1 00:00:01,822 --> 00:00:05,539 Mr. Singer. Ich glaube, Sie kennen Sheriff Mills. 2 00:00:06,962 --> 00:00:09,511 Es ist seine Seele. Sie ist fort. 3 00:00:09,512 --> 00:00:10,754 Sam. 4 00:00:10,755 --> 00:00:15,502 Ich werde eine Barriere errichten. Kratz nicht an der Mauer. 5 00:00:19,762 --> 00:00:22,327 - Du weißt, wer ich bin. - Luzifer. 6 00:00:22,328 --> 00:00:25,515 Hi, Sam. Ich glaube, dass ist bis jetzt meine beste Folter. 7 00:00:25,516 --> 00:00:29,846 Du warst niemals weg, Sam. Du bist noch immer im Käfig... mit mir. 8 00:00:29,847 --> 00:00:31,863 Nein, das kann nicht sein. 9 00:00:35,183 --> 00:00:37,909 Deine Hülle schmilzt. Du wirst explodieren. 10 00:00:37,910 --> 00:00:40,891 Es gibt Dinge im Fegefeuer, die viel älter als Seelen sind, 11 00:00:40,892 --> 00:00:43,291 und die hast du auch runtergeschlungen. 12 00:00:43,292 --> 00:00:45,965 - Welche älteren Dinge? - Die Leviathane. 13 00:00:45,966 --> 00:00:47,881 - Ich kann sie nicht zurückhalten! - Wen zurückhalten? 14 00:00:47,882 --> 00:00:50,555 - Leviathan! - Cass? 15 00:00:50,556 --> 00:00:53,524 Cass ist... er ist weg. 16 00:00:58,695 --> 00:01:03,482 Das wird so viel Spaß machen. 17 00:01:21,692 --> 00:01:23,501 Bobby? 18 00:01:31,777 --> 00:01:34,545 Wie viele von euch Arschlöchern sind da drin? 19 00:01:34,546 --> 00:01:36,346 Einhundert? 20 00:01:36,664 --> 00:01:38,070 Mehr? 21 00:01:45,630 --> 00:01:47,857 Eure Hülle wird explodieren, nicht wahr? 22 00:01:47,858 --> 00:01:49,915 Ich würde nichts tun, was zu anstrengend ist. 23 00:01:49,916 --> 00:01:54,160 Genau genommen, wäre dies ein guter Zeitpunkt, sich auf den Heimweg zu machen. 24 00:01:54,161 --> 00:01:57,112 Wir kommen wegen dir zurück. 25 00:02:13,275 --> 00:02:14,964 Nun... 26 00:02:15,211 --> 00:02:17,470 das ist mal etwas Neues. 27 00:02:31,443 --> 00:02:33,243 Du bist nicht real. 28 00:02:33,272 --> 00:02:35,072 Genau. 29 00:02:35,255 --> 00:02:38,866 Du glaubst, dieser Fledermaus- Fieber-Traum ist die Wirklichkeit? 30 00:02:38,867 --> 00:02:40,970 Du bist zurückgekommen... tut mir leid... ohne Seele, 31 00:02:40,971 --> 00:02:43,390 wie irgend so ein peppiger "American Psycho", 32 00:02:43,391 --> 00:02:46,759 bis der heilige Dean euch wieder aneinander gebunden hat... 33 00:02:46,760 --> 00:02:50,351 durch das Anwenden irgendeiner magischen Amnesie? 34 00:02:54,206 --> 00:02:57,053 Du bist echt. Ich bin mehr als echt. 35 00:02:57,054 --> 00:03:00,070 Das alles um uns herum wird "die große Bühne" genannt. 36 00:03:00,071 --> 00:03:02,175 - Nein. - Du bist noch immer in meiner Zelle. 37 00:03:02,176 --> 00:03:04,633 Du bist mein Mitbewohner, Kumpel. 38 00:03:04,981 --> 00:03:08,680 Du bist meine kleine Schlampe, im wahrsten Sinne des Wortes. 39 00:03:08,681 --> 00:03:10,036 Sam. 40 00:03:10,037 --> 00:03:11,735 Sam. 41 00:03:11,736 --> 00:03:13,276 - Sam! - Sam! 42 00:03:13,277 --> 00:03:15,169 HÃ♪rst du mich? 43 00:03:17,476 --> 00:03:20,967 Sieh mich an. Hey! Alles klar, wir sind hier fertig. 44 00:03:20,968 --> 00:03:23,242 Komm schon. Lass uns von hier verschwinden. 45 00:03:23,243 --> 00:03:25,510 - Okay. - Na komm. 46 00:04:18,735 --> 00:04:20,739 Zum Teufel. 47 00:04:20,740 --> 00:04:23,515 Öffentliche Wasserversorgung. 48 00:04:25,892 --> 00:04:31,675 ~ Übersetzt von Drops33, zerotollerance, The Hellraiser & glumpf ~ 49 00:04:36,510 --> 00:04:38,264 Verdammt. 50 00:04:39,636 --> 00:04:41,738 Du sagst es. Diese... 51 00:04:42,661 --> 00:04:46,252 - wie auch immer sie sich nennen... - Leviathan. 52 00:04:46,628 --> 00:04:48,340 Richtig. 53 00:04:49,194 --> 00:04:51,399 Wenn sie in den Rohren sind, 54 00:04:51,601 --> 00:04:54,821 haben sie eine eigene Autobahn überallhin. 55 00:04:55,096 --> 00:04:56,618 Fantastisch. 56 00:05:15,907 --> 00:05:17,530 Okay. 57 00:05:18,836 --> 00:05:20,636 Also ist er tot. 58 00:05:21,062 --> 00:05:24,056 Jepp. Ruhe in Frieden. 59 00:05:24,559 --> 00:05:26,769 Wenn das möglich ist. 60 00:05:28,660 --> 00:05:30,608 Dämlicher Hurensohn. 61 00:05:34,211 --> 00:05:37,113 Nun, er war mit uns befreundet, oder nicht? 62 00:05:37,114 --> 00:05:39,760 Es gibt nichts Dämlicheres als das. 63 00:05:40,118 --> 00:05:41,502 Na kommt. 64 00:05:41,503 --> 00:05:44,898 Diese Dinger werden bald zum Luftholen auftauchen. 65 00:07:00,914 --> 00:07:03,167 Hey. Aufwachen, Sonnenschein. 66 00:07:03,168 --> 00:07:06,714 Raus aus den Federn. Sammy. 67 00:07:06,715 --> 00:07:09,334 Sammy. Hey! Whoa! 68 00:07:10,790 --> 00:07:12,810 Das waren 12 Stunden am Stück. Ich nenne das ausgeruht. 69 00:07:12,811 --> 00:07:14,611 Hier. Wasser. 70 00:07:15,202 --> 00:07:18,638 Und Proteine. Iss. 71 00:07:21,593 --> 00:07:23,681 - Frühstück im Bett. - Gewöhn dich nicht daran. 72 00:07:23,682 --> 00:07:27,802 - Lass mich die Hand ansehen. - Oh, er möchte dein kleines Händchen halten. 73 00:07:27,803 --> 00:07:29,634 Wie süß. 74 00:07:35,762 --> 00:07:37,562 Ja, du wirst es überleben. 75 00:07:45,124 --> 00:07:47,491 Alles klar, lass es ruhig angehen. 76 00:07:47,492 --> 00:07:49,731 Also, Schlamminvasion... Irgendwelche Hinweise? 77 00:07:49,732 --> 00:07:51,641 Ich habe all meine Fühler ausgestreckt. 78 00:07:51,642 --> 00:07:53,850 Was auch immer sie sind, 79 00:07:54,817 --> 00:07:58,627 es geht nicht darum, auf der Hauptstraße einen auf Mothra zu machen. 80 00:07:58,628 --> 00:08:00,873 Sie werden auftauchen. 81 00:08:01,157 --> 00:08:04,495 Sie scheinen ziemlich erpicht darauf zu sein, ihre Beine auszustrecken, versteht ihr? 82 00:08:04,496 --> 00:08:08,024 Ja, und nun zu unserem anderen großen Problem. 83 00:08:08,354 --> 00:08:11,630 Wie geht es dir? Und sag nicht "okay". 84 00:08:11,643 --> 00:08:12,840 Ich bin nicht okay. 85 00:08:12,841 --> 00:08:15,582 - Denkst du? - Hey. Nur mit der Ruhe. 86 00:08:15,583 --> 00:08:19,116 Mit Ruhe ist nicht mehr, Bobby, okay? Wir haben so getan, als ob er alles unter Kontrolle hätte. 87 00:08:19,117 --> 00:08:20,432 Ich hab's kapiert. 88 00:08:20,433 --> 00:08:23,932 Tut mir leid. Ich hatte nicht vor durchzudrehen, okay? 89 00:08:23,933 --> 00:08:26,441 Was zum Teufel ist gestern passiert? 90 00:08:28,498 --> 00:08:31,016 Nun, es sind nicht mehr nur Rückblenden. 91 00:08:31,017 --> 00:08:32,412 Was dann? 92 00:08:32,830 --> 00:08:34,630 Es ist mehr wie... 93 00:08:35,949 --> 00:08:38,280 Ich sehe durch die Risse. 94 00:08:38,934 --> 00:08:40,546 Was bedeutet das? 95 00:08:40,547 --> 00:08:44,279 Es bedeutet, ich habe Schwierigkeiten herauszufinden, was real ist. 96 00:08:44,280 --> 00:08:47,241 - Halluzinationen? - Für den Anfang. 97 00:08:47,242 --> 00:08:49,446 Nun, für den Anfang, wenn du die Glocken der Hölle läuten hörst, 98 00:08:49,447 --> 00:08:51,046 warum solltest du das verheimlichen? 99 00:08:51,047 --> 00:08:54,907 Ich habe es nicht verheimlicht, Dean. Ich habe nur nicht darüber gesprochen. 100 00:08:54,908 --> 00:08:56,987 Ich meine, es scheint, als wenn ihr zwei genug um die Ohren habt. 101 00:08:56,988 --> 00:09:00,030 Hört zu, ich dachte nur, ich versuche, mich in den Steigbügeln zu halten... 102 00:09:00,031 --> 00:09:02,929 und sitze es aus, versteht ihr? Ich... 103 00:09:03,963 --> 00:09:06,438 Aber es wird spezieller. 104 00:09:06,616 --> 00:09:08,884 Spezieller in welcher Hinsicht? 105 00:09:12,727 --> 00:09:14,527 Was zur Hölle, Sam? 106 00:09:15,082 --> 00:09:16,909 Ich habe es dir gesagt. 107 00:09:16,915 --> 00:09:19,671 Nein, ich meine ernsthaft. Wie willst du dem widersprechen? 108 00:09:19,672 --> 00:09:22,121 Ich weiß. Es ist ein Problem. 109 00:09:23,172 --> 00:09:25,153 Nun, warte. Ich hab es. 110 00:09:25,154 --> 00:09:27,114 Warum würdest du auf dem Holodeck des Teufels ein komplett neues Leben bekommen, 111 00:09:27,115 --> 00:09:29,095 wenn er dich überall im Käfig in den Hintern treten könnte? 112 00:09:29,096 --> 00:09:31,189 Weil, wie er sagen würde... 113 00:09:31,802 --> 00:09:35,561 Man kann niemanden foltern, der nichts hat, was man ihm wegnehmen kann. 114 00:09:35,562 --> 00:09:37,362 Sehr gut, Sam. 115 00:09:38,443 --> 00:09:41,012 Okay, gut. Doch diese Malibu-Traum-Villa, 116 00:09:41,013 --> 00:09:43,460 die er für dich erschaffen hat, um sie wegzunehmen, 117 00:09:43,461 --> 00:09:45,661 ist dieses postapokalyptisches Chaos? 118 00:09:45,662 --> 00:09:47,958 Es musste ein Chaos sein, Sam, 119 00:09:47,959 --> 00:09:51,348 oder du hättest nicht geglaubt, dass es dein Leben ist. 120 00:09:58,504 --> 00:10:01,222 Warte, siehst du ihn momentan? 121 00:10:03,746 --> 00:10:06,959 Du weißt, dass er nicht real ist, richtig? 122 00:10:12,078 --> 00:10:14,725 Er sagt dasselbe über dich. 123 00:10:19,509 --> 00:10:21,840 Ich gehe zurück an die Arbeit. 124 00:10:26,910 --> 00:10:28,854 Wissenschaftler haben keine Erklärung dafür, 125 00:10:28,855 --> 00:10:33,475 was Astronomen nur als "überraschende Sonnenfinsternis" beschreiben können. 126 00:10:35,080 --> 00:10:36,259 Wir wissen, dass du Hunger hast! 127 00:10:36,260 --> 00:10:39,472 Warum verwöhnen Sie sich nicht selbst bei Biggerson's am Büfett mit hausgemachten Kuchen? 128 00:10:39,473 --> 00:10:42,033 Es ist wie ein Salatbüfett nur mit Kuchen! 129 00:10:42,034 --> 00:10:44,235 Nächste Woche bei "Dr. Sexy, M. D.", 130 00:10:44,236 --> 00:10:47,969 Dr. Cheyenne Meganopolis kehrt schockierend zurück... 131 00:10:47,970 --> 00:10:50,847 Es tut mir leid, Doktor. Ich vergaß, dass der Posten eines Chefarztes bedeutet, 132 00:10:50,848 --> 00:10:52,573 dass Sie jeden x-beliebigen Körper aufschneiden... 133 00:10:52,574 --> 00:10:57,228 und jedes Organ, was Ihnen gefällt, ohne irgendwelchen Papierkram entnehmen können! 134 00:10:57,229 --> 00:11:01,765 Nun, Doktor, es tut mir leid, dass Sie so vergesslich sind. 135 00:11:06,705 --> 00:11:10,611 Nun, zumindest kauert er nicht unter der Spüle. 136 00:11:11,331 --> 00:11:15,529 Ja, nein. Er sitzt einfach nur still dort und putzt seine Waffe. 137 00:11:25,803 --> 00:11:27,239 Was machst du? 138 00:11:27,240 --> 00:11:32,715 Ich stelle sein GPS für den Fall an, dass er sich entscheidet, aus dem Kuckucksnest auszufliegen. 139 00:11:33,686 --> 00:11:35,486 Und du? 140 00:11:37,263 --> 00:11:39,170 Wie geht es dir? 141 00:11:39,346 --> 00:11:41,977 Ernsthaft, Bobby. Es ist nicht so, als ob er verflucht wäre, verstehst du? 142 00:11:41,978 --> 00:11:44,251 Ich meine, was ist, wenn das die Art von verrückt sein ist, die man nicht heilen kann? 143 00:11:44,252 --> 00:11:47,357 Ja. Ich... ich bin auch besorgt. Aber... 144 00:11:47,358 --> 00:11:49,223 probier's einfach mal kurz. 145 00:11:49,224 --> 00:11:51,024 Wie geht es dir? 146 00:11:51,038 --> 00:11:52,342 Wen kümmert es? 147 00:11:52,343 --> 00:11:54,907 Meinst du nicht, dass unser Postkasten schon ein wenig überfüllt ist? Es geht mir gut. 148 00:11:54,908 --> 00:11:58,446 Stimmt. Und warst du nicht auch sauer auf ihn... 149 00:11:58,447 --> 00:11:59,967 als er vor ein paar Stunden... 150 00:11:59,968 --> 00:12:03,312 noch genau das gleiche zu dir gesagt hat, bevor er vor uns sein Herz ausgekotzt hat? 151 00:12:03,313 --> 00:12:05,113 Ja, nun ja... 152 00:12:06,436 --> 00:12:08,595 Ich bin nicht Sam, okay? 153 00:12:09,590 --> 00:12:12,118 Ich habe mein Herz in einer beschissenen Bleikiste. 154 00:12:12,119 --> 00:12:14,135 Es geht mir gut. Wirklich. 155 00:12:14,424 --> 00:12:16,188 Natürlich. Ja. 156 00:12:16,189 --> 00:12:18,805 Hast gerade nur einen der besten Freunde verloren, den du je hattest, 157 00:12:18,806 --> 00:12:21,120 dein Bruder sitzt unter einer Glasglocke... 158 00:12:21,121 --> 00:12:24,281 und die meistgesuchten Kreaturen des Fegefeuers surfen durch die Kanalrohre, 159 00:12:24,282 --> 00:12:26,422 aber, ja, ja, ich verstehe schon. Genau. 160 00:12:26,423 --> 00:12:29,208 Dir... dir geht es gut. 161 00:12:30,225 --> 00:12:31,571 Gut. 162 00:12:37,268 --> 00:12:39,436 Denn falls... 163 00:12:39,437 --> 00:12:43,183 du dich irgendwann dafür entscheiden solltest, dass das komplette Pferdescheiße ist, 164 00:12:43,184 --> 00:12:47,279 naja, dann bin ich da, wo ich immer bin. Genau hier. 165 00:12:47,906 --> 00:12:51,313 Was, willst du Pärchen-Yoga machen oder willst du wieder die großen, fiesen Dinger jagen? 166 00:12:51,314 --> 00:12:53,114 Halt die Klappe. 167 00:12:54,178 --> 00:12:55,753 Vollidiot. 168 00:13:00,899 --> 00:13:05,899 Ja? Leck mich, Manning. Ich bin immer noch sechs Hundertstel schneller als du. 169 00:13:07,148 --> 00:13:09,348 Hey! Wo wart ihr? 170 00:13:09,399 --> 00:13:11,925 Ich schätze, wir waren früher hier. 171 00:13:11,926 --> 00:13:15,769 Wir haben etwas Komisches aus dem Duschraum gehört. 172 00:13:16,784 --> 00:13:20,307 Hey, was machst du da, Williams? Dafür wirst du Ärger kriegen. 173 00:13:20,308 --> 00:13:23,080 Ja, Scott. Das werde ich vermutlich. 174 00:13:24,326 --> 00:13:26,301 Ich denke, was Williams versucht damit zu sagen, Scott, 175 00:13:26,302 --> 00:13:30,089 ist, dass wir zu hungrig sind, als dass es uns interessieren würde. 176 00:13:38,339 --> 00:13:42,270 Sie hat gegenüber der Notaufnahme-Schwester geweint, geschrien "Maria, Mutter Gottes, Gnade!" 177 00:13:42,271 --> 00:13:44,545 Und als sie sie noch mal aufgeschnitten haben? 178 00:13:44,546 --> 00:13:47,181 Drei Schwämme und ein Paar Klammern, 179 00:13:47,182 --> 00:13:49,854 die in sie eingenäht wurden, als wäre sie eine lebendige Piniata. 180 00:13:49,855 --> 00:13:52,525 Man kann diesen Leuten nicht vertrauen. 181 00:13:52,526 --> 00:13:55,741 - Guten Tag, die Damen. - Oh, hallo, Herr Doktor. 182 00:13:55,742 --> 00:13:57,027 Hi, Dr. Gaines. 183 00:13:57,028 --> 00:14:00,571 Also, Miss Mills... Sie haben sich heute fantastisch geschlagen. 184 00:14:00,572 --> 00:14:03,280 Genauso, wie wir es besprochen haben... das war eine Blinddarmoperation nach Lehrbuch. 185 00:14:03,281 --> 00:14:03,977 Das ist gut. 186 00:14:03,978 --> 00:14:07,353 Aber sie hatten einen schweren, chirurgischen Eingriff. Also, 187 00:14:07,354 --> 00:14:10,104 ich weiß, dass Sie hart im Nehmen sind, 188 00:14:10,105 --> 00:14:12,230 aber ich will, dass Sie es heute Nacht ruhig angehen lassen. 189 00:14:12,231 --> 00:14:14,724 - Damit komme ich zurecht, Doc. - Die gute Nachricht ist, 190 00:14:14,725 --> 00:14:18,616 dass ich Ihnen ein paar wirklich lustige Schmerzmittel verschrieben habe. 191 00:14:18,617 --> 00:14:22,938 Ich sehe gleich morgen früh nach Ihnen. Sie werden bald wieder Zuhause sein. 192 00:14:24,179 --> 00:14:26,347 Er ist charmant, oder nicht? 193 00:14:26,855 --> 00:14:31,551 Wussten Sie, dass eine Studie gezeigt hat, dass drei Viertel aller Ärzte beim Examen schummeln? 194 00:14:31,552 --> 00:14:35,990 Er könnte vielleicht nicht mal Ihren Blinddarm von Ihrer Vagina unterscheiden. 195 00:14:35,991 --> 00:14:37,643 Hey, du Märtyrer. Werd fertig. 196 00:14:37,644 --> 00:14:39,596 Also, es sieht so aus, als hätten wir ausnahmsweise mal schlechte Neuigkeiten. 197 00:14:39,597 --> 00:14:41,085 Stockville, Nord Kansas... 198 00:14:41,086 --> 00:14:44,532 der Großteil des Schwimmteams einer High School wurde in ihrer Umkleide zu Tode zerfleischt. 199 00:14:44,533 --> 00:14:47,187 Das Polizistengerede über den Funk ist ein wenig wirr, 200 00:14:47,188 --> 00:14:50,197 sie sagen, es sieht nach einer Art Angriff von einem wilden Tier aus. 201 00:14:50,198 --> 00:14:53,966 Sie sagen, dass was immer sie angegriffen hat, etwa die Größe eines Linebackers hatte. 202 00:14:53,967 --> 00:14:55,794 Es ist eine Spur, Dean. 203 00:14:55,865 --> 00:14:57,585 In Ordnung, aber falls du denkst, dass du mit auf eine Jagd kommst... 204 00:14:57,586 --> 00:15:00,799 Nein, ich weiß. Werde ich nicht. Aber du. 205 00:15:01,311 --> 00:15:05,320 Sieh mal, Bobby leitet das Zentrum. Ich bin eine Gefahr für mich und andere, 206 00:15:05,321 --> 00:15:07,176 wodurch nur noch du übrig ist, um dem nachzugehen. 207 00:15:07,177 --> 00:15:09,313 Sam, du bist gerade dabei, einen psychotischen Zusammenbruch zu haben. 208 00:15:09,314 --> 00:15:13,590 Es sind zwei Stunden Fahrzeit, Dean, und es könnte mit einem Leviathan zu tun haben. 209 00:15:13,591 --> 00:15:15,221 Nein, wenn du denkst, dass ich dich alleine hier lasse... 210 00:15:15,222 --> 00:15:18,783 Hey, was bin ich denn, gehacktes Gehirn auf Toast? 211 00:15:18,784 --> 00:15:20,574 Ich kann auf den Jungen aufpassen. Fahr. 212 00:15:20,575 --> 00:15:24,073 Reagier deine Nerven an etwas Nützlichem ab. 213 00:15:25,396 --> 00:15:27,196 Schön. 214 00:15:42,420 --> 00:15:44,749 Du hast dir einen schrecklich kleinen Körper gewählt. 215 00:15:44,750 --> 00:15:47,411 Zu klein. Sie wusste gar nichts. 216 00:15:47,412 --> 00:15:50,282 Ich kann nicht mal über den Tresen schauen. 217 00:15:50,283 --> 00:15:52,083 Na ja, der hier... 218 00:15:52,870 --> 00:15:54,670 "Edgar". 219 00:15:55,515 --> 00:15:59,190 Edgar hat bei etwas gearbeitet, was man eine Abrisscrew nennt. 220 00:15:59,191 --> 00:16:02,909 Zuzusehen, wie Dinge in die Luft fliegen, ist anscheinend sehr zufriedenstellend. 221 00:16:02,910 --> 00:16:06,027 "Annie" wusste, woher die Babys kommen. 222 00:16:06,708 --> 00:16:08,780 Ekelhaft übrigens. 223 00:16:08,781 --> 00:16:10,581 Ich bin hungrig. 224 00:16:11,525 --> 00:16:14,801 - Das sind wir alle. - Ja, was das angeht. 225 00:16:16,250 --> 00:16:18,518 - Es tut mir leid! - Leidtun? 226 00:16:18,708 --> 00:16:20,634 Sie haben das Schwimmteam gegessen. 227 00:16:20,635 --> 00:16:24,031 - Wie ich bereits sagte... hungrig. - Das ist keine Entschuldigung. 228 00:16:24,032 --> 00:16:29,032 - Nun ja, was soll ich machen? - Bring sie in die Spur. Es ist mir egal wie. 229 00:16:29,134 --> 00:16:31,605 Um Gottes willen, es steht in der Zeitung. 230 00:16:31,606 --> 00:16:35,610 Sieh mal, der Chef, ganz ehrlich... 231 00:16:35,977 --> 00:16:38,063 Er will nur hören, dass sich darum gekümmert wurde. 232 00:16:38,064 --> 00:16:41,515 Also kümmere dich schnell darum. 233 00:16:42,047 --> 00:16:44,809 Ich mag es nicht, ihm schlechte Neuigkeiten zu überbringen. 234 00:16:44,810 --> 00:16:46,610 Alles klar? 235 00:16:46,669 --> 00:16:49,802 Ich habe sogar eine Idee. 236 00:16:50,133 --> 00:16:52,651 Ich könnte deine Hilfe gebrauchen. 237 00:17:08,648 --> 00:17:11,420 Kleines Mädchen, kann ich dir helfen? 238 00:17:12,373 --> 00:17:14,214 Sind Sie ein Dr. Sexy? 239 00:17:15,361 --> 00:17:17,161 Ich bin Chirurg. 240 00:17:17,230 --> 00:17:19,030 Wo sind deine Eltern? 241 00:17:19,526 --> 00:17:20,712 Stimmt es? 242 00:17:20,713 --> 00:17:23,991 Chirurgen können einfach jeden Körper aufschneiden, den sie wollen? 243 00:17:23,992 --> 00:17:27,761 - Was? - Und jedes Organ entfernen, das sie wollen? 244 00:17:27,762 --> 00:17:32,020 - Wo hast du denn das... - Ich will Chirurg werden, wenn ich groß bin. 245 00:17:33,454 --> 00:17:35,254 Lass mich los! 246 00:17:36,389 --> 00:17:40,016 Und ich will jetzt groß werden! 247 00:17:57,032 --> 00:17:59,681 Hi. Special Agent Anderson... Ian. 248 00:17:59,682 --> 00:18:02,370 Ja, okay. Unser zuständiger Polizist holt sich gerade einen Donut. 249 00:18:02,371 --> 00:18:05,329 Forensik. Ich kann Ihnen das Ausmaß zeigen. Und passen Sie auf, wo Sie hintreten. 250 00:18:05,330 --> 00:18:10,036 Wir haben hier drüben echt einen Haufen nicht jugendfreien Scheiß. 251 00:18:10,037 --> 00:18:11,430 Richtig. 252 00:18:28,629 --> 00:18:30,429 Verdammt. 253 00:18:33,530 --> 00:18:37,538 - Atmen Sie einfach tief ein. - Aber meine OP ist erst morgen. 254 00:18:37,539 --> 00:18:42,083 Ich bin Dr. Sexy! Ihre OP ist dann, wenn ich es sage. 255 00:19:06,858 --> 00:19:08,811 Überhaupt nicht merkwürdig. 256 00:19:35,530 --> 00:19:36,574 Ja? 257 00:19:36,575 --> 00:19:40,039 Nun ja, es ist auf jeden Fall ekelig. Dasselbe Zeug, was aus Cass gekommen ist. 258 00:19:40,040 --> 00:19:43,693 Und zwei Kinder des Schwimmteams fehlen. Sie haben eines der Autos ihrer Eltern gestohlen. 259 00:19:43,694 --> 00:19:48,372 Weißt du, ich denke wirklich, dass Prinz William die richtige Frau gefunden hat. 260 00:19:48,373 --> 00:19:49,859 Was meinst du? 261 00:19:49,860 --> 00:19:51,998 Also, denkst du, dass diese... 262 00:19:51,999 --> 00:19:55,738 Leviathan-Dinger einfach in die Leute schlüpfen, so wie es Eve getan hat? 263 00:19:55,739 --> 00:19:57,924 Ich weiß es nicht. Es ergibt Sinn, oder nicht? 264 00:19:57,925 --> 00:20:00,170 Wie auch immer, State Troopers haben die Kinder auf einer Überwachungskamera gesehen... 265 00:20:00,171 --> 00:20:04,153 vor etwa sechs Stunden. Sie haben direkt im Süden der Grenze zu Dakota getankt, also... 266 00:20:04,154 --> 00:20:07,287 bin ich auf dem Weg zurück zu dir. Wir spüren sie einfach von Bobby aus auf. 267 00:20:07,288 --> 00:20:09,367 - Ja. Klingt gut. - Hey. 268 00:20:10,284 --> 00:20:12,084 Wie geht es dir? 269 00:20:15,890 --> 00:20:17,865 Du weißt schon, okay. 270 00:20:18,233 --> 00:20:21,131 Okay. Na dann halt durch, in Ordnung? 271 00:20:21,966 --> 00:20:23,766 Nur okay? 272 00:20:25,186 --> 00:20:27,643 Mann, ich habe einen tollen Tag. 273 00:21:34,616 --> 00:21:37,515 Miss Mills, warum sind Sie nicht im Bett? 274 00:21:37,516 --> 00:21:39,462 Geht es Ihnen gut? 275 00:21:44,694 --> 00:21:46,873 Miss Mills, Sie haben uns allen Angst gemacht. 276 00:21:46,874 --> 00:21:48,374 Was? Nein, ich... 277 00:21:48,375 --> 00:21:50,980 Sie können in Ihrem Zustand nicht in den Gängen herumlaufen. 278 00:21:50,981 --> 00:21:52,781 Er nahm... er nahm... 279 00:21:52,886 --> 00:21:55,055 Was? Wer? 280 00:21:55,926 --> 00:21:57,726 Dr. Gaines? 281 00:21:57,870 --> 00:22:01,776 Miss Mills, wir haben Ihnen gesagt, Sie sollen es ruhig angehen, erinnern Sie sich? 282 00:22:02,251 --> 00:22:03,613 Natürlich. 283 00:22:03,614 --> 00:22:06,025 Was in aller Welt haben Sie sich dabei gedacht, so in den Gängen rumzulaufen? 284 00:22:06,026 --> 00:22:07,826 Nichts. 285 00:22:08,176 --> 00:22:10,699 Meine Nähte haben gejuckt und ich wollte nur wissen, ob das normal ist, 286 00:22:10,700 --> 00:22:13,535 und ich muss ohnmächtig oder so geworden sein. 287 00:22:13,599 --> 00:22:15,615 Meine Nähte fühlen sich jetzt gut an. 288 00:22:16,250 --> 00:22:18,673 Miss Mills, Sie dürfen nicht aufstehen. 289 00:22:18,674 --> 00:22:22,467 Bei so einem Sturz hätten Sie sich Ihre Nähte aufreißen können. 290 00:22:22,955 --> 00:22:25,475 Nicht, dass ich da wieder rein muss. 291 00:22:26,598 --> 00:22:28,398 Okay? 292 00:22:29,578 --> 00:22:33,028 - Was ist das? - Nur etwas, was Ihnen beim Schlafen hilft. 293 00:22:33,029 --> 00:22:36,416 - Nein, schon okay. Ich werde gut schlafen. - Anweisung des Arztes. 294 00:22:39,588 --> 00:22:42,238 Ich sehe später nach Ihnen. 295 00:22:49,770 --> 00:22:53,842 Du kannst mich am Arsch lecken, Dr. Monsterface. 296 00:22:57,927 --> 00:22:59,542 Oh, Gott. 297 00:22:59,543 --> 00:23:01,343 Oh, nein, nein. 298 00:23:03,294 --> 00:23:06,151 Okay, wenn das irgendein Traum ist und du die Macht darüber hast, 299 00:23:06,152 --> 00:23:09,026 - warum beendest du ihn dann nicht? - Ihn beenden? 300 00:23:09,027 --> 00:23:12,196 Das... du weißt nicht, was real ist, 301 00:23:12,197 --> 00:23:15,698 die Farbe bröckelt langsam von deinen Wänden... 302 00:23:15,699 --> 00:23:20,235 Komm schon, Mann. Das ist einfach klasse. Warum sollte ich ihn beenden? 303 00:23:20,309 --> 00:23:22,793 Ist ja nicht so, als ob wir HBO in der Grube hätten. 304 00:23:22,794 --> 00:23:24,634 Alles, was ich habe, bist du, 305 00:23:24,635 --> 00:23:27,799 der mit halber Hoffnung über der Glut schwebt, 306 00:23:27,800 --> 00:23:29,706 dass er das schon alles lösen wird. 307 00:23:29,707 --> 00:23:32,500 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, Sam. 308 00:23:32,501 --> 00:23:34,152 Es liegt bei dir. 309 00:23:34,153 --> 00:23:37,886 Es endet, wenn du es nicht mehr aushältst. 310 00:23:40,646 --> 00:23:43,664 Vielleicht reinigen wir deshalb unsere Waffen. 311 00:23:43,665 --> 00:23:45,465 Halt die Klappe. 312 00:23:45,856 --> 00:23:48,806 Ich sagte: "Halt die Klappe"! 313 00:23:48,807 --> 00:23:50,609 Hey, Sam. 314 00:23:51,608 --> 00:23:53,408 Hast du... 315 00:23:55,618 --> 00:23:58,215 mal wieder eine kleine Halluzination? 316 00:23:58,216 --> 00:24:00,016 Tut mir leid. 317 00:24:08,094 --> 00:24:09,894 Danke. 318 00:24:17,223 --> 00:24:19,023 Du weißt, nach... 319 00:24:20,850 --> 00:24:22,650 all dem... 320 00:24:23,356 --> 00:24:27,010 Nach all den Jahren, nach allem, was wir durchgemacht haben... 321 00:24:27,050 --> 00:24:29,444 Du hast den Teufel schon mal besiegt, Kleiner. 322 00:24:31,317 --> 00:24:34,914 - Es ist irgendwie anders. - Nicht wirklich. 323 00:24:35,116 --> 00:24:38,581 Das wirst du auch in den Griff kriegen. Das wirst du. 324 00:24:40,155 --> 00:24:42,297 Du bist nicht mehr in der Hölle. 325 00:24:42,325 --> 00:24:44,296 Du bist hier, bei uns. 326 00:24:51,845 --> 00:24:53,645 Verstehst du mich, Sam? 327 00:24:54,670 --> 00:24:56,814 Ja, ich verstehe dich, Bobby. 328 00:24:58,780 --> 00:25:01,217 Oh. Das ist mein örtliches. 329 00:25:03,233 --> 00:25:05,791 - Hallo? - Bobby Singer? 330 00:25:07,043 --> 00:25:09,955 - Mein Chirurg ist ein Monster. - Wie bitte? 331 00:25:09,956 --> 00:25:13,676 Er nahm meine quasselnde Zimmerpatientin mit und fraß ihre Leber. 332 00:25:13,677 --> 00:25:17,240 Außerdem war er kein Chirurg. Er... 333 00:25:17,241 --> 00:25:20,042 Hör zu! Sein Gesicht war... 334 00:25:20,043 --> 00:25:23,170 Sein Mund mit diesen schrecklichen Din... 335 00:25:23,171 --> 00:25:26,195 - Wer ist da? - Jody. Jody Mills. 336 00:25:26,196 --> 00:25:29,049 - Jody? - Sheriff Mills. 337 00:25:29,500 --> 00:25:30,449 Verstanden. 338 00:25:30,450 --> 00:25:32,845 Ich kann nicht wirklich einen Deputy herrufen. 339 00:25:32,846 --> 00:25:34,527 Komm schon, ich und du haben schon mal Zombies getötet. 340 00:25:34,528 --> 00:25:36,359 Ich weiß, dass du dich mit diesen Dingen befasst. 341 00:25:36,360 --> 00:25:38,912 Bitte, beweg deinen Arsch ins Sioux Falls General... 342 00:25:38,913 --> 00:25:41,538 bevor er mich auffrisst, Singer. 343 00:25:46,677 --> 00:25:48,095 Nun, 344 00:25:48,096 --> 00:25:53,073 entweder hat Sheriff Mills einen Obamakrankenversicherten Opiumtraum oder... 345 00:25:53,074 --> 00:25:57,736 etwas frisst die Leute im Sioux Falls General Hospital. 346 00:25:59,728 --> 00:26:03,911 Ich will dein Ego oder so nicht verletzen... 347 00:26:03,912 --> 00:26:05,255 Nein, nein, nein. Schon okay. 348 00:26:05,256 --> 00:26:08,028 Geh, geh, geh. Ich bleibe an den Telefonen. 349 00:26:10,857 --> 00:26:12,657 Also... 350 00:26:13,176 --> 00:26:15,728 bleiben nur noch wir beide, nicht wahr? 351 00:26:18,896 --> 00:26:20,849 Was ist euch beiden passiert? 352 00:26:21,642 --> 00:26:23,438 Das war ich. 353 00:26:23,439 --> 00:26:24,700 Wo ist Dr. Gaines? 354 00:26:24,701 --> 00:26:26,360 Oh, nein, so funktioniert das nicht, okay? 355 00:26:26,361 --> 00:26:28,777 Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, müssen Sie zuerst diese Formulare ausfüllen... 356 00:26:28,778 --> 00:26:31,361 Ich übernehme das von hier, Schwester. 357 00:26:31,362 --> 00:26:36,373 Diese Jugendlichen müssen offensichtlich sofort behandelt werden. 358 00:26:43,476 --> 00:26:46,149 Hier bringen sie die Körper zur Behandlung hin. 359 00:26:46,150 --> 00:26:48,481 Sie betrachten es als einen sicheren Ort. 360 00:26:48,626 --> 00:26:52,575 Aber die Wahrheit ist, oft sterben sie stattdessen hier. 361 00:26:52,576 --> 00:26:56,041 Und sie stellen es nie in Frage. Das ist kein Scherz. 362 00:26:57,831 --> 00:27:00,497 Wir können uns unauffällig nähren. Niemand wird es erfahren. 363 00:27:00,498 --> 00:27:04,796 Ein paar von uns in den richtigen Positionen, und wir können jeden Tag schlemmen. 364 00:27:04,797 --> 00:27:07,782 Ich denke die Oberschwester und den Personalchef zu Beginn. 365 00:27:07,783 --> 00:27:11,196 Das muss ich dir lassen... Genau darum hatte der Boss gebeten. 366 00:27:11,197 --> 00:27:13,780 - Über den Tellerrand schauen. - Ja. 367 00:27:14,665 --> 00:27:17,122 Ihr seid raus aus dem Schwimmteam, Jungs. 368 00:27:17,320 --> 00:27:20,475 Zeit, eine medizinische Karriere zu beginnen. 369 00:27:23,511 --> 00:27:26,590 - Alles klar. Checkt ein. - Bleibst du nicht? 370 00:27:26,591 --> 00:27:29,407 Es würde mir gefallen, einen guten Anästhesisten zu erhaschen. 371 00:27:29,408 --> 00:27:32,217 Er bat mich darum, eine andere Gelegenheit in dem Bereich zu prüfen. 372 00:27:32,218 --> 00:27:35,952 Auf jeden Fall scheinst du die Dinge im Griff zu haben. 373 00:27:38,107 --> 00:27:39,699 Warum schreien sie nicht? 374 00:27:39,700 --> 00:27:42,388 Oh, ich habe natürlich ihre Stimmbänder durchtrennt. 375 00:27:42,389 --> 00:27:46,016 Es ist eine delikate Angelegenheit, aber durchführbar. 376 00:28:07,564 --> 00:28:08,683 Dean. 377 00:28:08,684 --> 00:28:11,743 Oh. Hey. Oh, ja, gut mitgedacht. 378 00:28:14,060 --> 00:28:15,860 Also, ich... 379 00:28:16,320 --> 00:28:18,866 Ich bin diesen leviathischen was auch immer Schwimmkindern gefolgt. 380 00:28:18,867 --> 00:28:20,440 - Wohin? - Hier hin. 381 00:28:20,441 --> 00:28:22,632 Zurück in die Stadt. Und das sind nicht die guten Nachrichten. 382 00:28:22,633 --> 00:28:24,048 Was? 383 00:28:24,811 --> 00:28:27,632 - Ich glaube nicht, dass es nur zwei sind. - Hast du Bobby angerufen? 384 00:28:27,633 --> 00:28:29,156 Ja, er arbeitet an seinem eigenen Fall, ich muss los... 385 00:28:29,157 --> 00:28:31,508 und ich brauche Verstärkung, das heißt dich. 386 00:28:31,509 --> 00:28:33,482 Moment. Bist du dir da sicher? 387 00:28:33,483 --> 00:28:35,310 Ich weiß. Du bist übergeschnappt. 388 00:28:35,545 --> 00:28:39,176 Aber zum Glück musst du nur den Motor laufen lassen und am Hintereingang auf mich warten. 389 00:28:39,177 --> 00:28:40,977 Lass nur nicht... 390 00:28:41,167 --> 00:28:44,695 Lass Satan meine Einstellungen nicht ändern. Gehen wir. 391 00:28:56,670 --> 00:28:59,366 Ihr Name ist Mrs. Hackett. Sie kam nie wieder. 392 00:28:59,367 --> 00:29:02,969 Ich kümmere mich drum. Nun ruh dich aus. 393 00:29:02,970 --> 00:29:04,770 Ich komme später vorbei. 394 00:29:09,436 --> 00:29:11,809 Bobby Singer, mein Held. 395 00:29:11,810 --> 00:29:14,422 Da sprechen die Medikamente. 396 00:29:29,433 --> 00:29:33,088 Eine Fuß-OP? Heute Morgen gestorben. 397 00:29:40,405 --> 00:29:43,206 Autopsie bereits durchgeführt? Was zum Teufel? 398 00:29:44,469 --> 00:29:47,556 Wie geht es dir, Sam? Im Kopf? 399 00:29:47,908 --> 00:29:49,924 Ist der Teufel immer noch dein Beifahrer? 400 00:29:51,620 --> 00:29:54,676 Momentan nicht, aber... ja. 401 00:29:54,677 --> 00:29:57,634 Vielleicht sollten wir dir, keine Ahnung, etwas... 402 00:29:57,635 --> 00:30:00,885 Was? Etwas professionale Hilfe? 403 00:30:01,592 --> 00:30:05,567 Was werden die unternehmen, Dean? Sie werden mich nur mit Pillen vollstopfen. 404 00:30:05,568 --> 00:30:07,818 Wir müssen uns andere Optionen überlegen. 405 00:30:07,819 --> 00:30:09,554 Okay. Ja. 406 00:30:09,555 --> 00:30:12,012 Aber was sind deine anderen Optionen? 407 00:30:12,120 --> 00:30:15,513 Erinnerst du dich, als Martin seine Talfahrt begann und auf nichts geschossen hat? 408 00:30:15,514 --> 00:30:17,000 Ich meine, es war schnell klar, wer bei ihm das Sagen hatte. 409 00:30:17,001 --> 00:30:19,651 - Ich bin nicht Martin. - Nein, aber du bist verrückt. 410 00:30:19,652 --> 00:30:23,243 Und das kann man nicht abwaschen. Das verstehst du, oder? 411 00:30:23,792 --> 00:30:27,465 Du kommst nie wieder in Ordnung, Sam. 412 00:30:49,533 --> 00:30:51,191 Sam! 413 00:30:52,957 --> 00:30:54,757 Sammy? 414 00:30:59,684 --> 00:31:01,227 Sam?! 415 00:31:06,448 --> 00:31:08,276 Oh, Mist. 416 00:31:29,534 --> 00:31:32,243 Verdammt, sie sind zu Fünft. 417 00:31:32,920 --> 00:31:34,618 In Ordnung. Komm mit. 418 00:31:34,619 --> 00:31:37,307 - Bist du sicher? - Ja, und hör mal, wenn wir da reingehen, 419 00:31:37,308 --> 00:31:39,845 - dann musst du dich zusammenreißen. - Ja, ja. Werde ich. 420 00:31:39,846 --> 00:31:42,406 Denn wenn du Luzifer siehst, dann könntest du auch allen möglichen anderen Mist sehen, okay? 421 00:31:42,407 --> 00:31:45,899 - Du weißt es einfach nicht. - Wie soll das helfen? 422 00:31:45,900 --> 00:31:48,842 Ich meine ja nur, Sam, du bist außer Kontrolle. 423 00:31:48,843 --> 00:31:51,999 - Ich werde damit fertig, so gut ich kann. - Fertig werden? 424 00:31:52,000 --> 00:31:55,676 Entschuldige. Das ist einfach lustig. Ich meine, wie kannst du damit fertig werden? 425 00:31:56,035 --> 00:31:59,374 Du glaubst, dass das ein Bürogebäude ist, stimmt's? 426 00:32:01,222 --> 00:32:03,670 Tut mir leid. Falsch. 427 00:32:04,580 --> 00:32:08,469 - Wo zur Hölle sind wir? - Du glaubst, ich bin Dean. 428 00:32:08,470 --> 00:32:10,159 Richtig. 429 00:32:11,258 --> 00:32:13,841 Du armer, ahnungsloser Mistkerl. 430 00:32:13,871 --> 00:32:16,013 Bleib verdammt noch mal von mir weg. 431 00:32:16,030 --> 00:32:19,206 Deine Welt ist genau so, wie ich sie haben will, verstanden? 432 00:32:19,207 --> 00:32:21,692 Lass mich einfach in Ruhe! 433 00:32:24,896 --> 00:32:26,786 Jetzt wird's interessant. 434 00:32:27,712 --> 00:32:30,606 - Pinocchio sieht seine Schnüre. - Halt die Klappe. 435 00:32:30,607 --> 00:32:34,026 - Das ist das große Finale. - Ich sagte, halt die Klappe! 436 00:32:34,027 --> 00:32:36,558 Willst du diese Waffe auf nützliche Art einsetzen? 437 00:32:36,559 --> 00:32:38,359 Versuch es mit deinem Gesicht. 438 00:32:39,446 --> 00:32:41,588 Willst du die Wahrheit wissen? 439 00:32:41,684 --> 00:32:45,338 Willst du zur letzten Seite des Buches umschlagen? 440 00:32:45,799 --> 00:32:48,803 Du weißt, worauf du zielen musst, Cowboy. 441 00:32:54,915 --> 00:32:58,002 Hier drin sieht es wie in einer verdammten Reste-Tüte aus. 442 00:32:58,702 --> 00:33:00,502 Kann ich Ihnen helfen? 443 00:33:00,707 --> 00:33:03,668 Sie können vielleicht noch diesem Krankenhaus helfen. 444 00:33:04,037 --> 00:33:07,199 Wer ist für dieses nachlässige Bisschen einer Dokumentation verantwortlich? 445 00:33:07,200 --> 00:33:09,423 - Ich kenne Sie. - Nein, Sie haben den falschen Kerl. 446 00:33:09,424 --> 00:33:12,184 Bobby Singer. 447 00:33:12,185 --> 00:33:13,581 Ja. 448 00:33:13,582 --> 00:33:17,498 Wir sahen Sie... durch die Augen des Engels. 449 00:33:21,271 --> 00:33:23,476 Dann hoffen wir mal auf einen Gedächtnisverlust. 450 00:33:34,285 --> 00:33:36,420 Na gut. 451 00:33:41,567 --> 00:33:44,224 Das kann nicht gut enden. 452 00:34:02,778 --> 00:34:05,663 Sam? Sam! 453 00:34:07,333 --> 00:34:10,584 Oh, sieh mal. Ein anderes Ich. 454 00:34:11,779 --> 00:34:13,669 Sam, was machst du? 455 00:34:15,742 --> 00:34:18,199 Ich dachte, ich wäre mit dir zusammen, Dean. 456 00:34:18,431 --> 00:34:19,943 Okay. 457 00:34:20,232 --> 00:34:23,683 - Hier bin ich. - Nein. Nein, ich... 458 00:34:27,929 --> 00:34:31,214 Ich kann mir da nicht sicher sein. Verstehst du mich? 459 00:34:31,215 --> 00:34:33,865 Okay, dann müssen wir klein anfangen. 460 00:34:33,866 --> 00:34:37,393 - Ich erinnere mich nicht an die Fahrt hierhin. - Weil ich gefahren bin. 461 00:34:37,394 --> 00:34:38,962 Hast du gedacht. 462 00:34:38,963 --> 00:34:41,248 Sam ist ziemlich beeinflussbar. 463 00:34:43,281 --> 00:34:44,954 Sam! 464 00:34:44,955 --> 00:34:48,578 Diese Unterhaltung erfordert nicht das Abfeuern einer Waffe! 465 00:34:53,448 --> 00:34:55,346 Sieh mich an. 466 00:34:57,090 --> 00:34:58,465 Komm schon. 467 00:34:58,466 --> 00:35:00,671 Du weißt nicht, was real ist? 468 00:35:01,208 --> 00:35:03,539 Sieh mal, ich war in der Hölle. 469 00:35:03,955 --> 00:35:07,253 Okay? Ich weiß ein oder zwei Dinge über Folter... 470 00:35:07,254 --> 00:35:11,278 Genug, um zu wissen, dass es sich anders anfühlt... 471 00:35:11,329 --> 00:35:13,925 als der Schmerz von diesem... 472 00:35:13,926 --> 00:35:16,321 normalen, dummen, miesen "Hier". 473 00:35:16,322 --> 00:35:19,059 Nein. Nein, wie kannst du dir da sicher sein? 474 00:35:19,060 --> 00:35:20,860 Gib mir deine Hand. 475 00:35:21,914 --> 00:35:24,324 Nein, nein, nein. Die verletzte Hand. Gib sie mir. 476 00:35:24,325 --> 00:35:27,661 Wenn das nicht Florence Nightingale ist. 477 00:35:29,354 --> 00:35:30,848 Hey! 478 00:35:31,763 --> 00:35:33,204 Das ist real. 479 00:35:33,205 --> 00:35:36,629 Nicht vor einem Jahr, nicht in der Hölle... jetzt. 480 00:35:36,630 --> 00:35:40,410 Ich war bei dir, als du dich geschnitten hast. Ich habe sie genäht. 481 00:35:40,425 --> 00:35:42,225 Sieh hin. 482 00:35:44,385 --> 00:35:46,922 Wir haben schon viel schmerzhaftere Sachen gemacht. 483 00:35:46,923 --> 00:35:49,702 Das ist anders. Stimmt's? 484 00:35:49,703 --> 00:35:51,535 Dann dieser Mist, der an deiner Nuss zerrt. 485 00:35:51,536 --> 00:35:54,455 Ich bin anders. Stimmt's? 486 00:35:55,732 --> 00:35:57,154 Ja, ich glaube schon. 487 00:35:57,155 --> 00:35:59,368 Bist du dir da sicher, Bettnachbar? 488 00:35:59,369 --> 00:36:00,696 Sam. 489 00:36:00,697 --> 00:36:02,218 Sam. 490 00:36:05,464 --> 00:36:07,264 Das bedeutet nichts. 491 00:36:07,601 --> 00:36:09,084 Hey. 492 00:36:09,642 --> 00:36:11,925 Ich bin dein Bruder aus Fleisch und Blut, okay? 493 00:36:11,926 --> 00:36:15,134 Und ich bin der Einzige, der dir in Echtzeit legitim in den Hintern treten kann. 494 00:36:15,135 --> 00:36:16,935 Du bist davongekommen. 495 00:36:18,328 --> 00:36:21,198 - Wir haben dich rausgeholt, Sammy. - Sammy. 496 00:36:21,975 --> 00:36:26,007 - Sammy, ich bin der Einzige, der dir... - Glaub daran. 497 00:36:27,829 --> 00:36:30,564 Glaub mir, okay? Du musst mir glauben. 498 00:36:30,565 --> 00:36:34,249 Du musst das zu deinem ersten Schritt machen und darauf aufbauen. 499 00:36:34,250 --> 00:36:36,050 Verstanden? 500 00:36:36,621 --> 00:36:39,682 Ja. Ja. Du hast recht. 501 00:36:48,884 --> 00:36:51,602 - Bobby. Hey. - Der Sheriff hatte recht! 502 00:36:51,603 --> 00:36:53,800 Das Krankenhaus ist auf jeden Fall unsere Sache. 503 00:36:53,801 --> 00:36:55,670 Ich habe einem von ihnen in der Leichenhalle eine Ladung Schrot verpasst. 504 00:36:55,671 --> 00:36:58,572 Schrotmunition aus Silber... Ohne Wirkung. 505 00:36:58,573 --> 00:37:00,577 Hat schwarzen Schlamm geblutet. 506 00:37:00,578 --> 00:37:03,005 - Ist ein Leviathan hier? - Ich ziehe mich zurück. 507 00:37:03,006 --> 00:37:06,304 Ich treffe euch am Haus. Wir können uns da neu organisieren. 508 00:37:07,601 --> 00:37:09,491 Bobby hat einen Lebenden. 509 00:37:09,845 --> 00:37:11,710 Okay, dann lass uns gehen. 510 00:37:17,617 --> 00:37:19,013 Wenn wir wieder bei Bobby sind... 511 00:37:19,014 --> 00:37:21,219 Es ist okay, Dean. Mir geht es gut. 512 00:37:21,824 --> 00:37:25,183 Keine weißen Kaninchen. Ich sehe nichts. 513 00:37:25,184 --> 00:37:26,634 Okay. 514 00:37:26,635 --> 00:37:28,435 Klitzekleine Schritte. 515 00:37:34,177 --> 00:37:35,977 Oh nein. 516 00:38:02,986 --> 00:38:04,786 Oh nein. 517 00:38:13,888 --> 00:38:15,688 Irgendein Zeichen von ihm? 518 00:38:27,448 --> 00:38:29,720 Dieses Haus wurde in Brand gesteckt. Irgendjemand wusste, was wir machen. 519 00:38:29,721 --> 00:38:33,114 - Glaubst du, Bobby war da drin? - Ich weiß es nicht. 520 00:38:33,679 --> 00:38:35,479 Bobby! 521 00:38:43,767 --> 00:38:45,603 Das ist Bobby Singers direkte Hotline. 522 00:38:45,604 --> 00:38:48,061 Du solltest diese Nummer nicht haben. 523 00:38:48,259 --> 00:38:51,164 Du darfst nicht in diesem Krater da hinten sein. 524 00:38:51,165 --> 00:38:53,929 Ich kann nicht... wenn du fort bist, 525 00:38:53,930 --> 00:38:58,042 dann schwöre ich, dass ich meinen "Beautiful Mind"-Bruder im Auto festschnalle... 526 00:38:58,043 --> 00:39:00,113 und uns von einem Pier fahre. 527 00:39:00,114 --> 00:39:02,445 Du hast mich gefragt, wie es mir geht? 528 00:39:03,467 --> 00:39:05,267 Nun, nicht gut. 529 00:39:05,595 --> 00:39:07,863 Du hast versprochen, hier zu sein. 530 00:39:09,260 --> 00:39:10,965 Wo bist du? 531 00:39:14,122 --> 00:39:15,922 Bobby! 532 00:39:16,840 --> 00:39:18,597 Bobby?! 533 00:39:23,187 --> 00:39:24,987 Bobby?! 534 00:39:30,365 --> 00:39:32,165 Bobby! 535 00:39:36,511 --> 00:39:38,311 Winchester. 536 00:39:38,516 --> 00:39:40,316 Glückwunsch. 537 00:39:40,317 --> 00:39:44,023 Anscheinend seid ihr zwei kompetent genug, um eine Vernichtung zu rechtfertigen. 538 00:39:44,024 --> 00:39:46,292 Ich würde das als Kompliment auffassen. 539 00:40:10,199 --> 00:40:11,999 Dean! Jetzt! 540 00:40:26,914 --> 00:40:28,505 Sam. 541 00:40:28,506 --> 00:40:31,089 Sammy?! Hey, komm schon. 542 00:40:31,090 --> 00:40:33,546 Komm schon, ich bin der mit dem gebrochenen Bein. Du musst mich tragen. 543 00:40:33,547 --> 00:40:35,347 Sam?! 544 00:40:48,865 --> 00:40:50,336 Sam? 545 00:40:50,337 --> 00:40:53,395 - Du musst bei mir bleiben, hörst du? - Männlich, Ende 20, Kopftrauma. 546 00:40:53,396 --> 00:40:56,483 Anzeichen von erhöhtem Hirndruck. 547 00:40:57,471 --> 00:41:01,143 Hey, also vielleicht bin ich nicht echt. Niemand ist perfekt. 548 00:41:01,144 --> 00:41:03,664 Aber ich werde nicht verschwinden, Sam. 549 00:41:04,602 --> 00:41:08,150 - Sam? Sammy! - Ja, er hat einen Anfall. 550 00:41:08,633 --> 00:41:10,213 Verstanden. Wir biegen gerade zum Sioux Falls ein. 551 00:41:10,214 --> 00:41:12,639 Sioux Falls? Das Sioux Falls General? 552 00:41:12,640 --> 00:41:14,110 Nein, nein, nein. 553 00:41:14,111 --> 00:41:17,565 Nein, Sie müssen uns woanders hinbringen. Irgendwohin! Bitte! 554 00:41:17,566 --> 00:41:19,366 Ja, okay, Kumpel. 555 00:41:31,740 --> 00:41:36,740 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~