Sie Geoff Daniels?
Ja.
Und Sie sollten besser einen verdammt guten Grund haben, hier zu sein.
Geoff!
Ich liebe dich.
Ruf mich einfach an, wenn du mich brauchst.
Kein übliches staatliches Pflegeheim.
Wo die Reichen die Angehörigen abladen, die sie nicht mehr wollen.
Jeder, der das Gebäude mit einem Freund oder Verwandten verlässt ,
muss sich abmelden, wenn sie gehen
und sich zurückmelden, wenn sie wiederkehren.
Normalerweise gehen ein paar Leute am Sonntagmorgen raus,
aber das Wetter ist so unschön.
Jemand hat sich um neun Uhr morgens abgemeldet und hat sich noch nicht zurückgemeldet.
Karen Drew, abgemeldet von jemandem namens Mary.
Das ist richtig, das habe ich genehmigt. Aber sie müssten zurück sein.
- Mary sagte, sie wären nur eine Stunde weg. - Hat Ihnen Mary ihren Nachnamen genannt?
Tut mir leid, ich kann mich nicht erinnern.
Aber der wird im Buch stehen.
- Das ist unleserlich. - Ist es möglich,
dass Karen wieder da und nicht zurückgemeldet ist?
Das ist möglich.
Gut, ich möchte bitte die Namen ihrer nächsten Angehörigen.
- Die sind im vorderen Büro. - Ken.
Und ich möchte Karens Zimmer sehen.
Wie hat Mary ausgesehen?
Es gab einen Wolkenbruch. Wir mussten alle reinholen, daher ...
habe ich nicht genau hingesehen.
- Kam Mary in Begleitung? - Nein, sie war ganz alleine.
Sie schien so nett. Gott, es muss ein Fehler sein.
Karen muss zurück in ihrem Zimmer sein.
Hier sind keine persönlichen Dinge.
Das ist nicht so ungewöhnlich.
Einige unserer Klienten haben keinerlei Kontakt zu der Außenwelt.
Wie gefiel Karen die Idee mit Mary spazieren zu gehen?
- Wie meinen Sie das? - Schien sie zufrieden zu sein?
- Glauben Sie, Karen kannte Mary? - Aber Sie verstehen nicht.
Karen war hier, weil ein betrunkener Autofahrer sie überfahren hatte.
Sie war vollständig gelähmt. Sie konnte nicht mehr kommunizieren.
Nur viel medizinisches Zeug in ihrer Akte. Kein Angehörigen bekannt.
Die einzige Kontaktperson ist ein Anwalt, der für alles bezahlt.
Es könnte wegen des Geldes sein. Es ist nicht billig, jemanden hier unterzubringen.
Wenn es wegen des Geldes ist, warum sie dann nicht von einer Klippe schubsen?
Warum Sie zum Eastvale Moor bringen und ihr die Kehle durchschneiden?
Und warum an genau diesem Ort?
Hier ist, was wir wissen. Hayleys gestriger Abend war eine ziemliche Kneipentour.
Sie begann mit ein paar Freunden vom College da drüben im Red Lion.
- Wann waren sie da? - Kurz nach 19:30 Uhr. Blieben etwa zwei Stunden.
Die Kellnerin meint, sie hatten jeder drei oder vier Pints.
- Einschließlich Hayley? - Sie meint, Hayley hatte am meisten.
Der Tox-Report besagt, dass sie Amphetamin im Blut hatte.
Sie hätte uns wahrscheinlich alle unter den Tisch trinken können.
- Ist da drinnen irgendetwas passiert? - Klingt, als hätten die ein wenig randaliert.
Hayley zog viel männliche Aufmerksamkeit auf sich. Kann man keinem vorwerfen,
- so wie sie angezogen war. - Arsch.
Gut, das reicht jetzt.
Sie drei, verfolgen Sie ihre Spur zurück. Fangen Sie im Red Lion an.
Sprechen Sie mit so vielen der Männer die Hayley anstarrten, wie möglich.
Dann nehmen Sie sich die restlichen Pubs vor. Bleiben wir sachlich, okay, Kevin?
- Wohin als nächstes, Win? - The Bay Horse.
Sie hatten alle noch ein paar Pints. Der Barmann weigerte sich Hayley zu bedienen.
Sagte, sie hätte viele Gäste angemacht.
- War sie in einen Streit verwickelt? - Nein, ihre Freunde hielten sie zurück.
- Wohin als nächstes? - The Black Bull.
- Haben Sie schon mit dem Barmann gesprochen? - Noch nicht, Sir, er war nicht da.
Als nächstes wurden sie in der Bar None gesehen, am anderen Ende der Gassen, aber ...
Hayley war nicht bei ihnen.
Gut, das ist Hayley, wie sie mit ihren Freunden das Black Bull verlässt.
Offensichtlich wollte sie nicht zur Bar None mitkommen.
Haben wir jedmanden, der die Gassen auf dem einen oder anderen Weg betreten hat?
Noch nicht, Sir, aber wir müssen noch ein paar durchsehen.
Gibt es einen anderen Weg, rein oder raus, der nicht videoüberwacht ist?
Die Hintereingänge einiger Bars werden nicht überwacht.
Ich habe das hier gefunden, Sir.
Das ist Jamie Morden, der Barmann des Black Bull.
Es ist 02:30 Uhr morgens. Das Black Bull hat eine Lizenz bis Mitternacht.
Zweieinhalb Stunden um sauber zu machen? Gut, ich werde mit Hayley Freunden sprechen.
Ich will wissen, warum sie sich vor dem Pub stritten und warum sie allein in die Gassen ging.
Hayley hatte Kondome in ihrer Handtasche.
Vielleicht wollte sie einen Freund treffen. Sollten wir im Hinterkopf behalten.
Win, gehen Sie nochmal zu Hayley Eltern. Vielleicht können die etwas davon erklären.
Kevin, Sie begleiten Winsome.
Dann gehen Sie zurück zum Black Bull. Sprechen Sie mit Jamie Morden,
finden Sie heraus, warum er so spät abgeschlossen hat
- und ob etwas vorgefallen ist, als Hayley da war. - Sir.
Okay.
- Sind Sie sicher, dass Sie zurechtkommen? - Danke, Malcolm.
- Wir sehen uns morgen. - Bis dann.
Entschuldigung ... kann ich Ihnen helfen?
DCI Alan Banks.
Sind Sie einer ihrer ... Väter?
Nein, Malcolm Austin. Ich habe Hayley auf dem College unterricht.
Hören Sie, ich bin nicht sicher, dass das ein guter Zeitpunkt ist, sie sind sehr aufgewühlt.
Ich habe das schon früher gemacht ... leider.
Sie haben sich mit Hayley vor dem Black Bull gestritten.
Hayley wollte in den Gassen pinkeln gehen.
Und wir sagten, "sei nicht so widerlich."
Aber sie meinte, "sag mir nicht, was ich tun soll."
Darum ging der Streit.
Dann ging sie in die Gasse und ...
Warum wartete sie nicht, bis Sie zur Bar None gingen?
Sie wollte nicht zur Bar None.
Warum benutzte sie nicht einfach die Toilette in dem Pub, in dem Sie gerade waren?
Die Toilette war nicht in Ordnung.
Man musste den Barmann fragen, ob man die Toilette im Obergeschoss nehmen konnte, stimmt's?
Stuart?
Ja, ähm ...
Er sagte okay, in Ordnung. Sie konnte das Klo benutzen.
- Aber er hätte Hayley begleitet. - Warum?
Darauf achten, dass sie nicht umkippt, oder so.
- Hayley war breit und sauer auf ihn. - Inwiefern?
Sie beschimpfte ihn als Schwachkopf, Schwuchtel. Keine Ahnung, solche Sachen.
Und wie nahm der Barmann das auf?
Er sagte nur, wir sollen verschwinden.
Könnte Hayley noch einen Freund getroffen haben?
Hayley hatte keinen Freund.
Und Sie verbrachten den Abend alle zusammen in der Bar None?
Ja ...
die ganze Nacht.
Ich muss mit denen reden.
Seid tapfer ...
für Hayley.
Alles in Ordnung, Schatz?
Ich fragte gerade Ihre Frau, Sir, ob Hayley Samstagnacht einen Freund treffen wollte.
Hayley hatte keinen Freund.
Wussten Sie, dass sie Kondome in ihrer Handtasche hatte?
- Hayley war 18! - Kommen Sie, um unseren Namen zu beschmutzen?
- Warum sollten wir ihre Tasche durchsuchen? - Bitte verstehen Sie, das ist nicht persönlich.
Sie sagen, hätten wir sie besser gekannt, wäre sie noch am Leben.
- Ich sage nicht, ... - Hätte Hayley einen Freund gehabt,
hätte sie es Donna gesagt und Donna hätte es mir gesagt!
Wir haben keine Geheimnisse in dieser Familie!
- Was soll das heißen? - Das hat nichts zu bedeuten!
Ich sagte dir, diese Bastarde sind nicht hier, um uns zu helfen!
Verpissen Sie sich! Alle beide!
Entschuldigung.
Wir sind uns noch nicht begegnet. DCI Alan Banks.
Elizabeth Waring.
Diese Blutergüsse hier weisen darauf hin, dass er kniete, während er sie erwürgte.
Die Blutergüsse zeigen, dass er sie mit den Händen von vorne erwürgte. Keine Ligatur.
Etwas so.
Sind Sie sicher, dass es ein Mann war?
Hayley erlitt mehrere vaginale Läsionen, die darauf hinweisen, dass sie vergewaltigt wurde.
Eine Chance auf DNA?
Ich habe Proben vom äußeren und inneren ihres Körper genommen und ins Labor geschickt.
War sie gefesselt?
Es gibt keine signifikanten Blutergüsse an Hand- oder Fußgelenken.
Hat sie sich gewehrt?
Diese Leute müssen ihre Opfer nicht fesseln.
Sie sagen, sie wissen, wo deine Familien lebt,
oder geben dir die Hoffnung, dass sie dich nicht töten, wenn es vorbei ist.
Sie haben eine Million Möglichkeiten, ihre Opfer dazu zu bringen zu tun, was sie wollen.
Ja ... ich hatte an DNA unter den Fingernägel gedacht.
Ich glaube nicht, dass wir uns viel Hoffnung machen sollten.
Wie Sie sehen können, kaute Hayley ihre Nägel bis an den Rand ab.
Tut mir leid.
Wollen wir etwas Luft schnappen?
- Sind Sie neu in den Job? - Ja, sechs Monate dabei.
Werden Sie mir jetzt sagen, dass man mit der Zeit lernt loszulassen?
Ich würde lügen, wenn ich es täte.
Was haben Sie vorher gemacht?
Ich war Ärztin in einer Trauma-Einheit.
Warum der Wechsel hierher? Da gab es doch sicher eine gewisse Hoffnung?
Mein Team war auf Gewaltverletzungen spezialisiert.
Schreckliche Dinge, das Schlimmste.
Ich kam an den Punkt, an dem ich kein weiteres Opfer mehr sterben sehen konnte.
Entschuldigung ... ich kann trotzdem nicht folgen.
- Jedes Opfer, das Sie hier bekommen ... - Aber hier kann ich ihnen helfen.
Ich konnte das Wissen nicht ertragen, dass die Toten nie mit dem Finger auf ihre Mörder deuten.
Ich wollte meine Fähigkeit dazu einsetzen, ihre Wunden für sie sprechen zu lassen.
Falls das Sinn ergibt.
Doch, tut es.
Dann kommt jemand wie Hayley und ich frage mich, ob es das wert ist, sie vor Gericht zu bringen.
Manchmal fühlt es sich so an, nicht wahr?
- Was kann ich für Sie tun? - Wir möchten über Ihre Klienten sprechen,
Karen Drew.
Ich werde keine Informationen über meine Klienten weitergeben.
- Warum nicht? - Wenn ich Ihnen das sagte,
wüssten Sie, warum ich es Ihnen nicht sagen kann.
Gut, da Sie das losgeworden sind ...
Ich bin nicht sicher, ob Karen Drew noch viel an Ihrer Verschwiegenheit läge.
Wir haben gerade ihre Leiche im Moor gefunden. Jemand hat ihr die Kehle aufgeschlitzt.
Also ... bitte Namen und Adressen ihrer nächsten Angehörigen.
Karen Drew war nicht ihr richtiger Name.
Der lautete Lucy Payne.
- Annie. - Hey. Ich störe Sie doch nicht, oder?
Nein, freut mich, Sie zu sehen.
- Ich halte Sie von nichts ab? - Nein.
- Ein Glas Wein? - Nein, danke.
Also kein Freundschaftsbesuch?
Alan, ich wollte, dass Sie es zuerst von mir hören.
Die Leiche, zu der Sie mich im Eastvale Moor schickten...
das war Lucy Payne.
Was, Sie meinen noch eine Lucy Payne?
Nein.
Verschwinden Sie einfach! Sie alle!
Lucy Payne gestand und wurde von einer Jury schuldig gesprochen,
der Entführung und Ermordung von fünf Mädchen.
Lucy Payne ist lebenslang im Gefängnis.
Man hätte es mir gesagt, wenn sie geflohen wäre. Es kann nicht sie sein.
Zwei Wochen nach ihrer Verurteilung, wurde Lucy wurde von Mithäftlingen angegriffen.
- Weil sie sie erkannten? - Wahrscheinlich.
- Also ließen sie sie einfach frei? - Nein.
Der Social Service gab ihr einen neuen Namen,
einen neuen Hintergrund und versteckte sie in Mapston Hall.
Ihre Angreifer ...
trichterten ihr Bleichmittel ein, schlitzten sie auf, durchtrennten ihr Rückenmark.
Sie war ihr Leben lang gelähmt. Sie konnte ... nicht sprechen, laufen oder kommunizieren.
Ich habe sie nicht mal wiedererkannt.
Lucy Payne gestand ihr Verbrechen. Sie akzeptierte das Recht.
Warum würden Sie diese Mädchen nicht vergewaltigen, foltern und ermorden?
Wie lautete Ihre Antwort?
Helfen Sie mir.
Bitte ...
fühlen Sie etwas.
Ich möchte mich schuldig bekennen.
Das Recht hat versagt.
Alan, ich weiß, was es Sie kostete, als Sie sie dazu brachten zu gestehen,
was sie wusste, was sie getan hatte.
Aber jemand brachte sie weg, schlitzte ihr die Kehle auf,
während sie in ihrem Rollstuhl saß, gelähmt, unfähig sich zu verteidigen.
Und das ist falsch, egal was sie getan hat.
Und es muss untersucht werden.
Ja.
- Sind Sie sicher? - Nein, ich muss noch fahren.
Das müssen Sie nicht.
Ich meinte, Sie könnten ein Taxi nehmen.
Ja ...
ich brauche morgen früh einen klaren Kopf. Ich werde das Rydell übergeben.
Die Verstärkung besorgen, die ich brauche, um den Job zu erledigen.
Sie wissen, wer die Verdächtigen sind. Die Familien der Opfer von Lucy Payne.
Der Job wird all den Kummer und das Leid wieder hervorholen.
Ich weiß.
Ich werde meinen Job machen, Alan.
Kann ich auf Sie zählen?
Ja.
Lucy Payne hat das nicht verdient.
- Morgen, Annie. - Morgen.
Kein Wunder, dass Sie sie nicht erkannten.
- Bei den Narben und der neuen Identität. - Die nicht funktioniert hat.
Wollen Sie das leiten?
Nein.
Ich denke, ich bin mit Lucy Payne fertig.
Sir.
Die Kellnerin im Red Lion sagte, sie sah einen alten Kerl,
der Hayley die ganze Zeit angestarrte, als sie da war.
- Sie hielt ihn für den Ladenbesitzer. - Timothy Randall.
Ich komme gleich zu Ihnen.
Geht es Ihnen gut, Kevin?
Was haben Sie von Jamie Morden im Black Bull erfahren?
Bei ihm rufe ich heute Morgen als erstes an, Sir.
Geht es um Hayley?
Trinken hilft nicht. Glauben Sie mir, es macht die Dinge nur noch schlimmer.
Es ist mich einfach überkommen.
Hayleys Mörder ist noch da draußen, wir kommen nicht weiter ...
Wir gehen alle Beweise durch. Wir sind gründlich und methodisch.
Wir eliminieren sie und gehen sie erneut durch.
Wir werden Hayleys Mörder fangen.
Das ist unser Job.
- Nicht glücklich, uns zu sehen, Mr Randall? - Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
Sind Sie am Samstag nach der Arbeit etwas Trinken gegangen?
- Ich ging noch zum Red Lion, ja. - Dann haben Sie uns nicht alles gesagt?
- Ich fand nicht, dass das relevant war. - Sicher.
Sie sahen Hayley Daniels, als Sie dort waren, oder?
Woher soll ich das wissen, ich hätte sie nicht erkannt.
- Sir, es tut mir sehr leid. - Das will ich auch hoffen.
Es ist nur so, dass die Kellnerin sagte, sie hätte Sie gesehen ...
- wie Sie Hayley anstarrten. - So etwas habe ich nicht getan!
Komm Sie schon. Ein junges, hübsches Mädchen wie die?
Ich wette, Sie hatten von Anfang an ein Auge auf sie, stimmt's?
- So können Sie nicht mit mir sprechen. - Sie logen bei einer polizeilichen Untersuchung.
Nein, ich sagte, ich erkannte sie nicht. Nicht, dass ich sie nicht bemerkte.
Das ist ein Unterschied. Ich meine, wie könnte sie jemand nicht bemerken?
Nur nackte Beine und Bauch und ...
Und ...?
Sie warteten ein paar Stunden und folgten ihr in die Gassen? Ist es so?
Ich habe mein Bestes versucht, um Ihnen zu helfen.
Ich sage kein weiteres Wort ... ohne meinen Anwalt.
Hallo?
- Jamie Morden? - Ja, Sie sind von der Polizei?
Ja.
- Also, ging hoch her, Samstagnacht, oder? - Nein, wie immer.
Abgesehen davon, dass das Mädchen getötet wurde. Deshalb sind Sie doch hier ... richtig?
- Haben Sie sie gekannt? - Hayley Daniels? Nicht wirklich, nein.
Sie kam mit ihren Freunden ein paar Mal im Monat, aber ...
ich kann nicht sagen, dass ich sie kannte. Haben Sie den Bastard, der es getan hat?
- Wie waren sie, als sie hier waren? - Natürlich betrunken, es war Samstagnacht.
- Ist etwas passiert? - Oh, Sie meinen das gesperrte Klo?
Ja, sie wollte die Toilette oben benutzen. Ich sagte, das könne sie, aber ...
ich sagte, ich würde mitgehen. Ich wollte nicht, dass sie alles vollkotzt.
Nichts für ungut, aber sie war sternhagelvoll.
Also geht sie auf mich los, sagt mir, ich hätte ihr nichts vorzuschreiben,
- was ich gar nicht getan habe. - Ist das alles, was Sie zu ihr sagten?
Wie meinen Sie das?
Dass Sie nur nach oben gehen wollten, um aufzupassen, dass sie kein Mist baut.
Klar ist das alles, sonst hätte ich es Ihnen doch gesagt, oder?
Das ist eine Morduntersuchung.
Daher stelle ich die Fragen, und Sie antworten, kapiert?
Aye.
Morden sagt, er hat den Pub nicht vor 02:30 Uhr morgens verlassen,
weil er nach den Vandalen noch die Toiletten reinigen musste, Sir.
Wie viele Ausgänge führen hinten vom Pub zu den Gassen?
Da ist nur die Hintertür und der Bierkeller, aber die sind beide von den Kameras abgedeckt.
Er tauchte nirgendwo auf, bis wir ihn um 02:30 Uhr davonradeln sahen.
- Sonst noch etwas? - Er ist eingebildet ...
... aber seine Geschichte passt zu der von Stuart Kinsey.
Er war nur ein bisschen vage, wie Hayley ihn nannte, als sie sauer auf ihn war.
- Falls das etwas bedeutet, Sir. - Selbst wenn, war alles von Kameras überwacht.
Gut, zurück zu den Überwachungsbändern. Und Kevin ...
gute Arbeit.
Treffer bei Stuart Kinsey, Sir. Einer von Hayleys Freunden.
Er wurde vor sechs Monaten wegen des Handels mit Speed verwarnt.
Vielleicht hat Hayley ihres daher bekommen.
Kevin, kommen Sie mit mir.
Stuart, Stuart ... Oh, nicht wegrennen!
Kevin!
Warum rannten Sie in der Nacht in der Hayley starb, aus den Gassen?
Also gut, ja.
Als wir in der Bar None waren, fühlte ich mich scheiße, weil Haley allein in den Gassen war.
Ich sagte, ich würde zur Theke gehen,
und schlüpfte durch die Hintertür raus, nur um sicherzugehen, dass sie okay war.
Warum hast du uns das nicht gesagt?
Sie wussten, dass Hayley voll auf Speed war, weil Sie es ihr gegeben hatten.
Sie ging zurück, weil Sie wussten, dass sie verletzbar war ... und allein.
Was? Sie denken, ich habe Hayley getötet?
Haben Sie das, Stuart?
Nein! Ich hätte Hayley nie wehgetan.
Ich war in sie verliebt.
Und wusste Hayley das?
Ich sagte es ihr, ja.
Hat sie Sie abgewiesen?
- Wie haben Sie sich dabei gefühlt? - Was glauben Sie?
Ich weiß es nicht. Sagen Sie es uns.
- Wütend? - Nein, nein, stopp! Nichts davon ist wahr.
Gut, so sehe ich das. Sie fühlten sich gedemütigt, weil Hayley Sie abwies.
Sie belogen uns drüber, Hayley in die Gasse gefolgt zu sein,
wir haben Sie auf Überwachungsvideos, wie Sie aus der Gasse rennen,
zwei Minuten, nachdem Hayley vergewaltigt und ermordet wurde!
Also, wenn das nicht die Wahrheit ist, dann sagen Sie sie uns besser!
Okay, ich ging zurück, weil ich dachte, Hayley hätte einen Freund.
Ich ging in die Gassen um zu sehen, ob sie sich mit ihm trifft.
Ich wollte wissen, wer er war.
- Und haben Sie sie gefunden? - Nein! Bitte, ich schwöre es.
Ich habe sie gesucht, aber sie war nicht da.
Warum sind Sie gerannt?
Ich hörte eine Tür zuschlagen ...
... und einen ...
dumpfen Schrei.
Ich hätte Hayley retten können.
Ist okay, Sie konnten nicht wissen, was geschah.
Haben Sie eine Ahnung, wer Hayleys Freund sein könnte?
Vor ein paar Wochen ...
traf ich Hayley in einem Pub, außerhalb der Stadt.
Sie war mit Malcolm Austin da ...
unserem Tutor.
Sie saßen in einer Ecke und Malcolm hatte seine Zunge praktisch in Hayleys Hals.
Hey, lass ihn in Ruhe, Kumpel!
- Sind Sie okay? - Lassen Sie ihn!
Komm schon!
Was haben Sie sich gedacht?
Ist er schwer verletzt?
Nein, Sie werden wahrscheinlich mit tätlichem Angriff davonkommen.
Was nützen Sie Ihrer Familie im Gefängnis?
Sie brauchen Sie.
In Ordnung ...
wenn es Ihr Kind wäre ... das vergewaltigt und erdrosselt ...
sagen Sie mir, Sie hätten nicht das Gleiche getan.
Nichts von den Familien von Lucy Paynes Opfern?
Wir haben jede Menge. Hauptsächlich: "Die Polizei ließ sie im Stich, aber nicht Gott."
Ja, und sie hoffen, dass Lucy Payne gelitten hat.
Dem Recht ist genüge getan, soweit es sie betrifft.
Dr. Waring, sind Sie wegen der Fallbesprechung hier?
Ja ... Elisabeth, bitte.
Elizabeth. Hier entlang.
Vergewaltigung und Ermordung eines jungen Mädchens vor unserer Tür.
Also, was jetzt, Alan?
Es ist möglich, dass Hayley die Nacht im Haus ihres Tutors verbringen wollte.
Malcolm Austin, Sir. Wir überprüfen seinen Hintergrund.
- Dann werden wir sehen, was er zu sagen hat. - Sir ...
Ja, Kevin?
Es ist nur ... der Mörder trug ein Kondom.
Deutet das nicht auf Planung hin?
Ich meine, könnte Hayley Daniels nicht die erste in einer Reihe sein?
Ich habe mich mit Serienmördern befasst. Sie sind nicht häufig.
- Die meisten Morde geschehen aus Gelegenheit. - Ja, aber geht es hier nicht eher um den Ort?
Ich meine, er wartet einfach nur in den Gassen. Er weiß, es wird ein Opfer vorbeikommen.
- Kevin ... - Sollten wir nicht Leute vor Ort haben, Sir?
Ich glaube, er hat recht.
Wie DCI Banks ausführte, legte der Killer Hayley sorgfältig auf ihre Seite.
Meiner Erfahrung nach, machen sich einmalige Mörder nicht solche Mühe.
In den Fällen, mit denen ich zu tun hatte, wurde versucht einen Mord zu vertuschen,
weil der Mörder aus einem Impuls heraus handelte, und dann in Panik geriet.
Im Fall von Hayley Daniels ...
suche ich nicht nach einem kontrollierten oder geübten Mörder.
Hayley war eine wunderbare, intelligente junge Frau.
Wir haben beschlossen, ihren Abschluss posthum zu vergeben.
- Es wird ihrer Familie sehr viel bedeuten und ... - Mr Austin ...
- wo waren Sie Samstagnacht? - Ich?
- Ich war mit Freunden aus. Warum? - Können Sie uns deren Namen geben?
Eigentlich ... war ich zu Hause, tut mir leid.
- Waren Sie zu Hause oder weg, Malcolm? - Zu Hause, tut mir leid.
- Ich habe Fern gesehen. - Mit jemandem?
- Nein. - Warteten Sie auf Hayley?
Nein. Warum in aller Welt sollte ich auf Hayley warten?
Man hat uns gesagt, Sie und Hayley hätten eine Affäre gehabt.
Ja?
Wessen?
Ihre DNA passt zu den DNA-Spuren, die wir auf Hayley Daniels Kleidung fanden.
Das ist einfach nicht möglich.
Sie guckten sich Hayley Daniels im Red Lion aus, oder?
Dann warteten Sie bis Sie sahen, dass sie allein in die Gassen ging.
Nein! Bei meinem Leben. Nein.
Sie folgte ihr in die Gassen, zogen sie in Ihr Lager und vergewaltigten sie.
- Nein! - Als Sie fertig waren,
erkannten Sie, was Sie getan hatten. Sie gerieten in Panik,
- und da haben Sie sie ermordet. - Bitte ... kann ich nochmal anfangen?
Und am nächsten Morgen eilten Sie zu Ihrem Lager zurück, voller Reue,
und versuchten es so aussehen zu lassen, als schliefe sie.
- Mr Banks, ich flehe Sie an ... - Warum sonst,
würden Sie uns wegen dieser 10 Minuten belügen?
Nein. Nein, nein, nein ...!
Verlesen Sie ihm die Anklage, Sergeant.
Bitte glauben Sie mir! Ich schwöre, ich habe ihr nichts getan!
Timothy Randall, Sie sind verhaftet, wegen Vergewaltigung und Ermordung von Hayley Daniels.
Sie müssen nichts sagen, aber es kann Ihrer Verteidigung schaden,
wenn Sie etwas jetzt nicht erwähnen, worauf Sie sich später vor Gericht berufen wollen.
- Annie! - Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Was hätten Sie gerne?
Ein vollständiges Untersuchungsteam und eine Tüte Chips.
Bitte.
Der Mann, der starb ... wollte er mich töten?
Sie können nicht glauben, dass Kevin Templeton dort war,
um Chelsea Pilton zu vergewaltigen und zu ermorden.
Haben Sie die Leiche berührt?
Wie erklären Sie dann, dass wir einen Zeugen haben, der Sie sie küssen sah ... im Pub.
Glauben Sie, Menschen wissen, was in ihnen steckt?
Und was hat das mit meinem Fall zu tun?
Ich will wissen, wonach ich suchen soll.
Könnte ein Messer, identisch mit diesem,
die Wunde verursacht haben, die DC Templeton tötete?
Man kann sich eine Wunde ansehen und sagen, ob sie von einem Mann oder einer Frau stammt?
Ja.
Einer meiner Officer wurde ermordet.
Wenn Sie noch einmal versuchen so etwas für Ihre eigenen Ambitionen auszunutzen,
sind Sie raus.
thx to itfc subtitles