Mr. Singer. Ich glaube, Sie kennen Sheriff Mills.
Es ist seine Seele. Sie ist fort.
Sam.
Ich werde eine Barriere errichten. Kratz nicht an der Mauer.
- Du weißt, wer ich bin. - Luzifer.
Hi, Sam. Ich glaube, dass ist bis jetzt meine beste Folter.
Du warst niemals weg, Sam. Du bist noch immer im Käfig... mit mir.
Nein, das kann nicht sein.
Deine Hülle schmilzt. Du wirst explodieren.
Es gibt Dinge im Fegefeuer, die viel älter als Seelen sind,
und die hast du auch runtergeschlungen.
- Welche älteren Dinge? - Die Leviathane.
- Ich kann sie nicht zurückhalten! - Wen zurückhalten?
- Leviathan! - Cass?
Cass ist... er ist weg.
Das wird so viel Spaß machen.
Bobby?
Wie viele von euch Arschlöchern sind da drin?
Einhundert?
Mehr?
Eure Hülle wird explodieren, nicht wahr?
Ich würde nichts tun, was zu anstrengend ist.
Genau genommen, wäre dies ein guter Zeitpunkt, sich auf den Heimweg zu machen.
Wir kommen wegen dir zurück.
Nun...
das ist mal etwas Neues.
Du bist nicht real.
Genau.
Du glaubst, dieser Fledermaus- Fieber-Traum ist die Wirklichkeit?
Du bist zurückgekommen... tut mir leid... ohne Seele,
wie irgend so ein peppiger "American Psycho",
bis der heilige Dean euch wieder aneinander gebunden hat...
durch das Anwenden irgendeiner magischen Amnesie?
Du bist echt. Ich bin mehr als echt.
Das alles um uns herum wird "die große Bühne" genannt.
- Nein. - Du bist noch immer in meiner Zelle.
Du bist mein Mitbewohner, Kumpel.
Du bist meine kleine Schlampe, im wahrsten Sinne des Wortes.
Sam.
- Sam! - Sam!
HÃ♪rst du mich?
Sieh mich an. Hey! Alles klar, wir sind hier fertig.
Komm schon. Lass uns von hier verschwinden.
- Okay. - Na komm.
Zum Teufel.
Öffentliche Wasserversorgung.
~ Übersetzt von Drops33, zerotollerance, The Hellraiser & glumpf ~
Verdammt.
Du sagst es. Diese...
- wie auch immer sie sich nennen... - Leviathan.
Richtig.
Wenn sie in den Rohren sind,
haben sie eine eigene Autobahn überallhin.
Fantastisch.
Okay.
Also ist er tot.
Jepp. Ruhe in Frieden.
Wenn das möglich ist.
Dämlicher Hurensohn.
Nun, er war mit uns befreundet, oder nicht?
Es gibt nichts Dämlicheres als das.
Na kommt.
Diese Dinger werden bald zum Luftholen auftauchen.
Hey. Aufwachen, Sonnenschein.
Raus aus den Federn. Sammy.
Hey! Whoa!
Das waren 12 Stunden am Stück. Ich nenne das ausgeruht.
Hier. Wasser.
Und Proteine. Iss.
- Frühstück im Bett. - Gewöhn dich nicht daran.
- Lass mich die Hand ansehen. - Oh, er möchte dein kleines Händchen halten.
Wie süß.
Ja, du wirst es überleben.
Alles klar, lass es ruhig angehen.
Also, Schlamminvasion... Irgendwelche Hinweise?
Ich habe all meine Fühler ausgestreckt.
Was auch immer sie sind,
es geht nicht darum, auf der Hauptstraße einen auf Mothra zu machen.
Sie werden auftauchen.
Sie scheinen ziemlich erpicht darauf zu sein, ihre Beine auszustrecken, versteht ihr?
Ja, und nun zu unserem anderen großen Problem.
Wie geht es dir? Und sag nicht "okay".
Ich bin nicht okay.
- Denkst du? - Hey. Nur mit der Ruhe.
Mit Ruhe ist nicht mehr, Bobby, okay? Wir haben so getan, als ob er alles unter Kontrolle hätte.
Ich hab's kapiert.
Tut mir leid. Ich hatte nicht vor durchzudrehen, okay?
Was zum Teufel ist gestern passiert?
Nun, es sind nicht mehr nur Rückblenden.
Was dann?
Es ist mehr wie...
Ich sehe durch die Risse.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, ich habe Schwierigkeiten herauszufinden, was real ist.
- Halluzinationen? - Für den Anfang.
Nun, für den Anfang, wenn du die Glocken der Hölle läuten hörst,
warum solltest du das verheimlichen?
Ich habe es nicht verheimlicht, Dean. Ich habe nur nicht darüber gesprochen.
Ich meine, es scheint, als wenn ihr zwei genug um die Ohren habt.
Hört zu, ich dachte nur, ich versuche, mich in den Steigbügeln zu halten...
und sitze es aus, versteht ihr? Ich...
Aber es wird spezieller.
Spezieller in welcher Hinsicht?
Was zur Hölle, Sam?
Ich habe es dir gesagt.
Nein, ich meine ernsthaft. Wie willst du dem widersprechen?
Ich weiß. Es ist ein Problem.
Nun, warte. Ich hab es.
Warum würdest du auf dem Holodeck des Teufels ein komplett neues Leben bekommen,
wenn er dich überall im Käfig in den Hintern treten könnte?
Weil, wie er sagen würde...
Man kann niemanden foltern, der nichts hat, was man ihm wegnehmen kann.
Sehr gut, Sam.
Okay, gut. Doch diese Malibu-Traum-Villa,
die er für dich erschaffen hat, um sie wegzunehmen,
ist dieses postapokalyptisches Chaos?
Es musste ein Chaos sein, Sam,
oder du hättest nicht geglaubt, dass es dein Leben ist.
Warte, siehst du ihn momentan?
Du weißt, dass er nicht real ist, richtig?
Er sagt dasselbe über dich.
Ich gehe zurück an die Arbeit.
Wissenschaftler haben keine Erklärung dafür,
was Astronomen nur als "überraschende Sonnenfinsternis" beschreiben können.
Wir wissen, dass du Hunger hast!
Warum verwöhnen Sie sich nicht selbst bei Biggerson's am Büfett mit hausgemachten Kuchen?
Es ist wie ein Salatbüfett nur mit Kuchen!
Nächste Woche bei "Dr. Sexy, M. D.",
Dr. Cheyenne Meganopolis kehrt schockierend zurück...
Es tut mir leid, Doktor. Ich vergaß, dass der Posten eines Chefarztes bedeutet,
dass Sie jeden x-beliebigen Körper aufschneiden...
und jedes Organ, was Ihnen gefällt, ohne irgendwelchen Papierkram entnehmen können!
Nun, Doktor, es tut mir leid, dass Sie so vergesslich sind.
Nun, zumindest kauert er nicht unter der Spüle.
Ja, nein. Er sitzt einfach nur still dort und putzt seine Waffe.
Was machst du?
Ich stelle sein GPS für den Fall an, dass er sich entscheidet, aus dem Kuckucksnest auszufliegen.
Und du?
Wie geht es dir?
Ernsthaft, Bobby. Es ist nicht so, als ob er verflucht wäre, verstehst du?
Ich meine, was ist, wenn das die Art von verrückt sein ist, die man nicht heilen kann?
Ja. Ich... ich bin auch besorgt. Aber...
probier's einfach mal kurz.
Wie geht es dir?
Wen kümmert es?
Meinst du nicht, dass unser Postkasten schon ein wenig überfüllt ist? Es geht mir gut.
Stimmt. Und warst du nicht auch sauer auf ihn...
als er vor ein paar Stunden...
noch genau das gleiche zu dir gesagt hat, bevor er vor uns sein Herz ausgekotzt hat?
Ja, nun ja...
Ich bin nicht Sam, okay?
Ich habe mein Herz in einer beschissenen Bleikiste.
Es geht mir gut. Wirklich.
Natürlich. Ja.
Hast gerade nur einen der besten Freunde verloren, den du je hattest,
dein Bruder sitzt unter einer Glasglocke...
und die meistgesuchten Kreaturen des Fegefeuers surfen durch die Kanalrohre,
aber, ja, ja, ich verstehe schon. Genau.
Dir... dir geht es gut.
Gut.
Denn falls...
du dich irgendwann dafür entscheiden solltest, dass das komplette Pferdescheiße ist,
naja, dann bin ich da, wo ich immer bin. Genau hier.
Was, willst du Pärchen-Yoga machen oder willst du wieder die großen, fiesen Dinger jagen?
Halt die Klappe.
Vollidiot.
Ja? Leck mich, Manning. Ich bin immer noch sechs Hundertstel schneller als du.
Hey! Wo wart ihr?
Ich schätze, wir waren früher hier.
Wir haben etwas Komisches aus dem Duschraum gehört.
Hey, was machst du da, Williams? Dafür wirst du Ärger kriegen.
Ja, Scott. Das werde ich vermutlich.
Ich denke, was Williams versucht damit zu sagen, Scott,
ist, dass wir zu hungrig sind, als dass es uns interessieren würde.
Sie hat gegenüber der Notaufnahme-Schwester geweint, geschrien "Maria, Mutter Gottes, Gnade!"
Und als sie sie noch mal aufgeschnitten haben?
Drei Schwämme und ein Paar Klammern,
die in sie eingenäht wurden, als wäre sie eine lebendige Piniata.
Man kann diesen Leuten nicht vertrauen.
- Guten Tag, die Damen. - Oh, hallo, Herr Doktor.
Hi, Dr. Gaines.
Also, Miss Mills... Sie haben sich heute fantastisch geschlagen.
Genauso, wie wir es besprochen haben... das war eine Blinddarmoperation nach Lehrbuch.
Das ist gut.
Aber sie hatten einen schweren, chirurgischen Eingriff. Also,
ich weiß, dass Sie hart im Nehmen sind,
aber ich will, dass Sie es heute Nacht ruhig angehen lassen.
- Damit komme ich zurecht, Doc. - Die gute Nachricht ist,
dass ich Ihnen ein paar wirklich lustige Schmerzmittel verschrieben habe.
Ich sehe gleich morgen früh nach Ihnen. Sie werden bald wieder Zuhause sein.
Er ist charmant, oder nicht?
Wussten Sie, dass eine Studie gezeigt hat, dass drei Viertel aller Ärzte beim Examen schummeln?
Er könnte vielleicht nicht mal Ihren Blinddarm von Ihrer Vagina unterscheiden.
Hey, du Märtyrer. Werd fertig.
Also, es sieht so aus, als hätten wir ausnahmsweise mal schlechte Neuigkeiten.
Stockville, Nord Kansas...
der Großteil des Schwimmteams einer High School wurde in ihrer Umkleide zu Tode zerfleischt.
Das Polizistengerede über den Funk ist ein wenig wirr,
sie sagen, es sieht nach einer Art Angriff von einem wilden Tier aus.
Sie sagen, dass was immer sie angegriffen hat, etwa die Größe eines Linebackers hatte.
Es ist eine Spur, Dean.
In Ordnung, aber falls du denkst, dass du mit auf eine Jagd kommst...
Nein, ich weiß. Werde ich nicht. Aber du.
Sieh mal, Bobby leitet das Zentrum. Ich bin eine Gefahr für mich und andere,
wodurch nur noch du übrig ist, um dem nachzugehen.
Sam, du bist gerade dabei, einen psychotischen Zusammenbruch zu haben.
Es sind zwei Stunden Fahrzeit, Dean, und es könnte mit einem Leviathan zu tun haben.
Nein, wenn du denkst, dass ich dich alleine hier lasse...
Hey, was bin ich denn, gehacktes Gehirn auf Toast?
Ich kann auf den Jungen aufpassen. Fahr.
Reagier deine Nerven an etwas Nützlichem ab.
Schön.
Du hast dir einen schrecklich kleinen Körper gewählt.
Zu klein. Sie wusste gar nichts.
Ich kann nicht mal über den Tresen schauen.
Na ja, der hier...
"Edgar".
Edgar hat bei etwas gearbeitet, was man eine Abrisscrew nennt.
Zuzusehen, wie Dinge in die Luft fliegen, ist anscheinend sehr zufriedenstellend.
"Annie" wusste, woher die Babys kommen.
Ekelhaft übrigens.
Ich bin hungrig.
- Das sind wir alle. - Ja, was das angeht.
- Es tut mir leid! - Leidtun?
Sie haben das Schwimmteam gegessen.
- Wie ich bereits sagte... hungrig. - Das ist keine Entschuldigung.
- Nun ja, was soll ich machen? - Bring sie in die Spur. Es ist mir egal wie.
Um Gottes willen, es steht in der Zeitung.
Sieh mal, der Chef, ganz ehrlich...
Er will nur hören, dass sich darum gekümmert wurde.
Also kümmere dich schnell darum.
Ich mag es nicht, ihm schlechte Neuigkeiten zu überbringen.
Alles klar?
Ich habe sogar eine Idee.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Kleines Mädchen, kann ich dir helfen?
Sind Sie ein Dr. Sexy?
Ich bin Chirurg.
Wo sind deine Eltern?
Stimmt es?
Chirurgen können einfach jeden Körper aufschneiden, den sie wollen?
- Was? - Und jedes Organ entfernen, das sie wollen?
- Wo hast du denn das... - Ich will Chirurg werden, wenn ich groß bin.
Lass mich los!
Und ich will jetzt groß werden!
Hi. Special Agent Anderson... Ian.
Ja, okay. Unser zuständiger Polizist holt sich gerade einen Donut.
Forensik. Ich kann Ihnen das Ausmaß zeigen. Und passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Wir haben hier drüben echt einen Haufen nicht jugendfreien Scheiß.
Richtig.
Verdammt.
- Atmen Sie einfach tief ein. - Aber meine OP ist erst morgen.
Ich bin Dr. Sexy! Ihre OP ist dann, wenn ich es sage.
Überhaupt nicht merkwürdig.
Ja?
Nun ja, es ist auf jeden Fall ekelig. Dasselbe Zeug, was aus Cass gekommen ist.
Und zwei Kinder des Schwimmteams fehlen. Sie haben eines der Autos ihrer Eltern gestohlen.
Weißt du, ich denke wirklich, dass Prinz William die richtige Frau gefunden hat.
Was meinst du?
Also, denkst du, dass diese...
Leviathan-Dinger einfach in die Leute schlüpfen, so wie es Eve getan hat?
Ich weiß es nicht. Es ergibt Sinn, oder nicht?
Wie auch immer, State Troopers haben die Kinder auf einer Überwachungskamera gesehen...
vor etwa sechs Stunden. Sie haben direkt im Süden der Grenze zu Dakota getankt, also...
bin ich auf dem Weg zurück zu dir. Wir spüren sie einfach von Bobby aus auf.
- Ja. Klingt gut. - Hey.
Wie geht es dir?
Du weißt schon, okay.
Okay. Na dann halt durch, in Ordnung?
Nur okay?
Mann, ich habe einen tollen Tag.
Miss Mills, warum sind Sie nicht im Bett?
Geht es Ihnen gut?
Miss Mills, Sie haben uns allen Angst gemacht.
Was? Nein, ich...
Sie können in Ihrem Zustand nicht in den Gängen herumlaufen.
Er nahm... er nahm...
Was? Wer?
Dr. Gaines?
Miss Mills, wir haben Ihnen gesagt, Sie sollen es ruhig angehen, erinnern Sie sich?
Natürlich.
Was in aller Welt haben Sie sich dabei gedacht, so in den Gängen rumzulaufen?
Nichts.
Meine Nähte haben gejuckt und ich wollte nur wissen, ob das normal ist,
und ich muss ohnmächtig oder so geworden sein.
Meine Nähte fühlen sich jetzt gut an.
Miss Mills, Sie dürfen nicht aufstehen.
Bei so einem Sturz hätten Sie sich Ihre Nähte aufreißen können.
Nicht, dass ich da wieder rein muss.
Okay?
- Was ist das? - Nur etwas, was Ihnen beim Schlafen hilft.
- Nein, schon okay. Ich werde gut schlafen. - Anweisung des Arztes.
Ich sehe später nach Ihnen.
Du kannst mich am Arsch lecken, Dr. Monsterface.
Oh, Gott.
Oh, nein, nein.
Okay, wenn das irgendein Traum ist und du die Macht darüber hast,
- warum beendest du ihn dann nicht? - Ihn beenden?
Das... du weißt nicht, was real ist,
die Farbe bröckelt langsam von deinen Wänden...
Komm schon, Mann. Das ist einfach klasse. Warum sollte ich ihn beenden?
Ist ja nicht so, als ob wir HBO in der Grube hätten.
Alles, was ich habe, bist du,
der mit halber Hoffnung über der Glut schwebt,
dass er das schon alles lösen wird.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, Sam.
Es liegt bei dir.
Es endet, wenn du es nicht mehr aushältst.
Vielleicht reinigen wir deshalb unsere Waffen.
Halt die Klappe.
Ich sagte: "Halt die Klappe"!
Hey, Sam.
Hast du...
mal wieder eine kleine Halluzination?
Tut mir leid.
Danke.
Du weißt, nach...
all dem...
Nach all den Jahren, nach allem, was wir durchgemacht haben...
Du hast den Teufel schon mal besiegt, Kleiner.
- Es ist irgendwie anders. - Nicht wirklich.
Das wirst du auch in den Griff kriegen. Das wirst du.
Du bist nicht mehr in der Hölle.
Du bist hier, bei uns.
Verstehst du mich, Sam?
Ja, ich verstehe dich, Bobby.
Oh. Das ist mein örtliches.
- Hallo? - Bobby Singer?
- Mein Chirurg ist ein Monster. - Wie bitte?
Er nahm meine quasselnde Zimmerpatientin mit und fraß ihre Leber.
Außerdem war er kein Chirurg. Er...
Hör zu! Sein Gesicht war...
Sein Mund mit diesen schrecklichen Din...
- Wer ist da? - Jody. Jody Mills.
- Jody? - Sheriff Mills.
Verstanden.
Ich kann nicht wirklich einen Deputy herrufen.
Komm schon, ich und du haben schon mal Zombies getötet.
Ich weiß, dass du dich mit diesen Dingen befasst.
Bitte, beweg deinen Arsch ins Sioux Falls General...
bevor er mich auffrisst, Singer.
Nun,
entweder hat Sheriff Mills einen Obamakrankenversicherten Opiumtraum oder...
etwas frisst die Leute im Sioux Falls General Hospital.
Ich will dein Ego oder so nicht verletzen...
Nein, nein, nein. Schon okay.
Geh, geh, geh. Ich bleibe an den Telefonen.
Also...
bleiben nur noch wir beide, nicht wahr?
Was ist euch beiden passiert?
Das war ich.
Wo ist Dr. Gaines?
Oh, nein, so funktioniert das nicht, okay?
Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, müssen Sie zuerst diese Formulare ausfüllen...
Ich übernehme das von hier, Schwester.
Diese Jugendlichen müssen offensichtlich sofort behandelt werden.
Hier bringen sie die Körper zur Behandlung hin.
Sie betrachten es als einen sicheren Ort.
Aber die Wahrheit ist, oft sterben sie stattdessen hier.
Und sie stellen es nie in Frage. Das ist kein Scherz.
Wir können uns unauffällig nähren. Niemand wird es erfahren.
Ein paar von uns in den richtigen Positionen, und wir können jeden Tag schlemmen.
Ich denke die Oberschwester und den Personalchef zu Beginn.
Das muss ich dir lassen... Genau darum hatte der Boss gebeten.
- Über den Tellerrand schauen. - Ja.
Ihr seid raus aus dem Schwimmteam, Jungs.
Zeit, eine medizinische Karriere zu beginnen.
- Alles klar. Checkt ein. - Bleibst du nicht?
Es würde mir gefallen, einen guten Anästhesisten zu erhaschen.
Er bat mich darum, eine andere Gelegenheit in dem Bereich zu prüfen.
Auf jeden Fall scheinst du die Dinge im Griff zu haben.
Warum schreien sie nicht?
Oh, ich habe natürlich ihre Stimmbänder durchtrennt.
Es ist eine delikate Angelegenheit, aber durchführbar.
Dean.
Oh. Hey. Oh, ja, gut mitgedacht.
Also, ich...
Ich bin diesen leviathischen was auch immer Schwimmkindern gefolgt.
- Wohin? - Hier hin.
Zurück in die Stadt. Und das sind nicht die guten Nachrichten.
Was?
- Ich glaube nicht, dass es nur zwei sind. - Hast du Bobby angerufen?
Ja, er arbeitet an seinem eigenen Fall, ich muss los...
und ich brauche Verstärkung, das heißt dich.
Moment. Bist du dir da sicher?
Ich weiß. Du bist übergeschnappt.
Aber zum Glück musst du nur den Motor laufen lassen und am Hintereingang auf mich warten.
Lass nur nicht...
Lass Satan meine Einstellungen nicht ändern. Gehen wir.
Ihr Name ist Mrs. Hackett. Sie kam nie wieder.
Ich kümmere mich drum. Nun ruh dich aus.
Ich komme später vorbei.
Bobby Singer, mein Held.
Da sprechen die Medikamente.
Eine Fuß-OP? Heute Morgen gestorben.
Autopsie bereits durchgeführt? Was zum Teufel?
Wie geht es dir, Sam? Im Kopf?
Ist der Teufel immer noch dein Beifahrer?
Momentan nicht, aber... ja.
Vielleicht sollten wir dir, keine Ahnung, etwas...
Was? Etwas professionale Hilfe?
Was werden die unternehmen, Dean? Sie werden mich nur mit Pillen vollstopfen.
Wir müssen uns andere Optionen überlegen.
Okay. Ja.
Aber was sind deine anderen Optionen?
Erinnerst du dich, als Martin seine Talfahrt begann und auf nichts geschossen hat?
Ich meine, es war schnell klar, wer bei ihm das Sagen hatte.
- Ich bin nicht Martin. - Nein, aber du bist verrückt.
Und das kann man nicht abwaschen. Das verstehst du, oder?
Du kommst nie wieder in Ordnung, Sam.
Sam!
Sammy?
Sam?!
Oh, Mist.
Verdammt, sie sind zu Fünft.
In Ordnung. Komm mit.
- Bist du sicher? - Ja, und hör mal, wenn wir da reingehen,
- dann musst du dich zusammenreißen. - Ja, ja. Werde ich.
Denn wenn du Luzifer siehst, dann könntest du auch allen möglichen anderen Mist sehen, okay?
- Du weißt es einfach nicht. - Wie soll das helfen?
Ich meine ja nur, Sam, du bist außer Kontrolle.
- Ich werde damit fertig, so gut ich kann. - Fertig werden?
Entschuldige. Das ist einfach lustig. Ich meine, wie kannst du damit fertig werden?
Du glaubst, dass das ein Bürogebäude ist, stimmt's?
Tut mir leid. Falsch.
- Wo zur Hölle sind wir? - Du glaubst, ich bin Dean.
Richtig.
Du armer, ahnungsloser Mistkerl.
Bleib verdammt noch mal von mir weg.
Deine Welt ist genau so, wie ich sie haben will, verstanden?
Lass mich einfach in Ruhe!
Jetzt wird's interessant.
- Pinocchio sieht seine Schnüre. - Halt die Klappe.
- Das ist das große Finale. - Ich sagte, halt die Klappe!
Willst du diese Waffe auf nützliche Art einsetzen?
Versuch es mit deinem Gesicht.
Willst du die Wahrheit wissen?
Willst du zur letzten Seite des Buches umschlagen?
Du weißt, worauf du zielen musst, Cowboy.
Hier drin sieht es wie in einer verdammten Reste-Tüte aus.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie können vielleicht noch diesem Krankenhaus helfen.
Wer ist für dieses nachlässige Bisschen einer Dokumentation verantwortlich?
- Ich kenne Sie. - Nein, Sie haben den falschen Kerl.
Bobby Singer.
Ja.
Wir sahen Sie... durch die Augen des Engels.
Dann hoffen wir mal auf einen Gedächtnisverlust.
Na gut.
Das kann nicht gut enden.
Sam? Sam!
Oh, sieh mal. Ein anderes Ich.
Sam, was machst du?
Ich dachte, ich wäre mit dir zusammen, Dean.
Okay.
- Hier bin ich. - Nein. Nein, ich...
Ich kann mir da nicht sicher sein. Verstehst du mich?
Okay, dann müssen wir klein anfangen.
- Ich erinnere mich nicht an die Fahrt hierhin. - Weil ich gefahren bin.
Hast du gedacht.
Sam ist ziemlich beeinflussbar.
Sam!
Diese Unterhaltung erfordert nicht das Abfeuern einer Waffe!
Sieh mich an.
Komm schon.
Du weißt nicht, was real ist?
Sieh mal, ich war in der Hölle.
Okay? Ich weiß ein oder zwei Dinge über Folter...
Genug, um zu wissen, dass es sich anders anfühlt...
als der Schmerz von diesem...
normalen, dummen, miesen "Hier".
Nein. Nein, wie kannst du dir da sicher sein?
Gib mir deine Hand.
Nein, nein, nein. Die verletzte Hand. Gib sie mir.
Wenn das nicht Florence Nightingale ist.
Hey!
Das ist real.
Nicht vor einem Jahr, nicht in der Hölle... jetzt.
Ich war bei dir, als du dich geschnitten hast. Ich habe sie genäht.
Sieh hin.
Wir haben schon viel schmerzhaftere Sachen gemacht.
Das ist anders. Stimmt's?
Dann dieser Mist, der an deiner Nuss zerrt.
Ich bin anders. Stimmt's?
Ja, ich glaube schon.
Bist du dir da sicher, Bettnachbar?
Sam.
Das bedeutet nichts.
Hey.
Ich bin dein Bruder aus Fleisch und Blut, okay?
Und ich bin der Einzige, der dir in Echtzeit legitim in den Hintern treten kann.
Du bist davongekommen.
- Wir haben dich rausgeholt, Sammy. - Sammy.
- Sammy, ich bin der Einzige, der dir... - Glaub daran.
Glaub mir, okay? Du musst mir glauben.
Du musst das zu deinem ersten Schritt machen und darauf aufbauen.
Verstanden?
Ja. Ja. Du hast recht.
- Bobby. Hey. - Der Sheriff hatte recht!
Das Krankenhaus ist auf jeden Fall unsere Sache.
Ich habe einem von ihnen in der Leichenhalle eine Ladung Schrot verpasst.
Schrotmunition aus Silber... Ohne Wirkung.
Hat schwarzen Schlamm geblutet.
- Ist ein Leviathan hier? - Ich ziehe mich zurück.
Ich treffe euch am Haus. Wir können uns da neu organisieren.
Bobby hat einen Lebenden.
Okay, dann lass uns gehen.
Wenn wir wieder bei Bobby sind...
Es ist okay, Dean. Mir geht es gut.
Keine weißen Kaninchen. Ich sehe nichts.
Okay.
Klitzekleine Schritte.
Oh nein.
Irgendein Zeichen von ihm?
Dieses Haus wurde in Brand gesteckt. Irgendjemand wusste, was wir machen.
- Glaubst du, Bobby war da drin? - Ich weiß es nicht.
Bobby!
Das ist Bobby Singers direkte Hotline.
Du solltest diese Nummer nicht haben.
Du darfst nicht in diesem Krater da hinten sein.
Ich kann nicht... wenn du fort bist,
dann schwöre ich, dass ich meinen "Beautiful Mind"-Bruder im Auto festschnalle...
und uns von einem Pier fahre.
Du hast mich gefragt, wie es mir geht?
Nun, nicht gut.
Du hast versprochen, hier zu sein.
Wo bist du?
Bobby!
Bobby?!
Bobby!
Winchester.
Glückwunsch.
Anscheinend seid ihr zwei kompetent genug, um eine Vernichtung zu rechtfertigen.
Ich würde das als Kompliment auffassen.
Dean! Jetzt!
Sam.
Sammy?! Hey, komm schon.
Komm schon, ich bin der mit dem gebrochenen Bein. Du musst mich tragen.
Sam?!
Sam?
- Du musst bei mir bleiben, hörst du? - Männlich, Ende 20, Kopftrauma.
Anzeichen von erhöhtem Hirndruck.
Hey, also vielleicht bin ich nicht echt. Niemand ist perfekt.
Aber ich werde nicht verschwinden, Sam.
- Sam? Sammy! - Ja, er hat einen Anfall.
Verstanden. Wir biegen gerade zum Sioux Falls ein.
Sioux Falls? Das Sioux Falls General?
Nein, nein, nein.
Nein, Sie müssen uns woanders hinbringen. Irgendwohin! Bitte!
Ja, okay, Kumpel.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~