Übersetzt von Schoker
Weiter so, Mädchen.
Du bist definitiv das Kleid.
Dann weißt du ja, was du mir zum Geburtstag kaufen kannst
und auch zu den nächsten fünf.
Du bist in 90 Sekunden wieder dran. Leg dich ins Zeug.
Entspann dich. Das ist Couture und nicht Krebs.
Könnt ihr unseren Stalker sehen?
Nein, aber er wird seine Stalker-keit nicht so deutlich zeigen, oder?
Vielleicht doch.
He Leute, Jerry ist Backstage und tut, als wäre er ein Fotograf.
Behaltet ein Auge auf ihn.
Warum müssen alle Fieslinge immer Welt-Klasse-Sprinter sein?
Bos, Kate. Er läuft weg.
Wer sind Sie? Cops?
Wir sind Privatdetektive. Wo ist Gabriella Tucker?
Ich weiß nicht. Hören Sie, ich bin nur ein Fotograf.
Sie haben Sie gestalkt. Jetzt ist sie verschwunden.
Kommen Sie, Jerry. Haben Sie sie entführt?
Nein.
Waffe!
Ich habe ihn.
Nun ...
das Mädchen weiß scheinbar wie man planscht.
Es waren einmal drei junge Frauen, die in sehr große Schwierigkeiten gerieten.
Und nun arbeiten sie für mich.
Mein Name ist Charlie.
Charlie's Angels 2011 S01E02 Runway Angels
- Und Sie halten sie von mir fern. - Ich dachte, dass er eine Waffe hat.
Das war mein Telefon, verrückte Tussi!
Hey! Passen Sie auf, was Sie sagen Jerry oder Sie werden stattdessen mit ihr sprechen müssen.
Hören Sie, ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass ich nicht weiß, wo Gabriella ist.
Sie ist vor drei Tagen verschwunden. Wo waren Sie?
Ähm, im Mercy Hospital in der Notaufnahme.
Ich hatte eine Lebensmittelvergiftung von einem Kubanischen Imbisswagen.
Hören Sie, der Arzt hat mir Antibiotika verschrieben.
Das werden wir ja sehen.
Hören Sie, ich schwöre, dass ich sie eine Weile nicht gesehen habe.
Deshalb bin ich ja hier, weil ich gehört hatte, dass sie für die Show gebucht war.
- Ein Stalker mit einem Herz aus Gold. - Bereit für die Frau, die er liebt,
ein Kontaktverbot zu brechen.
Sein Alibi scheint sauber zu sein.
Danke. Könnte ich jetzt meine Kamera zurückhaben, bitte?
Sie funktioniert noch. Sie ist wasserdicht.
Was ...
- Das ist Privatbesitz. - Verklagen Sie uns,
wenn wir dann rausfinden, dass Sie drin stecken,
dann werden Sie derjenige sein, der ein Kontaktverbot braucht.
Hi Mama. Hi Daddy. Miami ist immer noch wahnsinnig.
Mit dem Modeln geht es langsam vor, aber keine Sorge.
Ich will euch nicht um Geld bitten.
Ich wollte Daddy nur alles Gute zum Geburtstag wünschen.
Und hört, ich habe eine große Überraschung für euch,
also ruft mich zurück, okay? Ich liebe euch sehr.
Das haben Gabriellas Eltern geschickt.
Es ist eine Videonachricht, die sie am Tag vor ihrem Verschwinden von ihr bekommen haben.
Seinen Traum zu verwirklichen sollte nicht zu einem Albtraum werden.
Genau.
Deshalb will ich ja, dass ihr Gabriella findet
und sie sicher nach Hause bringt. Ihre Eltern sind zutiefst erschüttert.
Wir sind schon dran, Charlie.
Ich vertraue euch voll und ganz, dass ihr es seid. Haltet mich auf dem laufenden, Engel.
Alles klar.
Leute, guckt euch das an.
Diese Fotos habe ich von Jerrys Speicherkarte.
Eine Sache muss ich dem Fiesling ja lassen. Er hebt Besessenheit auf ein neues Level.
Also diese andere Frau, das ist Devon Ross.
Eine von Gabriellas Mitbewohnern.
- Das sieht aber nach einem höllischen Streit aus. - Wartet auf das große Finale.
Das ist aber nicht schön. Wann hat Jerry das aufgenommen?
Am Tag vor ihrem Verschwinden.
Das Miami PD hat alle Mitbewohner verhört, aber Devon hat das nie erwähnt.
Wahrscheinlich ein frischer Detective,
der in der Nähe von einem Haufen schöner Mädchen sprachlos geworden ist.
Eigentlich dachte ich, dass meine Fragen schon ziemlich gründlich waren.
Ray?
Warte, sind Sie der Ray? Der Ray? Ihr Ray?
Abby, Eve, Bos,
das ist Detective Ray Goodson vom Miami Metro PD.
Also, gab es in Tampa nicht genug Kriminalität?
Wann wurdest du zurückversetzt?
Vor sechs Wochen.
Ich habe ... Miami vermisst.
Gabriella Tucker, den Fall habe ich bekommen.
Tja, nun. Ihre Eltern haben uns vor zwei Tagen angeheuert.
Das bedeutet normalerweise, dass sie denken, dass ihre Steuergelder nicht wirklich arbeiten.
Hört zu, von Rihanna bis zur Russischen First Lady sind alle für die Modewoche in der Stadt.
Dann hast du sicher kein Problem mit einer helfenden Hand.
Nicht wenn ihr fast den Hauptverdächtigen ertränkt.
Der Typ hatte ein Alibi. Wir haben ihn gehen lassen.
Normalerweise arbeiten die besten Privatdetektive gesetzeskonform.
Eigentlich lösen die besten Privatdetektive den Fall.
Kann ich eine Minute mit dir sprechen? Alleine?
Okay, wer ist dieser Typ? Gib mir die Kurzform.
Sie waren mal zusammen. Sie ist aufgeflogen.
Dann hat er Schluss gemacht und sich nach Tampa versetzen lassen.
Seitdem haben sie nicht viel miteinander gesprochen.
Doppeltes Pech, sie hat ihren Job und Verlobten innerhalb von zwei Wochen verloren.
Jap.
Mag sie ihn immer noch?
Sie hat ihm immer noch nicht den Ring zurückgegeben.
- Sie einer an. Alles okay bei dir? - Ja.
Er hat gesagt, dass wir uns raushalten sollen. Ich habe nein gesagt. Ende der Geschichte.
Gutes Mädchen.
Nun, wir haben inzwischen ein bisschen über Devon,
Gabriellas Mitbewohnerin nachgeforscht. Sie kommt aus East Lansing, Michigan.
Ist seit drei Jahren in Miami.
Sie arbeitet ständig, ist aber noch nicht auf der Supermodelbahn angekommen.
Laut ihrer Facebook-Seite sucht sie eine neue Mitbewohnerin.
Leute, guckt euch dieses Haus an.
Irgendjemand muss da aber einen Treuhandfonds haben.
Devon nicht. Ihre Eltern sind Lehrer.
Wie kann eine Gruppe herumkrebsender Models sich so einen Minipalast in der Gegend leisten?
Ich weiß nicht, aber Devons Anforderungen an eine Mitbewohnerin
sind ziemlich eindeutig und alle beziehen sich auf die Kleidergröße.
Und scheinbar passt Abby perfekt auf diese Beschreibung.
In dieses Haus zu kommen ist die beste Möglichkeit herauszufinden, was mit Gabriella passiert ist.
Und wie genau wird Devon auf mich aufmerksam?
Überlasst das mir, meiner Kamera und Charlie, der ein paar Beziehungen spielen lässt.
Komm schon, komm schon.
Ich werde nicht jünger. Na los, Baby. Na los.
Her mit der Hüfte. Ich will die Hüfte sehen.
Na mach schon. Genau das.
Lächle mit deinen Augen. Arbeite. Arbeite.
Weißt du was, Devon? Ich fühle es nicht. Okay, Baby?
Verkauf Spaß. Spaß in der Sonne.
Zeig es, Baby.
Okay, ähm ...
Weißt du was? Blondie? Ja du.
Spring dazu. Na los.
Komm schon. Komm schon.
Okay, Mädels. Seht frisch aus. Seht frisch aus.
Seid wild, wild, wild.
Ja, davon noch mehr. Ich brauche noch mehr davon.
'Tschuldigung?
Okay, stopp. Stopp, stopp, stopp. Es tut mir leid.
Woher kommt ihr? Mit dem Bus aus dem Nichts?
Gott, tut das Weg. Hier, fünf Minuten Pause.
Es tut mir so leid. Das ist so stressig.
Das ... Das ist nicht wie zu Hause.
Ja? Woher kommst du?
Ähm, East Lansing.
Der Hauptstadt der Kälte. Das hier ist schon ein riesen Unterschied.
Ernsthaft? Ich bin in Haselt aufgewachsen und war auf Saint Marys.
Nee, oder? Das ist erstaunlich. Ich war auf der East.
Ich bin Abby.
Devon Ross. Hi. Es ist so nett dich kennenzulernen.
Lass dich nicht von der Fotografin fertig machen. Das sind alles ziemliche Primadonnen.
Und zwar alle. Jede einzelne von denen.
Hey Abby!
Was? Ich will dein Zeug aus meinem Appartement haben.
Eve, Eve. Was ist los?
Dein Mietcheck ist jetzt zum letzten Mal geplatzt. Ich bin es leid.
Nein, nein. Ich, ich, ich habe gerade einen Job.
- Ich kann dir das Geld geben. Ich verspreche es. - Nein, zu spät. Mich interessiert das nicht.
Ich bin doch nicht die verdammte Wohlfahrt,
also will ich, dass du bis heute Abend aus meinem Appartement verschwunden bist.
Verstanden? Abgebranntes Model.
Oh mein Gott. Das ist mir so peinlich.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Was ist das?
Es tut mir leid. Okay? Es tut mir wirklich leid.
Das ist so unprofessionell. Es wird nicht wieder passieren.
Ja, in der Tat. Du bist gefeuert.
- Was? - Gefeu-ert.
Schafft sie hier weg.
Es tut mir leid.
Mach dir nichts draus!
Ich meine, du solltest erst wissen,
wie viele Mietchecks von mir geplatzt sind, als ich angefangen habe.
Ich bin ganz offiziell arbeits- und obdachlos.
Lass mich dir helfen.
Ich meine, ich war auch mal so wie du, bis mir jemand geholfen hat.
Ich habe in meinem Haus noch einen Raum frei. Ich will ihn vermieten.
Pool, Whirlpool, coole Mitbewohner. Du wirst es lieben.
Das hört sich wirklich verblüffend an, aber das kann ...
... ich mir wirklich nicht leisten, also ...
Ich bin mir sicher, dass wir eine Lösung finden.
Michigan Mädels sollten zusammenhalten.
Hier. Ruf mich an.
Danke. Ich ... ich weiß das wirklich, wirklich zu schätzen.
Oh, natürlich.
Okay. Ich werde nur meine ...
Ich bin drin.
Ich habe eine weitere Kandidatin gefunden.
Sie ist perfekt.
Ich weiß, dass ich das über Gabriella auch gesagt habe.
Vertrau mir einfach.
Devon, das Haus ist beeindruckend.
Es kommt auf die Größe an.
Hey Mädels.
Sind das Lehrbücher?
Wenn wir nicht auf dem Laufsteg sind,
dann studieren wir Wirtschaftstheorie und Methoden des Ambush Marketings.
Wir sind alle in Wirtschaftskursen an der Universität von Miami eingeschrieben.
Das hier endet irgendwann. Das hier nicht.
Einen Körper wie Gisele und einen Kopf wie Oprah.
Ja, ja, ja, ja, aber ich will wissen, ob sie etwas über Gabriellas Verschwinden weiß.
Modeln ist ein Geschäft und ein Sprungbrett.
Habt ihr keine Agenten, die euch damit helfen?
Du musst lernen, wie du auf dich selbst aufpasst, Abby.
Manchmal sogar körperlich.
Das ist John unser neuer Krav-Maga-Trainer.
Manchmal kann ein guter Tritt nützlich sein.
Und hier oben sind alle Schlafzimmer.
- Wessen Zimmer ist das? - Gabriellas. Es ist ziemlich traurig.
Sie ist schon seit circa drei Tagen verschwunden.
Verschwunden? Wie entführt verschwunden?
Nein, eher wie niemand weiß etwas.
Das ist ja verrückt.
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
- Freitagabend, vielleicht. - Wie war sie so?
Sie ist wirklich nett. Ich meine, sie hat unserem Gärtner Törtchen zum Geburtstag gekauft.
Diese Art von Nett. Ich bin mir sicher, dass es ihr gut geht.
Das ist deins.
Devon, das ist großartig, aber ... ich meine ...
das kann ich mir niemals leisten.
Das ist nicht annährend in meiner Kategorie.
Ich wurde noch nicht mal für einen neuen Job gebucht.
Vertrau mir. Das wird schon irgendwie funktionieren.
Danke.
Jetzt ist es offiziell.
Devon hat gelogen, dass sie Gabriella zuletzt vor drei Tagen gesehen hat.
Sie weiß mit Sicherheit etwas über ihr verschwinden.
Ich schlage vor, dass wir ihren Arsch ins Büro schleifen,
ihr Eis in den Hals stopfen, bis sie spricht.
Okay.
So spaßig sich das auch anhört, aber wir brauchen richtige Beweise, dass sie dort mit drin steckt.
Wenn wir uns zu früh zu verraten, dann könnten wir Gabriellas Leben gefährden.
Ich muss in Gabriellas Zimmer, aber es hat ein Polizeisiegel an der Tür.
Wir können es nicht aufbrechen. Irgendwelche Ideen?
Ja.
Ich brauche nur Bosley, um sie abzulenken.
Okay, also eines der Prinzipen von Krav Maga ist es
sich zu verteidigen und gleichzeitig zu kontern.
Wir werden jetzt also an dieser Bewegung arbeiten. Es sind drei Schritte.
Verteidigen, Knie, Ellbogen.
Verteidigen, Knie, herantreten, Ellbogen
Gut. Jetzt will ich, dass ihr bei jeder Bewegung ausatmet. Bereit?
Verteidigen, Knie, ...
Gut, gut, gut.
Noch mal, los geht's. Und eins, zwei, drei.
- Schön. - Können wir eine Pause machen. Ich bin müde.
Nein, wartet, wartet, nicht jetzt.
Zu Krav Maga gehört auch das mentale Durchhaltevermögen.
Schließt die Augen.
Okay, wir werden jetzt die gleiche Technik anwenden
und ich will, dass ihr euch vorstellt, dass ihr es perfekt macht.
Okay, los geht's. Die gleichen Schritte.
Und verteidigen, Knie, Ellbogen.
Stellt sicher, dass ihr noch atmet.
Ganz tief ein- und ausatmen. Und los. Eins, zwei, drei.
Okay, großartig. Macht eure Augen auf.
Das war richtig gut und jetzt werden wir uns aus Respekt verbeugen.
Bleibt dran, um Bilder via Dolce & Gabbana zu empfangen.
Von außen ein Model, im Innern noch immer ein kleines Mädchen.
Die Polizei hat ihren Raum aber ganz schön gefilzt.
Ja, die haben ihre Fährte wie die Löwen im Serengeti hinterlassen.
Es ist Rays Fall.
Keine weibliche Intuition, als der Raum durchsucht wurde.
Nun, jedes Mädchen hat ein Geheimnis, nicht wahr?
Sie behält alle ihre Schuhkartons. Was ist das, eine Modelsache?
Ähm, bei Schuhen ist es wie bei Sushi. Sie lassen sich schlecht transportieren.
Einige Frauen transportieren sie nur in den Originalkartons.
Ich bin eine davon.
Warte.
15 Paar Schuhe, aber nur 14 Kartons. Es fehlt ein Karton.
Abbs?
- Yves Saint Laurent. - Was, bist du der Schuhflüsterer?
Sie hat eine Gabe.
Hochwertige Fußbekleidung und ich haben eine besondere Beziehung.
Der verlorene YSL-Karton.
Hallo.
Das müssen mindestens ...
100'000 Dollar sein
und
eine Besitzurkunde
für eine Wohnung, die sie
letzte Woche gekauft hat. Coconut Grove.
6791 Orange Boulevard.
Auf den Namen ihrer Eltern.
Das muss die Überraschung gewesen sein, von der sie im Video gesprochen hat.
Die Mädels haben Gesellschaft und zwar vom Typ, der reinkommt ohne zu klopfen.
Ich muss zurück in mein Zimmer.
Mitch, ernsthaft? Komm schon.
Warum die Eile? Kannst du nicht warten, bis sie ausgepackt hat?
Die Zeit ist Geld. Ich habe einen potentiellen Kunden.
Mitch, warte. Gabriellas ist seit Samstag verschwunden.
- Was ist los? - Halt dich da raus
und vergess' ja nicht, wem das Haus gehört.
Dein Job ist es lediglich die Mädchen zu finden und nicht Fragen zu stellen.
Hi, ich wollte gerade eine Runde drehen. Wer ist das?
Abby, das ist Mitch Dawson. Er ist der Anwalt für alle Mädchen hier im Haus.
Du bist eine wahre Schönheit, Abby.
Danke, das ist sehr süß.
Schäm dich bloß nicht, aber ich habe Mitch von deinen finanziellen Problemen erzählt.
Ich habe eine Möglichkeit für dich, dein Einkommen aufzubessern,
bis du mit deiner Modelkarriere richtig durchstartest.
Wirklich? Nichts bedenkliches?
Vertrau mir, Abby. Das wird das leichteste Geld sein, das du je verdient hast.
Lass uns heute Abend um 8 Uhr über die Details sprechen. China Grill.
Okay, das hört sich gut an.
Gut, wir sehen uns dann dort.
Also, Mitch ist ein Partner in einer attraktiven Anwaltsfirma in Downtown.
Scheinbar bringt sein Job nicht genug Kohle.
Es hört sich so an, als ob er die Models als Edelhostessen benutzt.
Ich weiß nicht, aber seine Nebeneinkünfte erklären allerdings,
warum Gabriella sich eine Wohnung in Coconut Grove leisten kann.
Mmm. Mmm. Das werden wir herausfinden.
- Abbs. - Ja.
Ich möchte ja nicht, dass du hungerst.
- Da drin? - Ja.
Niemand zu Hause. Keine Überwachungssystem.
Und das ist die Stelle an der Abby normalerweise das Schloss geknackt hätte.
Abby ist nicht die einzige, die mit Schlössern umgehen kann.
Nach dir.
Nicht schlecht für ein am Hungertuch nagendes Model.
Überhaupt nicht schlecht.
Was machst du denn hier?
Ich bin einem von Gabriellas Online-Einkäufen gefolgt ...
und diese Adresse ist dabei aufgetaucht. Ihr?
Abby hat die Urkunde für diese Wohnung in Gabriellas Zimmer gefunden.
Ich habe den Raum selber versiegelt. Wie ist sie eingebrochen?
Deine Sache, Kate.
Ich werde mich schon 'mal in den anderen Zimmern umsehen.
Sie hat auch 100'000 Dollar in bar gefunden.
Was wollte Gabriella mit so viel Geld?
Ihr muss die Sache über den Kopf gewachsen sein. Das erinnert mich an jemanden.
Gott, fang nicht damit an.
Ich hätte dich fast abgeknallt.
Das ist ein Problem, denkst du nicht?
Ich denke, dass wir beide den gleichen Fall untersuchen
und anstatt zusammenzuarbeiten vertraust du mir nicht.
Es ist ja nicht, dass ich dir nicht traue. Ich traue deinen Entscheidungen nicht.
Das Gesetz zu brechen hätte dich fast zu Grunde gerichtet, Kate.
Hat uns zu Grunde gerichtet. Ich werde nicht zulassen, dass du noch einmal so abstürzt.
Du musst dir aber keine Sorgen mehr um mich machen.
Ich werde nie aufhören, mich um dich zu sorgen.
Leute, kommt her.
Das ist Gabriella.
Engel, ich habe mit Gabriellas Eltern gesprochen.
Sie wissen die harte Arbeit, die ihr in den Fall ihrer Tochter gesteckt habt zu schätzen.
Ich bin mir sicher, dass sie es noch mehr schätzen würden,
wenn wir sie wirklich noch lebend gefunden hätten.
Der Gerichtsmediziner hat mir gesagt, dass sie schon tot war, bevor wir sie gesucht haben.
Von euch hätte also niemand etwas tun können.
Ja, ich wünschte, dass wir uns dadurch besser fühlen würden, aber ...
Ja, ich dachte wirklich, dass wir sie wieder nach Hause bringen würden.
Wir können Gabriella vielleicht nicht zurückbringen,
aber wir können herausfinden, warum sie gestorben ist.
Ja und denjenigen schnappen, der sie umgebracht hat.
Wir müssen das zu Ende bringen, Charlie.
Wo fangen wir an, Engel?
Mitch Dawson, unseren Hauptverdächtigen.
Abby hat heute Abend ein Date mit ihm.
Das habe ich.
Abby, du wirst das betreten, was Gabriella umgebracht hat.
Sei sehr vorsichtig.
Wir passen schon auf sie auf, Charlie.
Jederzeit.
Okay, ist Abby zu spät oder sind wir zu früh?
Das ist Abby.
Sie funktioniert nach der Abby-Zeit.
Also Ray scheint ein ziemlich guter Polizist zu sein.
Der beste im Department.
Wie lange seid ihr beide verlobt gewesen?
Drei Jahre, zwei Monate und ein Tag.
- Nicht, dass jemand zählen würde. - Ja.
Wir wollten zwei Wochen später heiraten.
Das tut mir leid.
Als es offiziell vorbei war, ist er verschwunden, ...
hat alles mitgenommen ...
Außer dem Ring?
Außer dem Ring.
Wieso hast du ihn nicht zurückgegeben?
Ich schätze, dass ich dachte ...
sobald ich mein Leben wieder beisammen habe, dass Ray sehen würde, dass ich mich geändert habe.
Und das er mir ...
oder uns eine zweite Chance geben würde.
Ähm, sie ist da.
Okay. Wenn du dich irgendwie nicht wohl fühlst,
dann geh einfach auf die Toilette und wir holen dich da raus.
Es geht mir gut, Bos.
Abby.
- Du siehst heute beeindrucken aus. - Danke.
Hier lang.
Was ist denn mit diesem Tisch? Der sieht doch gemütlich aus.
Nee, ich habe einen mit mehr Privatsphäre reserviert.
Außerdem kann man hier nicht zu dritt sitzen.
Es kommt noch jemand?
Abby, das ist einer meiner wichtigen Klienten, Mr. Obregon.
Hallo, nett Sie kennenzulernen. Hi.
Bitte.
Ähm, ich habe mir die Freiheit erlaubt Champagner zu bestellen.
Oh, Champagner. Was feiern wir denn?
Die Möglichkeit, die dir 200'000 Dollar im Jahr einbringen wird,
während du dich um deine Modelkarriere kümmerst.
200'000 Dollar, das ist eine riesen ...
... Menge Geld. Was ... Was muss ich denn dafür machen?
Absolut gar nichts.
Geh shoppen, mach Fotoshootings, bräune dich.
Mr. Obregon und ich werden den Rest erledigen.
Wollen Sie mich heiraten?
Er hat alles, was ein Mann haben kann.
Geld, Macht ...
nur keine Green Card.
Du wirst also rechtlich mit ihm verheiratet sein, aber es wird keine intimen Kontakte geben.
Alles was du machen musst ist für ein paar gemeinsame Fotos posieren
und sich für Gespräche mit der Einwanderungsbehörde mit ihm zu treffen.
All die anderen Mädchen im Haus werden fürs Nichtstun bezahlt.
Vertrau mir, Abby. Das ist eine Win-Win-Situation.
Ich bin wirklich überwältigt, also ähm ...
dieser ... beeindruckende Diamant.
Kann ich kurz zur Toilette gehen? Entschuldigung.
- Gibt es ein Problem? - Nein, nein, die sind nur, ähm ...
Die sind anfangs immer etwas nervös, aber, ähm ...
das Geld bringt sie aber immer wieder zurück.
Das war ja klar, dass ich meinen einzigen Antrag kriege, wenn ich verdeckt ermittle.
Gabriella war eines von Mitchs Green-Card-Models.
Nun, es gibt auch einen Grund, warum Carlos Obregon
nicht auf legale Weise eine Green Card kriegen kann. Er ist Teil des Meiojas Cartel.
Dieser Typ ist in Drogenschmuggel, Schwarzhandel ...
Er ist einfach in alles verwickelt.
Also verkuppelt Mitch die Models mit Kriminellen.
Du glaubst also, dass Gabriellas falscher Ehemann sie umgebracht hat?
Zumindest ist er ein guter Kandidat.
Wir brauchen einen Namen von Mitch.
Nun, da steht eine Flasche 89er Cristal auf dem Tisch
und ich trage ein Alexander Wang.
Sollte nicht länger als eine Stunde dauern das zu bekommen.
Mit wem hast du gerade gesprochen?
Bist du ein Cop?
Denkst du wirklich, dass ich in dieses Kleid eine Marke kriegen könnte?
Du wirst in diesem Kleid verbluten, wenn du mir nicht sagst, wer du bist.
Willst du mich wirklich erschießen, Mitch?
Ich denke drüber nach.
Dann denk schneller.
Die Kinder sagen dazu auch WC-Ente, Mitch.
- Verrate mir den Namen von Gabriellas Ehemann. - Ich weiß ihn nicht.
- Wir wissen von dem Geld, Mitch. - Wir wissen von deinem kleinen Betrug.
Ladies?
Einstimmig. Tauch ihn.
Nein. Nein.
Okay, Mitch. Bist du jetzt bereit zu reden?
Ich kann nicht.
Ihr wisst nicht, zu was er fähig ist.
Er wird mich töten.
Gähn.
Nein. Nein.
John, ich weiß, dass Kate Mitch Dawson da drin hat.
Wer?
Willst du mich wirklich dazu zwingen meine Marke zu ziehen?
Auf eigenes Risiko.
Das ist die Frauentoilette.
Zwing mich nicht die Polizei zu rufen.
Wo ist er?
Du bist mir gefolgt.
Bin ich nicht. Er war's.
Officer. Sie müssen mir helfen.
Danke Officer. Hören Sie, ich will Anzeige erstatten.
- Diese Frauen haben mich angegriffen. - Klappe. Sie sind festgenommen.
Was? Sie können mit meinem Anwalt sprechen. Ich werde nichts sagen.
- Bring ihn raus. - Okay.
Was?
Mitch hat Gabriella in einen Green-Card-Schwindel mit reingezogen.
Ihr falscher Ehemann könnte der Mörder sein.
Mitch weiß also den Namen des Typen und spricht nur noch mit seinem Anwalt.
Wieder mal eine schlechte Entscheidung, Kate.
Lass Mitch doch Anzeige erstatten. Es ist mir egal, ob ich verhaftet werde.
Es geht nicht nur darum verhaftet zu werden.
Gabriellas Mörder könnte wegen dir davon kommen.
Wegen euch allen.
Er hat Recht.
Wir haben unsere einzige Spur vermasselt.
Vielleicht nicht unsere einzige. Es gibt noch jemanden, der uns helfen kann,
aber ich denke, dass sie eher Bosley um den Finger wickeln muss.
Du bist ein guter Mensch, Devon. Deshalb bist du ja hier.
Ich weiß, dass Gabriella wegen dem Green-Card-Betrug gestorben ist.
Sie hat gesagt, dass sie sich schuldig fühlt, weil sie das Geld genommen hat.
Sie sagte, dass sie das Gefühl hat sich durch ihren Traum zu mogeln.
Ich habe ihr gesagt, dass sie verrückt ist.
Mit wem war sie verheiratet?
Denkst du wirklich, dass ihr Ehemann dahinter steckt?
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, ja.
Eigentlich sollte es nicht gefährlich sein diese Typen zu heiraten.
Es sollte nur eine Möglichkeit sein etwas zusätzliches Geld zu verdienen.
Das ist ja das witzige daran, wenn wir unseren Träumen folgen.
Manchmal kommen Leute auf dem Weg dahin zu schaden ...
und dann verlieren wir die Person, die wir sein wollen, aus den Augen
Wer willst du sein, Devon?
Genau hier und jetzt.
Du hast eine Wahl.
Ich brauche einen Namen.
Simon.
Simon Genks.
Danke.
- Simon Genks. - Verstanden.
Groß, dunkel und düster.
Hat einen Job bei Caldwall Security ergattert, dank seiner Green Card.
Hiesige Adresse, Miami Shores
Gestellte Flitterwochenfotos.
Dieses hier nicht.
Armeekumpel. Sieh's dir an.
Es ist an der Zeit herauszufinden, ob Simon Genks wirklich Simon Genks ist.
Leute?
Seht ihr diese Riefen auf dem Boden?
Bingo.
Scharfschützengewehr. Vom Militär.
Geradewegs aus "Call of Duty" Wenn Gabriella darüber gestolpert ist ...
- Geht's dir gut? Ja, ist nur ein Kratzer.
Simons richtiger Name ist Nikolai Denko.
Er ist ein Veteran aus dem Tschetschenienkrieg, der jetzt ein Attentäter ist.
Das erklärt auch das Scharfschützengewehr.
Seine Frau wurde während des Tschetschenienkriegs getötet.
Er macht die Russen dafür verantwortlich und steckt hinter dem gescheitertem Attentatsversuch
auf den russischen Präsidenten selbst.
Denkst du, dass er hier in Miami ein Attentat plant?
Ray hat doch gesagt, dass die russische First Lady für die Modewoche hier ist.
Er ist hergekommen, hat sich eine Green Card besorgt und bei einer Sicherheitsfirma angefangen.
Er plant das schon sehr lange.
Wir müssen die russische First Lady finden.
Die Polizei hält ihre Reiseroute unter Verschluss.
Wir müssen Kontakt zum Miami PD aufnehmen.
Wenn du willst, rufe ich ihn an.
Nein. Ich werde das machen.
Ich bin so schnell gekommen wie möglich. Was ist jetzt so wichtig.
Ich brauche deine Hilfe, Ray.
Ein Mann namens Nikolai Denko hat Gabriella ermordet.
Er ist ein tschetschenischer Auftragsmörder.
Wir denken, dass er es auf die russische First Lady abgesehen hat.
Woher hast du das alles?
Auf meine Weise am Fall arbeiten.
Weißt du was passiert, wenn ich das melde und du falsch liegst?
Ray, hör zu ...
Ich verstehe ja, was du über das Brechen von Gesetzen sagst,
aber wenn es darum geht ein Leben zu retten,
dann muss man manchmal auch die Regeln brechen.
Deshalb frage ich dich, ...
vertraust du mir?
Was brauchst du?
Wo ist die russische First Lady?
Sie guckt sich den Auftritt einer haitianischen Tanzgruppe im Margaret Park an.
Die Polizisten wurden vom Wachdienst abgezogen.
Warum?
Die Russen haben eine private Sicherheitsfirma angeheuert. Caldwell Security.
Nikolai arbeitet für Caldwell.
Wir müssen los.
Die wollen, dass ich das Viceroy Hotel noch einmal durchsuche.
Genks durchsucht das Hotel.
Leute, die First Lady sitzt in der ersten Reihe.
Wo ist der beste Punkt für einen Scharfschützen? Es muss irgendwo auf dem Dach sein.
Das Viceroy Hotel.
- Er ist auf dem Balkon. - Los. Wir kümmern uns um die First Lady.
Verstanden.
- Hey, zurück. - Jemand versucht die First Lady zu ermorden.
Wir müssen jetzt sofort durch.
- Und wer sind Sie? - Wir sind Privatdetektive.
Hören Sie, er hat bereits eine Person umgebracht.
- Zeigen Sie mir sofort ihre Ausweise. - Das dauert zu lange.
Bewegung. Bewegung.
Aus dem Weg.
Runter.
Mist.
Stehen geblieben! Polizei!
Fallen lassen.
Auf die Knie.
Tun Sie, was die Lady gesagt hat oder ich werde auf Sie schießen.
Das war russisch. Was hat er gesagt?
Er hat gesagt: "Du hast nicht getroffen, ich mache es jetzt selber."
- Kate, sag mir, dass du Nikolai hast. - Ja, aber es gibt einen zweiten Schützen.
- Er nimmt sich jetzt die First Lady vor. - Sieht jemand den zweiten Schützen?
Hey Leute, der Wachmann, der gerade an mir vorbeigegangen ist ...
Ich kenne ihn.
Er kommt dir näher, Abby. Bosley dir auch.
Nikolais Haus.
Dieses Foto ... Bosley ... Die Caldwell-Wache ...
- Er ist der zweite Schütze. - Ich sehe ihn. Komme schon.
Netter Schuss.
Nikolai Denko wurde wegen des Mordes an Gabriella Tucker angeklagt.
Was ist mit Devon?
Der Staatsanwalt berücksichtigt ihre Zusammenarbeit.
Sie wird nur eine Bewährungsstrafe für ihre Beteiligung im Einwanderungsbetrug bekommen.
Gut für sie.
Ich weiß, wie sehr sie das Gefängnisorange gehasst hätte.
Ich habe außerdem einen Anruf vom russischen Präsidenten bekommen.
Er bedankt sich dafür, dass ihr seiner Frau das Leben gerettet habt.
Wenn ihr jemals in Moskau sein solltet, dann habt ihr eine Einladung zum Dinner im Kreml.
- Dosvedanya, Engel. - Dosvedanya, Charlie. Bye, Charlie.
Nun, Moskau härt sich großartig an, aber bis wir am Roten Platz feiern
begnüge ich mich mit einem Wodka auf Eis. Was haltet ihr davon?
Oh, da bin ich dabei. Mm-hmm.
- Warum nicht? - Miss Kate?
Genau genommen gehe ich ins Café Nuvo mit ... Ray.
Das hört sich nach einem Date an.
Das ist was Zwangloses. Er hat nur gesagt: Lass uns doch zusammen essen gehen.
- Bos, deine Meinung? - Wer hat das Café Nuvo ausgesucht?
Er.
Ja, dann ist es ein Date. Viel Spaß.
- Viel Spaß. - Bye.
Ich dachte schon fast, dass du gar nicht kommst.
Das dachte ich auch.
Aber ich bin froh, dass du da bist.
Ich wollte mich entschuldigen,
denn in den letzten Tagen war ich ein ganz schöner Idiot.
Ich habe dich immer noch gern.
Ich verstehe es, Ray.
Du hast nur auf mich aufgepasst.
Also ...
ich habe nachgedacht und, ähm ...
ich vermisse dich.
Ich vermisse uns.
Ich vermisse dein Lächeln.
Ich vermisse es, wie du mich ansiehst.
Ich auch.
Warum siehst du dann nicht glücklich aus?
Weil ich festgestellt habe,
dass ich deine Anerkennung vermisse.
Ich wollte nur, dass du siehst, dass ich mein Leben wieder auf die Reihe gekriegt habe,
aber Anerkennung ist nicht gleich Liebe.
Ich habe dich nicht darum gebeten.
Ich weiß.
Aber wenn ich ihn behalte, dann halte ich an der Vergangenheit fest
und ich muss loslassen.
Auf Wiedersehen, Ray.
Übersetzt von Schoker