1 00:00:04,371 --> 00:00:06,629 - Test...Eins, zwei, drei... - Sieh dir das an. 2 00:00:06,659 --> 00:00:09,897 Ich bin der einzige Wagen in der Stadt, der Softeis hat. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,637 Ich weiß, was du denkst, aber ich mache ein großes Geschäft mit diesem Wagen. 4 00:00:12,954 --> 00:00:15,267 Ich glaube, ich habe dich nicht mehr so aufgeregt gesehen, 5 00:00:15,297 --> 00:00:18,711 seit ich dich an deinem achten Geburtstag in den Bronx-Zoo mitgenommen habe. 6 00:00:19,611 --> 00:00:21,895 Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich gemacht hast, okay? 7 00:00:21,946 --> 00:00:23,571 Aber das musst du 8 00:00:23,630 --> 00:00:24,733 nicht mehr. 9 00:00:25,498 --> 00:00:27,360 Ich weiß, dass du dich verändert hast. 10 00:00:34,307 --> 00:00:35,493 Bitte schön, Kleiner. 11 00:00:36,725 --> 00:00:38,204 - Hier. - Danke. 12 00:00:38,493 --> 00:00:39,602 Genieß es. 13 00:00:40,454 --> 00:00:42,459 Eiscreme Sandwich. 14 00:00:49,001 --> 00:00:50,001 Hey. 15 00:00:50,164 --> 00:00:51,301 Sir! 16 00:00:51,531 --> 00:00:53,727 - Hey, ich möchte zwei Vanilleeis. - Okay. 17 00:00:54,863 --> 00:00:56,743 Entschuldigung. Geben Sie mir eine Minute. 18 00:00:57,631 --> 00:00:58,808 Hallo? 19 00:00:59,199 --> 00:01:00,199 Hallo? 20 00:01:24,991 --> 00:01:26,318 Ohne weitere Umstände 21 00:01:26,348 --> 00:01:30,131 präsentiere ich Ihnen einen der größten Verfechter dieser Organisation. 22 00:01:30,359 --> 00:01:32,342 Senator Charles Irving. 23 00:01:35,874 --> 00:01:37,027 Er hat eine Waffe! 24 00:01:43,987 --> 00:01:44,987 Darren! 25 00:01:46,252 --> 00:01:47,252 Darren! 26 00:01:56,427 --> 00:01:58,493 Nikita S02E02 * Falling Ash * 27 00:01:58,523 --> 00:02:01,934 übersetzt von Vikaay, dennis0509, Chase24ph korrigiert von Scratch77 28 00:02:01,964 --> 00:02:04,000 SubCentral.de TV4User.de 29 00:02:10,169 --> 00:02:13,491 "Hey, Birkhoff, ich muss deinen Computer benutzen. Geht das in Ordnung?" 30 00:02:13,521 --> 00:02:15,718 "Sicher, Nikki. Danke, dass du mich gefragt hast." 31 00:02:15,979 --> 00:02:17,825 Birkhoff, ich muss mir 100 Riesen leihen. Geht das in Ordnung? 32 00:02:17,855 --> 00:02:19,399 Siehst du, wie einfach das... 33 00:02:19,896 --> 00:02:21,543 - Warte mal. Was? - Wir haben eine Spur, 34 00:02:21,573 --> 00:02:23,977 die uns helfen könnte, ein weiteres Mitglied von Oversight zu identifizieren. 35 00:02:24,086 --> 00:02:25,353 "Wir" haben eine Spur? 36 00:02:25,727 --> 00:02:28,773 Spaniens Verteidigungsminister macht Geschäfte mit einem Oversight Mitglied. 37 00:02:29,626 --> 00:02:31,562 Einer seiner Angestellten ist bereit, uns die Identität zu verkaufen, 38 00:02:31,563 --> 00:02:33,498 aber er braucht eine Menge Geld, 39 00:02:33,528 --> 00:02:35,164 und zwar in 24 Stunden. Also... 40 00:02:35,194 --> 00:02:38,086 Müssen wir außerdem deinen Jet nach Lissabon nehmen. 41 00:02:39,002 --> 00:02:40,002 Nein. 44 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Und ihr 45 00:02:48,950 --> 00:02:50,320 fliegt mit meinem Jet 46 00:02:50,350 --> 00:02:51,357 nirgendwohin. 47 00:02:51,387 --> 00:02:53,685 Richtig, denn hierbei geht es um dich, nicht wahr, Shadow Walker? 48 00:02:53,715 --> 00:02:56,183 Nun, es ist mein Leben... 49 00:02:56,650 --> 00:02:57,950 Und mein Haus. 50 00:02:59,451 --> 00:03:02,640 Tatsächlich denke ich, Mikey und du solltet anfangen, nach einer neuen Bude zu suchen. 51 00:03:03,483 --> 00:03:04,483 Leute... 52 00:03:05,583 --> 00:03:07,353 Da ist etwas, das ihr sehen solltet. 53 00:03:08,051 --> 00:03:11,562 Der Verdächtige wurde vom Sicherheitspersonal des Senators zwei Mal getroffen. 54 00:03:11,592 --> 00:03:13,699 Augenzeugen beschreiben Lancaster, als hätte 55 00:03:13,700 --> 00:03:15,806 er sich in einem Tranceähnlichen Zustand befunden. 56 00:03:17,333 --> 00:03:18,489 Das ist P9. 57 00:03:18,665 --> 00:03:21,546 Auf keinen Fall. Niemand hat es lebend herausgeschafft. 58 00:03:21,576 --> 00:03:24,283 Anscheinend hat der Junge sich plötzlich verändert. 59 00:03:24,313 --> 00:03:26,512 Die Leute sagten, er schien in Trance gewesen zu sein. 60 00:03:26,542 --> 00:03:27,624 P9? 61 00:03:28,417 --> 00:03:29,554 Erinnerst du dich an Eustice, 62 00:03:29,584 --> 00:03:32,454 die Milizgruppe, die 2003 vom FBI belagert wurde? 63 00:03:32,484 --> 00:03:35,506 Ja, das FBI griff das Lager an und brannte die ganze Sekte nieder. 64 00:03:35,896 --> 00:03:38,354 Es war keine Sekte. Das war eine Tarnung. 65 00:03:38,384 --> 00:03:41,749 Das Gelände beherbergte ein Programm, um Attentäter zu züchten... 66 00:03:41,779 --> 00:03:42,779 P9. 67 00:03:44,158 --> 00:03:46,684 Ein Attentäterprogramm, das anders ist als Division? 68 00:03:47,371 --> 00:03:49,032 Eher wie in Akte X. 69 00:03:49,062 --> 00:03:52,651 Sie benutzten eine Hightech Version von Hypnose, 70 00:03:52,681 --> 00:03:56,384 - neurohypnotische Umprogrammierung. - Danach haben sie diese Leute wieder in die Welt 71 00:03:56,390 --> 00:03:58,499 zurückgeschickt ohne zu Wissen, was man mit ihnen gemacht hatte... 72 00:03:58,529 --> 00:03:59,879 Schläfer. 73 00:04:01,711 --> 00:04:04,118 Woher weißt du das alles? 74 00:04:04,830 --> 00:04:08,591 Weil es keine FBI-Agenten waren, die das Lager niederbrannten. 75 00:04:09,816 --> 00:04:11,273 Es war Division. 76 00:04:13,148 --> 00:04:15,015 Division wurde geschickt, um P9 zu säubern, 77 00:04:15,045 --> 00:04:18,451 nachdem ein Schläfer sich von der Truppe entfernte und zwei Polizisten in Eustice erschoss. 78 00:04:18,982 --> 00:04:21,678 Die Frage sollte sein, warum es wieder aufgetaucht ist? 79 00:04:23,778 --> 00:04:26,319 Ich nehme an, Oversight hat Sie nicht über P9 informiert... 80 00:04:26,349 --> 00:04:29,894 - Eines ihrer weniger erfolgreichen Programme. - Also war die Idee, 81 00:04:29,900 --> 00:04:32,438 ausländische Staatsangehörige zu entführen und einer Gehirnwäsche zu unterziehen. 82 00:04:32,606 --> 00:04:34,630 Die Idee war ein sauberer Schlag. 83 00:04:34,701 --> 00:04:37,080 Sagen wir, Sie wollen den Präsidenten von Pakistan ermorden. 84 00:04:37,110 --> 00:04:38,725 Warum das Seal Team Sechs schicken, 85 00:04:38,788 --> 00:04:40,947 wenn Sie den örtlichen Eiscrememann haben können, um es für Sie zu tun? 86 00:04:41,096 --> 00:04:42,531 Und sich dann selbst zu töten. 87 00:04:42,693 --> 00:04:46,517 Der Schlag sieht aus wie ein zufälliger Gewaltakt von einem psychisch gestörten Individuum. 88 00:04:46,547 --> 00:04:48,329 Ich persönlich finde es abstoßend. 89 00:04:48,595 --> 00:04:51,761 Warum? Weil Sie die althergebrachten Gehirnwäschemethoden bevorzugen? 90 00:04:51,791 --> 00:04:53,793 Weil das Konzept fehlerhaft ist, 91 00:04:54,014 --> 00:04:55,878 genauso wie sein Erschaffer. 92 00:04:56,205 --> 00:04:58,939 Oversight hat Dr. Joseph Mars angeheuert, 93 00:04:58,969 --> 00:05:02,879 einen brillanten Neuropsychiater, der auf Gehirnwellen spezialisiert war. 94 00:05:02,909 --> 00:05:04,721 Er wurde zusammen mit allen anderen umgebracht. 95 00:05:05,427 --> 00:05:06,918 Mann. 96 00:05:06,948 --> 00:05:09,989 Ich kann immer noch die Geräusche von diesem Tag hören... Schreie. 97 00:05:10,019 --> 00:05:12,812 - Sichern Sie die Umgebung, dann filtern Sie aus. - Verstanden. 98 00:05:13,599 --> 00:05:14,902 Ja, ich... 99 00:05:14,932 --> 00:05:17,737 habe den Einsatz von der Zentrale aus geleitet. 100 00:05:18,590 --> 00:05:21,536 Was diesen Leuten angetan wurde, ist schrecklich, 101 00:05:21,566 --> 00:05:24,293 aber die Chance, dass dies P9 ist, ich meine... 102 00:05:24,323 --> 00:05:26,850 Sie sagten, Lancaster war glücklich. Es ginge ihm gut. 103 00:05:26,880 --> 00:05:28,904 Er hatte gerade 10 Riesen für einen Eiscremewagen bezahlt. 104 00:05:28,934 --> 00:05:32,374 Klingt das nach jemandem, der plant, ein Attentat zu begehen? 105 00:05:32,404 --> 00:05:35,061 Birkhoff, übertrage die Schaubilder für das Eustice Gelände auf mein Handy. 106 00:05:35,091 --> 00:05:36,632 Das sollte uns ein oder zwei Stunden geben, um dort hinzukommen. 107 00:05:36,662 --> 00:05:39,100 Michael, wir fliegen heute Nacht nach Lissabon, erinnerst du dich? 108 00:05:39,130 --> 00:05:40,226 - Planänderung. - Whoa. 109 00:05:40,256 --> 00:05:42,506 Wir können nicht alles fallen lassen, nur weil du eine Ahnung hast. 110 00:05:42,536 --> 00:05:44,102 Unser Kontakt wartet auf uns. 111 00:05:44,132 --> 00:05:46,520 - Wenn wir nicht auftauchen, wird er Angst bekommen. - Ich verstehe. 112 00:05:46,550 --> 00:05:48,820 - Wenn P9 zurück ist... - Wenn... Lissabon ist real. 113 00:05:48,845 --> 00:05:51,379 Wir warten seit Monaten auf eine Chance wie diese. 114 00:05:51,409 --> 00:05:53,911 Wenn du denkst, dass Lissabon wichtiger ist, dann geh du. 115 00:05:53,942 --> 00:05:55,777 Wenn ich denke, dass Lissabon wichtiger ist? 116 00:05:56,231 --> 00:05:57,318 Warte eine Minute. Also... 117 00:05:57,348 --> 00:06:00,059 Oversight auszuschalten, ihnen einen Schlag zu verpassen... Das hat plötzlich 118 00:06:00,089 --> 00:06:01,811 keine Priorität mehr für dich. 119 00:06:01,841 --> 00:06:04,423 Wenn ich recht habe, dann weiß nur Gott, wie viele Schläfer da draußen sind 120 00:06:04,453 --> 00:06:06,210 und wie viele Attentate geplant sind. 121 00:06:06,240 --> 00:06:08,638 Oversight kann warten. Das hier nicht. 122 00:06:12,213 --> 00:06:14,953 So sehr ich es auch liebe, Paartherapien zu beherbergen, 123 00:06:14,983 --> 00:06:17,507 solltet ihr doch bei Craiglist nachschlagen. 124 00:06:17,537 --> 00:06:19,684 Ihr habt bis zum Ende der Woche. 125 00:06:24,564 --> 00:06:26,586 Ich bin sicher, das ist sehr schwierig für dich. 126 00:06:27,581 --> 00:06:30,640 - Ich erhole mich. - Einige Wunden heilen schneller als andere. 127 00:06:31,766 --> 00:06:34,889 Etwas sagt mir, dass du nicht hierher gekommen bist, um über meine Gesundheit zu reden. 128 00:06:34,919 --> 00:06:37,180 Ich möchte, dass du mit Percy über eine alte Mission redest... 129 00:06:37,210 --> 00:06:38,710 Operation "Falling Ash". 130 00:06:38,808 --> 00:06:40,564 - Ist Nikita involviert? - Nein. 131 00:06:41,073 --> 00:06:43,616 Ich bin sicher, du hast von dem versuchten Anschlag auf den Senator gehört. 132 00:06:43,646 --> 00:06:46,467 Oversight ist besorgt, dass ein altes Lieblingsprojekt verantwortlich ist, 133 00:06:46,497 --> 00:06:48,682 und Percy könnte in der Lage sein, ihre Ängste zu zerstreuen. 134 00:06:48,712 --> 00:06:50,312 Betrachte es als einen Gefallen. 135 00:06:50,468 --> 00:06:53,454 Freunde tun einander Gefallen. Ich denke nicht, dass wir schon soweit sind. 136 00:06:53,695 --> 00:06:57,898 Ich denke, dein aktueller Zustand ist der Beweis dafür, wie vergänglich Freundschaften sein können. 137 00:06:57,928 --> 00:07:00,289 Unsere Beziehung ist anders. Ich bin dein Geschäftspartner. 138 00:07:00,354 --> 00:07:02,588 Als solcher stelle ich notwendige Anreize zur Verfügung. 139 00:07:03,459 --> 00:07:07,713 Ich denke nicht, dass ein Paar 500$ Schuhe mir im Moment gut tun würden. 140 00:07:08,384 --> 00:07:12,522 Was wäre, wenn ich dir eine Liste mit den Männern gebe, die Sergei Semak nahe stehen... 141 00:07:12,947 --> 00:07:14,665 Sein Spitzenpersonal? 142 00:07:18,518 --> 00:07:21,190 Was genau willst du von Percy wissen? 143 00:07:22,176 --> 00:07:25,270 Ob es lose Enden bei P9 oder Eustice gegeben haben... 144 00:07:25,300 --> 00:07:27,400 Irgendetwas, dass wir wissen sollten. 145 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Ich dachte, dies sei ein Sperrgebiet. 146 00:07:43,765 --> 00:07:45,805 Was hat deine Meinung geändert? 147 00:07:46,905 --> 00:07:49,971 Ich habe daran gedacht, wie du alleine hier bist, und es hat mir nicht gefallen. 148 00:07:50,368 --> 00:07:52,115 Aber du glaubst mir immer noch nicht. 149 00:07:56,782 --> 00:07:57,804 Ich glaube an dich... 150 00:07:58,536 --> 00:07:59,536 Und an uns. 151 00:08:01,553 --> 00:08:03,103 Nach was suchen wir? 152 00:08:04,495 --> 00:08:07,315 Teil des ursprünglichen Ziels hier, war die Rettung von Dr. Mars' Forschung. 153 00:08:07,345 --> 00:08:10,541 Etwas, wobei wir 2003 versagt haben. 154 00:08:10,842 --> 00:08:12,860 Vermutlich, weil es im Feuer verbrannt ist. 155 00:08:12,890 --> 00:08:14,377 Vielleicht, vielleicht nicht. 156 00:08:14,407 --> 00:08:16,808 Aber laut Percys privaten Notizen in der Box 157 00:08:16,838 --> 00:08:20,894 hatte Mars einen versteckten Safe in seinem Büro. 158 00:08:24,914 --> 00:08:26,186 Schuld und Sühne 159 00:08:40,320 --> 00:08:42,770 Hast du jemals was von Dostojewski gelesen? 160 00:08:43,547 --> 00:08:44,547 Nein. 161 00:08:44,845 --> 00:08:45,845 Tolstoj? 162 00:08:46,929 --> 00:08:49,736 Ihr Russen kennt wirklich euren Schmerz, oder? 163 00:08:50,781 --> 00:08:53,078 Ich muss dich nach einer alten Mission fragen. 164 00:08:53,117 --> 00:08:56,108 Im Moment bin ich mehr an deinen neuen Wunden interessiert. 165 00:08:56,291 --> 00:08:57,891 Sie sehen aus, als gingen sie tief. 166 00:08:59,062 --> 00:09:01,125 Falling Ash... Erzähl mir, was passiert ist. 167 00:09:01,803 --> 00:09:02,803 Du zuerst. 168 00:09:04,325 --> 00:09:06,175 Ich bin im Einsatz mit Nikita aneinandergeraten. 169 00:09:06,205 --> 00:09:08,362 Sie hat versucht, dich zu töten und ist gescheitert? 170 00:09:08,392 --> 00:09:11,502 Sie hat versucht, mich von meiner Mission abzubringen und ist gescheitert. 171 00:09:12,727 --> 00:09:15,141 Ihre Taktik erscheint ziemlich brutal. 172 00:09:15,304 --> 00:09:17,964 Haben sie dich dazu gebracht, dich selbst neu zu bewerten? 173 00:09:21,344 --> 00:09:24,804 Es gibt einen Preis bei Auge um Auge, weißt du... 174 00:09:25,271 --> 00:09:27,221 Oder ein Bein für ein Bein. 175 00:09:27,951 --> 00:09:30,069 Aber ich denke, das ist dein Problem. 176 00:09:30,878 --> 00:09:32,947 Jetzt lass uns über meins reden. 177 00:09:33,511 --> 00:09:37,272 Wenn Oversight will, dass ich ihr fehlendes Puzzleteil ergänze, 178 00:09:37,366 --> 00:09:39,652 werde ich Folgendes verlangen... 179 00:09:39,988 --> 00:09:41,888 Eine Kanne mit heißem Wasser, 180 00:09:42,554 --> 00:09:44,375 ein Beutel Earl Grey daneben, 181 00:09:44,607 --> 00:09:46,373 jeden Morgen um 7.00 Uhr... 182 00:09:47,207 --> 00:09:48,546 Ordentlicher, englischer Tee. 183 00:09:48,719 --> 00:09:52,906 Wenn es nach mir ginge, kannst du die Teeblätter rauchen. Fange einfach an zu reden. 184 00:09:53,251 --> 00:09:57,143 Wir haben den Doktor angefunkt, ihm gesagt, er soll alle für die Extraktion bereit machen. 185 00:09:59,037 --> 00:10:01,976 Sie dachten, die Killer, die durch die Tür kamen, wären ein Rettungsteam. 186 00:10:07,169 --> 00:10:10,851 Kein Wunder, dass dieser Ort sich heimgesucht anfühlt. 187 00:10:23,916 --> 00:10:24,916 Nikita. 188 00:10:30,226 --> 00:10:31,226 Owen? 189 00:10:32,403 --> 00:10:33,977 Owen, was machst du hier? 190 00:10:34,013 --> 00:10:36,594 - Was zum Teufel machst du hier? - Beantworte die Frage. 191 00:10:37,100 --> 00:10:40,097 Ich weiß von diesem Ort, weil ich in dem Einsatzteam war, das ihn niedergebrannt hat. 192 00:10:40,907 --> 00:10:43,678 - Jetzt beantworte meine Frage. - Ich habe die Operation geleitet. 193 00:10:43,708 --> 00:10:46,549 Du hast diesen Jungen in den Nachrichten gesehen. Du bist gekommen, um den Überlebenden aufzuspüren. 194 00:10:46,579 --> 00:10:48,479 Da waren keine Überlebenden. 195 00:10:49,779 --> 00:10:50,929 Owen, 196 00:10:50,984 --> 00:10:52,398 welcher Überlebender? 197 00:10:53,171 --> 00:10:55,912 Den Kerl, der das Programm entwickelt hat... 198 00:10:56,135 --> 00:10:57,249 Joseph Mars. 199 00:10:58,338 --> 00:10:59,963 Ich habe sein Leben gerettet. 200 00:11:04,690 --> 00:11:06,490 Es ist ironisch, oder nicht, dass... 201 00:11:06,829 --> 00:11:09,325 eine Organisation wie Oversight 202 00:11:09,361 --> 00:11:11,775 über so wenig Voraussicht verfügt? 203 00:11:12,198 --> 00:11:13,264 Was bedeutet das? 204 00:11:15,249 --> 00:11:18,399 Sie wollten Joseph Mars eliminieren, zusammen mit dem Rest von P9, 205 00:11:18,429 --> 00:11:20,776 was eine schreckliche Verschwendung gewesen wäre. 206 00:11:20,822 --> 00:11:24,238 Niemand kannte die Wege um das menschliche Gehirn besser als er. 207 00:11:25,058 --> 00:11:27,371 Percy hat mir befohlen, Mars herauszuholen. 208 00:11:27,846 --> 00:11:29,772 Aber er wollte nicht, dass jemand das wusste. 209 00:11:30,697 --> 00:11:33,197 Deshalb mussten alle anderen sterben. 210 00:11:43,030 --> 00:11:45,168 Mars wusste, dass das Stimulieren verschiedener Gehirnbereiche 211 00:11:45,198 --> 00:11:48,102 die Konzentration und die Sinne verbessern würde. 212 00:11:48,132 --> 00:11:51,937 Also lies Percy ihn etwas erschaffen, dass den Division-Agenten einen Vorteil verschafft. 213 00:11:52,479 --> 00:11:53,479 Der Regimen. 214 00:11:54,645 --> 00:11:56,519 Für wie lange reicht dein Vorrat noch? 215 00:11:56,549 --> 00:11:57,673 Es wird knapp. 216 00:11:57,703 --> 00:12:00,101 Willst du uns dieses Mal warnen, bevor du dich wieder in den tasmanischen Teufel verwandelst? 217 00:12:00,131 --> 00:12:02,495 Wenn ich Mars finde, finde ich eine Möglichkeit davon loszukommen. 218 00:12:02,890 --> 00:12:04,546 Vor dem gestrigen Angriff auf den Senator, 219 00:12:04,586 --> 00:12:07,586 wusste ich nicht mal, dass der Kerl noch immer lebt. 220 00:12:08,476 --> 00:12:11,597 Als ich ihn zuletzt gesehen habe, wollte er seine Forschung mitnehmen. 221 00:12:11,627 --> 00:12:13,075 Aber dafür blieb keine Zeit. 222 00:12:16,682 --> 00:12:19,188 Scheint, als hätte er Zeit gehabt, deswegen zurückzukommen. 223 00:12:19,406 --> 00:12:21,441 Mars arbeitete zwei Jahre 224 00:12:21,472 --> 00:12:23,031 hinter Schloss und Riegel für mich. 225 00:12:23,061 --> 00:12:26,402 Und dann löste er sich einfach in Luft auf. 226 00:12:26,951 --> 00:12:29,211 Willst du mir etwa sagen, dass du keine Ahnung hast, wo er hin ist 227 00:12:29,241 --> 00:12:31,841 - und wie er entkommen konnte? - Keinen Schimmer. 228 00:12:31,901 --> 00:12:33,627 Aber ich kann dir etwas sagen. 229 00:12:34,449 --> 00:12:36,415 Wenn der nächste Schütze ein Attentat auf den Senator verüben sollte, 230 00:12:36,416 --> 00:12:38,382 wird es nach einem Nachahmungstäter aussehen... 231 00:12:38,424 --> 00:12:41,274 Ein weiterer einsamer Geisteskranker, der aus den Fugen geraten ist. 232 00:12:41,809 --> 00:12:45,820 Ich habe übrigens die Unterlagen über Falling Ash auf der Blackbox gespeichert. 233 00:12:46,343 --> 00:12:48,625 Angenommen sie hat die Akte gelesen, 234 00:12:48,684 --> 00:12:52,132 kann ich mir vorstellen, dass Nikita dieselben Schlussfolgerungen ziehen wird. 235 00:12:52,492 --> 00:12:55,058 Wie kommst du darauf, dass ein weiterer Angriff stattfinden wird? 236 00:12:55,119 --> 00:12:57,401 Wenn man beim ersten Mal nicht erfolgreich ist... 237 00:12:57,553 --> 00:13:00,567 ...Gab eine Stellungnahme ab, in der er die Gewalttat verurteilte. 238 00:13:00,601 --> 00:13:01,697 Ich bin unverletzt. 239 00:13:02,502 --> 00:13:06,803 Und ich werde nicht zulassen, dass die Tat eines einzelnen, verstörten Individuums 240 00:13:06,833 --> 00:13:08,715 meine Pflichten zum Scheitern bringt. 241 00:13:08,745 --> 00:13:11,045 Dr. Mars, haben Sie einen anderen entsandt? 242 00:13:12,519 --> 00:13:15,294 Sie sind in Position und warten auf die Aktivierung. 243 00:13:52,361 --> 00:13:56,361 Read & Unite ist durch Sie möglich geworden, also danke ich Ihnen. 244 00:13:56,391 --> 00:13:58,784 Genießen Sie den Abend. 245 00:14:07,032 --> 00:14:08,725 Du hast dich ja nett rausgeputzt. 246 00:14:09,706 --> 00:14:12,874 Ich sehe dich zum ersten Mal, wie du wie eine Frau aussiehst. 247 00:14:13,096 --> 00:14:16,040 Owen, wir müssen an deinem Talent für Komplimente arbeiten. 248 00:14:16,104 --> 00:14:21,054 Haltet nach Leuten an Handys Ausschau. Ich schätze, so wird Mars seinen Schläfer aktivieren. 249 00:15:02,477 --> 00:15:03,987 Ich denke, ich habe ihn... 250 00:15:04,017 --> 00:15:06,417 Dicke, schwarze Brille, an seinem Handy. 251 00:15:09,455 --> 00:15:11,405 Geht Richtung Senator. 252 00:15:14,204 --> 00:15:17,605 Füttere die siamesischen Kampffische zuerst. Dann... 253 00:15:17,722 --> 00:15:18,724 Ich darf doch bitten? 254 00:15:23,677 --> 00:15:24,877 Falscher Alarm. 255 00:15:25,857 --> 00:15:27,219 - Hallo. - Hi. 256 00:15:28,257 --> 00:15:30,382 - Wie ist Ihr Name? - Mr. Johnson. Ich bin ein Gast. 257 00:15:30,422 --> 00:15:32,270 Ich setze Sie an den Tisch neben dem des Senators hin, 258 00:15:32,275 --> 00:15:34,271 damit Sie Ihre Ellbogen an den hohen Tieren reiben können. 259 00:15:34,301 --> 00:15:35,811 - Wunderbar. - Danke. 260 00:15:49,320 --> 00:15:50,820 Hier ist Alicia. 261 00:16:05,273 --> 00:16:08,329 Violettes Kleid... Sie geht Richtung Senator. Beeilt euch. 262 00:16:21,555 --> 00:16:22,555 Ich habe sie. 263 00:16:23,310 --> 00:16:24,310 Bleiben Sie unten. 264 00:16:25,053 --> 00:16:26,053 Runter auf den Boden. 265 00:16:34,620 --> 00:16:38,099 Videokameras zeigen, wie der Senator zu Boden geworfen wurde, 266 00:16:38,129 --> 00:16:41,379 aber es ist gut möglich, dass sie versuchte, ihn zu retten. 267 00:16:41,682 --> 00:16:43,522 Nur wenige Augenblicke später zeigt eine Kamera, 268 00:16:43,523 --> 00:16:45,363 wie eine bewaffnete Frau auf den Senator zuging. 269 00:16:45,393 --> 00:16:47,633 Wo habt ihr denn eine Blackbox her? 270 00:16:49,149 --> 00:16:51,333 Komm schon, Nikita. Ich bin nicht bescheuert. 271 00:16:51,363 --> 00:16:53,915 Was ihr über P9 und die Operation wisst, 272 00:16:53,945 --> 00:16:55,545 die ganzen Details... 273 00:16:56,503 --> 00:16:59,403 Ich war vor Ort und weiß nicht mal die Hälfte davon. 274 00:17:00,143 --> 00:17:04,549 Michael hat Percys Masterfestplatte mitgenommen, als er Division verließ. 275 00:17:04,783 --> 00:17:08,115 Du hast also einen Blick riskiert? 276 00:17:08,145 --> 00:17:10,122 Ich dachte, du wärst "Miss zerstöre alle Boxen." 277 00:17:10,152 --> 00:17:13,101 Er überzeugte mich, dass die hier nützlich sein könnte. 278 00:17:15,063 --> 00:17:18,236 Michael und du könnt also mit den gefährlichen Geheimnissen umgehen, aber ich nicht. 279 00:17:18,266 --> 00:17:20,631 Liege ich da falsch? Als ich dich zuletzt gesehen habe... 280 00:17:20,661 --> 00:17:25,661 Ich litt unter dem Regimen-Entzug, als ich die Box in London hochladen wollte. 281 00:17:25,951 --> 00:17:27,550 Mein Geisteszustand war nicht gerade gesund. 282 00:17:28,270 --> 00:17:29,921 Mir geht's jetzt besser, Nikita. 283 00:17:30,397 --> 00:17:32,247 Du brauchst immer noch eine Kur. 284 00:17:32,387 --> 00:17:34,736 Ja, und sobald ich sie habe, 285 00:17:35,322 --> 00:17:37,146 werde ich Percys restliche Wächter zur Strecke bringen, 286 00:17:37,176 --> 00:17:39,476 und ihre Blackboxen zerstören. 287 00:17:40,181 --> 00:17:41,769 Und dann werde ich Percy erledigen. 288 00:17:42,607 --> 00:17:44,607 Du glaubst doch, dass ich das auf die Reihe kriegen kann, oder? 289 00:17:45,461 --> 00:17:48,911 - Ich werde dich nicht aufhalten. - Du meinst, du wirst es nicht versuchen. 290 00:17:52,097 --> 00:17:53,655 Was... 291 00:17:54,712 --> 00:17:55,912 Wer seid ihr? 292 00:17:57,044 --> 00:17:58,354 Was mache ich hier? 293 00:17:58,384 --> 00:18:02,128 Wir mussten dich vor der Polizei in Sicherheit bringen, aber hier bist du sicher. 294 00:18:02,759 --> 00:18:03,863 Oh, mein Gott. 295 00:18:04,633 --> 00:18:05,633 Bin ich das? 296 00:18:05,929 --> 00:18:06,929 Oh. 297 00:18:07,303 --> 00:18:08,766 Hey, hey, hey, hey, hey, hey. 298 00:18:08,796 --> 00:18:11,052 Hör mal, ich weiß, das ist beängstigend. Nichts ergibt einen Sinn. 299 00:18:11,103 --> 00:18:12,803 Aber du musst mir vertrauen. 300 00:18:13,341 --> 00:18:14,758 Die Suche geht weiter. 301 00:18:14,788 --> 00:18:18,526 Jeder im Dreistaateneck mit einer Marke und einer Waffe sucht nach diesem Mädel. 302 00:18:18,556 --> 00:18:20,276 Wenn sie sie hierher zurückverfolgen, bin ich erledigt. 303 00:18:20,306 --> 00:18:23,107 Wir sind die Einzigen, die von ihrer Unschuld wissen. Wir müssen ihr helfen. 304 00:18:23,137 --> 00:18:24,937 Hier gibt es kein "wir", okay? 305 00:18:25,283 --> 00:18:27,090 Es gibt mich und es gibt euch. 306 00:18:27,366 --> 00:18:31,767 Nun werdet sie los, oder du und deine Superfreunde-Crew müssen verschwinden. 307 00:18:32,314 --> 00:18:34,309 Komm mir bloß nicht mit dieser Spitzbarteinschüchterung, okay? 308 00:18:34,310 --> 00:18:36,305 Ich weiß, dass du mir nichts tun wirst. 309 00:18:36,335 --> 00:18:37,685 Nein, aber ich vielleicht. 310 00:18:40,021 --> 00:18:42,749 Das sind meine, Alter. 311 00:18:45,361 --> 00:18:46,961 Du bist irgendwie klein. 312 00:18:47,219 --> 00:18:48,769 Du wirst dich schnell auflösen. 313 00:18:50,312 --> 00:18:51,481 Meinetwegen. 314 00:18:53,581 --> 00:18:56,231 Aber denkt dran, hierbei seid ihr auf euch alleine gestellt. 315 00:18:56,313 --> 00:18:57,313 Okay. 316 00:19:07,060 --> 00:19:08,560 Ich wollte ihn töten. 317 00:19:09,805 --> 00:19:13,151 Ich meine, ich töte nicht mal Spinnen, wenn ich sie zuhause finde. 318 00:19:14,225 --> 00:19:15,575 Ich glaube dir, Alicia. 319 00:19:16,445 --> 00:19:18,001 Jemand hat dir das angetan. 320 00:19:18,031 --> 00:19:20,312 Du wurdest darauf trainiert zu töten, ohne eine Wahl zu haben. 321 00:19:20,342 --> 00:19:21,342 Aber das ist... 322 00:19:22,633 --> 00:19:23,633 Wie? 323 00:19:24,754 --> 00:19:26,354 Ich erinnere mich an nichts. 324 00:19:29,655 --> 00:19:31,055 Was ist mit ihm? 325 00:19:31,552 --> 00:19:34,574 Das ist Dr. Francis aus der Vory Klinik. 326 00:19:36,863 --> 00:19:37,963 Ich... 327 00:19:38,418 --> 00:19:40,620 War dort auf Entzug... 328 00:19:41,968 --> 00:19:43,218 Schmerztabletten. 329 00:19:44,946 --> 00:19:47,707 Du wurdest clean. Das ist alles, was zählt. 330 00:19:49,401 --> 00:19:51,301 Ich erzähle mir dasselbe jeden Tag. 331 00:19:56,648 --> 00:19:59,414 Ich habe die Anonymen Drogenabhängigen und eine Therapie versucht. 332 00:19:59,846 --> 00:20:01,596 Nichts hat geholfen. 333 00:20:01,726 --> 00:20:03,950 Dann bekam ich eines Tages diesen Brief von Vory. 334 00:20:03,980 --> 00:20:05,884 Sie meinten, sie könnten die Rückkopplungsschleifen im Gehirn so ändern, 335 00:20:05,885 --> 00:20:07,789 dass man sich nicht nach einer Dröhnung sehnen würde. 336 00:20:08,298 --> 00:20:10,071 Ich dachte, ich hätte nichts zu verlieren. 337 00:20:10,101 --> 00:20:11,971 Was meinst du mit "Rückkopplungsschleifen ändern"? 338 00:20:12,075 --> 00:20:15,978 Ich musste diese Kopfhörer und Sensoren tragen, um meine Gehirnwellen zu überwachen. 339 00:20:16,870 --> 00:20:19,661 Dann wurde ich ziemlich müde und... 340 00:20:20,077 --> 00:20:23,472 Bevor ich mich versah, war ich wach, und dieses Verlangen... 341 00:20:23,690 --> 00:20:25,492 Kennst du dieses Gefühl? 342 00:20:25,690 --> 00:20:27,616 - Ja. - Es war weg. 343 00:20:32,644 --> 00:20:34,054 Oh, mein Gott. 344 00:20:35,071 --> 00:20:37,341 Du meinst, es war die ganze Zeit 345 00:20:37,595 --> 00:20:39,059 über Dr. Francis? 346 00:20:43,961 --> 00:20:45,471 Wir müssen in die Klinik rein und ihn uns schnappen. 347 00:20:45,501 --> 00:20:48,465 Dort befinden sich Patienten auf Therapie. Wir müssen herausfinden, wie viel 348 00:20:48,496 --> 00:20:51,043 und welche Security Mars benutzt. 349 00:20:51,076 --> 00:20:53,345 Mars würde Owen wiedererkennen, mich aber nicht. 350 00:20:53,374 --> 00:20:54,824 Michael, mein Lieber. 351 00:20:55,281 --> 00:20:56,831 Militäranwalt, ja. 352 00:20:57,278 --> 00:20:58,878 Junkie, nein. 353 00:20:58,975 --> 00:21:01,121 Hey, ich habe schon Schlimmeres durchgemacht. 354 00:21:01,177 --> 00:21:03,441 Infiltration ist unsere beste Chance, es auszukundschaften. 355 00:21:03,471 --> 00:21:04,471 Ich weiß. 356 00:21:05,207 --> 00:21:07,157 Deswegen werde ich gehen. 357 00:21:26,528 --> 00:21:27,526 Verzeihen Sie. 358 00:21:28,221 --> 00:21:29,948 Ich glaube, ich brauche Hilfe. 359 00:21:30,883 --> 00:21:34,034 Ich bin drin. Ich habe zehn Minuten, um einen Fragebogen auszufüllen. 360 00:21:34,519 --> 00:21:35,759 Hast du Mars gesehen? 361 00:21:36,603 --> 00:21:40,007 Nein. Nein, sie müssen die Behandlungen auf einem anderen Flügel oder so durchführen. 362 00:21:40,501 --> 00:21:42,077 Ich werde euch wissen lassen, was ich finde. 363 00:21:42,107 --> 00:21:43,218 Okay. Nikita, 364 00:21:43,247 --> 00:21:44,357 sei vorsichtig. 365 00:21:47,171 --> 00:21:49,071 Weißt du, wie viel Glück du hast? 366 00:21:50,338 --> 00:21:52,894 Du konntest mit der Frau, die du liebst, Division entkommen. 367 00:21:53,702 --> 00:21:55,811 Das wollte ich auch für Emily und mich. 368 00:21:57,418 --> 00:22:00,317 Ja, ich weiß, was mit Emily passiert ist. Tut mir leid. 369 00:22:04,737 --> 00:22:05,775 Weißt du, wenn 370 00:22:06,416 --> 00:22:08,348 so etwas passiert, dann... 371 00:22:09,931 --> 00:22:12,345 Denkt man, die Sonne sollte sich verdunkeln. 372 00:22:13,931 --> 00:22:16,043 Die Erde sollte aufhören, sich zu drehen. 373 00:22:17,020 --> 00:22:19,504 Aber die Welt um einen herum macht weiter. 374 00:22:20,570 --> 00:22:23,766 Ja, und man fragt sich, ob der Ort lebenswert ist. 375 00:22:25,293 --> 00:22:26,493 Du und Nikita... 376 00:22:27,390 --> 00:22:29,181 Wieso führt ihr immer noch dieses Leben? 377 00:22:31,302 --> 00:22:33,498 Wenn ich die Möglichkeit für einen Neuanfang hätte, 378 00:22:35,345 --> 00:22:37,453 würde ich mit Emily einfach abhauen, weißt du. 379 00:22:38,632 --> 00:22:41,232 Ich würde nicht auf den richtigen Moment warten... 380 00:22:42,008 --> 00:22:44,161 Denn dann passiert es... 381 00:22:45,829 --> 00:22:47,906 Die Bedrohung, die man nicht kommen sieht. 382 00:22:54,728 --> 00:22:56,458 Tut mir leid. 383 00:22:56,488 --> 00:22:58,162 Mir ist immer noch schummrig. 384 00:22:59,085 --> 00:23:00,871 Sind deine Partner schon weg? 385 00:23:00,901 --> 00:23:02,551 Sie sind nicht meine Partner. 386 00:23:03,679 --> 00:23:04,695 Pizza? 387 00:23:04,933 --> 00:23:07,083 Eigentlich, ja. Ich bin am Verhungern. 388 00:23:07,933 --> 00:23:08,933 Danke. 389 00:23:12,164 --> 00:23:13,646 Ich bin übrigens Alicia. 390 00:23:13,676 --> 00:23:15,977 Ich schätze, man konnte sagen, dass ich bei meiner Ankunft hier bewusstlos war. 391 00:23:17,105 --> 00:23:18,456 Schon gut. 392 00:23:18,486 --> 00:23:20,781 Sie haben mich über deine Situation aufgeklärt. 393 00:23:20,811 --> 00:23:24,225 Macht's dir was aus, wenn ich hier unten abhänge? Dieses Schlafzimmer ist irgendwie deprimierend. 394 00:23:24,778 --> 00:23:26,095 Nicht, dass... 395 00:23:26,603 --> 00:23:29,866 - Tut mir leid. - Nein. - Das kam jetzt falsch rüber. - Du hast recht. Es ist... 396 00:23:30,536 --> 00:23:31,952 Es ist deprimierend. 397 00:23:32,817 --> 00:23:34,839 Bitte setz dich... wohin du willst. 398 00:23:35,639 --> 00:23:37,336 Mi casa es su casa. 399 00:23:41,690 --> 00:23:43,515 Du hast da nette Hardware. 400 00:23:45,841 --> 00:23:47,095 Danke. 401 00:23:47,125 --> 00:23:48,125 Ich... 402 00:23:48,257 --> 00:23:50,119 rüste es gerade etwas auf, 403 00:23:50,149 --> 00:23:51,881 optimiere die Videokarte nur ein bisschen. 404 00:23:51,911 --> 00:23:53,672 Hast du den m.C.R. über 6.000? 405 00:23:54,952 --> 00:23:56,868 7.000, eigentlich. 406 00:23:56,898 --> 00:23:59,749 Was, warst du mal ein Zocker in deiner Vergangenheit oder so was in der Art? 407 00:23:59,779 --> 00:24:02,006 Ich habe mal in der Computerabteilung einer großen Firma gearbeitet, 408 00:24:02,036 --> 00:24:04,124 obwohl ich mich mit Azeroth auskenne. 409 00:24:06,088 --> 00:24:07,279 Gefällt dir die Arbeit? 410 00:24:07,656 --> 00:24:10,380 Ja, die Büros waren mit super Hochtechnologie ausgestattet. 411 00:24:10,586 --> 00:24:12,492 Die Ausrüstung war das Beste. 412 00:24:13,540 --> 00:24:17,345 Dann tauchte ich eines Tages in einem Meeting so zugedröhnt auf, dass ich ohnmächtig wurde. 413 00:24:20,787 --> 00:24:23,336 Ein paar Wochen später ließ ich mich im Vory behandeln. 414 00:24:25,198 --> 00:24:27,801 Ich dachte, ich hätte endlich mein Leben unter Kontrolle. 415 00:24:28,909 --> 00:24:32,345 Aber jetzt ist mein Leben im Grunde vorbei. 416 00:24:33,741 --> 00:24:34,741 Hör mal... 417 00:24:35,363 --> 00:24:36,801 Nikita und die anderen... 418 00:24:37,049 --> 00:24:38,518 Sie werden es wieder geradebiegen. 419 00:24:38,719 --> 00:24:41,162 Okay? Das tun sie nun mal. 420 00:24:42,103 --> 00:24:44,608 Alles wird wieder gut. Versprochen. 421 00:24:53,261 --> 00:24:56,077 Hat man Sie mit der "Du kommst aus dem Gefängnis frei" -Karte geschickt? 422 00:24:56,731 --> 00:24:58,645 Haben Sie eine Wette bei Amanda verloren oder was? 423 00:24:58,675 --> 00:25:00,527 Ich will wissen, was Sie sich dabei gedacht haben, zu dieser Veranstaltung zu gehen, 424 00:25:00,528 --> 00:25:02,380 ohne es jemandem zu sagen. 425 00:25:02,410 --> 00:25:04,836 Ich wusste, Nikita würde da sein. Ich wollte keine weitere Chance bei ihr verspielen. 426 00:25:04,866 --> 00:25:06,379 Meinen Sie das im wörtlichen Sinne? 427 00:25:07,407 --> 00:25:09,337 Denn ich habe mir die Überwachungsbänder angeschaut. Sie hatten Nikita 428 00:25:09,338 --> 00:25:11,267 in Ihrer Sicht und haben sie verloren... 429 00:25:12,586 --> 00:25:13,997 Sie und der Schütze... 430 00:25:14,036 --> 00:25:15,723 Oversights einzige Verbindung zu Mars. 431 00:25:16,510 --> 00:25:18,340 Ihre Herangehensweise war dickköpfig, dumm, 432 00:25:18,370 --> 00:25:20,001 und taktisch unangebracht. 433 00:25:26,585 --> 00:25:28,902 Und Sie sind den ganzen Weg nur gekommen, um mir das zu erzählen. 434 00:25:31,070 --> 00:25:33,643 Sie müssen reichlich Freizeit haben. 435 00:25:35,167 --> 00:25:36,421 Wie ich sagte, 436 00:25:37,070 --> 00:25:39,249 ich habe mir die Bänder angeschaut. 437 00:25:39,293 --> 00:25:42,624 Sie haben das Leben des Senators gerettet. Ich bin gekommen, um Sie nach Hause zu bringen. 438 00:26:53,301 --> 00:26:55,322 Michael, ich glaube, ich habe ihn. 439 00:26:57,571 --> 00:26:58,966 Verzeihen Sie. 440 00:26:59,737 --> 00:27:00,840 Was tun Sie hier? 441 00:27:00,870 --> 00:27:03,402 Tut mir leid. Mir dreht sich alles. 442 00:27:03,432 --> 00:27:07,297 Die Empfangsdame hat mir gesagt, dass die Besprechungszimmer hier hinten wären? 443 00:27:07,327 --> 00:27:09,014 Sie sind wegen einer Behandlung gekommen? 444 00:27:09,044 --> 00:27:12,921 Ja, eine Freundin von mir hat mir gesagt, dass Sie sie in etwa einem Monat clean bekommen haben, 445 00:27:12,988 --> 00:27:15,012 also dachte ich, das wäre geil. 446 00:27:15,042 --> 00:27:17,052 Ja, so kann man es auch nennen. 447 00:27:17,998 --> 00:27:20,171 Ja, nun, ich nehme an, ich werde Sie dann draußen sehen. 448 00:27:20,201 --> 00:27:23,317 Eigentlich können Sie sofort hier einige Fragen beantworten. 449 00:27:23,347 --> 00:27:25,836 Sehen Sie, die Besprechungszimmer befinden sich ganz vorne, 450 00:27:25,866 --> 00:27:28,280 und Lucy hätte Sie nicht nach hinten geschickt. 451 00:27:28,757 --> 00:27:32,383 Also möchte ich als Erstes wissen, wieso Sie wirklich hier sind? 452 00:27:42,455 --> 00:27:43,882 Für wen arbeiten Sie? 453 00:27:44,400 --> 00:27:45,600 Ich habe es Ihnen doch gesagt. 454 00:27:45,633 --> 00:27:46,867 Ich bin alleine hier. 455 00:27:47,680 --> 00:27:49,430 Warte, warte, warte, warte. 456 00:27:49,652 --> 00:27:52,726 Wir haben keine Ahnung, wo sie sich aufhält, oder mit wie vielen Kerlen wir es hier zu tun haben. 457 00:27:53,217 --> 00:27:54,817 Wir würden da völlig blind reingehen. 458 00:27:55,267 --> 00:27:56,806 Okay, vielleicht müssen wir es nicht. 459 00:27:57,815 --> 00:27:59,445 - Oh, warte darauf. - Ja. 460 00:27:59,973 --> 00:28:00,971 Ja! 461 00:28:02,732 --> 00:28:05,536 - Oh, es ist jedes Mal lustig. - Es ist so lustig. 462 00:28:08,378 --> 00:28:10,589 Das sind sie. Vielleicht haben sie etwas für dich. 463 00:28:11,278 --> 00:28:12,791 - Yo. - Birkhoff... 464 00:28:13,301 --> 00:28:16,545 Du musst dich ins Vory hacken... Telefone, Sicherheitskameras, alles Mögliche. 465 00:28:16,555 --> 00:28:18,306 Verzeihung. Aber hast du gerade gesagt, du brauchst mich... 466 00:28:18,809 --> 00:28:20,358 Mars hat Nikita. 467 00:28:22,604 --> 00:28:23,954 Gib mir zwei Minuten. 468 00:28:24,716 --> 00:28:25,971 Was ist los? 469 00:28:26,271 --> 00:28:27,621 Alles ist cool. 470 00:28:28,408 --> 00:28:30,158 Ich muss nur ihre Ärsche retten... 471 00:28:31,122 --> 00:28:32,122 Schon wieder. 472 00:28:40,635 --> 00:28:43,263 Oh, wow. 473 00:28:43,900 --> 00:28:47,471 Ich wette, du hättest mit Shadow Walker mithalten können. 474 00:28:48,651 --> 00:28:50,065 Hast du gerade "Shadow Walker" gesagt? 475 00:28:50,307 --> 00:28:53,679 Ja, er ist so ziemlich der genialste Hacker des letzten Jahrzehnts. 476 00:28:54,085 --> 00:28:55,542 Was, hast du noch nie was von ihm gehört? 477 00:28:55,641 --> 00:28:56,641 Nein, ich... 478 00:28:57,013 --> 00:28:58,063 Ich kenne ihn. 479 00:28:59,405 --> 00:29:01,165 Der Alte ist eine Legende. 480 00:29:01,534 --> 00:29:05,682 Weißt du, er hat es meistens nur auf zwielichtige Wall-Street-Leute abgesehen. 481 00:29:05,889 --> 00:29:07,589 - Ich wusste das nicht. - Yep. 482 00:29:08,437 --> 00:29:09,887 Er ist eine Art Robin Hood. 483 00:29:12,119 --> 00:29:14,107 Wo zum Teufel hast du das denn mitgehen lassen? 484 00:29:14,950 --> 00:29:16,153 Du setzt bei mir immer das Schlimmste voraus. 485 00:29:16,183 --> 00:29:18,118 Sieh mal, ich weiß nur, dass dieses Equipment 10 Riesen kostet. 486 00:29:18,212 --> 00:29:20,208 Soweit ich unterrichtet bin, bist du arbeitslos gewesen. 487 00:29:20,564 --> 00:29:23,467 Ja, nun, viele Leute sind bereit für meine Fähigkeiten zu bezahlen. 488 00:29:23,516 --> 00:29:24,537 Ja? Wer denn? 489 00:29:24,688 --> 00:29:25,688 Okay, 490 00:29:25,950 --> 00:29:29,419 scheint, als wird der beste Eingangsort die südöstliche Ecke sein. 491 00:29:32,218 --> 00:29:34,007 Denkst du, wir kriegen es aufgebrochen? 492 00:29:35,097 --> 00:29:36,396 - Auf drei. - Ja. 493 00:29:36,426 --> 00:29:38,472 Eins, zwei, drei. 494 00:29:41,428 --> 00:29:42,842 Geht und überprüft das. 495 00:29:50,720 --> 00:29:52,185 Also, wenn du wegen P9 hier bist, 496 00:29:52,213 --> 00:29:54,747 heißt das, dass es nur eine Person gibt, die dich hierher schicken konnte... 497 00:29:54,777 --> 00:29:55,799 Percy. 498 00:29:56,562 --> 00:29:58,063 Ich weiß nicht, wovon du da redest. 499 00:29:58,093 --> 00:30:00,636 Bitte. Ich habe sechs Jahre für diesen Mann gearbeitet. 500 00:30:00,666 --> 00:30:02,408 Ich erkenne Division Personal. 501 00:30:02,441 --> 00:30:03,776 Ihr seht alle gleich aus. 502 00:30:03,806 --> 00:30:05,638 Es gibt Leute, die fragen sich, wo ich bin 503 00:30:05,668 --> 00:30:07,268 und sie werden nach mir suchen. 504 00:30:07,357 --> 00:30:10,946 Ich bin mir sicher, dass sie das werden. Deshalb sind auch diese venezuelanischen Herren hier. 505 00:30:11,192 --> 00:30:13,978 Es gab mehrere Venezuelaner im Original P9-Programm... 506 00:30:14,408 --> 00:30:16,708 Bevor die Regierung es eingeäschert hat. 507 00:30:16,923 --> 00:30:18,624 Sie sind bereit für Vergeltung. 508 00:30:19,043 --> 00:30:20,443 Und ich auch. 509 00:30:23,425 --> 00:30:25,558 Dieser Flur führt zum Büro von Dr. Francis. 510 00:30:25,604 --> 00:30:27,803 Okay, ihr werdet euch lieber rechts halten wollen. 511 00:30:28,710 --> 00:30:30,360 Oder auch lieber nicht. 512 00:30:31,813 --> 00:30:33,213 Rede mit mir, Birkhoff. 513 00:30:35,029 --> 00:30:36,830 Drei von Ihnen... Bewaffnet, genau voraus. 514 00:30:42,130 --> 00:30:43,967 Geh gucken, was da passiert. 515 00:31:04,767 --> 00:31:07,797 - Ich denke, die haben keine Munition mehr. - Wenn man nach den Geräuschen urteilt. 516 00:31:10,595 --> 00:31:11,661 Hände hoch. 517 00:31:24,610 --> 00:31:26,668 Du denkst, du bist so rechtschaffen, oder? 518 00:31:27,168 --> 00:31:28,571 Ich weiß, wie es sich anfühlt, Rache zu wollen, 519 00:31:28,580 --> 00:31:31,068 aber ich würde dafür niemals unschuldige Leute verletzen. 520 00:31:41,706 --> 00:31:42,698 Du. 521 00:31:42,728 --> 00:31:43,986 Ich möchte alles über den Regimen... 522 00:31:44,531 --> 00:31:47,072 Jede Formel, jedes Forschungsteil, 523 00:31:47,914 --> 00:31:48,913 einfach alles. 524 00:31:58,405 --> 00:31:59,405 Hier hast du es. 525 00:32:03,337 --> 00:32:04,506 Schalte es aus. Hey. 526 00:32:04,636 --> 00:32:05,907 Schalte es aus. 527 00:32:08,488 --> 00:32:10,146 Mann, siehst du das? 528 00:32:11,712 --> 00:32:12,874 Alicia? 529 00:32:29,054 --> 00:32:30,778 - Was passiert mit ihnen? - Sie wurden aktiviert. 530 00:32:30,808 --> 00:32:32,708 Aber ich denke nicht, dass sie Befehle bekommen haben. 531 00:32:39,062 --> 00:32:40,840 Geh runter, geh runter, geh runter! 532 00:32:45,293 --> 00:32:46,450 - Geht es dir gut? - Ja. 533 00:32:46,480 --> 00:32:47,477 Ja? 534 00:32:47,984 --> 00:32:49,736 - Birkhoff. - Es ist Alicia. 535 00:32:49,842 --> 00:32:52,458 Sie hat die Töne aus der Klinik gehört und wurde zum Zombie. 536 00:32:52,643 --> 00:32:54,437 Sie hat eine Waffe genommen und ist abgehauen. 537 00:32:54,466 --> 00:32:56,534 Ich verfolge sie gerade, aber ich habe keine Ahnung, wohin sie fährt. 538 00:32:56,564 --> 00:32:58,604 Sie ist zurück auf ihrer Originalmission. 539 00:32:58,634 --> 00:33:01,771 Gott, ich bin so dumm. Ich hätte mich an die Töne erinnern müssen. 540 00:33:01,978 --> 00:33:04,306 Sie verdient es nicht, so zu enden, Mike. 541 00:33:09,209 --> 00:33:10,655 Du hast nicht das bekommen, was du brauchtest. 542 00:33:11,513 --> 00:33:12,657 Ich habe immer noch Hoffnung. 543 00:33:12,868 --> 00:33:14,701 Diese Akten müssen hier irgendwo sein. 544 00:33:14,846 --> 00:33:16,282 Alicia wurde reaktiviert. 545 00:33:16,312 --> 00:33:18,788 Zwei Vermutungen, wo sie hingeht. 546 00:33:19,357 --> 00:33:22,352 St. Joseph Krankenhaus, wo der Senator sich erholt. 547 00:33:22,382 --> 00:33:24,867 Michael, da wird es von Sicherheitsleuten wimmeln. Sie wird dabei getötet. 548 00:33:24,945 --> 00:33:26,796 Oder Birkhoff... Er verfolgt sie. 549 00:33:26,871 --> 00:33:28,342 Ihr geht. Ich bleibe hier. 550 00:33:28,386 --> 00:33:30,990 Ich habe ein klein wenig Ahnung davon, wie man Tatorte reinigt. 551 00:33:31,020 --> 00:33:32,723 Ich werde den Cops schon den Ball zuspielen... 552 00:33:32,753 --> 00:33:35,289 Dass Mars ein übler Typ ist. Ich werde jedem die Hilfe besorgen, die er braucht. 553 00:33:35,319 --> 00:33:37,209 Du möchtest die Venezuelaner gleich mit entfernen. 554 00:33:37,274 --> 00:33:39,436 Kein Grund einen internationalen Zwischenfall in die Wege zu leiten. 555 00:33:39,467 --> 00:33:41,242 Nun, das versteht sich von selbst. 556 00:33:45,322 --> 00:33:47,225 Ich kann mir nicht vorstellen, warum die Venezuelaner 557 00:33:47,255 --> 00:33:49,436 einen Juniorsenator aus Connecticut im Visier haben sollten? 558 00:33:49,466 --> 00:33:51,299 Selbst wenn ihr Motiv Rache wäre... 559 00:33:51,329 --> 00:33:52,329 Bleib dran. 560 00:33:52,476 --> 00:33:55,061 - Wo bist du? - Ich wollte euch gerade das Gleiche fragen. 561 00:33:55,091 --> 00:33:57,034 Irgendwo im arschverlassenen Greenwich. 562 00:33:57,064 --> 00:33:58,672 Werde wahrscheinlich das Signal verlieren. 563 00:33:58,702 --> 00:34:00,204 Michael, ist St. Joes nicht in Stamford? 564 00:34:00,763 --> 00:34:02,625 - Ja. - Birkhoff, sag mir genau, wo du bist. 565 00:34:02,666 --> 00:34:04,045 Hey... Nikki... 566 00:34:04,146 --> 00:34:05,147 - Birkhoff. - Nikki... 567 00:34:07,253 --> 00:34:09,502 Alicia fährt nicht zum Krankenhaus. 568 00:34:10,815 --> 00:34:12,800 Was, wenn die Venezuelaner jemand anderen im Visier hatten? 569 00:34:13,441 --> 00:34:15,159 - Beim Abendessen? - Und beim Picknick. 570 00:34:15,328 --> 00:34:18,415 Es war die gleiche Wohltätigkeitsveranstaltung. Sie müssten die gleichen Gäste haben. 571 00:34:24,916 --> 00:34:28,170 Richterin Kathy Bridges sitzt im Vorstand von Read & Unite. 572 00:34:28,200 --> 00:34:32,824 Ein Gerücht besagt, dass sie ein Gesetz gegen eine Ölgesellschaft wegen Preisfestlegung plant. 573 00:34:32,854 --> 00:34:34,772 Eine venezuelanische Ölgesellschaft? 574 00:34:34,802 --> 00:34:36,500 Venezuela, Baby... 575 00:34:36,530 --> 00:34:38,080 Petroleos Orinoco. 576 00:34:38,258 --> 00:34:40,872 Und ich wette, die Richterin hat ein nettes Häuschen in Greenwich. 577 00:34:55,959 --> 00:34:56,959 Alicia! 578 00:34:57,244 --> 00:34:58,994 Alicia! Warte, stopp! 579 00:34:59,552 --> 00:35:01,352 Du weißt nicht, was du tust. 580 00:35:03,132 --> 00:35:04,132 Hör zu, 581 00:35:04,285 --> 00:35:05,285 ich weiß... 582 00:35:05,450 --> 00:35:08,800 Ich weiß, wie es ist, Befehle zu erhalten, die sich so stark anfühlen, 583 00:35:08,830 --> 00:35:11,330 dass du denkst, dass du sterben wirst, wenn du sie nicht befolgst. 584 00:35:11,747 --> 00:35:13,147 Aber tief drin in dir... 585 00:35:14,476 --> 00:35:15,976 Gibt es ein Teil, 586 00:35:16,382 --> 00:35:17,382 der weiß... 587 00:35:18,371 --> 00:35:19,971 Das bist nicht du. 588 00:35:21,151 --> 00:35:24,101 Und dieser Teil von dir kann sich entscheiden aufzuhören. 589 00:35:30,675 --> 00:35:31,675 Nein. 590 00:35:52,805 --> 00:35:55,005 Ihr habt euch vielleicht Zeit gelassen. 591 00:35:55,218 --> 00:35:58,274 Birkhoff, wenn du auf der Fahrt nach Hause bei Bewusstsein sein möchtest, 592 00:35:58,304 --> 00:35:59,604 solltest du die Fresse halten. 593 00:36:05,879 --> 00:36:08,134 Mars benutzte eine einstige radikale Hypnotherapie, 594 00:36:08,135 --> 00:36:10,389 um seine Patienten zu manipulieren... 595 00:36:10,419 --> 00:36:12,219 Hey, Computertyp. 596 00:36:13,148 --> 00:36:14,698 Es heißt Birkhoff... 597 00:36:15,013 --> 00:36:16,363 Seymour Birkhoff. 598 00:36:16,497 --> 00:36:18,321 Stimmt, Seymour Birkhoff. 599 00:36:20,145 --> 00:36:23,406 Nikita sagt, du weißt, wo die anderen Blackboxen sind. Stimmt das? 600 00:36:23,436 --> 00:36:24,986 Ich weiß, wo sie waren, 601 00:36:25,178 --> 00:36:28,129 bevor Percy seine letzten drei Wächter in alle Winde gestreut hat. 602 00:36:28,159 --> 00:36:30,134 Johannesburg, Tokyo und Rio. 603 00:36:30,764 --> 00:36:32,534 Wirst du da als Nächstes hingehen? 604 00:36:32,564 --> 00:36:35,551 Land der Lambada, kristallklarem Wasser, 605 00:36:35,784 --> 00:36:37,191 weißen Sand... 606 00:36:37,221 --> 00:36:38,921 - Hört sich nett an. - Ja. 607 00:36:39,703 --> 00:36:41,453 Eins nach dem anderen. 608 00:36:41,984 --> 00:36:45,989 Das ist alles über Regimen. Ich hab sie von Mars' Computer. 609 00:36:46,019 --> 00:36:48,510 Es beinhaltet einen Weg zur chemischen Entgiftung. 610 00:36:48,540 --> 00:36:49,540 Es ist... 611 00:36:50,285 --> 00:36:52,585 die Antwort, nach der ich gesucht habe. 612 00:36:52,644 --> 00:36:56,494 Du weißt, es könnte eine Weile dauern, bis das alles aus deinem Kreislauf verschwunden ist. 613 00:36:56,524 --> 00:36:59,524 - Vielleicht könntest du hier bleiben. - Auf keinen Fall. 614 00:37:01,181 --> 00:37:02,181 Ja, es ist... 615 00:37:03,252 --> 00:37:05,554 wahrscheinlich besser, wenn ich auf der Straße clean werde. 616 00:37:05,584 --> 00:37:06,684 Je länger ich warte, 617 00:37:07,037 --> 00:37:10,887 desto kälter werden die Spuren der Wächter, weißt du. 618 00:37:13,924 --> 00:37:15,774 - Viel Glück. - Ja. 619 00:37:27,146 --> 00:37:28,146 Owen... 620 00:37:30,287 --> 00:37:32,287 Solltest du jemals irgendetwas brauchen... 621 00:37:33,121 --> 00:37:34,571 Ich werde in der Gegend sein. 622 00:37:34,863 --> 00:37:35,863 Okay? 623 00:37:37,112 --> 00:37:38,112 Okay. 624 00:38:10,031 --> 00:38:12,525 Ich weiß, warum Sie Nikita beim Diner verloren haben. Sie haben nicht Ihre Chance aufgegeben. 625 00:38:12,555 --> 00:38:14,255 Sie wollten sie niemals ergreifen. 626 00:38:15,158 --> 00:38:16,708 Sagen Sie mir, dass ich falsch liege. 627 00:38:18,902 --> 00:38:20,704 Welchen Unterschied wird es für Sie machen? 628 00:38:21,167 --> 00:38:24,141 - Solange ich für die Mission verpflichtet bin... - Ich will Ihnen nur einen Rat geben. 629 00:38:24,171 --> 00:38:27,512 - Ich brauche keine Belehrung, bei wem... - Werden Sie für eine Sekunde mal still sein? 630 00:38:27,572 --> 00:38:29,832 Als ich ein Navy Seal war, 631 00:38:29,862 --> 00:38:30,912 und man wusste... 632 00:38:31,323 --> 00:38:33,403 dass ein Kamerad dem Tod ins Auge blickte, 633 00:38:33,433 --> 00:38:36,464 sollte man ihn zuerst töten. 634 00:38:36,494 --> 00:38:39,331 Also, eines Tages war ich in der Schlacht und mein Partner wurde geschnappt. 635 00:38:39,361 --> 00:38:42,680 Und ich hatte eine Waffe, aber konnte nicht abdrücken. Ich war wie erstarrt. 636 00:38:42,685 --> 00:38:46,642 Und dann fand ich heraus, dass er monatelang gefoltert und dann abgeschlachtet wurde. 637 00:38:46,672 --> 00:38:48,522 Und ich hätte es verhindern können. 638 00:38:48,860 --> 00:38:50,358 Er war Ihr Partner. 639 00:38:50,929 --> 00:38:53,329 Egal wie die Situation war, 640 00:38:53,539 --> 00:38:56,056 Sie wollten keine Rolle in seinem Tod spielen. 641 00:38:56,108 --> 00:38:58,408 Er musste leiden, weil ich schwach war. 642 00:38:59,395 --> 00:39:00,845 Tun Sie sich selbst einen Gefallen. 643 00:39:01,644 --> 00:39:04,828 Das nächste Mal, wenn Sie Nikita im Visier haben, ergreifen Sie die Chance, 644 00:39:04,858 --> 00:39:06,964 weil, wenn sie in die Hände von Oversight fällt, 645 00:39:06,994 --> 00:39:09,494 wird ihr keinerlei Gnade zuteil... 646 00:39:09,599 --> 00:39:11,099 Von niemandem. 647 00:39:17,021 --> 00:39:18,883 Die Ärzte entprogrammieren mich. 648 00:39:18,913 --> 00:39:21,780 Die einzige Nebenwirkung ist, dass meine Erinnerungen etwas wirr wurden. 649 00:39:21,810 --> 00:39:24,163 Ich kann mich kaum an die letzten Monate erinnern. 650 00:39:24,193 --> 00:39:27,005 Jeder Ort, wo ich war, jeden, den ich getroffen habe. 651 00:39:27,035 --> 00:39:28,435 Ich kann mich an gar nichts erinnern. 652 00:39:29,025 --> 00:39:32,375 Danke. Wir werden Sie über den weiteren Verlauf der Geschichte auf dem Laufenden halten... 653 00:39:33,537 --> 00:39:34,587 Was ist das? 654 00:39:35,595 --> 00:39:37,295 Das ist Shawdowbot. 655 00:39:38,173 --> 00:39:42,429 Lässt einen 24-Stunden-Newsfeed gegen jedes einzelne Datenstück auf der Blackbox laufen. 656 00:39:42,459 --> 00:39:45,967 Wenn irgendeine Geschichte mit einer alten Division Mission korreliert, 657 00:39:45,997 --> 00:39:48,194 setzt dieser Badboy es für uns zusammen. 658 00:39:48,224 --> 00:39:49,224 Uns? 659 00:39:49,254 --> 00:39:51,654 Das heißt, du schmeißt uns nicht mehr raus? 660 00:39:55,793 --> 00:39:57,093 Du hattest damit recht... 661 00:39:57,452 --> 00:39:59,052 dass P9 zurück ist. 662 00:40:00,511 --> 00:40:02,661 Du hast all diese Leute gerettet. 663 00:40:03,049 --> 00:40:05,199 Wir haben es... Wir alle. 664 00:40:05,687 --> 00:40:07,537 Und ich weiß, was es gekostet hat. 665 00:40:33,869 --> 00:40:38,019 Die Ausrüstung, die wir Ihnen bereitgestellt haben, war hoffentlich zu Ihrer Zufriedenheit? 666 00:40:38,049 --> 00:40:39,770 Die Waffen funktionierten gut. 667 00:40:39,800 --> 00:40:42,452 Konnten Sie die gewünschten Informationen kriegen? 668 00:40:42,482 --> 00:40:44,703 Ich habe, was ich brauche, um vom Regimen runter zu kommen... 669 00:40:44,733 --> 00:40:46,331 Keine Nebenwirkungen. 670 00:40:46,361 --> 00:40:47,561 Ich bin froh, das zu hören. 671 00:40:47,896 --> 00:40:49,346 Gesundheit ist alles. 672 00:40:49,693 --> 00:40:52,011 Sagen Sie, ist Nikita in guter Gesundheit? 673 00:40:54,595 --> 00:40:56,361 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 674 00:40:56,391 --> 00:40:59,041 Bitte, Mr. Elliot. Wir sind doch jetzt alle Freunde. 675 00:40:59,271 --> 00:41:01,175 Das ist eine Geschäftsvereinbarung. 676 00:41:01,205 --> 00:41:03,561 Unsere Geschäftsvereinbarungen beinhalten die Blackboxen. 677 00:41:03,591 --> 00:41:07,330 Wir haben ein Gerücht gehört, dass Nikita eine hat. Können Sie das belegen? 678 00:41:07,360 --> 00:41:08,411 Hat sie nicht. 679 00:41:11,586 --> 00:41:13,886 Und wenn Sie irgendetwas gegen sie unternehmen werden, 680 00:41:13,916 --> 00:41:15,566 werde ich Sie persönlich umbringen. 681 00:41:18,505 --> 00:41:19,988 Ich mag Sie, Mr. Elliott. 682 00:41:20,018 --> 00:41:21,368 Sie sind sehr direkt. 683 00:41:21,552 --> 00:41:24,202 Erlauben Sie mir, auch direkt zu sein. 684 00:41:24,624 --> 00:41:27,486 Gogol wird Ihre Suche nach den verbleibenden Wächter finanzieren. 685 00:41:27,516 --> 00:41:29,574 Sie werden die Boxen zerstören, und dann... 686 00:41:29,604 --> 00:41:30,797 Wird Percy sterben. 687 00:41:31,305 --> 00:41:32,744 Und Sie werden mir helfen, das geschehen zu lassen. 688 00:41:32,774 --> 00:41:36,038 Aber alles außerhalb dieser Parameter liegt nicht in meiner Hand. 689 00:41:36,068 --> 00:41:37,566 Wie Sie schon sagten, 690 00:41:38,029 --> 00:41:40,029 dies ist eine Geschäftsvereinbarung.