1 00:00:01,189 --> 00:00:03,446 Es gibt eine unendliche Anzahl an Universen, 2 00:00:03,481 --> 00:00:06,249 und in jeder von ihnen gibt es eine Version von uns. 3 00:00:06,284 --> 00:00:07,936 Bisher bei Fringe... 4 00:00:07,946 --> 00:00:12,186 Nur weil Sie in meinen Schuhen gesteckt haben, denken Sie blo§ nicht, dass Sie mich kennen. 5 00:00:14,128 --> 00:00:16,558 Vielleicht haben Sie einfach einen Mangel an Vertrauen. 6 00:00:16,771 --> 00:00:19,519 Und das von der Person, die mich gekidnappt und mein Leben gestohlen hat. 7 00:00:19,625 --> 00:00:22,206 Ich habe Löcher in beide Universen gerissen, 8 00:00:22,241 --> 00:00:25,307 damit wir zusammen arbeiten können, um dies zu reparieren... 9 00:00:25,721 --> 00:00:26,830 Du hattest recht. 10 00:00:27,126 --> 00:00:28,611 Sie erinnern sich nicht an Peter. 11 00:00:28,899 --> 00:00:30,856 Er hat seinen Zweck erfüllt. 12 00:00:31,245 --> 00:00:33,267 Die Zeitlinie wurde verändert, 13 00:00:33,277 --> 00:00:36,562 und nun brechen Spuren von ihm durch. 14 00:00:36,659 --> 00:00:39,394 Er war hier, und dann war er fort. Ich habe ihn gesehen! 15 00:00:45,764 --> 00:00:48,743 Erzählen Sie mir von dem Tag, an dem das Foto gemacht wurde. 16 00:00:52,734 --> 00:00:54,148 Ich glaube, ich war sechs Jahre alt. 17 00:00:55,674 --> 00:00:57,479 Wir gingen campen... 18 00:00:58,013 --> 00:00:59,470 In den "White Mountains", 19 00:00:59,938 --> 00:01:00,938 im Sommer. 20 00:01:03,300 --> 00:01:04,768 Wer hat das Foto gemacht? 21 00:01:04,803 --> 00:01:05,803 Meine Mutter. 22 00:01:08,479 --> 00:01:10,124 Ich erinnere mich, wie sie lachte. 23 00:01:11,056 --> 00:01:12,614 Haben Sie eine gute Beziehung zu ihr? 24 00:01:16,526 --> 00:01:17,931 Ich vermisse sie so sehr. 25 00:01:21,916 --> 00:01:23,137 Kommen wir... 26 00:01:24,045 --> 00:01:25,483 zurück zu dem Foto. 27 00:01:26,699 --> 00:01:27,699 Und... 28 00:01:28,714 --> 00:01:30,954 erzählen Sie mir, was noch an dem Tag passierte. 29 00:01:32,563 --> 00:01:34,790 Wir haben sie angebettelt... 30 00:01:34,866 --> 00:01:37,201 Nehmen Sie sich Zeit. Es ist fast vorbei. 31 00:01:38,228 --> 00:01:39,598 Mein Bruder und ich... 32 00:01:40,427 --> 00:01:41,671 Wir bettelten sie an,... 33 00:01:41,681 --> 00:01:42,947 ihn behalten zu dürfen. 34 00:01:44,081 --> 00:01:45,476 Wir machten Sie mürbe. 35 00:01:49,047 --> 00:01:50,504 Sie sagte ja. 36 00:01:54,107 --> 00:01:55,651 Wir nannten ihn Fred. 37 00:01:58,950 --> 00:02:00,407 Wie fühlten Sie sich danach? 38 00:02:02,937 --> 00:02:04,332 Glücklich. 39 00:02:16,548 --> 00:02:20,564 40 00:02:21,574 --> 00:02:25,081 SubCentral.de präsentiert... 41 00:02:28,491 --> 00:02:32,466 Fringe S04E02- "One Night In October" 44 00:02:40,831 --> 00:02:42,331 Sie sind grässliche Kreaturen. 45 00:02:43,103 --> 00:02:44,103 Abscheulich. 46 00:02:45,763 --> 00:02:47,394 Zum Teil organisch, zum Teil Maschine. 47 00:02:47,968 --> 00:02:49,406 Es ist wie alles von dort drüben. 48 00:02:51,730 --> 00:02:53,578 Sie sind verabscheuungswürdig. 49 00:02:54,216 --> 00:02:55,611 Verhasst. 50 00:02:57,578 --> 00:02:58,578 Verachtenswert. 51 00:02:59,232 --> 00:03:01,211 Verachtenswert? 52 00:03:01,492 --> 00:03:03,890 Macht er wieder die Synonym-Sache? 53 00:03:04,465 --> 00:03:07,049 Er erzählte mir von den Gestaltwandlern, und nun geht er über... 54 00:03:07,535 --> 00:03:10,383 - zum anderen Universum im allgemeinen. - Unmoralisch. 55 00:03:10,854 --> 00:03:12,268 - Böse. - Walter, 56 00:03:12,789 --> 00:03:14,303 wir sind darüber hinweg. 57 00:03:14,338 --> 00:03:16,465 Was in der Vergangenheit war, gehört in die Vergangenheit. 58 00:03:16,500 --> 00:03:18,348 Wir haben vereinbart, nach vorne zu schauen. 59 00:03:18,403 --> 00:03:20,695 Ich habe auch keine Drogen, die stark genug sind,... 60 00:03:20,730 --> 00:03:23,817 um zu vergessen, dass sie Olivia auf die andere Seite entführt hatten. 61 00:03:23,827 --> 00:03:25,532 Haben sie das? - Wochenlang... 62 00:03:25,567 --> 00:03:29,146 tänzelte diese fürchterliche Frau in meinem Labor umher. 63 00:03:29,373 --> 00:03:32,194 - Fürchterliche Frau? - Die andere Olivia. Die... 64 00:03:32,335 --> 00:03:33,610 andere von drüben. 65 00:03:33,978 --> 00:03:36,471 Sie erkaufte sich meine Unwissenheit mit Gebäck,... 66 00:03:36,623 --> 00:03:39,961 während sie ihren Plan verfolgte, Teile der Maschine zu stehlen, 67 00:03:39,996 --> 00:03:42,544 mit diesen... diesen verdammten, portugiesischen Süßwaren. 68 00:03:42,579 --> 00:03:45,166 - Sie meinen die Maschine, die die Brücke schuf? - Ja. 69 00:03:45,887 --> 00:03:47,989 Aber das war nicht ihre Absicht. 70 00:03:48,665 --> 00:03:49,905 Was sie erwartet hatten... 71 00:03:50,092 --> 00:03:51,940 war, dass unsere Welt zerstört würde. 72 00:03:52,071 --> 00:03:53,789 - Vernichtet... - Walter. 73 00:03:54,742 --> 00:03:56,093 Das ist nicht passiert. 74 00:03:57,758 --> 00:04:00,093 Das bedeutet nicht, dass ich sie mögen muss. 75 00:04:02,234 --> 00:04:03,499 Da ist noch ein Spiegel... 76 00:04:03,509 --> 00:04:05,196 im hinteren Lagerraum. 77 00:04:06,315 --> 00:04:07,613 Kennedy, helfen Sie mir. 78 00:04:08,402 --> 00:04:09,402 Lincoln. 79 00:04:11,883 --> 00:04:14,748 - Danke. - Kein Problem. 80 00:04:17,758 --> 00:04:18,758 Schneller! 81 00:04:23,823 --> 00:04:24,823 Morgen. 82 00:04:25,087 --> 00:04:26,233 Hallo. 83 00:04:29,470 --> 00:04:32,799 - Was soll das Umdekorieren? - Walter. 84 00:04:34,032 --> 00:04:37,402 Hey, schau mich nicht so an, als hätte ich eine vernünftige Erklärung dafür. Es ist Walter. 85 00:04:38,673 --> 00:04:40,263 Ist Lincoln hier fertig? 86 00:04:41,484 --> 00:04:44,553 Du hattest ihm gesagt, er soll vorbei kommen, um etwas über Gestaltwandler zu erfahren, oder? 87 00:04:44,563 --> 00:04:47,167 Aber ich hätte nicht gedacht, dass es mich beim Wort nimmt. 88 00:04:47,197 --> 00:04:48,202 Nun,... 89 00:04:48,232 --> 00:04:50,080 er hat gerade seinen Partner verloren. 90 00:04:50,573 --> 00:04:52,347 Zusätzlich ist er neu in der Stadt. 91 00:04:52,357 --> 00:04:54,043 Er kennt niemanden. 92 00:04:54,655 --> 00:04:56,963 Er ist wahrscheinlich ein wenig einsam. 93 00:04:58,180 --> 00:04:59,180 Nein. 94 00:04:59,815 --> 00:05:02,719 - Das wird nicht passieren. - Warum nicht? Er ist süß. 95 00:05:03,545 --> 00:05:07,679 Wenn ich mit ihm ausgehen sollte, würde ich anfangen, es mir anders zu überlegen, wie immer, 96 00:05:07,709 --> 00:05:11,262 und dann wäre er verletzt und am Arbeitsplatz würde es heikel werden. 97 00:05:11,272 --> 00:05:13,146 Und weißt du was? Er ist nicht mal mein Typ. 98 00:05:14,155 --> 00:05:15,385 Hast du schon mal darüber nachgedacht, dass... 99 00:05:15,664 --> 00:05:17,804 dein Typ vielleicht gar nicht existiert? 100 00:05:18,565 --> 00:05:19,565 Dunham. 101 00:05:24,169 --> 00:05:25,408 Ich bin sofort da. 102 00:05:25,438 --> 00:05:26,829 FBI-GEBÄUDE, BOSTON 103 00:05:26,955 --> 00:05:28,697 23 Opfer, von denen wir wissen. 104 00:05:28,707 --> 00:05:30,663 Bei allen die selben Vorgehensweise. 105 00:05:31,021 --> 00:05:32,749 Er bohrt sich durch den Nacken in den Schädel,... 106 00:05:32,923 --> 00:05:34,510 um an das Gehirn zu gelangen. 107 00:05:35,100 --> 00:05:38,546 Das Gewebe wurde punktiert und freigelegt, um eine elektrische Schnittstelle anzulegen. 108 00:05:38,741 --> 00:05:40,720 Aber das ist es nicht, was sie getötet hat. 109 00:05:41,430 --> 00:05:43,063 Die offizielle Todesursache: 110 00:05:43,073 --> 00:05:44,961 Zerebrale Hypothermie. 111 00:05:45,387 --> 00:05:48,139 Es wurde ein chemischer Wirkstoff verwendet, um die Temperatur des Gehirns zu senken. 112 00:05:48,169 --> 00:05:50,171 Sie wurden von innen heraus gefroren. 113 00:05:50,728 --> 00:05:53,561 23 Morde. Warum haben ich davon nichts gehört? 114 00:05:56,036 --> 00:05:58,797 Weil diese Verbrechen nicht auf unserer Seite begangen wurden. 115 00:06:03,612 --> 00:06:05,334 Wir wurden gebeten, sie bei diesem Fall zu unterstützen. 116 00:06:05,377 --> 00:06:07,020 FRINGE DIVISION, GEHEIM, TS-NODIS 117 00:06:07,022 --> 00:06:08,599 Wird das ein Problem sein? 118 00:06:18,215 --> 00:06:19,822 Initialisiere Scan. 119 00:06:29,413 --> 00:06:31,101 Scan komplett. 120 00:06:39,273 --> 00:06:41,869 22 Morde, bei dem der Killer nicht einen Anhaltspunkt hinterließ. 121 00:06:41,879 --> 00:06:44,429 Dann, beim 23sten, fanden wir ein vereinzeltes Haar. 122 00:06:44,439 --> 00:06:47,115 Die DNA führte uns zu John Louis McClennan. 123 00:06:47,328 --> 00:06:50,032 Keine vorläufigen Festnahmen. Seine "Show me" ist aktuell. 124 00:06:50,062 --> 00:06:51,557 Als wir ihn erst einmal identifiziert hatten, 125 00:06:51,587 --> 00:06:55,153 gingen wir zu ihm nach Hause, um ihn festzunehmen, aber er tauchte nicht auf. 126 00:06:55,163 --> 00:06:56,845 - Er ist verschwunden. - Er war Ihnen voraus. 127 00:06:56,855 --> 00:06:59,669 Mit einem IQ von 220 denke ich, dass er uns weit voraus ist. 128 00:07:00,120 --> 00:07:02,091 Fünf Jahre haben wir nach diesem Kerl gesucht. 129 00:07:02,101 --> 00:07:04,882 Ein einziges Mal war er schlampig. Er wird den selben Fehler nicht nochmal begehen. 130 00:07:05,377 --> 00:07:06,926 Also, was brauchen Sie von uns? 131 00:07:08,361 --> 00:07:09,558 Wir brauchen Sie,... 132 00:07:09,588 --> 00:07:12,902 um den John Louis McClennan von Ihrer Seite... 133 00:07:12,932 --> 00:07:14,115 zu unserer zu begleiten. 134 00:07:14,145 --> 00:07:15,145 Warum? 135 00:07:15,927 --> 00:07:17,042 Um was zu erreichen? 136 00:07:17,730 --> 00:07:20,940 Wir hoffen, dass er uns einige Erkenntnisse über unseren Mr. McClennan liefern kann. 137 00:07:22,416 --> 00:07:24,045 Schauen Sie, ich verstehe, dass sie die selbe DNA haben... 138 00:07:24,055 --> 00:07:28,281 Ich kenne alle Gründe, warum besser nicht. Ich habe es mit meinem Colonel Broyles durch. 139 00:07:28,581 --> 00:07:30,366 Offen gesagt, haben wir keine anderen Optionen. 140 00:07:32,233 --> 00:07:34,994 Okay, nun, warum befragen Sie ihn nicht hier drüben? 141 00:07:35,249 --> 00:07:37,921 Weil wir ihn sehen lassen wollen, wo der Killer gelebt hat. 142 00:07:38,326 --> 00:07:40,854 Wenn... wenn er, äh... mit dem Räumlichkeiten interagiert, 143 00:07:40,884 --> 00:07:42,535 seine Habseligkeiten untersucht,... 144 00:07:42,545 --> 00:07:44,359 bekommt er vielleicht etwas heraus, was wir nicht könnten. 145 00:07:44,369 --> 00:07:46,023 Nun, dass hoffen Sie. 146 00:07:46,170 --> 00:07:47,993 Nun, ich habe in Ihrem Apartment gelebt, und... 147 00:07:48,003 --> 00:07:50,156 ich habe eine Menge über Sie aufgeschnappt. 148 00:07:55,542 --> 00:07:57,264 Würden Sie uns einen Moment entschuldigen? 149 00:08:01,788 --> 00:08:04,858 Okay, verstanden. Das Abkommen war notwendig. Aber das hier... das ist was anderes. 150 00:08:04,868 --> 00:08:06,913 Olivia, halt. Das Retten von Menschenleben ist das wesentliche. 151 00:08:06,914 --> 00:08:10,852 Natürlich ist es das. Aber.. aber ich meine, haben wir das überhaupt durchdacht? 152 00:08:10,862 --> 00:08:13,366 - Ich meine, wie können wir beide... - Es ist wirklich nicht so kompliziert. 153 00:08:13,376 --> 00:08:17,035 Die Kommandokette ist einfach. Hier bei uns sind wir zuständig, dort drüben sind sie es. 154 00:08:17,065 --> 00:08:19,332 Es ist nur so einfach, wenn es Vertrauen gibt. 155 00:08:19,599 --> 00:08:21,673 Was ist mit der Technologie, dir wir ihnen gaben,... 156 00:08:21,683 --> 00:08:24,247 die wir aus menschlichen Formwandler haben? Ich meine, haben wir davon mal wieder was gehört? 157 00:08:24,257 --> 00:08:27,423 Deren wissenschaftliche Abteilung arbeitet immer noch daran. Ich habe es nicht vergessen. 158 00:08:30,079 --> 00:08:31,093 Schauen Sie... 159 00:08:31,473 --> 00:08:33,713 Ich weiß, dass dies schwierig für Sie ist. 160 00:08:34,180 --> 00:08:38,000 Wenn es jemand anderen geben würde, der das durchführen könnte, würde ich den fragen. 161 00:08:38,030 --> 00:08:39,685 Okay, wie soll das Ganze überhaupt ablaufen? 162 00:08:39,951 --> 00:08:42,840 Sind wird genug vorbereitet, um Zivilisten von dem Paralleluniversum zu erzählen? 163 00:08:42,850 --> 00:08:43,850 Nein. 164 00:08:43,880 --> 00:08:47,318 Nein, wir erzählen nichts davon. Prof. McClennan muss nicht erfahren, wohin er gebracht wird. 165 00:08:47,348 --> 00:08:48,502 Er ist ein Professor? 166 00:08:48,519 --> 00:08:50,571 Und dort drüben ist er ein Serienkiller? 167 00:08:50,601 --> 00:08:52,406 Und wir zählen auf Gemeinsamkeiten? 168 00:08:52,436 --> 00:08:54,030 Auf unserer Seite... 169 00:08:54,060 --> 00:08:57,364 unterrichtet McClennan forensische Psychologie am "West Conneticut College". 170 00:08:57,394 --> 00:08:58,936 Das Hauptgebiet seiner Studien: 171 00:08:58,966 --> 00:09:00,266 Serienkiller. 172 00:09:02,690 --> 00:09:04,652 Schauen Sie, ich weiß nicht, ob das funktionieren wird. 173 00:09:04,985 --> 00:09:07,274 Aber vielleicht ist es doch nicht so weit hergeholt. 174 00:09:10,341 --> 00:09:12,731 WEST CONNECTICUT COLLEGE - Ich bin überrascht. 175 00:09:13,087 --> 00:09:14,579 Lesen Sie meinen Artikel. 176 00:09:14,609 --> 00:09:16,802 Ich... ich arbeite gerade an einem Folgebericht. 177 00:09:17,015 --> 00:09:21,083 Ich denke nicht, dass wir unterschätzen dürfen, welche Rolle die Empathie 178 00:09:21,113 --> 00:09:24,438 in der Strukturierung des Selbst spielt, oder der Mangel daran. 179 00:09:25,235 --> 00:09:27,789 Ich habe früher für den Strafvollzug Profile erstellt, 180 00:09:27,799 --> 00:09:31,849 aber ich gebe zu, dass... dies das erste Mal für das FBI ist. 181 00:09:32,784 --> 00:09:34,584 Sind Sie gewillt, mit zu machen? 182 00:09:35,038 --> 00:09:36,338 Agent Dunham, 183 00:09:36,431 --> 00:09:39,495 ich habe mein ganzes Leben darauf hin gearbeitet. 184 00:09:41,109 --> 00:09:43,936 Es gibt einen Grund, warum wir dies aus den Medien raus halten müssen. 185 00:09:43,946 --> 00:09:46,164 Dieser Fall ist streng geheim. 186 00:09:46,174 --> 00:09:47,174 Okay. 187 00:09:47,184 --> 00:09:51,105 Und einer der Dinge, die Sie nicht erfahren dürfen, ist, wohin wir gehen. 188 00:09:51,978 --> 00:09:54,722 Haben Sie irgendwelche Allergien gegen Beruhigungsmittel? 189 00:09:55,533 --> 00:09:57,153 Was ist aus den verbundenen Augen geworden? 190 00:09:57,448 --> 00:10:01,445 Nun, es ist eine lange Reise, und ich versichere Ihnen, so ist es viel angenehmer. 191 00:10:02,119 --> 00:10:03,119 Nein. 192 00:10:03,341 --> 00:10:04,820 Keine Allergien. 193 00:10:06,838 --> 00:10:07,888 Kommen Sie herein. 194 00:10:11,203 --> 00:10:12,681 Das ist Agent Bergmann. 195 00:10:13,108 --> 00:10:15,458 Er wird Ihnen ein leichtes Sedativum verabreichen. 196 00:10:30,382 --> 00:10:31,782 Auf die Intrige. 197 00:10:38,550 --> 00:10:41,690 NORRISTOWN, PENNSYLVANIA 198 00:10:42,054 --> 00:10:43,104 Okay, danke. 199 00:10:44,442 --> 00:10:46,712 - Sind wir verkabelt? - Bereit, um los zu legen. 200 00:10:50,694 --> 00:10:52,541 - Hey, Liv, ich bin es. - Ja, komm' rein. 201 00:10:58,482 --> 00:10:59,732 Was denkst du? 202 00:10:59,853 --> 00:11:01,253 Blond steht dir. 203 00:11:01,974 --> 00:11:04,359 Ja, nun, der glückliche Frank mag das Rot, oder? 204 00:11:04,451 --> 00:11:06,557 Ich habe nicht gesagt, dass ich das Rot nicht mag. 205 00:11:07,264 --> 00:11:08,964 Du siehst mit beidem gut aus. 206 00:11:08,974 --> 00:11:09,974 Danke. 207 00:11:11,262 --> 00:11:12,912 - Sie treffen ein. - Okay. 208 00:11:24,963 --> 00:11:25,963 Danke. 209 00:11:33,741 --> 00:11:34,941 Agent Dunham. 210 00:11:35,464 --> 00:11:37,489 Wir wissen Ihre Hilfe hierbei zu schätzen. 211 00:11:37,499 --> 00:11:38,899 Hallo, Agent Lee. 212 00:11:43,417 --> 00:11:45,225 Ich knöpfe meine Jacke zu. 213 00:11:46,891 --> 00:11:48,400 Also, wo soll ich hin? 214 00:11:48,410 --> 00:11:50,962 Wir haben die Audioüberwachung in dem Wagen. 215 00:11:50,972 --> 00:11:52,462 Wir werden es von dort überwachen. 216 00:11:52,472 --> 00:11:53,622 Okay, das ist gut. 217 00:12:02,275 --> 00:12:03,525 Die Vorstellung beginnt. 218 00:12:26,273 --> 00:12:29,099 - Kann ich die Fenster machen? - Ich fände es toll, wenn du das tun würdest. 219 00:12:33,467 --> 00:12:35,417 Gut gemacht, mein Mädchen. 220 00:12:38,127 --> 00:12:40,051 Das hast du schön gemacht. 221 00:12:40,769 --> 00:12:43,469 - Willst du eine Kleinigkeit? - Ich will Chips. 222 00:12:49,026 --> 00:12:51,802 HARVARD UNIVERSITÄT 223 00:13:12,940 --> 00:13:14,436 Walter! 224 00:13:16,906 --> 00:13:18,406 Walter! 225 00:13:22,898 --> 00:13:25,240 Hast du eine Ahnung, wie laut das war? 226 00:13:25,854 --> 00:13:28,658 - Ein Mann sollte seine Seele beruhigen können. - Walter, das fandest du beruhigend? 227 00:13:28,668 --> 00:13:31,196 Hast du eine Ahnung, was es Mozart gekostet hat, diesen Satz zu erschaffen? 228 00:13:31,206 --> 00:13:32,556 Walter, halt. 229 00:13:37,360 --> 00:13:38,910 Was ist mit dir? 230 00:13:40,515 --> 00:13:41,515 Nichts. 231 00:13:43,760 --> 00:13:45,410 Meine Nerven liegen ein wenig blank. 232 00:13:47,233 --> 00:13:49,083 Ich habe nicht gut geschlafen. 233 00:13:49,155 --> 00:13:50,968 Ich habe deine Medikamente geprüft, 234 00:13:51,262 --> 00:13:53,312 und die Menge ist viel zu hoch. 235 00:13:54,706 --> 00:13:56,497 Du hast es übertrieben. 236 00:13:56,507 --> 00:13:58,268 Ich habe experimentiert, 237 00:13:59,087 --> 00:14:00,087 wieder einmal. 238 00:14:03,729 --> 00:14:04,729 Es ist in Ordnung. 239 00:14:05,324 --> 00:14:07,516 Ich helfe dir dabei, wieder auf den richtigen Weg zu kommen. 240 00:14:07,900 --> 00:14:11,957 Aber wenn da noch etwas vor sich geht, musst du es mir sagen. 241 00:14:22,448 --> 00:14:24,482 Ich brauche Ruhe. Das ist alles. 242 00:14:30,669 --> 00:14:32,703 Vielleicht lege ich mich etwas hin. 243 00:14:45,947 --> 00:14:49,503 Er braucht das Gefühl, die Kontrolle zu haben. 244 00:14:50,750 --> 00:14:53,370 Unaufgeräumte Räume ärgern ihn. 245 00:14:56,670 --> 00:14:57,743 Er ist... 246 00:14:57,773 --> 00:15:00,270 hochintelligent. 247 00:15:01,693 --> 00:15:04,254 Wahrscheinlich autodidaktisch. 248 00:15:04,872 --> 00:15:06,219 Und er ist... 249 00:15:06,249 --> 00:15:09,365 vom Gehirn fasziniert. 250 00:15:14,996 --> 00:15:16,387 Deutschland. 251 00:15:16,928 --> 00:15:18,391 China. 252 00:15:18,611 --> 00:15:19,796 Und... 253 00:15:19,976 --> 00:15:21,615 Thailand. 254 00:15:22,013 --> 00:15:25,584 Ja, er bestellt eine Menge Teile online aus dem Ausland,... 255 00:15:25,614 --> 00:15:27,867 für die Schemata, die er entworfen hat. 256 00:15:33,438 --> 00:15:35,765 - Wofür sind die? Das wissen wir nicht. 257 00:15:39,903 --> 00:15:43,338 Er muss sich selbst von seinem Elend ablenken, daher... 258 00:15:43,646 --> 00:15:45,402 baut er Dinge,... 259 00:15:45,639 --> 00:15:47,044 um seine Zeit auszufüllen. 260 00:15:47,074 --> 00:15:48,562 Sie hassen es, hier drüben zu sein, oder? 261 00:15:50,428 --> 00:15:51,659 Warum sagen Sie das? 262 00:15:51,907 --> 00:15:53,744 Weil sie es verrückt machen würde. 263 00:15:55,441 --> 00:15:57,112 Ich kann damit umgehen. 264 00:16:03,908 --> 00:16:06,101 Lampen zur Bebrütung von Eiern. 265 00:16:06,892 --> 00:16:10,580 Mein Vater hat auf einer Farm gearbeitet. 266 00:16:11,023 --> 00:16:13,657 Wir hatten eine Weile lang Hühner. 267 00:16:13,964 --> 00:16:16,452 Ich weiß nicht, wofür er die benutzt. 268 00:16:17,169 --> 00:16:19,311 Fällt Ihnen noch etwas anderes auf? 269 00:16:25,267 --> 00:16:27,141 Er ist zutiefst unglücklich. 270 00:16:29,222 --> 00:16:32,345 Er wuchs mit dem Gefühl auf, sozial benachteiligt zu sein, und... 271 00:16:32,826 --> 00:16:34,096 Andere Kinder... 272 00:16:34,670 --> 00:16:37,231 hatten Dinge, und er nicht. 273 00:16:38,478 --> 00:16:40,908 Er versucht es jetzt auszugleichen, aber... 274 00:16:41,980 --> 00:16:43,136 das kann er nicht. 275 00:16:51,956 --> 00:16:53,637 Das Abendessen ist ihm wichtig. 276 00:16:57,579 --> 00:16:59,299 Er jagt während des Tages. 277 00:17:00,411 --> 00:17:01,924 Er vermischt sich mit seinem Umfeld. 278 00:17:01,934 --> 00:17:03,587 Ich muss aufs Klo. 279 00:17:03,748 --> 00:17:06,620 - Okay. Komm direkt wieder her. In Ordnung? - Mache ich. 280 00:17:07,761 --> 00:17:09,848 Und fass nichts an, was du nicht musst. 281 00:17:09,858 --> 00:17:11,263 Ich mache dann deine Arbeit für dich fertig. 282 00:17:11,293 --> 00:17:12,642 Okay. 283 00:17:44,350 --> 00:17:45,418 Was? 284 00:17:45,448 --> 00:17:46,662 Der Stuhl. 285 00:17:46,852 --> 00:17:48,883 Wir hatten eine Reihe von Stühlen wie diesen in... 286 00:17:48,893 --> 00:17:51,602 in dem Haus, in dem ich aufgewachsen bin. 287 00:17:52,435 --> 00:17:53,708 Das ist verrückt. 288 00:17:54,619 --> 00:17:56,156 Es ist genau der gleiche. 289 00:17:57,915 --> 00:17:59,628 Ich habe diesen Stuhl geliebt. 290 00:18:05,283 --> 00:18:06,283 Ach du... 291 00:18:06,478 --> 00:18:07,693 Was denken Sie? 292 00:18:08,063 --> 00:18:09,570 Da sind so viele von ihnen. 293 00:18:10,192 --> 00:18:12,943 Sie sind Fremde für ihn. 294 00:18:13,108 --> 00:18:15,508 Er kennt sie nicht. 295 00:18:15,903 --> 00:18:18,019 Warum hat er sie dann abgebildet? 296 00:18:18,189 --> 00:18:19,630 Oh, weil er neidisch auf sie ist. 297 00:18:19,989 --> 00:18:21,482 Denn er... 298 00:18:27,138 --> 00:18:29,024 Er hasst sie, weil sie glückliche Leben führen. 299 00:18:29,654 --> 00:18:30,859 Das ist es, wonach er sucht. 300 00:18:31,801 --> 00:18:33,103 Er nimmt sie sich,... 301 00:18:33,133 --> 00:18:34,493 wenn sie glücklich sind. 302 00:18:34,683 --> 00:18:38,430 Seine Gefühle drehen sich nur darum. Er will sich besser fühlen. 303 00:18:55,059 --> 00:18:56,376 Mami? 304 00:19:00,244 --> 00:19:01,548 Mami! 305 00:19:12,143 --> 00:19:14,093 Wie kann er das haben? 306 00:19:16,887 --> 00:19:18,073 Kennen Sie diesen Mann? 307 00:19:20,015 --> 00:19:21,165 Er ist mein Vater. 308 00:19:26,090 --> 00:19:28,292 Was ist das? Was... Ist das eine Art Scherz? 309 00:19:29,003 --> 00:19:31,221 Nein, John, das ist kein Scherz. Natürlich nicht. 310 00:19:31,231 --> 00:19:33,928 Nein, nein, natürlich nicht. Was zum Teufel geht hier vor? Warum haben Sie ein Foto von meinem... 311 00:19:33,938 --> 00:19:35,544 - Vater? - Beruhigen Sie sich. 312 00:19:35,554 --> 00:19:37,509 Und den verdammten Stuhl aus meiner Kindheit? - Sie verstehen nicht. 313 00:19:37,578 --> 00:19:39,131 - Es ist vorbei. - Nicht. 314 00:19:39,141 --> 00:19:41,241 Er steht unter meiner Verantwortung. 315 00:19:47,055 --> 00:19:50,255 - Professor. Professor, warten Sie. - Ich bin hier fertig! 316 00:20:09,353 --> 00:20:10,553 Wo bin ich? 317 00:20:13,282 --> 00:20:14,482 Wo bin ich hier? 318 00:20:22,802 --> 00:20:26,163 - Schau, ich hätte die Bilder abnehmen sollen. - Du bist ein kalkuliertes Risiko eingegangen. 319 00:20:26,198 --> 00:20:28,092 Ich dachte auch, es würde funktionieren. 320 00:20:28,102 --> 00:20:31,149 Broyles wollte zunächst nicht, dass ich es tue, und Charlie dachte, ich sei verrückt. 321 00:20:31,159 --> 00:20:33,657 Charlie liegt am Strand und schlürft Mai-Tai's mit der Käfer-Frau. 322 00:20:33,667 --> 00:20:36,291 - Tut mir leid, Mrs. Käfer-Frau. - Genau. 323 00:20:36,301 --> 00:20:38,401 Außerdem ist es noch nicht vorbei. 324 00:20:38,666 --> 00:20:39,666 Ich werde da reingehen. 325 00:20:39,956 --> 00:20:42,008 Gib' ihr eine Minute. 326 00:20:42,135 --> 00:20:43,135 Lass los. 327 00:20:46,139 --> 00:20:49,951 In diesem Universum sind manche Dinge gleich, 328 00:20:49,986 --> 00:20:51,778 und einige andere nicht. 329 00:20:53,000 --> 00:20:54,050 Menschen... 330 00:20:55,504 --> 00:20:57,233 treffen unterschiedliche Entscheidungen und... 331 00:20:59,178 --> 00:21:01,677 und das führt zu anderen Orten. 332 00:21:01,964 --> 00:21:03,314 Ich meine, das ist... 333 00:21:04,909 --> 00:21:06,098 wie ein Alptraum. 334 00:21:09,493 --> 00:21:12,143 John, alles, was Sie mir über ihn sagen können... 335 00:21:14,776 --> 00:21:16,476 Alles hilft weiter. 336 00:21:22,763 --> 00:21:25,363 Ich verstehe ihn bloß nicht. 337 00:21:25,968 --> 00:21:27,068 Ich bin er. 338 00:21:27,718 --> 00:21:30,122 Was in ihm steckt, steckt auch in mir. 339 00:21:31,316 --> 00:21:32,332 Was meinen Sie damit? 340 00:21:33,104 --> 00:21:35,604 Sie sind nicht die Einzige mit Geheimnissen. 341 00:21:38,880 --> 00:21:39,980 Erzählen Sie. 342 00:21:43,240 --> 00:21:44,316 Solange... 343 00:21:45,878 --> 00:21:47,178 Solange ich... 344 00:21:47,647 --> 00:21:49,197 ich mich zurück erinnern kann... 345 00:21:52,345 --> 00:21:54,688 Ich wusste, das etwas nicht mit mir stimmte. 346 00:21:55,120 --> 00:21:56,220 Mein Vater... 347 00:21:56,929 --> 00:21:58,279 wusste es auch. 348 00:21:58,395 --> 00:22:00,145 Er sah die Dunkelheit. 349 00:22:01,290 --> 00:22:02,365 Er führte eine... 350 00:22:05,180 --> 00:22:07,930 strenge Hand, um es zu versuchen und mich zu richten. 351 00:22:11,367 --> 00:22:13,009 Diese Brutalität, ich meine, 352 00:22:13,497 --> 00:22:14,497 es war... 353 00:22:23,764 --> 00:22:27,014 Ich komme auch aus einem Zuhause, in dem ich misshandelt wurde. 354 00:22:29,116 --> 00:22:30,516 Mein Stiefvater... 355 00:22:47,959 --> 00:22:50,410 Es ist kein Zufall, dass ich tue, was ich tue. 356 00:22:52,123 --> 00:22:53,873 Ich will mich selbst verstehen. 357 00:22:54,429 --> 00:22:57,860 Ich will Menschen wie mir helfen. 358 00:22:58,769 --> 00:23:01,119 Haben Sie sich jemals gehen lassen? 359 00:23:07,190 --> 00:23:08,190 Nein. 360 00:23:10,966 --> 00:23:12,266 Aber ich wollte es. 361 00:23:14,341 --> 00:23:16,891 - Was hat Sie aufgehalten? - Nicht was. 362 00:23:17,468 --> 00:23:18,468 Wer. 363 00:23:21,084 --> 00:23:22,084 Sie... 364 00:23:22,451 --> 00:23:24,591 Sie half mir dabei, einfach kleine... 365 00:23:26,292 --> 00:23:28,374 Momente des Friedens zu finden. 366 00:23:30,631 --> 00:23:31,785 Momente... 367 00:23:32,449 --> 00:23:33,849 an denen ich mich festhalten kann. 368 00:23:34,067 --> 00:23:35,517 - Ihre Mutter. - Nein. 369 00:23:36,529 --> 00:23:38,015 Meine Mutter würde... 370 00:23:44,295 --> 00:23:46,557 Ihr Name war Marjorie. 371 00:23:48,309 --> 00:23:52,249 Und was mein Vater mit Grausamkeit versuchte, schaffte Sie mit Liebe. 372 00:23:52,830 --> 00:23:56,845 Sie lehrte mich, dass ich nicht in Dunkelheit leben muß. Das... 373 00:23:57,290 --> 00:23:59,736 wenn ich den Drang verspüre, dass ich einfach davon gehen 374 00:23:59,746 --> 00:24:01,844 und ins Licht treten kann. 375 00:24:02,193 --> 00:24:06,827 Das ist verrückt. Das ist... Denn manchmal, wenn ich... 376 00:24:07,570 --> 00:24:11,575 mir vorstelle, was aus meinem Leben ohne sie geworden wäre... 377 00:24:17,922 --> 00:24:19,208 Das hier ist es. 378 00:24:22,714 --> 00:24:24,464 Kann ich dich sprechen? 379 00:24:31,206 --> 00:24:32,880 Ich wünschte, ich könnte es ihm sagen. 380 00:24:33,763 --> 00:24:34,972 Und was sagen? 381 00:24:35,359 --> 00:24:39,528 Das es nicht so sein muss. Das es einen Weg gibt. 382 00:24:40,043 --> 00:24:41,543 Das er einfach nur... 383 00:24:41,887 --> 00:24:45,141 keinen hatte, der es ihm lehrte. 384 00:24:45,374 --> 00:24:49,310 Ich meine, Sie haben es selbst gesagt. Manche Dinge geschehen... 385 00:24:49,500 --> 00:24:52,506 Auf eine Weise in dieser Welt, und... und manche nicht, richtig? 386 00:24:52,731 --> 00:24:55,071 Das mag so sein. Aber,... 387 00:24:55,535 --> 00:24:56,729 John... 388 00:24:59,153 --> 00:25:02,042 er darf nie erfahren, dass Sie existieren. 389 00:25:02,918 --> 00:25:04,318 Das verstehen Sie doch. 390 00:25:04,995 --> 00:25:07,055 Es gibt keinen anderen Weg mehr für ihn. 391 00:25:07,262 --> 00:25:08,726 Richtig. 392 00:25:10,972 --> 00:25:15,071 - Ihr Name ist Noreen Miller. 32. - Okay, also wann ist das passiert? 393 00:25:15,308 --> 00:25:18,417 Sie verschwand bei einem Rastpause an einer Tankstelle, vor etwa einer Stunde. 394 00:25:19,275 --> 00:25:23,602 Die Überwachungskameras haben ihn aufgenommen, kurz bevor sie verschwand. 395 00:25:24,079 --> 00:25:25,679 Es gibt ein weiteres Opfer? 396 00:25:29,688 --> 00:25:32,323 Okay, John denkt, er könnte euch dabei helfen, ihn zu finden. 397 00:25:32,353 --> 00:25:33,888 Dann holen wir ihn uns. 398 00:25:37,003 --> 00:25:39,017 - Wo ist er? - Badezimmer? 399 00:25:44,880 --> 00:25:46,008 Es ist weg. 400 00:25:46,181 --> 00:25:48,681 - Was ist weg? - Das Foto von seinem Vater. 401 00:25:57,883 --> 00:26:00,501 Ich übernehme die volle Verantwortung, Sir. Ich bin der Senior Officer, und... 402 00:26:00,511 --> 00:26:01,877 Sir, Lincoln versucht nur, mich zu beschützen. 403 00:26:01,887 --> 00:26:04,927 - Es war meine Idee. - Interessiert mich jetzt nicht, wer Schuld hat. 404 00:26:04,937 --> 00:26:07,607 - Haben Sie irgendwelche Hinweise? - Wir denken, wir wissen, was vor sich geht. 405 00:26:07,689 --> 00:26:11,953 - Sie klingen nicht ganz überzeugt. - Wir denken, er versucht den Killer zu finden. 406 00:26:12,596 --> 00:26:14,022 Und warum sollte er das tun? 407 00:26:14,171 --> 00:26:16,116 Weil wir denken, dass er ihn aufhalten will. 408 00:26:17,852 --> 00:26:19,152 Wir sind online. 409 00:26:23,096 --> 00:26:25,805 Professor John McClennan ist nicht von hier. 410 00:26:25,835 --> 00:26:29,222 Die Unterschiede zwischen den Universen kosten ihm Zeit, um sich zurecht zu finden, 411 00:26:29,232 --> 00:26:30,925 wodurch er leichter zu verfolgen ist. 412 00:26:30,935 --> 00:26:35,088 Er hat keine "Show me", wodurch sein Zugriff zu öffentlichen Transportmitteln beschränkt ist. 413 00:26:35,343 --> 00:26:38,893 Wenngleich sein psychologische Profil nahelegt, dass eine Chance von 43,2% besteht,... 414 00:26:38,923 --> 00:26:42,934 dass er bei ungewöhnlichen Umständen gewillt ist, die Identifikationkarte von jemanden zu stehlen. 415 00:26:43,107 --> 00:26:45,377 Ich würde sagen, dies ist ziemlich außergewöhnlich. 416 00:26:45,591 --> 00:26:49,900 Erste Kalkulationen weisen darauf hin, dass es 219 potentielle Routen gibt, 417 00:26:49,930 --> 00:26:52,460 die er in der Zeit, seit er vermisst wird, genommen haben könnte, aber... 418 00:26:52,490 --> 00:26:56,246 die Möglichkeiten steigen exponentiell, je länger er dort draußen ist. 419 00:26:56,580 --> 00:26:58,409 Auch mit unserem Gesichtserkennungsprogramm 420 00:26:58,444 --> 00:27:01,005 wird die das Durchsuchen solch einer Menge Daten eine Weile dauern. 421 00:27:01,241 --> 00:27:02,241 Wie lange? 422 00:27:02,982 --> 00:27:04,569 13 Stunden, etwa. 423 00:27:06,850 --> 00:27:08,872 Wenn Sie recht haben, Agent Dunham, 424 00:27:09,007 --> 00:27:12,746 dann bedeutet, Prof. McClennan zu finden ist unsere beste Chance, um Noreen Miller zu retten. 425 00:27:12,756 --> 00:27:15,175 - Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas haben. - Ja, Sir. 426 00:27:22,950 --> 00:27:24,016 Ich habe eine Idee. 427 00:27:24,046 --> 00:27:27,594 Wissen Sie, diese Frau arbeitet in einer Stunde mehr Informationen ab, als wir im ganzen Leben, 428 00:27:27,604 --> 00:27:30,022 wenn sie also noch nicht durch damit ist, gibt es nicht. 429 00:27:30,052 --> 00:27:33,205 Ja, aber sie hat nicht das Foto von Johns Vater gesehen, aber ich habe es. 430 00:27:33,412 --> 00:27:35,236 Nun, John sagte, sein Vater war als Landarbeiter tätig, 431 00:27:35,246 --> 00:27:37,777 - wenn wir also die Farm ermitteln können,... - Ja, aber können wir nicht, 432 00:27:37,787 --> 00:27:40,641 denn Johns Vater hat die Farm nicht besessen, also wird sein Name nicht darauf zu finden sein. 433 00:27:40,651 --> 00:27:44,913 Das verstehe ich, aber auf dem Foto stand er vor einem Traktor mit Nummernschildern. 434 00:27:45,206 --> 00:27:47,623 Pennsylvania, TR5379. 435 00:27:48,057 --> 00:27:49,834 Wir können die Registrierung nachprüfen. 436 00:28:29,503 --> 00:28:30,817 Die Weir-Farm. 437 00:28:30,827 --> 00:28:33,424 Sie wurde vor zehn Jahren nach dem Richboro-Feuer geschlossen. 438 00:28:33,454 --> 00:28:35,130 Seitdem ist sie unbewohnt. 439 00:28:36,602 --> 00:28:38,133 Noreen Miller. 440 00:28:38,677 --> 00:28:41,020 Es versteht sich von selbst, dennoch werden ich es nochmal sagen. 441 00:28:41,030 --> 00:28:42,916 Es sollten alle notwendigen Schritte unternommen werden, 442 00:28:42,946 --> 00:28:45,099 um sie unversehrt nach Hause zu bringen. 443 00:28:45,800 --> 00:28:46,800 Irgendwelche Fragen? 444 00:28:48,446 --> 00:28:49,446 Legen wir los. 445 00:28:50,660 --> 00:28:52,247 Fahren Sie mit mir. 446 00:28:56,632 --> 00:28:58,524 Es muss nicht so sein. 447 00:28:59,395 --> 00:29:01,417 Du musst ihr nicht weh tun. 448 00:29:03,945 --> 00:29:07,662 Du suchst nach der Waffe, 45er Silver. Du bewahrst sie in der Werkzeugkiste auf. 449 00:29:11,828 --> 00:29:13,155 Woher weißt du das? 450 00:29:16,943 --> 00:29:18,270 Woher weißt du das? 451 00:29:21,902 --> 00:29:23,446 Weil er sie dort aufbewahrt hat. 452 00:29:24,194 --> 00:29:25,198 Mein Vater. 453 00:29:28,221 --> 00:29:29,321 Was bist du? 454 00:29:30,056 --> 00:29:31,209 Ich war wie du. 455 00:29:33,788 --> 00:29:34,788 Und dann, 456 00:29:35,143 --> 00:29:37,913 eines Nachts im Oktober, ging ich auf einen Jahrmarkt. 457 00:29:38,291 --> 00:29:39,400 Ich war Zehn. 458 00:29:40,064 --> 00:29:42,391 Und das war die Nacht, in der mein... 459 00:29:42,740 --> 00:29:44,588 Vater die toten Dinge fand. 460 00:29:45,666 --> 00:29:48,669 Nur, dass ich es da noch nicht wusste. Ich spielte an den Kirmes-Ständen, 461 00:29:48,679 --> 00:29:52,038 und ich sah ihn auf mich zukommen, und da wusste ich, dass er es weiß. 462 00:29:52,405 --> 00:29:55,033 - Der Moment, in dem ich ihn sah, wusste ich... - Das ist mein Leben! 463 00:29:55,043 --> 00:29:56,753 Das ist mir passiert. 464 00:29:58,317 --> 00:30:00,340 Ich spielte bei den Wurfringen. 465 00:30:01,403 --> 00:30:02,403 Ja. 466 00:30:03,276 --> 00:30:04,276 Ich auch. 467 00:30:06,767 --> 00:30:07,804 Ich versteckte mich. 468 00:30:07,834 --> 00:30:09,465 Hinter einem Wagenrad. 469 00:30:10,562 --> 00:30:11,912 Aber er fand mich. 470 00:30:12,253 --> 00:30:14,863 Er packte mich am Kragen. Seine Fingernägel schnitten sich in meinen Nacken. 471 00:30:14,873 --> 00:30:17,452 Er schleppte mich nach Hause, und er schlug mich durchgehend drei Tage. 472 00:30:17,482 --> 00:30:18,482 Mich nicht. 473 00:30:19,521 --> 00:30:23,071 Ich rannte. So weit, so schnell, so lange ich konnte. 474 00:30:23,227 --> 00:30:25,698 Ich wachte auf einem Feld auf, und... 475 00:30:26,012 --> 00:30:27,012 diese... 476 00:30:28,065 --> 00:30:29,065 Frau... 477 00:30:29,199 --> 00:30:31,004 erschien über mir. 478 00:30:31,663 --> 00:30:33,077 Ihr Name war Marjorie. 479 00:30:34,023 --> 00:30:35,523 Und wegen ihr... 480 00:30:38,838 --> 00:30:41,478 musste ich nicht tun, was du getan hast,... 481 00:30:41,785 --> 00:30:43,128 um den Schmerz aufzuhalten. 482 00:30:43,138 --> 00:30:45,677 - Du konntest es nicht kontrollieren. Wenn du... - Ich kann es kontrollieren. 483 00:30:45,707 --> 00:30:47,534 - Es kann nicht aufgehalten werden. - Sie lehrte mich, wie es geht. Nein. 484 00:30:47,544 --> 00:30:49,767 Dies ist der einzige Weg. Ich werde es tun. 485 00:30:49,797 --> 00:30:52,863 - Und für eine Weile... ist es still. - Ich kann den Drang aufhalten. Nein. 486 00:30:54,637 --> 00:30:57,897 Ich kenne die Schreie in deinem Kopf, das wird niemals aufhören. 487 00:30:57,981 --> 00:30:59,960 Es ist grässlich, das sie da sind. 488 00:31:00,581 --> 00:31:01,995 Aber ich kann dir helfen. 489 00:31:03,637 --> 00:31:05,181 Wie Marjorie mir geholfen hat. 490 00:31:06,911 --> 00:31:08,585 Du kannst aus der Dunkelheit heraus treten. 491 00:31:11,204 --> 00:31:13,254 Willst du nicht, das die Schmerzen aufhören? 492 00:31:13,439 --> 00:31:14,439 Doch. 493 00:31:14,862 --> 00:31:16,457 Ich kann dir zeigen, wie. 494 00:31:20,177 --> 00:31:21,377 Vielleicht kannst du das. 495 00:31:35,943 --> 00:31:38,843 Was Sie John über seinen Stiefvater gesagt haben... 496 00:31:38,951 --> 00:31:41,240 Sie haben versucht, an ihn heran zu kommen, oder? 497 00:31:41,270 --> 00:31:42,270 Ja. 498 00:31:43,135 --> 00:31:44,418 Es ist aber auch wahr. 499 00:31:54,136 --> 00:31:55,540 Also, was ist mit ihm passiert? 500 00:31:55,570 --> 00:31:56,766 Mein Stiefvater? 501 00:31:57,623 --> 00:31:58,645 Ich habe ihn getötet. 502 00:32:03,111 --> 00:32:05,632 Richtet eine Absperrung ein. - Verstanden. 503 00:32:08,473 --> 00:32:09,882 NATRIUM 504 00:32:52,210 --> 00:32:53,339 Wir sind... 505 00:32:54,439 --> 00:32:55,809 bereit, um anzufangen. 506 00:32:56,430 --> 00:32:57,642 Erzähl' mir... 507 00:32:59,589 --> 00:33:01,539 von deinen glücklichsten Erinnerungen. 508 00:33:04,998 --> 00:33:06,498 Erzähl' mir von Marjorie. 509 00:33:16,127 --> 00:33:17,127 Es ist offen! 510 00:33:22,607 --> 00:33:23,890 Geht nach oben. 511 00:33:25,895 --> 00:33:26,897 Wir sind gesichert! 512 00:33:30,055 --> 00:33:31,425 Hinterzimmer sind gesichert! 513 00:33:33,129 --> 00:33:34,716 Wir haben nichts, Sir! 514 00:33:35,944 --> 00:33:37,252 Alles leer, Sir! 515 00:33:41,897 --> 00:33:43,311 Wir haben alles gesichert, Sir! 516 00:33:44,236 --> 00:33:45,259 Verdammt! 517 00:33:45,477 --> 00:33:47,108 Wir sind am falschen Ort. 518 00:33:51,735 --> 00:33:53,195 Prüft den Schuppen! 519 00:33:58,407 --> 00:33:59,800 Woran denken Sie? 520 00:34:01,477 --> 00:34:02,479 Da drüben. 521 00:34:13,031 --> 00:34:14,686 Hier war mal ein Gebäude. 522 00:34:15,797 --> 00:34:19,037 Es kann alles gewesen sein. Ein Schuppen, eine Scheune. 523 00:34:20,895 --> 00:34:22,135 Da ist noch eins. 524 00:34:25,243 --> 00:34:27,091 Es gab hier eine Gruppe von Gebäuden. 525 00:34:32,686 --> 00:34:34,386 Hier hat die Familie gelebt. 526 00:34:51,429 --> 00:34:53,367 Wie hast du dich bei Marjorie gefühlt? 527 00:34:57,266 --> 00:34:58,289 Sicher. 528 00:35:03,648 --> 00:35:05,129 Sie war so nett. 529 00:35:07,546 --> 00:35:08,853 So freundlich. 530 00:35:53,997 --> 00:35:56,973 Ich habe nie verstanden, wie jemand, der so wunderschön ist, 531 00:35:57,003 --> 00:35:59,896 so etwas Dunkles lieben konnte. 532 00:36:15,536 --> 00:36:17,126 "Du musst es nicht tun..." 533 00:36:17,910 --> 00:36:19,152 "nicht mehr." 534 00:37:01,874 --> 00:37:03,374 Sie ist betäubt, 535 00:37:04,142 --> 00:37:05,470 aber ihr Puls ist kräftig. 536 00:37:17,345 --> 00:37:19,362 John, legen Sie Ihre Hände da hin, wo ich sie sehen kann. 537 00:37:19,522 --> 00:37:21,240 Ich will, was er hatte. 538 00:37:22,201 --> 00:37:23,206 Was... 539 00:37:23,598 --> 00:37:25,809 - sie ihm gab. - John, nehmen Sie ihre Hände hoch. 540 00:37:25,819 --> 00:37:27,452 Ich nahm es von ihm. 541 00:37:30,131 --> 00:37:31,290 Ich hätte es nicht tun sollen. 542 00:37:32,997 --> 00:37:34,382 Sie sorgte dafür,.. 543 00:37:35,284 --> 00:37:36,938 dass er Mitgefühl hatte. 544 00:37:38,398 --> 00:37:40,290 Was haben ich all denen angetan? 545 00:37:45,360 --> 00:37:46,732 Marjorie? 546 00:37:47,974 --> 00:37:49,346 Was habe ich getan? 547 00:38:10,140 --> 00:38:11,790 Wo ist der Professor? 548 00:38:13,155 --> 00:38:17,612 Sieht so aus, dass er keine dauerhaften Schäden der motorischen oder geistigen Fähigkeiten hat. 549 00:38:17,712 --> 00:38:20,647 Er leidet jedoch an einem partiellen Erinnerungsverlust. 550 00:38:20,849 --> 00:38:21,849 Partiell? 551 00:38:21,892 --> 00:38:24,632 Er ist unfähig, sich an die Vorfälle der letzten Wochen zu erinnern. 552 00:38:24,642 --> 00:38:27,493 Er hat keine Erinnerung daran, dass er an diesem Fall beteiligt war. 553 00:38:27,723 --> 00:38:28,809 Was ist mit Marjorie? 554 00:38:30,319 --> 00:38:32,813 Seine Erinnerungen an Marjorie wurden extrahiert. 555 00:38:32,843 --> 00:38:35,394 Die Neurologen glauben, dass der Verlust endgültig ist. 556 00:38:35,404 --> 00:38:37,698 Aber soweit wir wissen, ist sie die einzige Sache, die ihn davon abhielt... 557 00:38:37,708 --> 00:38:38,708 Ich weiß. 558 00:38:41,154 --> 00:38:43,540 Wenn er erst einmal entlassen ist, müssen wir ihn im Auge behalten. 559 00:38:43,570 --> 00:38:44,870 Kann ich mit Ihm reden? 560 00:38:45,990 --> 00:38:48,941 Ihm wurde gesagt, dass er verletzt wurde, als er für das FBI an einer Profilerstellung arbeitete. 561 00:38:48,951 --> 00:38:49,951 Okay. 562 00:38:57,780 --> 00:38:58,780 Hallo. 563 00:39:02,269 --> 00:39:03,619 Erinnern Sie sich an mich? 564 00:39:07,809 --> 00:39:08,963 In keinster Weise? 565 00:39:12,966 --> 00:39:16,765 Ich bin Olivia Dunham. Ich bin eine der FBI-Agenten, die an dem Fall gearbeitet haben. 566 00:39:16,997 --> 00:39:19,715 Sie sagten mir, ich hätte das Leben einer Frau gerettet. 567 00:39:20,045 --> 00:39:21,045 Ja... 568 00:39:22,214 --> 00:39:23,903 Und wahrscheinlich viele mehr. 569 00:39:24,035 --> 00:39:25,035 Ich... 570 00:39:25,065 --> 00:39:26,665 Ich bin gekommen, um mich zu bedanken. 571 00:39:27,346 --> 00:39:29,499 Freut mich, dass ich helfen konnte. 572 00:39:36,217 --> 00:39:37,717 Erinnern Sie sich an Marjorie? 573 00:39:39,699 --> 00:39:42,049 Der andere Agent hat mich das auch schon gefragt. 574 00:39:44,379 --> 00:39:45,379 Nein. 575 00:39:47,120 --> 00:39:49,881 Aber die Dinge liegen zur Zeit ziemlich im Dunkeln. 576 00:39:51,616 --> 00:39:53,769 Hatte sie etwas mit der Untersuchung zu tun? 577 00:39:55,355 --> 00:39:56,755 Mehr oder weniger. 578 00:40:02,209 --> 00:40:03,659 Lassen Sie es sich gut gehen. 579 00:40:05,730 --> 00:40:07,130 Sie wissen, was man sagt. 580 00:40:08,644 --> 00:40:10,823 Auch wenn es am Dunkelsten ist, 581 00:40:10,833 --> 00:40:12,718 können wir ins Licht treten. 582 00:40:17,119 --> 00:40:20,448 Er weiß, was sie ihm lehrte, aber er kann sich nicht erinnern, wer sie ist. 583 00:40:20,537 --> 00:40:21,887 Wie ist das möglich? 584 00:40:24,511 --> 00:40:26,707 Auf die Gefahr hin, sentimental zu klingen... 585 00:40:28,347 --> 00:40:32,543 Ich habe immer geglaubt, dass es Menschen gibt, die ein Mal in unserer Seele hinterlassen. 586 00:40:32,861 --> 00:40:35,480 Ein Abdruck, der niemals ausgelöscht werden kann. 587 00:41:22,584 --> 00:41:23,738 Walter, ich bin hier. 588 00:41:24,920 --> 00:41:25,920 Wer bist du? 589 00:41:27,981 --> 00:41:28,981 Kannst du mich hören? 590 00:41:29,355 --> 00:41:30,355 Ich bin genau hier. 591 00:41:31,329 --> 00:41:33,229 - Nein. Walter, ich bin genau hier. 592 00:41:34,135 --> 00:41:36,585 - Nein, bist du nicht. Ich bin hier, Walter. 593 00:41:37,538 --> 00:41:38,538 Du... 594 00:41:38,990 --> 00:41:41,546 Du bist nur ein Hirn... ein Hirngespinst! 595 00:41:42,745 --> 00:41:44,662 Walter, ich bin genau hier. 596 00:41:47,933 --> 00:41:49,933 Ich bin hier, Walter. Genau hier. 597 00:41:51,277 --> 00:41:52,608 Walter, ich bin hier. 598 00:41:53,163 --> 00:41:54,663 Kannst du mich hören? Ich bin genau hier. 599 00:41:54,673 --> 00:41:55,673 Walter. 600 00:41:56,286 --> 00:41:57,686 Hilf mir, Walter. 601 00:41:58,137 --> 00:41:59,537 Bitte hilf mir. 602 00:42:00,848 --> 00:42:02,695 Übersetzung: Liage - Korrektur: Maiooo Sync: brainpower - Transkript: www.addic7ed.com