Nucky war wie ein Sohn für mich..
- Aber du bist mein eigen Fleisch und Blut. - Und?
Und du wirst für uns beide Atlantic City zurückerobern.
- Alles bereit für McGarrigle? - Bei mir Montagabend.
- Sie sind eine echte Bereicherung. - Ich helfe gerne.
- Du hast einem Weißen in den Hals geschossen. - Vier meiner Jungs starben in diesem Lagerhaus.
Du verstehst aber schon, dass ich das Einzige bin, das zwischen dir und einem Lynchmob steht.
Aber ich kann Ihnen versichern, dass weder ich noch Sheriff Thompson...
ruhen werden, bis die Kapuzen-tragenden Feiglinge ihre gerechte Strafe erhalten haben.
Den Farbigen muss eine Lehre erteilt werden, und wir werden es tun.
Herman Dacus ist an der Halswunde gestorben.
Such Chalky und verhafte ihn. Zu seiner eigenen Sicherheit.
- Würdest du aufhören, dir Sorgen zu machen? - Ich muss wissen, was vor sich geht, Lou!
Chalky ist raus. Das ist ein guter Anfang.
Das ganze Lagerhaus gehört jetzt uns. Triff dich mit dem Gouverneur.
Kontakte fördern. New York, Philadelphia.
- Was ist das? - Ein Hochzeitsgeschenk von Nucky.
- Du hast nichts Verdächtiges bemerkt? - Es geschah, nachdem wir weg waren.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Ich heiße Solomon Bishop.
- Wir sind von der Staatsanwaltschaft. - Sie sind wegen Wahlbetrug festgenommen.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S02E02 ~ ~ Ourselves Alone ~
~ Übersetzung ~ ~ Dreumex und marlboro~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Gouvernanten kriegen $2 pro Person.
- Was für ein riesiger Skandal. - Wie lange muss er da bleiben?
- Keine Ahnung. - Was passiert mit unseren Jobs?
Wir könnten deswegen unseren Job verlieren.
Morgen, Ma'am.
Guten Morgen, Katy, Pauline, Lilian.
- Ma'am. - Mrs. Schroeder.
- Sind die Kinder schon auf? - Frühstücken gerade.
Ist das die heutige Zeitung?
Entweder ja oder nein...
Sie erfährt es sowie.
Ich weine schon seit Stunden.
Wie sind die Aussichten?
Ma'am?
Die Wetteraussichten.
Es soll kühl werden.
Emily soll ihre lange Hemdhose tragen und Teddy seine dicksten Socken.
Das stammt von ihnen. Ich habe bloÃŸ die Rechtschreibung kontrolliert.
- Fällt das Essen heute aus, Ma'am? - Warum sollte es?
Ich meine heute Abend, Ma'am, für den Herrenbesuch.
Angesichts der Ereignisse.
Katy, der Teppich muss draußen abgeklopft werden, bevor Mr. McGarrigle und die anderen erscheinen.
- Suite von Mr. Thompson. - Mr. Kessler.
- Mrs. Schroeder, es ist nicht... - Ich hab's schon in der Zeitung gesehen.
- Der Bericht ist unwahr. - Wurde er nicht verhaftet?
Er ist unschuldig. Das wurde nicht erwähnt.
- Ich besuche das Gefängnis. - Nein, er wird gerade auf Kaution entlassen.
- Ich muss auflegen. Hier herrscht Chaos. - Konnte Mr. Thompson...
- Soll ich es jetzt machen? - Was für einen Mantel haben Sie?
Ist dir klar, in was für einer prekären Lage du steckst?
- Ungewiss, nicht sicher. - Ich weiß, was es bedeutet.
- Es war zu deinem eigenen Schutz. - Auf den Stufen meines eigenen Hauses?
Was denkst du, wo sie mich abgeholt haben?
- Kein Zufall... - Der Klan kann mich jederzeit attackieren.
Nicht als sie dachten, ich könnte dir helfen.
Und warum glauben sie plötzlich, du könntest es nicht?
Wo warst du am Wahlabend?
Habe im Keller der Bischöflichen Methodistenkirche...
Dollarscheine an jeden Neger verteilt, der in der Lage war zu kommen.
- Was ist mit den anderen Bezirken? - In den anderen Bezirken war ich nicht, oder?!
Neary, Boyd, Fleming, O'Neill.
Neary.
Warum?
O'Neill ist bloß ein Mitläufer.
Und Fleming könnte ein Schwein nicht mal mit einem Eimer voll Äpfel in den Dreck führen.
Aber Neary ist schon ein Hurensohn,...
seit ich für den alten Oscar in Georgia immer die Glücksspiel-Geschäfte erledigt habe.
Jedes Mal, wenn er seinen Anteil haben wollte,...
machte er gern von seinem Schlagstock Gebrauch.
- Und Boyd? - Du stellst die falsche Frage, und das weißt du.
Keiner dieser Hosenscheißer hätte den Mumm, dich zu verraten.
Es sei denn er wurde angestiftet.
Ja, und wer könnte sowas tun?
Isaac Ginsburg?
- Mein Anwalt. - Er hat Ihre Kaution hinterlegt.
Was ist mit mir?
Chalky, hab Geduld. Das ist alles, worum ich bitte.
Bitte.
Ich rufe selbst einen jüdischen Anwalt aus Camden her.
Prekärer Motherfucker.
Ich erwarte nicht von Ihnen, mich zu mögen.
Ich würde Sie nicht derart beleidigen.
Denn vor allem anderen...
habe ich großen Respekt vor Ihnen.
Vor Ihrer Weisheit, Ihrer Kompetenz.
Sie sind wortgewandter, als ich dachte.
- Wir haben zuvor noch nie miteinander geredet. - Sie und Charlie kennen einander?
Uns verbindet eine dritte Person.
Hörst du, Charlie? Diskretion.
Charlie schlug vor, diesem Treffen nicht beizuwohnen.
Er hielt seine Anwesenheit für kontraproduktiv. Aber wie lautete mein Rat?
Sich von der Vergangenheit nicht die Zukunft zerstören zu lassen.
Wir lernen alle dazu, Mr. Rothstein.
- Und was kann ich von Ihnen lernen, Mr. Darmody? - Dass sich die Dinge in Atlantic City ändern.
Wenn Sie hochwertigen Alkohol suchen,...
der über die Strände reinkommt, kann ich Ihnen reichlich davon zum fairen Preis besorgen.
- Sie persönlich? - Ich und meine Partner.
Ich expandiere und Sie entsprechen genau den anspruchsvollen Kunden, die ich suche.
- Und Nucky Thompson? - Nucky ist wie ein Vater für mich.
Ich hab 'nen Vater. Hat in 5 Jahren kaum mal "Hallo" gesagt.
Mein Beileid.
Wer sind Sie, Mr. Darmody?
- Wie bitte? - Sie tauchen gut gekleidet auf...
mit einer Seidenkrawatte und einem kühnen Angebot.
Vor einem Jahr waren Sie ein Straßenräuber.
Wer sind Sie?
Ein Geschäftsmann.
Ein Veteran, frisch verheiratet.
- Glückwunsch. - Ich habe einen fast 4-jährigen Sohn.
Der zweite Schritt vor dem ersten.
Haben Sie Kinder, Mr. Rothstein?
Nein.
Aber sie sollen oft unerwartete und witzige Dinge sagen.
Ich weiß Ihren Besuch zu schätzen. Ihre Kühnheit beeindruckt mich.
Und ich gebe Ihnen mein Wort: Ihr Angebot bleibt in diesem Raum.
Was genau soll das heißen?
Ich begleite dich hinaus.
Mr. Darmody.
Ist es nicht sonderbar,...
dass keiner von uns erwähnt hat, dass Nucky Thompson letzte Nacht im Gefängnis verbracht hat?
- Hat er? - Anscheinend Wahlbetrug.
Tja,...
die Dinge scheinen sich schneller zu verändern, als mir bewusst war.
Darmody.
- Hör mal, A.R. sagt nicht gern "Nein". - "Ja" sagt er auch nicht gern.
Nur wenn es sein muss. Spielst du Poker?
Ab und zu.
Meyers Runde. Komm später ins Geschäftsviertel und nimm teil.
Ich werde da sein.
- Ist das deine Vorstellung eines Hinterhalts? - Dachte, du wärst ein Geschäftsmann.
Deshalb muss ich kein Trottel sein.
- Weißt du was? Verpiss dich doch, Bauerntölpel. - Hey, Charlie.
Sei einfach direkt, okay?
Meyer meint, wir sollten reden.
Dafür ist dein alter Freund Gouverneur Edwards verantwortlich.
- Wie kommst du darauf? - Die Staatspolizei, es sind Edwards' Männer.
Was er mit seiner blitzblanken, neuen Polizeitruppe erreichen will? Schlagzeilen.
- Und Solomon Bishop. - Der Staatsanwalt.
Der Mann, der alles tun wird, um dich in den Knast zu befördern.
- Hier. - Geht schon.
Jetzt sag mir, er sei arm, aber ehrlich.
Seine Frau ist wohlhabend und er hat sein Gehalt auf nur $1 jährlich festgelegt.
Also nicht arm. Was die Ehrlichkeit betrifft:
Du solltest dich nach der Anklageschrift erkundigen.
Ich habe noch keine Abschrift der Anklageschrift.
Ich habe jedoch vom Gerichtsschreiber erfahren, dass du eine undichte Stelle hast.
Wer ist es?
"Vertraulicher Zeuge #1" und sein fröhlicher Kamerad "Vertraulicher Zeuge #2".
Sie werden direkte Kenntnis von weitreichenden Wahlverstößen...
in Wahlbezirken am vergangenen 2. November bezeugen.
Einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Einschüchterung von Wählern, Betrug,...
Diebstahl von Wahlurnen und Bestechung.
Da draußen warten Reporter. Brauchst du einen Anwalt an deiner Seite?
Das machen nur Schuldige.
Ich mache mich an die Arbeit.
Mrs. Schroeder hat die Zeitung gelesen.
- Was ist mit den Kindern? - Hat sie nicht gesagt.
Die Staatspolizei hat mich aus der Suite verbannt.
Einige Männer haben Ihr Eigentum auf unflätige Weise angefasst.
Ich konnte sie nicht hindern.
Habe ich nicht irgendwo ein Schatzmeister-Büro?
Sir.
Eine Frau ist hier.
Mr. Thompson?
Nein, Ma'am. Solomon Bishop, Vertreter der Staatsanwaltschaft von New Jersey.
Wann wird Mr. Thompson wieder da sein?
- Lesen Sie Zeitung, Ma'am? - Sonntags, wenn die Nachbarn damit durch sind.
Fragen Sie Ihre Nachbarn, ob Sie sie heute schon bekommen.
Mr. Thompson wurde festgenommen.
Gütiger Gott.
- Weswegen? - Das werden die Nachbarn Ihnen sagen.
Ja, natürlich. Es ist bloß: Mir wurde gesagt,...
ich solle herkommen und Mr. Thompson würde mir helfen.
- Ich habe 2 kleine Kinder und... - Es tut mir sehr Leid, Ma'am.
Ich bin vom Bungalow Park hergelaufen.
- Gib ihr ein Glas Wasser. - Danke.
Aber dürfte ich vielleicht die Toilette benutzen?
Ich glaube, sie ist schwanger, Sir.
- Okay. - Hier entlang, Ma'am.
- Wartet, da kommt er. - Nucky! Nucky!
Es ist Weihnachten. Ein Mann steht vorm Richter. "Euer Ehren", sagt der Mann,...
- "Hab mich bloß um Weihnachtseinkäufe gekümmert". - Darauf der Richter: "Ist nicht gesetzeswidrig."
Der Mann: "Ist es, wenn man es nach Ladenschluss macht."
- Den kann Cantor zurück haben. Eine junge Frau... - Wir kamen nicht her, um Witze von dir zu hören.
Nein? Den größten habe ich noch gar nicht erzählt:
Einige in Trenton finden es komisch, Steuergelder für eine alberne Hetzkampagne zu verprassen.
Einige in Trenton ertragen die Vorstellung nicht, dass es einen Ort gibt,...
- wo Arbeiter, Väter, sogar Farbige die Familie... - Klar, aber was hat das mit Wahlbetrug zu tun?
Es geht nicht um Betrug, Harold, sondern um schlechte Verlierer.
- Wie korrupt ist diese Stadt, Nuck? - Gibt es einen ehrlichen Mann in Atlantic City?
Gibt es einen nüchternen Reporter beim "Philadelphia lnquirer"?
- Wäre mir neu. - Komm schon. Wie hast du die Wahl manipuliert?
- Vielen Dank. - Du hast uns nichts geliefert.
Bis in welche Etage reicht es? Wie sehr bist du involviert?
Ich lasse mich nicht von der Presse verleumden.
Ich werde diese Sache über das Rechtssystem, das gegen mich verwendet wird,...
dorthin packen, wo es hingehört: In den Müll. Da habt ihr's, Jungs. Schreibt das auf.
- Ja, aber die Stadt gehört Nucky, Eli. - Und wem hat sie davor gehört?
- Nucky hing an der Zitze des Commodores. - Ein Bild für einsame Nächte.
Aber das ist es ja. Dieses Spiel ist nichts für alte Leute.
- Was nicht heißen soll, dass der Commodore... - Wie alt bist du, Damien?
- Oh, Commodore, ich... - Wie alt bist du?
38, Sir.
Ist er in Schuhcreme gefallen?
Heb den Stoßzahn hoch.
- Commodore, ich... - Mach schon.
Über den Kopf.
Her damit.
Und du bist nur halb so alt, Sohn.
Ich schätze mal, dass ich mein Argument verdeutlicht habe.
Ihr seid also alle gekommen.
Das sagt mir, dass wir alle dasselbe denken über einen gewissen Jemand.
Seine Arroganz, Nachlässigkeit und sein Egoismus.
- Ließ mich St. Patrick's Day die Schuld tragen. - Das ist seine Methode, Jim.
Dann einmal mit der Hand winken und alles ist vergeben. Macht mich krank.
Und ich sage das als Blutsverwandter.
Mit 14 hast du das erste Mal auf meinem Schoß gesessen. Richtig, George?
- Hab's nie vergessen, Commodore. - Auf der Kutsche vom Bahnhof zu meinem Hotel.
- Wir sind zusammen groß geworden, stimmt's? - Und wir werden wieder zusammen sein.
Nucky Thompson wird seine sieben mageren Jahre erleben.
- Und wehe dem, der ihm folgt. - Aber er ist bloß angeklagt. Nucky ist schlau.
- Ich meine, wenn wir hier darüber reden... - Ihm den Arsch aufzureißen?
- Ich mag den kleinen Scheißer. - Wie können wir sicher sein? Wir haben Familien.
Wie geht's deiner, Damien? Gefällt ihnen das neue Haus?
Das war ein Versehen.
- Oder nicht? - Nucky kommt in den Knast, dank Jim Nearys und...
Patrick Ryan, Sir.
Augenzeugenberichten, die keine Zweifel an der Wahlmanipulation lassen.
Womit uns auch der Alk gehört.
- Wie wollen Sie das regeln, Sir? - Wer ist der Vorsitzende des Yachtclubs?
- Sie, Commodore. - Mit guten Beziehungen zur Küstenwache.
Was wir transportieren, kommt an. Was Nucky transportiert, nicht.
- Ihr kennt alle meinen Sohn. - Jimmy wird es leiten?
- Verdammt richtig. - Der Junge ist ein Kriegsheld.
- Was ist mit Chalky? - Der Nigger wurde kastriert.
- Es ist zum Greifen nahe, Jungs. - Es wird nicht einfach.
Nichts Lohnenswertes ist das je. Aber fragt euch selbst folgendes:
Wenn man dem Schicksal gegenübersteht,...
wollt ihr der Bär sein...
oder wollt ihr die Schrotflinte in der Hand haben?
Maybelle hat eine Bitte.
- Ihr Freund. - Samuel?
- Er möchte zu Besuch kommen. - Wann will er das tun?
Wann würde es dir passen?
Vielleicht in ein paar Tagen.
Ich...
warte auf die Rechtsberatung.
- Ist er kompetent? - Er ist Jude.
Lester war sehr versessen darauf, dich zu besuchen.
- Das ist nicht der richtige Ort für ihn. - Sagte ich auch.
Er dachte, du möchtest vielleicht was lesen.
Ein schönes Buch. Richte ihm ein Danke von seinem Vater aus.
Und dass wir uns schon bald wiedersehen.
- Mrs. White, ich fürchte, ich muss... - Ja, natürlich.
Albert.
Zu Hause wartet eine Familie, die dich liebt.
Mein Schatz.
Na, na.
Was war das für ein Knackarsch?
- Gefällt dir ihr Aussehen? - Absolut.
Tja, alter Bock, ich sag es meiner Frau, wenn ich sie wiedersehe.
Hey, nichts für ungut.
Ich habe nun mal zwei Augen. Kann nichts dafür, sie zu benutzen.
- Schätze nicht. - Ich heiße Dunn Purnsley,...
kam am Freitag aus Baltimore her.
Was du nicht sagst.
$40 in der einen Tasche, Getreidemesser in der anderen.
- Kumpel, Samstagnacht habe ich beides benutzt. - Hoffentlich war es die Strapazen wert.
Für mich schon.
Dann ist gut.
Was hast du da?
"Tom Sawyer."
Na, wir gehen nirgendwo hin. Warum liest du es uns nicht vor?
Ihr habt Lust auf die Geschichte, oder? Lies den ersten Teil. Was sagst du?
- Lass den Mann in Ruhe. - Du Feld-Nigger, wer hat dich gefragt.
Das ist ein Gespräch unter Freunden.
- Wie heißt du? - Das ist Chalky White.
Ist er?
Ich hatte keine Ahnung.
Du meinst, auf dieser Welt wandert ein Esel rum, aufgebrezelt wie bei "Old Zip Coon",...
mit schicker Mulattin an seiner Seite und er heißt Chalky White?
Denn das wäre die größte Scheiße, die ich je gehört habe.
Was sagst du dazu, Bruder Tambo?
Ich sage, dass du meinen Namen verstanden hast.
Ich weiß, dass du meinen verstanden hast.
Mr. White.
Ich muss Sie nach drüben verlegen. Rassen dürfen nicht gemischt werden.
Wärter.
Mr. Thompson. Das kommt unerwartet.
- Enid. - Eunice.
- Wo ist mein Büro? - Gleich da durch.
Sie müssen den Sheriff und die Stadträte der verschiedenen Bezirke anrufen.
Und den Bürgermeister. Sie sollen schnellstmöglich kommen.
Eddie gibt Ihnen die Nummern.
Leisten Sie weiter so gute Arbeit.
Ich brauche außerdem einen Floristen.
Eine Cocktailgabel.
Links. Noch weiter links. Für Mr. Thompson auch Gedeck, Ma'am?
- Neugier ist nicht unbedingt eine Tugend. - Nein, Ma'am.
Er sitzt am Kopf des Tisches, wie immer.
Mom! Mom!
Was glaubst du, was du da machst?
Tut mir Leid. Wir haben ein Vogelhaus zusammengebaut.
Das ist kein Spielzeug.
Du gehst aufs Zimmer und denkst auf dem Stuhl über dein Benehmen nach.
Verstanden?
Geh in die Küche, Schatz. Pauline sucht dir was Süßes.
- Ja? - Ich bin kein Einbrecher.
Obwohl ich gestehen muss, aus ein oder zwei Fenstern gekrochen zu sein.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie können Mrs. Thompson sagen, dass John McGarrigles Mann hier ist.
Na los. Brave Irin.
- Es gibt keine Mrs. Thompson. - Dann möchte ich mit der Dame des Hauses reden.
Das tun Sie gerade.
Mea maxima culpa, Miss.
Ich bin Owen Sleater. Ich bin Mr. John McGarrigles helfende Hand.
- Dann sind Sie früh dran. - Ihre Töchter?
Nur die Kleine.
Na, ziemlich dunkel auf einmal...
In diesem Loch, das ich mir selbst gegraben habe.
- Was wollen Sie, Mr. Sleater? - Mit Ihrer Erlaubnis, Ma'am,...
würde ich gern sicherstellen, dass das Haus für Mr. McGarrigles Besuch sicher ist.
Wir haben nicht viel, um unsere Gäste zu bedrohen.
Sie halten einen Hammer.
Mein Sohn scheint zu meinen, es sei ein Spielzeug.
- Und wo ist er? - In seinem Zimmer.
Er ist sieben.
Dann sollten wir nicht allzu beunruhigt wegen ihm sein.
Darf ich?
Entschuldigen Sie die Umstände.
Warum hörst du nicht auf damit?
Er will, dass du diese Fliegenfalle schließt, die dir da runterhängt.
- Ich hab eine Erkältung oder so was. - Steck mich ja nicht damit an.
- Wo soll ich hingehen? - Darauf hast du keine Antwort.
Wir sitzen hier zusammen fest.
Nun, was macht Dunn Purnsley in so einer Situation?
Er zieht sich an diesen kleinen Ort hier zurück, wo keiner sonst hin kann.
Scheiße, ich war drei Jahre in Fußketten gelegt und das war für mich wie ein Nickerchen.
Chalky White weiß, wovon ich rede, oder?
Ich wette, er ist gerade an diesem Ort. Dort ist alles sanft und ruhig.
Das hübsche Frauchen bringt Teller mit Gemüse und Rinderbraten.
Und er liest "Tom Sawyer". Ist es nicht so, Chalky White?
- Könnte sein. - Oh, ja.
Vielleicht komme ich da auch dazu...
und besorgs dieser Frau, während du den Teller ableckst.
Tja, du Bock, mach, was du willst.
Sind sowieso nur du und deine rechte Hand daran beteiligt.
So funktioniert das, Leute.
Oh, ja.
Wir werden es schön haben.
Halt die Fresse.
Komme ich zu spät?
- Wo zum Teufel warst du? - Ich kam sofort, als ich die Nachricht erhielt.
- 90 Minuten? - Da sind überall Reporter.
Und diese Ermittler schnüffeln herum.
Ich bin nicht stolz auf mich. Ich habe mich in meiner Garage versteckt. Wo sind alle?
Du musst mir sagen, ob jemand an dich herangetreten ist,...
und darüber gesprochen hat, mich zu hintergehen.
Ich stehe hinter dir, das weißt du. Wir machen zusammen Geschäfte. Wir schaffen etwas.
Und niemand ist zu dir gekommen? Neary?
- Nein. - Keiner der Bosse? Der Commodore?
Wie schlimm ist es?
Das weiß ich noch nicht.
Werden die hinter mir her sein?
- Du bist gewählter Bürgermeister, oder? - Du hast mich dazu gemacht.
Und du hast ja gesagt. Also spielt es keine Rolle, was du jetzt sagst.
Ich werde das überstehen, Ed.
Und wenn es soweit ist, werde ich mich daran erinnern, wer heute hier aufgetaucht ist...
und wer nicht. Verlass dich da drauf.
Mr. Thompson.
Mr. Kessler hat von Ihrem anderen Büro angerufen. Es ist dort wieder sicher.
Ich verstehe nicht, warum sich was ändern muss. Jeder kommt zurecht.
Erwartest du dir nicht mehr vom Leben, Damien?
- Was gibt es noch? - Ein paar Eier.
- Was ist für dich drin, Jim? - Dasselbe wie für jeden.
- Weniger Sorgen und mehr Kohle. - Aber Nucky lässt den Alkohol fließen.
Bekommst du nichts mit? Bewaffnete Raubüberfälle, Schießereien auf der Promenade.
Das ist kein Mann, der alles unter Kontrolle hat.
- Und die Wahl. - Wir haben gesiegt, oder nicht?
Aber verdammt knapp. Wo wären wir, wenn wir verloren hätten?
- Das bedeutet nicht, dass er ins Gefängnis muss. - Wir sind alle bei dem Straßendeal dabei.
- Seid ihr auch mit dem Commodore. - Aber es ist Nuckys Deal.
Krieg das in deine Hohlbirne. Das haben nicht wir zu entscheiden.
Der Commodore will Nucky ausgestopft neben seinem Bären und auf das wird es hinauslaufen.
Aber was hält uns davon ab, neben ihm zu enden?
Der Commodore. Er hat das schon alles geregelt, was denkst du denn?
- Er färbt sich seine verdammten Haare. - Dich macht er trotzdem mit links fertig.
- Und Eli? - Eli ist auf seiner Seite und Eli ist das Gesetz.
- Was mit dem Jungen? - Du weißt, wer sein Vater ist.
Die werden den Alkohol kontrollieren, das ist so sicher.
Und jeder, der nicht dabei ist, kann sich glücklich schätzen, wenn er Böden wischen darf.
Damien?
Sag einfach Bitte, Sir, und Danke.
- Also wie läuft das hier? - Ich führe den Laden. Rund um die Uhr.
Die alte Nachbarschaft kennt mich. Unter A.R.s Schutz, also geht die Hälfte an ihn.
- Wir haben auch andere Unternehmen. - Bekommt Rothstein davon auch was ab?
Benny, geh und kaufe mir ein Pfund Halva.
- Das Zeug ist schlecht für die Zähne. - Ich habe das Verlangen.
- Was zum Geier war das? - Er hat ab und zu komische Anwandlungen.
Bisl Meshuge yingl.
Che cosa potete fare? Bitte.
Sie haben sich mit A.R. getroffen. Er kann schwer durchschaubar sein.
Dieses Angebot von heute Morgen... Ich hätte es angenommen.
Ja, aber ich hätte es dir nicht angeboten. Ich brauche Rothstein und nicht seinen Lakaien.
Was ist dein scheiß Problem? Ich bin freundlich...
- Charlie. - ... und dieses Arschloch...
Was? Sind wir jetzt Freunde, weil du dich an meine Mutter rangemacht hast?
Kumpel, sie hat darum gebettelt.
- Gentlemen! - Was wirst du jetzt tun?
Gentlemen, ich führe hier ein Geschäft! Okay?
Okay?
Darf ich dich Jimmy nennen?
Jimmy, Charlie und ich haben viel von Mr. Rothstein gelernt...
und ich bin mir sicher, dass du viel von Mr. Thompson gelernt hast.
Aber niemand will für immer in der Schule sein.
Wie ich das sehe, haben wir viel gemeinsam.
Wenn wir unsere Differenzen beiseite legen, könnte etwas entstehen.
- Zum Beispiel? - Eine Handelspartnerschaft.
Wir kaufen Schnaps von dir und du kaufst etwas von uns.
Und das wäre?
Wir denken daran, ins Heroingeschäft einzusteigen.
Wenn man mal die Scheine zählt, denkt man viel besser darüber.
Ist die Küche sicher genug, Mr. Sleater?
Sieht ziemlich in Ordnung aus.
Katy scheint unfähig zu sein, den richtig zu verlegen.
Nun, ist ja auch nicht viel dran an ihr.
So ist es besser.
Danke.
Sie sind viel im Land herumgereist?
Ja, mit Mr. McGarrigle. Die Geldtruhen anfüllen.
New York, Boston, Chicago.
Unterstützung für unsere Sache, unter jenen, die sich mit der Heimat noch verbunden fühlen.
"Wir selbst alleine".
Ihr Gälisch hat etwas nachgelassen.
Sinn Féin. "Wir selbst". Das kommt eher hin.
Doch beide Varianten treffen auf uns zu, weil wer würde sonst für uns kämpfen?
Was tun Sie für Mr. McGarrigle?
Wie Sie sehen. Ich ebne den Pfad für ihn.
Ich war Viehaufseher vor dem Aufstand in Coleraine.
Im Norden.
Bei Ihnen hört man den einsamen Westen heraus.
Kerry.
Haben Sie dort noch Familie?
Nein. Offensichtlich nur hier.
Dann müssen Sie sich für keine Seite entscheiden.
Ich wollte zuerst das Schlafzimmer aufräumen,...
aber dann dachte ich, dass er sein Büro braucht.
Das sind Vandalen, nichts mehr. Sehen Sie? Ein Glasabdruck.
Damien Fleming. Er sagt, dass er mit Ihnen sprechen muss.
Nuck, ich habe versucht, mit ihnen zu reden.
Ich habe gesagt, sie würden einen Fehler machen.
Ich habe ihnen gesagt, dass du zu klug wärst, um dich von so was umwerfen zu lassen.
Sie wollten nicht zuhören.
Sie sehen nur das Geld.
Als hätte der Commodore sie mit einem Zauber belegt.
Alles, was du für ihn oder für uns getan hast, ist, als wäre es nie geschehen.
Ja?
Ganz alleine, großer Bruder?
Eli.
Wie fühlt es sich an,...
ganz alleine an deinem schicken Schreibtisch zu sitzen?
Eli, bitte, hör ganz genau zu.
Wenn du jetzt, jetzt sofort sagst, dass du da raus willst,...
werde ich dir helfen. Ich werde eine Möglichkeit finden...
und wir kommen zu einer Einigung.
Ich bin bereit, mir deine Geschichte anzuhören.
Ich werde dir helfen,...
wenn du es jetzt sagst.
Weil in einer Minute...
wird es zu spät dafür sein.
Bist du noch da?
Weißt du, was lustig ist?
Niemand nimmt sich Macht.
Jemand anderes muss sie dir geben.
Sieh dich um, großer Bruder.
Was ist dir geblieben?
Ich habe eine Verabredung zum Abendessen.
Fühlt sich gut an Salz, in die Wunde zu streuen.
Nun komm mit und triff die Männer, die diese Stadt erschufen.
Meine Herren, Sheriff Elias Thompson.
Propinate nobis similibusque.
Jawohl!
Der angesehene Senator aus New Jersey.
Ist es schlecht, wenn alle Karten dieselbe Farbe haben?
- Oh Mann, spiel einfach Poker. - Ich will sehen.
Und ich erhöhe um drei.
Ich bin raus.
600 im Topf.
- Was hast du? - Straße.
Das reicht für einen Urlaub.
Zahl mich aus.
Danke für Ihren Besuch.
Wollen die Herren einsteigen? Neue Opfer sind immer willkommen.
- Warum muss nur jeder Jude ein Klugscheißer sein? - Warum muss jeder Itaker dumm wie Scheiße sein?
Ich beerdige dich in deinen scheiß Windeln.
Benny.
Meine Herren, ich bedanke mich für dieses offene Gespräch.
Drauf geschissen.
Du respektierst die Regeln.
Und sag es auch deinem Schwuchtel-Freund.
Das werde ich mit Sicherheit.
Hier stinkt's. Gehen wir.
Komm schon, mein Onkel muss davon erfahren.
Was war das?
Vertreter von Mr. Masseria.
- Wer ist er? - Schnurrbart Pete Fettarsch.
Er glaubt, ihm gehört die Lower East Side.
Ein einfaches Missverständnis.
Was macht Tom der Schuft gerade?
Nun, er trifft sich gerade mit dieser Kleinen hier.
Sie hatten eine nette Unterhaltung.
Daraufhin spielt sie an diesem Klavier.
Und was steht... da?
Da steht...
nimm deinen Finger da weg.
Ich mag dich nicht sonderlich.
Dieser teure Anzug.
Die hellhäutige Schlampe, mit der du herumstolzierst.
Auf überhebliche Weise zeigst du der Welt, dass du besser bist als Dunn Purnsley,...
aber du bist nur ein weiterer Schwarzer in einer Gefängniszelle?
Harold C. Madison.
Wie geht's deinem alten Herren?
Passabel, Sir. Er dankt Ihnen für die bezahlte Arztrechnung.
- Noah Hookway. - Mr. White.
- Wie laufen die Dinge in der Mine? - Ich hätte heute arbeiten sollen.
Ich rede mit denen.
Timothy. Cornelius.
Mama ist dankbar für den Truthahn, Sir.
Dann ist ja alles gut.
- Fang. - Komm schon.
Haltet ihn fest. Dreht ihn um!
Scheißkerl!
Genau! Was?
Purnsley ist erledigt.
Sir.
Wer von euch Jungs kann lesen?
Ich.
"David Copperfield"... von Charles Dickens.
Kapitel 1: Ich komme zur Welt.
Ob ich mich zum Helden meiner eigenen Leidensgeschichte entwickeln werde,...
oder ob jemand anders diese Stelle ausfüllen soll, wird sich zeigen.
Ist das Lamm nicht zu Ihrer Zufriedenheit, Mr. McGarrigle?
Ich bezweifle nicht, dass es richtig zubereitet wurde,...
aber ich meide jedes Fleisch, das auf gespaltenem Huf geht.
Ich war mir Ihrer Vorlieben nicht bewusst.
Das ist keine Vorliebe, Ma'am, das ist ein eisernes Prinzip.
Ich würde sagen, dass ein bisschen Teufel in John steckt.
Da hast du Unrecht. Ich habe in keinster Weise mit ihm zu tun.
- Das ist in dieser Stadt eine Herausforderung. - Wie meinen Sie das?
Mr. Moran bezieht sich auf den Ruf von Atlantic City: Vergnügung.
Es scheint, als wäre das ganze Land von Unzucht und Verderben heimgesucht worden.
Nun, ist sonst noch etwas nicht zu Ihrer Zufriedenheit?
Das soll nicht meine Sorge sein.
Mein Anliegen ist es, die englischen Eindringlinge...
von einem Land zu vertreiben, welches sie seit 800 Jahren besetzen.
Und ich versichere Ihnen, dass wir erfolgreich sein werden.
Selbst wenn wir alle gemartert werden.
Das ist ein extremer Standpunkt.
Nur für jene, die ihre Herkunft vergessen haben.
Ich weiß, von wo ich herkomme, Sir. Und wo ich jetzt bin.
Sehr direkt gesprochen... für eine Frau.
John, du solltest im Sommer mal herkommen. Ich wette, so etwas hast du noch nie gesehen.
Da haben wir eine halbe Million Menschen hier.
- Nucky. - Ja.
Ich...
- Gerade noch. - Ich entschuldige mich.
Arbeitsreicher Tag. Mr. McGarrigle.
- Enoch Thompson. - Schon eher ein protestantischer Name.
Von meinem teuren Onkel mütterlicherseits.
Können wir die vorliegenden Angelegenheiten erörtern, Sir?
Natürlich, aber zuerst müssen wir etwas essen.
Es gibt sicher noch viel Lamm.
Rück die Kohle raus.
Ich hab es ehrlich gewonnen. Ich hab keinen Ärger mit Masseria.
Das ist Rothsteins Angelegenheit.
Ich sage es dir nicht nochmal.
In Ordnung.
Ich hab es in meinem Stiefel.
Nein, es ist der andere. Der andere...
Noch einen Portwein?
Ich habe mir ein Glas erlaubt. Ich möchte kein Weiteres.
Ich schätze, dass ich auch genug habe.
Nein Danke, Sir. Ich bin zufrieden.
Mr. Thompson, die irische Bevölkerung ist im Krieg gegen einen grausamen Feind.
Die Engländer ermorden uns in unseren Häusern. Sie schießen in die Menge.
Letzten Monat haben sie Cork City in Brand gesteckt...
und die Feuerwehrmänner erschossen, die das Feuer löschen wollten.
Wir brauchen Waffen und das Geld, um welche zu kaufen.
Mr. Moran meinte, dass Sie ein loyaler Sohn Irlands sind.
Ich appelliere jetzt an diese Loyalität.
Wie viel würden Sie als ausreichend betrachten?
Wie viel haben Sie?
Zu Ehren des Ordens der Kelten.
Was habe ich dir gesagt, John?
Erinnere die Jungs beim nächsten Mal daran, wer Ihr bester Freund in der Stadt ist.
Bargeld ist uns lieber.
Mir auch, aber heute ist kein guter Tag.
Wo geht die Reise jetzt hin?
Wieder nach New York und dann auf in die Heimat.
- Schade, dass Sie nicht länger in der Stadt bleiben können. - Ich habe genug gesehen.
- Eine Sache noch. - Mein Mann hier.
- Owen Sleater, Mr. Thompson. - Er bleibt weiter in den Staaten.
- Warum? - Es wird mir etwas zu viel, Sir.
Ich habe erwähnt, dass du ihm vielleicht unter die Arme greifen kannst.
- Bringe ihn morgen vorbei. - Zum Ritz?
Ja.
Nein, ich meinte nur... Du bist wieder dort? Gut.
Wenn die Herren mich entschuldigen würden...
Ich nehme nun doch noch ein Glas.
Das brauchen Sie nicht, Ma'am. Ich schaffe das schon.
Zu zweit geht es schneller, fand ich immer.
Waren Sie in einem Dienstverhältnis?
Sei nicht so erstaunt.
Wirke ich so erhaben?
Ich dachte einfach nur nicht, dass Sie wie ich waren.
Danke für Ihre Gastfreundschaft und Ihren Beitrag.
Wir schätzen das sehr.
Er hat ein lustiges Gedicht in der Küche vorgetragen.
Eine Kuh, die in einen Salon ging oder so.
Ja? Und wie ging es?
Oh, ich erinnere mich nicht mehr.
Außerdem war es etwas unanständig.
Ich weiß, wir müssen reden.
Haben die etwas in der Hand?
Ja.
Wer ist gegen dich?
- Alle. - Du musst konkreter werden.
Die Revier-Bosse außer Flemming.
Der Commodore zieht die Fäden.
Ich bin sicher, dass Jimmy auf seiner Seite ist.
Was ist mit deinem Bruder?
Eli.
Eli verrät mich.
Seit letzter Nacht hatte ich nichts von dir gehört.
- Ich wollte nicht, dass du es erfährst. - Wie könnte ich es nicht erfahren?
Ich sorge dafür, dass Leute zufrieden sind. Das ist alles, was ich tue.
Die werden nicht zufrieden sein. Das weißt du bereits.
Die Ermittler haben die Suite auf den Kopf gestellt.
Was könnten die gefunden haben?
Das Kontobuch. Es ist weg.
Und etwas Bargeld.
Wie viel?
Um die 20.000.
Ist nicht viel, oder?
In Anbetracht der Gegebenheiten.
Es tut trotzdem weh.
Du bist schlauer als deine Feinde.
Und du wirst durchhalten.
Aber du kannst im Moment nicht klar denken.
Du musst dich konzentrieren und darfst dich nicht deinen Emotionen hingeben.
Wo hast du das her?
Aus deinem Wandschrank heute.
Das muss verbrannt werden...
und zukünftige Geschäfte musst du dir einprägen.
Stimmst du mir zu?
Armer Enoch.
Du bist erschöpft.
Ich habe dir Blumen geschickt zum Valentinstag.
Ich habe keine Karte geschrieben.
Ich wusste, von wem sie waren.
Komm jetzt schlafen...
in unserem Bett.
~ www.SubCentral.de ~