How To Make It In America S02E01 "I'm good"
Übersetzung: 95lion95
Korrektur: ninh
..:: Subcentral.de::..
Crisp, du Arschloch!
Hallo.
- Was war der Grund Ihrer Reise? - Ferien.
- Wie geht es Ihnen? - Hallo, Sir.
Irgendetwas anzumelden?
Nein, nur meine bedingungslose Liebe zu New York.
Entschuldigung.
Hey, wie geht es dir?
Meine Freunde!
Schön wieder hier zu sein.
Yo, ein offizielles Willkommen zu Hause für meine Homies,
auch wenn es fast zwei Wochen dauert, um einen alten Freund anzurufen.
- Es ist in Ordnung. - Ach komm schon, wir waren voll streberhaft.
- Ich hab sogar einen Druck für Cam gemacht. - Das ist wahr. Ich bin jetzt ein Designer.
- Alles klar. - Ich würde jetzt nicht Designer sagen.
- Ich schon. Ich habe es geschafft. - Yo yo!
- Was geht ab, meine drei Amigos? - Gut, Mann.
Das ist meine Freundin Leigh.
Sie hat mir ein Kompliment für mein Sweat-Shirt gemacht.
Ich dachte mir, dass sie die Köpfe dahinter treffen sollte.
- Wie geht es dir? - Hey, Leute. Ich bin David Kaplan,
- Selfmade-Millionär, wie auch immer. - Freut mich euch kennen zu lernen.
Wo kann ich einen dieser Pullover kriegen?
Eigentlich bei J.F.B.K., Atmos...
Und wenn du wissen willst, was als nächstes kommt, dann probiere mal den Lulu D. Store aus.
- Sie wird Morgen unsere neuen Pullover im Schaufenster haben.
Wieso gibst du mir nicht deine E-Mail? Ich werde dir dann einen Kostenlosen zuschicken.
- Oh, ja? Okay, das wäre echt lieb von dir. - Ja.
- Leute, bitte. - Zu schade, dass er vergeben ist.
Aber wie wäre es mit David, dem Mann genau hier?
Was ist mit der süßen Pea dort drüben?
Ich bin auch vergeben. Der Pullover ist für meinen Freund.
Ja.
Komm schon.
Hey, weißt du was? Vielleicht wäre es einfacher, dieses Mal zu flirten, okay?
- Sie hat uns schon ihr Schaufenster gegeben. - Glaubst du, ich kann es unterdrücken?
Ich kann in Lulus Nähe einfach nicht anders.
- Danke. Hi. - Hey.
Also, bist du bereit für ein paar perfekte Pullover?
Ja, zeigt sie mir.
- Ich denke nicht, dass sie bereit ist. - Ich kann die Aufregung nicht spüren.
Ich bin aufgeregt.
Weich.
Ich liebe das Motiv.
Danke.
Also, wann genau wirst du das Schaufenster fertig stellen?
Heute Nacht oder morgen früh?
- Wir können dir dabei nämlich helfen. - Ja.
Es tut mir wirklich leid, Leute. Ich weiß, ich habe es versprochen,
aber ich habe die neuen Neandertal-Sachen reinbekommen.
Und ich musste sie in mein Schaufenster packen,
da ich ansonsten ihre Kollektion nicht verkaufen dürfte.
Hasst mich nicht.
- Neandertal? - Du weißt schon, Tim und Ivans Kollektion?
Die New York Neandertaler? Okay.
- Hier. - Moment,
Tim der Junkie Fotograf?
Und der Busfahrer Ivan, der den M96 runter zu den Gristedes fährt?
Ja, sie sind momentan super angesagt.
- Sind sie? - Nun, ich meine...
es ist mehr wegen ihnen, als ihrer Klamotten.
Hinter ihnen steckt eine Geschichte. Junkies haben sich in Fashion-Designer verwandelt.
Leute kaufen nun mal Sachen von bösen Jungs.
Alles was ich sehe, ist ein Haufen von Schwänzen.
Du willst mir nicht erzählen, dass unsere Kollektion schlecht ist?
Überhaupt nicht. Ihr seid süß.
Ben ist süß. Ich bin skandalös.
- Okay, also sagen wir... - Ja?
Wie viele brauchst du?
- Wieso starten wir nicht mit zwei? - Okay, also zwei Dutzend?
Nein, nur zwei...
im Moment.
Nicht schlecht, was?
Du hast es wirklich geschafft, so wie du es uns gesagt hast.
Die Reklame sieht fantastisch aus, Boss.
Rasta Monsta!
Du bist offiziell im Viertel angesagt.
Aber nicht so sehr, wie Debbies Arsch.
- Was war das? - Boss, ich scherze nur.
Ich dachte sie trifft uns hier, um zu sehen, wie es aufgehängt wird.
Ja, dachte ich auch.
Bist du... bist du aus Senegal?
- Denn ich war schon einmal dort. - Haiti.
Scheiß Tim, Mann.
Er ist ein schlampiger Fotografierer.
Ein schlampiger Designer, aber irgendwie denkt jeder, dass er brillant ist.
Nun, Leute stehen nun mal auf so eine scheiß Geschichte.
Wirklich? Wie lautet unsere Geschichte?
- Jüd... - Sag bitte nicht jüdisch-dominikanisch.
Ben Epstein,
ein netter Junge, Mütter lieben ihn.
Meine Mutter kann nicht unsere einzige Käuferin sein, Leute.
Wir müssen etwas tun, damit die Leute über Crisp reden.
Wie du weißt, es ist nicht profitabel sechs T-Shirts im Monat zu verkaufen.
Was ist, wenn wir diesen Pop-Up Shop rocken, über den wir geredet haben?
Ja, okay, ich mag die Idee.
Verkaufe ein paar Pullover, verbreite die Nachricht weiter.
Ja, wir müssen es richtig durchgedreht machen.
Du weißt schon, die Leute dazu zu bringen über uns zu reden.
Einer von euch muss erschossen werden.
Okay,
wie wäre es mit etwas klassischem? Nutten und blasen.
Weißt du was?
Das könnte sogar funktionieren.
Nicht das Blasen, aber was wäre,
wenn wir ein paar Mädchen hätten.
So etwas, wie die kleine Fetischshow,
- die wir in Shinjuku gesehen haben? - Oh, ja, ja, ja.
Bring Tokio zu den LES. Das gefällt mir.
Ja, ja. Und weißt du, was es richtig verrückt machen würde?
Wenn Jay-Z da wäre.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Mein reicher Junge aus den Tempeln Israels.
Es leitet "Roc Nation" praktisch jetzt schon.
- Was? - Ich werde weiter machen und ihn anrufen.
Sicher, du besorgst uns Jigga, und du die Geishas,
und ich werde zu Obama fahren, mal sehen, ob der Kumpel es schafft.
Hört mal, das beste Luther Lied war
Du bringst mich gerade um.
Mit dem Gesang bringst du auch gerade Luther um.
- Was zum... - Ich wollte es dir nur zurückzahlen.
Du kannst mir nicht genug bezahlen, damit ich ich das jemals wieder anziehe.
Debbie. Debbie, warte.
Mama, Mama, wo gehst du hin, Baby? Wo willst du denn so schnell hin?
Weg von dir.
Wieso bist du denn so wütend?
Wegen diesem Stück Scheißwand in Stanton?
- Du siehst dort gut aus Baby. - Oh, tu ich das?
- Ja. - Weißt du überhaupt, ob ich das bin?
Man kann kaum mein Gesicht erkennen und das ist nicht mein Arsch.
Schau, Jabar hat es mit Photoshop bearbeitet.
Du weißt, dass das alle für ihre Werbung machen.
Sogar Eva Mendes wurde mit Photoshop bearbeitet.
Du hast mir erzählt, dass ich das Gesicht von Rasta Monsta werde.
Und aus unempfindlichen Gründen, habe ich mich entschieden dir zu glauben.
Schau, ich habe eine Umfrage von allen Bildern gemacht
und wir waren uns alle einig, dass dies das Beste ist.
Sei Stolz.
Genieße deine perverse Werbung,
weil du nie wieder in die Nähe meines Arsches kommen wirst.
Debbie.
Debbie!
Also denkst du, dass dieses Mädchen bei unserer Fetischshow mitmacht?
Vertrau mir.
Bestimmt nicht. Das ist ekelhaft.
Ben, ich dachte, du wärst über die Aale hinweg.
Okay, vergesst die Aale.
Schau, wir wollen nur etwas ausgefallenes und schockierendes,
wie diese authentische Fetischshow, die wir in Shinjuku gesehen haben.
Okay. Das ist irgendwie lustig.
Vielleicht können wir ja etwas "über Fetisch" bringen,
aber trotzdem völlig post-feminin bleiben.
Ja,
über Fetisch
wenn du trotzdem
die Kostüme trägst,
und ihr euch gegenseitig quält, verstehst du?
Sanfte, sanfte Qualen.
Ich soll Jin-Suk sanft quälen?
Miss Tomako,
hab Nachsicht mit uns.
Würde es dein feministisches Bewusstsein beruhigen,
wenn wir etwas von dem Cali Kush spenden, dass du so liebst?
Ich weiß, den bevorzugst du.
Yo,
hast du meine E-Mail bekommen, ob ich Freitag frei bekomme?
Nein.
Es muss in meinen "Geh zur Hölle" Ordner gelandet sein.
Rene, komm schon, ich bekomme einen Pop-Up Shop.
Du hast einen Pop-Art was?
Pop-up Shop.
Ich und Ben werden für ein paar Stunden diesen leeren Laden übernehmen,
um unsere neuen Pullover zu verkaufen, und den Leuten zu zeigen, worum es bei Crisp geht.
Ich brauche diesen Tag, um alles vorzubereiten.
Du brauchst einen Tag, um deine Verbindlichkeiten
mit meinem koreanischen Lebensmittelhändler drüben in Flushing zu klären.
- Lass es deinen Freund Ben machen. - Es ist zu viel für Ben, um es allein zu machen.
Es wird ein großes Modeevent.
Ein Modeevent?
In der Orchard Street?
Okay, vielleicht kann ich dich den Tag freinehmen lassen,
wenn du für Rasta Monsta bei deiner Party Werbung machst.
Ich rede von Schildern, Aufsteller, und eine Ausstellung der Flaschen
Du wirst mich wirklich dazu zwingen?
Du willst den Tag frei haben? Zur Hölle, ja.
Und ich möchte bei der Show
persönlich dabei sein.
Also setzt mich mit vier Begleitern auf deine kleine Gästeliste, okay Papi?
Kaffee, Mama.
Hey, das Teil macht definitiv etwas komisches mit meinen Brüsten.
Ja, es macht sie groß und perfekt.
Weißt du, ich habe noch niemanden angerufen.
- Also weiß niemand, dass ich zurück bin. - Es ist besser so. Inkognito.
Ich weiß nicht, Lulu.
Weißt du was am Reisen nervt?
- Nein. - Nach Hause zu kommen.
Ich meine,
ich fühle mich als ob ich noch unterwegs.
Ich habe meine Probleme geregelt, weißt du.
Und jetzt wo ich wieder da bin, ist es einfach so...
"Kann ich einen Job haben?",
"Soll ich zu dieser Party gehen?"
"Kann ich mir Pay-TV leisten?" Und nun ist es so,
als ob ich noch gar nicht weg gewesen wäre.
Nun, ich denke deine Oberweite ist größer geworden.
Nein, es ist die Kleidung. Sie ist zu sehr auf die Oberweite ausgelegt.
Versuch das Phillip Lim. Es ist super Süß.
Ich kann nicht glauben, dass Ben jetzt eine eigene Kollektion hat.
Dein Freund ist talentiert.
Weiß er,
weiß er, dass ich komme?
- Zu der... - Kein Plan
Du darfst keine Begleitung mitbringen?
Es ist ein Pop-Up Shop in der Orchard Street.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es für die Öffentlichkeit zugänglich ist.
Ja, aber ich bin eigentlich nicht die Öffentlichkeit.
Bitte.
Wie geht es euch allen zusammen? 40 Deuce Radio, evr.com.
- Wir haben hier D.J. Scarlizzyvon Cali - Scarleezy!
- Mit zwei "e". - DJ Scarleezy, Entschuldigung.
Du hast den Gangster-Look an dir haften, den musst du unbedingt beibehalten.
Ja.
Ich wollte dich frage, welche Aufnahme dich dazu gebracht hat D.J. zu werden?
Nun, ich denke die Aufnahme die mich dazu bewegt hat D.J. zu werden ist:
"Straight Outta Compton"
Vielleicht ist es deswegen, weil ich aus Cali bin.
Wie gefallen dir die Kulissen von New York?
- Ich liebe sie, ich liebe sie. - Kannst du einen Joint drehen?
- Einhändig, Bitch, einhändig. - Alles klar.
Du wirst direkt nach der Show mit uns abhängen.
Dies ist das 40 Deuce Radio. Ihr hört evr.com zu.
Ja, die schönsten Pullover, die die Welt je gesehen hat, importiert aus Japan.
- Wir sind zurück. - Wirklich?
Ja, ja. Wir haben einige Mädchen, welche wir mit zurück gebracht haben.
Sie werden auch morgen Nacht bei der Pop-up Show da sein.
Sie machen eine Fetischshow, wie es in Amerika noch nie zu sehen gab.
Ihr müsst kommen und es euch ansehen.
Also wie wird das ablaufen, Freunde?
Ich geh zu eurem Laden, vorne hole ich mir dann einen Pullover
und hinten pinkle ich dann auf die "Schulmädchen"?
Ja, nein, ich meine, ich kann jetzt nichts Live sagen,
aber was auch immer passiert, was hinten geschieht, bleibt auch hinten.
Alles klar, Freunde, irgendetwas was wir noch wissen müssen über morgen Abend?
Ja, Jay-Z wird dort sein.
Er ist vielleicht,...er ist vielleicht dort, weil wir ihn noch nicht erreicht haben.
Warum schämst du dich momentan?
Ich schäme mich nicht. Ich hab nur eine Aktion ins Rollen gebracht.
Das war das?
Schau, wenn wir morgen keine Pullover verkaufen, sind wir gearscht, okay?
- Pleite. - Es wird Morgen alles gut laufen.
Aber wir können nicht im Radio, so wie gerade, so verzweifelt handeln.
Wer handelt?
Das Konto ist leer und die Rechnungen sind überfällig.
Keiner in New York weiß, wer zum Teufel wir sind.
Sie werden es herausfinden. Wir schaffen das.
Ja, okay, wir klammern uns an den seidenen Faden.
Klammer nicht so fest.
- War es zu fest? - Was?
- War es zu fest? - Nein.
Okay.
Ich habe nicht bemerkt, dass du so ein Tier bist.
Denkst du, ich bin zu nett, um es als Designer zu schaffen?
Hast du auf meinem Arsch geübt, trendig zu werden?
Entschuldigung.
Es muss dir nicht leid tun.
Eigentlich mochte ich es.
Ich mag es, dass du nett bist.
Was willst du?
Ich war hier gerade in der Umgebung. Da wollte ich dir diese geben.
Danke.
Warum bist du so aufgebracht?
Weil ich dachte, dass du und die anderen Leute
wenigstens ein Bild auswählen, welches mein Lächeln trägt.
Ich dachte, du stehst hinter mir. Ich versuche auch eine Karriere aufzubauen.
Ich weiß. Das war doch nur eine Werbetafel.
Schau, wir bekommen nächsten Monat ein Regal im Laden.
Ich habe zu mir selber gesagt,wenn er ein gutes Foto auswählt, ist er ein guter Mensch.
Wenn er ein schlechtes Bild nimmt,
ist er wie die restlichen Verlierer mit denen ich je ausgegangen bin.
Ich bin ein guter Mensch, Debbie. Deswegen bin ich hier,
um mich zu entschuldigen und es mit dir zu klären.
Wie willst du das denn anstellen?
Ich nehme dich heute Nacht mit zu einer Fashionparty.
Dort werde ich dich einigen neuen Designern vorstellen.
Wirklich?
Feine Fetischmädchen sind besser gut.
Diese Handschellen waren nicht gerade billig.
Vertrau mir. Das wird uns das Gewisse etwas geben, das wir brauchen.
Sie sind jeden Penny wert.
Hab ich dir erzählt, dass Rene heute Nacht vielleicht kommt?
Sag mir, dass wir nicht dieses Rasta Monsta an der Bar verkaufen.
Es ist ein guter Begleiter.
Cam, du bringst uns um.
Diese Nacht soll Crisp untersützen, unser New York Debüt.
Ich versichere dir, du wirst nicht einmal merken, dass er da ist.
Oh Scheiße, schau.
Neandertaler.
Pass auf, es wäre eigentlich ganz gut, wenn sie heute Abend auftauchen würden.
- Sie sehen obdachlos aus. - Sei leise.
Hey, Tim,
wie gehst dir, Mann?
- Ben, Gingys Freund. - Ja. Hey, Mann, wie geht es dir?
Ja, Mann, ihr bringt's voll mit diesen Neandertal Shirts.
Das fühle ich.
Mann, jedes T-Shirt, das wir je gemacht haben ist Scheiße.
Wir haben die Shirts hinter uns. Wir versuchen in das bessere Herrengeschäft zu kommen.
- Herrengeschäft. - Ja, Mann. Maßgeschneiderte Klamotten.
T- Shirts sind für Kinder.
Also wir haben heute Abend eine Feier.
Wir werden dort unser neuen Pullover präsentieren.
- Ihr solltet kommen und sie ausprobieren. - 186 Orchard Street.
Japanische Fetischmädchen und Freibier.
Wollt ihr auch mal?
Zur Hölle ja.
Danke, Mann.
- Mir geht's gut. - Du willst nicht?
Alles klar, alles klar, alles klar.
Ihr seht einfach perfekt aus.
Ihr werdet hervorragend sein. Hervorragend, hervorragend, hervorragend.
Gib mir Fünf.
Im Namen von von Crisp, muss ich euch echt danken,
dass ihr eure speziellen Talente beisteuert
für diese besondere Nacht.
- Danke dir. Das ist nett. - Ja.
- Wer bist du? - Ich bin David Kaplan.
- Katie. - Kann ich dich für eine Sekunde haben?
Ja.
Hast du von Ben und Cam gehört? Ich lande immer in der Mailbox.
Nein, ich, ich dachte sie würden mich meiden.
Nein, nein, nein. Nun, schau, ich brauche dich
um es ansprechend zu gestalten, bis Dolce & Gabbana entschieden haben sich zu zeigen.
Du sagst es.
Sie haben jeden Laden in New York eingeladen.
Ich weiß. Meine kleinen Leckerbissen verbessern das hier.
Meine sehr geehrten Damen und Herren,
wir entschuldigen uns für die unvermeidliche Verzögerung.
Wie lange werden wir denn noch hier feststecken?
Ich wusste wir hätten ein Taxi nehmen sollen. Jetzt werden wir zu spät kommen.
Wie cool der kleine Junge dort drüben ist,
Er chillt mit seinem Videospiel und seiner Mom.
Ja, für so einen kleinen Kerl, hat er schon was erreicht.
Ich hatte in seinem Alter mehr erreicht.
Soll ich meine Mom heute Nacht einladen,
oder ist das nicht Crisp?
Crisp, Crisp.
Was genau ist Crisp?
Die ganze Zeit, hatten wir niemals eine richtige Antwort.
Nun haben wir diese Fetischmädchen, aber...
ich weiß nicht, Mann.
Werden die Leute überhaupt mehr sehen?
Wird jeder nur deswegen aufkreuzen?
Wäre es komisch, wenn ich den kleinen Jungen frage, woher er seine Schuhe hat?
Wie cool die Schuhe sind.
Ben, chill, Mann.
Hab ich gerade geschrien?
Scheiße.
Scheiße, ich denke ich bin zu high.
Wieso hast du auch mit den Neandertalern geraucht?
Wer weiß, was für einen Crack die da drin hatten?
Sei jetzt einfach nett zu mir, okay?
Ich denke ich habe eine Herzattacke.
Sind wir gerade Unterwasser? Schrei ich gerade?
Ich muss gehen.
Du hast mir erzählt, es sei ein Fashion Event.
Es nennt sich Pop-Up Shop.
Das ist der letzte Schrei.
Diese Leute wirken dreckig auf mich.
Ich werde dich umbringen, wenn ich mir Ungeziefer einfange.
Siehst du? Dein Herz funktioniert, deine Lunge funktioniert, alles funktioniert.
Du brauchst vor nichts Angst zu haben.
Nein, ich muss wirklich hier aus dem Zug raus, und in ein Krankenhaus. Jetzt!
- Jetzt! - Weißt du was mit ihm zu tun ist?
Steck sein Kopf für fünf Sekunden unter Wasser
Wenn er dann wieder hoch kommt um Luft zu holen, ist er so gut wie neu.
Ich bin früher auch so ausgetickt und war so Scheiße drauf,
hab Scherm geraucht und bin durchgedreht.
Ich bring dich zurück, Mann
Ich muss hier raus.
Hast du eine Zigarette? Hast du einen Dollar?
- Yo! - Ben!
Ben! Ben!
- Ben! - Scheiße.
Oh mein Gott, oh mein Gott.
Hey!
Ben!
Entschuldigung. Entschuldigung. Notfall.
Ganz toll. Ben!
Scheiße!
Scheiße.
Wie hast du diese Leute kennengelernt?
Meinem Freund gehört eigentlich die Marke.
Oh, das kotzt an. Du hast einen Freund.
- Ja, habe ich. - Mit wem bist du zusammen? Mit Cam?
- Ben. - Ben?
Ich werde mir einfach selber einen runter holen.
Hey, du bist also Bens Freundin?
- Ja. - Ich bin Rachel.
Wir waren... schon vor einer Weile.
Oh, du bist,
du bist diese Rachel.
Vielleicht, kommt darauf an, was er dir erzählt hat.
Hi.
Ist er hier, weil ich hab ihn...
Nein, komischerweise nicht.
Okay.
- Nun... - Hey...
willst du ihn verrückt machen?
- Mir geht's gut. - Komm schon, das wird gut
- Ist er? - Er ist mein Mann, wirklich.
Oh, mein Gott, oh mein Gott.
- Du bist Rene, richtig? - Wer fragt das?
Ich bin David Kaplan,
ein Freund von Cam.
Hey, ich bin absolut süchtig, Mann.
Ich bin ein Trinker, vier Dosen am Tag.
Ich pinkle praktisch schon rot, gelb und grün.
- Gib mir Fünf, Papo. - Ja!
Siehst du wie schon die sind?
Das ist das Gesicht von Rasta Monsta.
Auf der nächsten Werbetafel wirst du es sehen, versprochen.
Mal sehen, ich wette, mein Gesicht verkauft mehr Dosen, als mein Arsch.
Oh, ich würde nicht so weit gehen.
Ich scherze nur, Baby. Nimm das nicht so schwer.
- Entschuldigung. - Ich?
Dein Hintern. Er bringt mich die ganze Nacht um den Verstand.
Ist das deine Freundin? Mein Fehler, Bro.
- Nein... - Was zum Teufel ist falsch mit dir?
- Erschießt ihn. Erschießt ihn! - Verstanden.
- Denkst du das könnte funktionieren? - Ja, ja, ja, mach.
Okay.
Warte, mach es mit mir.
Nein, ich werde darauf achten, dass du nicht ertrinkst.
Nein.
Nein, komm schon, mach es bitte mit mir. Ich werde noch verrückt.
Komm schon, Mann!
- Du bringst mich noch um, Mann. - Komm schon!
Okay, okay.
- Ich zähl bis drei. - Okay.
- Eins... - Eins...
- Zwei... Drei. - Zwei... Scheiße!
Geht es dir gut?
Was?
Das ist Crisp.
Das ist unsere Geschichte, genau das hier.
- Gerade voll wahnsinnig? - Nein, loyal.
Glaubst du, die Brooks Brüdern halten so zusammen?
Nein.
Nun, nun, nun, Bonjour, Rachel. Ca va?
- Et Bonjour, Domingo. - Wie geht es dir, Mädchen?
- Mir geht es gut. - Du siehst gut aus.
- Wie laufen die Gassie-geh Geschäfte? - Gut
Gut. Weißt du, ich habe jetzt einen kleinen "Schnauzer" Mix.
Genau.
Ich hab einige andere Geschäfte.
Wie die zurückgewonnene Fabrik, oder?
Nein, überhaupt nicht. Ich verkaufe nebenbei Gras.
- Verstanden. - Ja, also, wenn du irgendetwas brauchst.
Okay. "Domingo Dean, Hunde und Cannabis."
- Ich hab mich selbst verbessert. - Das ist wirklich gut.
Mein Mann, bitte.
Du bekleckerst es, wir stellen die Rechnung, okay?
Bitte halte das Getränk von den neuen Sachen fern halten.
Danke.
- Ich hab es nicht begriffen. - Ich meine...
Hey, Bro, was zur Hölle machst du gerade?
Was? Du hast gehört, was Rene gesagt hat.
- Er hat gescherzt. Was ist falsch mit dir? - Ich bin mir nicht sicher, ob er gescherzt hat.
Du versuchst immer ein Cowboy zu sein. Pack die Scheiße weg.
- Siehst du das auch oder bin ich immer noch high? - Nein, nein, nein. Ich sehe es auch.
Wo wart ihr? Wir waren krank vor Sorge um euch, Leute.
Bist du okay?
- Wieso seid ihr beiden nass? - Ja, es ist eine sehr verrückte Geschichte.
Sehr gangstermäßig,
ihr seid nicht mal auf eurer eigenen Party erschienen.
Die Cops sind erschienen.
Hi.
- Du bist zurück. - Ja. Hi.
Gott, Crisp ist Klasse, Mann. Ernsthaft, es ist super
Ich hatte ja keine Vorstellung, also...
Danke. Das ist Julie.
- Wir haben uns kennengelernt. - Wir haben uns kennengelernt.
- Habt ihr? Das ist großartig. - Ja.
- Kann ich etwas davon erfahren? - Hi, bist du Ben?
- Ja. - Hi.
Hi, Andy Sussman. Die Welt ist klein.
Mein Vater Jerry ist ein Freund von deinem Vater aus dem Brooklyn College.
Oh,
das ist wirklich cool. Danke fürs unterstützen
an diesem Abend.
Natürlich. Natürlich.
Ja, ich mag was du hier gemacht hast mit den Mädchen und den Pullovern.
Oh, ja.
- Das war ziemlich gut - Weißt du, wir haben ein Vorzeigeraum.
Du solltest kommen, wenn du in der Nähe bist.
Ich würde mit euch Leuten gerne darüber reden, euer Vertriebsmitarbeiter zu werden.
Lasst uns nächste Woche darüber reden.
Ja.
- Ja. Werden wir. - Alles klar.
Freut mich euch kennengelernt zu haben.
- Frieden - Also,
Leute,
ich muss euch die guten und die schlechten Nachrichten von heute Nacht erzählen.
Die schlechte Nachricht ist,
dass alle herausgerannt sind. Aber die gute Nachricht ist,
dass Crisp heute Nacht 55 Stück
verkauft hat.
- 55 ist ein guter Anfang. - Das ist ein klasse Start!
- Ja. - Das stimmt.
Wieso entspannst du dich nicht? Du siehst gestresst aus.
Mir geht es gut.
Ich nehme das. Danke.
Nimm dir.
Crisp, Baby!
Tschüss.
Timings: www.italiansubs.net & 95lion95