www.tvsubtitles.net
Was!
Was?
Richtig...
Achtung: An alle Passagiere
Die Titanic ist jetzt im Orbit
über Sol 3, auch bekannt als Erde. Bevölkerung: Menschlich.
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen beim Weihnachtsfest!
Subbed by Corax & maexchen
Reconverted by Corax
Corrected by Uliamos
°.° www.SubCentral.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
Orbit, ruhig und stationär.
Gute Arbeit, Mr. Cavill.
Und halten Sie die Position.
Also dann, Gentlemen, gemäß den Traditionen des Planeten unter uns,
ist Weihnachten eine Zeit des Feierns.
Ich denke, das berechtigt Sie zu einer kleinen Portion Rum.
Nur die Eine!
- Ab mit Ihnen. - Sir.
- Sir.
Ich übernehme die Wache.
Sir.
Und Sie, wie war nochmal Ihr Name?
Oberfähnrich Frame, Sir.
Eben erst bestanden, Sir. Die erste Reise!
Dann können Sie abtreten, Fähnrich.
Aber, ähm,...
die Vorschriften sagen,
die Brücke muss zu jeder Zeit von zwei Besatzungsmitgliedern besetzt sein, Sir.
Wohl gesprochen. Sehr gut!
Nun, das sollte angenehm und ruhig sein.
Das ist nur ein Level 5 Planet da unten,
die wissen noch nicht einmal, dass wir hier sind.
Stille Nacht. Ich glaube, so nennen sie das.
Eine stille Nacht.
Max Capricorn Kreuzfahrtschiffe.
Die Schnellsten, die Weitesten, die Besten.
Und ich sollte es wissen, denn...
mein Name ist Max!
- FrÃ♪hliche Weihnachten, Sir. - FrÃ♪hliche Weihnachten.
Das ist kein Urlaub fÃ¼r mich, nicht solange ich noch mein Vone habe.
Jetzt machen Sie, was ich sage, und verkaufen!
'n Abend, Passagier 57. Schreckliches Gedächtnis, hilf mir auf die Sprünge, du bist...?
Information: Himmlischer Diener, dient der Touristen Information.
Gut! Also, sag mir, denn ich bin ein Idiot, wo kommen wir her?
Information: Die Titanic kommt vom Planeten Sto im Cassavalian Belt.
Der Zweck dieser Kreuzfahrt ist primitive Kulturen kennenzulernen.
Titanic, ähm, wer hat sich diesen Namen ausgedacht?
Information: Er wurde nach dem berühmtesten Schiff des Planeten Erde ausgewählt.
Haben sie dir erzählt, warum es berühmt war?
Information: Alle Bezeichnungen werden von Mr. Max Capricorn ausgesucht,
Präsident von Max... Max... Max...
- Oops! Ein kleiner Störimpuls. - Entschuldigung, Sir. Wir bekommen das hin.
Softwareproblem, das ist alles. Überlassen Sie das uns, Sir. Fröhliche Weihnachten!
Das ist der Nächste, der kaputt ist, was stimmt mit diesen Dingern nicht?
Das sind jetzt acht von denen, die im Eimer sind.
Eine Frau hat den Diener gebeten ihr die Halskette anzulegen, er hat ihr fast das Genick gebrochen.
In der ersten Klasse!
Ich bin die Robotertechnik durchgegangen, nichts.
Es ist als ob irgendetwas in sie gefahren wäre, so eine Art Bug.
Whoa, warten Sie, warten Sie.
Da drüben, Bucht 15!
Ich sage Ihnen was, wenn Sie sie nicht reparieren können, werfen Sie sie über Bord.
Da drüben, links.
Oh, um Tovs Willen, passen Sie auf, wohin Sie gehen!
Diese Jacke ist eine echte Antiquität von der Erde!
Es tut mir leid, Sir.
Es wird Ihnen leid tun, wenn das von Ihrem Lohn abgezogen wird, Schätzchen!
Idiotisches Personal! Kein Wunder, dass Max Capricorn den Bach hinuntergeht!
Vorsichtig! Da haben wir es.
- Danke, Sir, ich komme schon klar. - Ich habe nie gesagt, dass Sie das nicht könnten!
- Ich bin übrigens der Doctor. - Astrid, Sir. Astrid Peth.
Schön dich zu treffen, Astrid. Fröhliche Weihnachten!
- Fröhliche Weihnachten, Sir. - Einfach Doctor, nicht Sir.
- Genießen Sie die Kreuzfahrt? - Ähm, ja, nehme ich an, ich weiß nicht.
Das funktioniert nicht so wirklich, eine Kreuzfahrt, so ganz alleine.
- Sind Sie nicht mit irgendjemandem hier? - Nein, nein, nur ich, nur, äh...
Das war einmal, aber, ähm...
... nein. Was ist mit dir?
So weit von zu Hause weg, Planet Sto.
Das macht keinen großen Unterschied.
Ich habe drei Jahre damit verbracht im Imbiss des Raumfahrtzentrums zu arbeiten,
bin den ganzen Weg hierher gereist, und ich bediene immer noch Leute an Tischen.
Kein Landurlaub?
Wird uns nicht erlaubt, die können sich die Versicherung nicht leisten.
Ich wollte es einfach mal probieren, nur einmal...
Ich habe den Schiffen nachgesehen, die zu den Sternen aufbrachen. Und ich träumte immer davon...
- Das klingt dumm. - Du hast von einem anderen Himmel geträumt.
Eine neue Sonne,
neue Luft, neues Leben,
ein ganzes Weltall, das von Leben wimmelt.
Warum stillstehen, wenn es da draußen all dieses Leben gibt?
Also... Sie... reisen häufig?
Die ganze Zeit. Nur zum Spaß.
Naja, so ist der Plan, funktioniert nie so richtig.
Sie müssen reich sein.
Ich habe nicht einen Penny.
Blinder Passagier.
- Sie machen Witze? - Im Ernst!
- Nein! - Oh, ja!
Wie sind Sie an Bord gekommen?
Unfall! Ich habe da diese Art Schiffs-Ding,
ich war gerade dabei sie umzubauen, hatte die Verteidigungssysteme abgeschaltet,
bin mit der Titanic kollidiert, und hier bin ich.
Eine kleine Party. Ich dachte, warum nicht?
- Ich sollte Sie melden. - Na dann, nur zu.
Ich werde Ihnen einen Drink holen.
Auf das Haus.
Ignoriere sie einfach.
- Etwas hat sie amüsiert. - Die sagten uns, das wären Faschingskostüme.
- Sehr komisch, da bin ich sicher. - Die haben sich uns nur ausgesucht,
weil wir nichts bezahlt haben. Wir haben unsere Tickets bei einem Wettbewerb gewonnen.
Ich musste die fünf Ehemänner von Joofie Crystalle nennen. Bei "Im Licht des Asteroids"!
Haben Sie schon einmal "Im Licht des Asteroids" gesehen?
- Ist das die mit den Zwillingen? - Das ist sie! Die ist wunderbar!
Aber für diesen Haufen sind wir nicht gut genug. Die denken, wir sollten im Zwischendeck sein.
Oh, das können wir nicht zulassen, oder?
- Haben Sie das getan? - Vielleicht.
- Oh, wir mögen dich! - Das tun wir!
Ich bin Morvin Van Hoff, das ist meine liebe Frau Foon.
- Foon! Hallo, ich bin der Doctor. - Oh, ich werde einen Doktor brauchen,
wenn ich mit diesem Büfett fertig bin.
Nimm einen Büffel-Flügel!
Die müssen riesig sein, diese Büffel, bei so vielen Flügeln!
Achtung bitte! Die Landgang-Tickets Rot 6-7 sind jetzt aktiviert.
- 'Rot 6-7, Rot 6-7, danke.' - Rot 6-7, das sind wir!
Gehörst du zu Rot 6-7?
- Könnte gut sein! - Na dann, komm mit!
Wir gehen zur Erde!
Scheint so als würde Energie zum Deck 31 umgeleitet, Sir.
Es ist aufgeleuchtet, dann hat es aufgehört.
Nichts, um was man sich sorgen müsste.
Sie ist ein altes Schiff. Voller Schmerzen und Gebrechen.
Ich empfange einen Meteoritenhagel auf Backbord. Peilung West 56, Nord 2.
Ziemlich normal in diesem Teil des Raums. Meilen entfernt.
Wir könnten ihn wahrscheinlich sehen, Sir.
Rot 6-7, Rot 6-7, hier entlang, so schnell Sie können.
- Ich habe dir deinen Drink besorgt. - Und ich dir eine Einladung! Komm schon.
- Rot 6-7 legt in Kürze ab. - Rot 6-7, mit Begleitung.
Äh, bitte schnell Sir und nehmen Sie zwei Teleport-Armbänder. Oh, würden Sie bitte...
- Ich werde noch gefeuert. - Brandneuer Himmel!
Um das zu wiederholen, ich bin Mr. Copper, der Historiker des Schiffs,
und ich werde Sie zur alten Stadt London bringen, im Land Yookay.
Regiert von dem guten König Wenceslas.
Im Moment verehren die Menschen den großen Gott Santa,
ein Wesen mit schrecklichen Klauen
und seine Frau, Mary.
Und jeden Weihnachtsabend ziehen die Menschen aus Yookay
gegen den Staat der Türken in den Krieg. (Turkey auch = Truthahn...)
Dann essen sie die Türken zum Weihnachtsessen. (Turkey auch = Truthahn...)
Wie Barbaren!
Entschuldigung, sorry, sorry, aber, ähm...
Woher stammen all diese Informationen?
Nun, ich habe ein erstklassiges Diplom in Erdwissenschaft. So, jetzt halten Sie sich bereit.
Und ich! Und ich! Rot 6-7!
Nun, nehmen Sie bitte ein Armband, Sir.
Aber Augenblick, Augenblick... Wie war dein Name?
Bannakaffalatta!
Okay, Bannakaffalatta, aber da unten ist Weihnachen.
Abendliches einkaufen, Massen von Menschen, und er sieht wie eine sprechende Kastanie aus...
Nichts für ungut, aber du wirst einen Aufruhr verursachen,
denn die Straßen sind voll von Einkäufern und Partys und...
- Oh. - Und jetzt: Zum Geld ausgeben.
Ich habe eine Kreditkarte in Erd-Währung. Falls Sie billigen Schmuck kaufen wollen,
oder Strümpfe, oder die lokale Delikatesse, die übrigens als "Beef" bekannt ist.
Aber gehen Sie nicht zu weit, das könnte gefährlich sein!
Die fangen jetzt jederzeit mit dem Boxen an. (Boxing Day = 2. Weihnachtsfeiertag)
Es sollte voll sein. Es sollte Betrieb herrschen, irgendetwas stimmt nicht.
Aber das ist wunderschön.
Wirklich?
Meinst du? Das ist nur eine Straße. Die Pyramiden sind schön, und Neuseeland...
Aber es ist ein anderer Planet! Ich stehe auf einem anderen Planeten!
Es... es... es gibt Beton! Und...
... und Geschäfte! Alien-Geschäfte! Echte Alien-Geschäfte!
Schau mal, keine Sterne am Himmel!
Und es riecht... Es stinkt!
Oh, das ist erstaunlich! Danke!
Ja?
Komm schon, sehen wir uns das mal an.
Hallo, Entschuldigung,
ähm, offensichtliche Frage, aber... wohin sind die alle?
Oh, ho, verängstigt.
Richtig, ja. Wovon verängstigt?
Wo haben Sie denn gelebt?
London? An Weihnachten?
Nicht gerade sicher, stimmt's?
- Warum? - Naja, wegen denen, da oben!
Sehen Sie, Weihnachten vor zwei Jahren hatten wir dieses dicke verdammte Raumschiff.
Alle standen auf den Dächern!
Und im letzten Jahr dann dieser Weihnachts-Stern...
Elektrostrahlen überall... Die Trockenlegung der Themse...
- Dieser Ort ist erstaunlich! - Und dieses Jahr, weiß Gott was.
Also haben sich alle aus dem Staub gemacht, sind auf's Land gefahren.
Alle, außer mir und Ihrer Majestät.
Ihre Majestät die Königin hat bestätigt, dass sie im Buckingham Palast bleiben wird,
und zwar über die gesamte Festzeit, um den Menschen in London,
und der Welt zu zeigen, dass es nichts gibt, wovor man sich fürchten müsse.
Gott segne sie.
Wir halten Nachtwache.
Naja, ganz unter uns, ich denke Ihre Majestät hat Recht.
Soweit ich weiß, gibt es dieses Jahr nichts, weshalb man sich Sorgen machen müsste.
Andererseits...
Ich war mitten im Satz!
Ja, das tut mir leid,
wir haben ein kleines Problem...
Wenn ich Ihre Armbänder haben dürfte?
Ich bitte um Entschuldigung, meine Damen und Herren und Bannakaffalatta,
wir scheinen eine Energie-Schwankung durchgemacht zu haben.
Wenn Sie zu den Festivitäten zurückkehren möchten,
wo im Namen der Max Capricorn Kreuzfahrtschiffe Freigetränke zur Verfügung gestellt werden.
Danke.
Das war das Beste. Das Beste.
Was für eine Art von Energie-Schwankung?
Das ist ein bisschen sonderbar, Sir.
Die Meteoriten ändern den Kurs.
Wir können die Schutzschilde immer noch voll hochfahren, nur für den Fall.
Kommando zurück, Fähnrich!
Sir?
Sie magnetisieren den Rumpf, Sir. Das zieht die Meteore an.
- 'Anlegestelle wird der Erde zugewandt...' - Ich nehme an, das ist absichtlich?
- 'Anlegestelle wird der Erde zugewandt...' - Eine kleine Lightshow für die Gäste?
So etwas in der Art.
Und ich sollte es wissen, denn mein Name ist Max.
Die Schnellsten, die Weitesten...
... die Besten.
Mein Name ist Max.
Ist da die Brücke? Ich muss mit dem Kapitän sprechen?
Es gibt einen aufkommenden Meteoriten-Sturm...
- auf West Null, bei Nord Zwei. - Wer ist da?
Völlig egal, Ihre Schilde sind nicht hochgefahren, überprüfen Sie Ihre Scanner, Kapitän!
Sie haben näherkommende Meteoriten und keine Schutzschilde!
Sie haben keine Berechtigung, verlassen Sie sofort den Kommunikationskanal.
Ja? Sehen Sie einfach nach Steuerbord!
Wenn Sie mit mir kommen könnten, Sir.
Aber er hat Recht, Sir. Die Schilde sind runtergefahren worden.
- Treten Sie davon zurück. - Aber wir müssen sie wieder hochfahren.
Ich sagte, treten Sie zurück, Fähnrich.
Es gibt einen Meteoritensturm in Richtung des Schiffes und die Schilde sind unten!
- Sie haben mir alte Männer versprochen. - Entschuldigung, Sir?
Bei der Mannschaft.
Seebären. Männer, die ihre Zeit gehabt haben.
Keine Jungs.
Hört mir zu! Das ist ein Notfall!
Geht zu den Rettungsb...!
Es tut mir leid, Sir. Das ist meine Pflicht.
Seht aus den Fenstern!
Wenn ihr mir nicht glaubt, überprüft die Schilde selbst!
Sir, ich kann mich für ihn verbürgen!
Steward, er hat nur ein bisschen zu viel getrunken.
Sir, etwas stimmt hier nicht, alle Teleporter sind kaputtgegangen.
Nicht jetzt!
Sauerstoff-Membranen halten. Sauerstoff-Membranen halten.
Du da. Hat irgendjemand die äußere Abschirmung überprüft?
Information.
Ihr werdet alle sterben.
- Wo ist der Chef-Steward?! - Er ging diesen Weg, Sir.
Die Schutzschilde sind unten, wir sind kurz davor, getroffen zu werden!
- Sie werden uns töten... - Ich sterbe bereits.
Sechs Monate.
Und sie haben mir so viel Geld angeboten...
... für meine Familie.
Hey, Steward! Ich sage Ihnen, die Schilde sind unten!
Hör auf ihn, hör auf ihn!
Max Capricorn...
Liebling, komm und wirf darauf einen Blick.
Die Schnellsten...
Alarmstufe Rot. Alarmstufe Rot.
... die Weitesten...
... die Besten...
Helft mir!
Mein Fuß!
Helft mir!
Es hört auf.
Bist du okay?
Ich glaube schon.
Schlechter Name für ein Schiff.
Entweder das oder dieser Anzug bringt tatsächlich Unglück.
Meine Damen und Herren, und Bannakaffalatta...
Ich muss mich im Namen der Max Capricorn Kreuzfahrten entschuldigen.
Wir scheinen eine kleine Kollision gehabt zu haben.
Klein!
Wissen Sie, wieviel ich für mein Ticket bezahlt habe?
Wenn ich um Ruhe bitten dürfte.
Ruhe!
Danke. Ich bin sicher, Max Capricorn Cruiseliners
werden in der Lage sein, Sie für jede Unannehmlichkeit zu entschädigen.
- Aber erst möchte ich anmerken, dass wir sehr... - Doctor!
Es ist trotzdem ein feines und robustes Schiff.
Wenn Sie alle hier bleiben könnten,
während ich in Erfahrung bringen werde...
was die genaue Ursache... der Situation ist.
Nicht öffnen!
Sauerstoff-Schild stabilisiert.
Alle in Ordnung? Astrid? Foon?
Morvin, Mr. Copper?
- Bannakaffalatta? - Ja.
- Du, wie war dein Name? - Rickston Slade.
- Geht es dir gut? - Nicht dank dieses Idioten.
Der Steward ist gerade gestorben!
Dann ist er ein toter Idiot!
Okay, beruhigt euch!
Bleibt einfach alle ruhig, einen Moment...
Was ist passiert? Wie kommt es, dass die Schilde unten waren?
Ich glaube nicht, dass das ein Unfall war.
Wie viele Tote?
Wir sind am Leben. Konzentriere dich einfach darauf.
Ich werde dich hier rausholen, Astrid. Ich verspreche es.
Sieh mich an.
Ich verspreche es.
Gut. Jetzt, wenn wir zum Empfang kommen können,
dort habe ich ein verstecktes Raumschiff, bei dem wir alle an Bord gehen können und...
- Oh... - Was ist, was ist los?
- Das da drüben ist mein Schiff. - Wo?
Da, das Häuschen, das kleine blaue Häuschen.
- Das ist ein Raumschiff? - Hey, keine frechen Bemerkungen!
- Es ist ein bisschen klein. - Ein bisschen weit weg.
Das Problem ist, sobald es sich selbst überlassen ist,
ist es darauf programmiert, sich dem nächsten Gravitationsschwerpunkt anzuschließen.
Und das wäre...
... die Erde.
Steht da nicht einfach rum, schafft dieses Ding von mir runter!
Diener! Es ist ein Befehl! Helft mir! Das ist eure Aufgabe, oder?
Information. Wir haben jetzt nur eine Funktion.
Und die wäre?
Information. Zu töten.
Was tust du da?
Diener! Ich befehle es dir, hör auf!
Hör sofort damit auf!
Deck 22 an die Brücke.
Deck 22 an die Brücke, 'ist da jemand?'
Hier ist die Brücke.
Oh! Hallo, Matrose! Gut, dich zu hören! Wie ist die Lage da oben?
Ähm... wir haben Luft...
Das Sauerstoff-Feld hält. Aber der Kapitän...
Er ist tot.
Er hat es getan, oh bei Vot, er hat die Schilde runtergefahren...
Es gab nichts, was ich tun konnte. 'Ich hab's versucht,'
- 'ich hab's wirklich versucht.' - Okay, beruhige dich, wie ist dein Name?
Fähnrich Frame.
Schön dich kennenzulernen, Sir. Wie ist der Zustand der Maschinen?
Sie sind, ähm...
Augenblick...
Bist du verletzt worden?
Ich bin in Ordnung...
Oh, bei Vot. Sie... sie fahren runter.
- Das ist ein Nuklearwirbel Antrieb, oder? - Ja.
In dem Moment in dem der ausgeht, verlieren wir die Umlaufbahn.
Der Planet...
Oh, ja.
Wenn wir auf dem Planeten einschlagen, explodiert der Nuklearwirbel
und löscht das Leben auf der Erde aus.
Fähnrich, du musst das Maschinen-Dämpfungsfeld einschalten und es wieder an den Kern koppeln.
Das wird niemals funktionieren!
Vertrau mir, es wird die Maschinen in Betrieb halten, bis ich auf der Brücke bin.
Wir werden sterben!
- Sie meinen, das macht jemand mit Absicht? - Wir werden sterben!
Okay, okay...! Das Wichtigste zuerst.
Eins: Wir werden durch dieses Schiff klettern.
B - nein, Zwei: Wir werden die Brücke erreichen.
Drei oder C: Wir werden die Titanic retten.
Und ganz weit hinten kommt Vier oder D,
oder dieses kleine "IV" in Klammern, das sie bei Fußnoten verwenden: Warum?
Also dann, mir nach.
Warten Sie eine Minute, wer hat Ihnen das Sagen gegeben?
Und wer zum Teufel sind Sie überhaupt?
Ich bin der Doctor. Ich bin ein Time Lord.
Ich bin vom Planeten Gallifrey, im Sternbild Kasterborous.
Ich bin 903 Jahre alt und ich bin der Mann, der eure Leben retten wird,
und die ganzen sechs Milliarden Menschen auf dem Planeten da unten.
Hast du damit ein Problem?
- Nein. - In diesem Fall...
Allons-y!
Vorsichtig.
Folgt mir.
Das ist ziemlich ironisch, aber das hat sehr viel mit dem Geist von Weihnachten zu tun.
Es ist ein Fest der Gewalt!
Man sagt, dass das Überleben von Menschen nur davon abhängig ist, ob sie gut oder böse sind.
Das ist barbarisch!
Genau genommen ist das nicht wahr. Weihnachten ist eine Zeit des Friedens und der Geschenke und...
Oh, was rede ich da überhaupt? Meine Weihnachten sind immer wie das hier!
Wir haben einen Diener!
Kraft hoch zehn!
Wenn wir ihn reparieren können, können wir ihn nutzen, um die Trümmer zu beseitigen.
Wir kennen uns in Robotertechnik aus! Wir beide!
Wir arbeiten auf Sto am Milchmarkt, da ist alles robotergesteuert.
Versucht mal, ob ihr ihn hinbekommt.
Sehen wir uns das mal an.
- Das ist versperrt. - Also, was machen wir?
- Wir schieben das weg. - Das ist die richtige Einstellung!
Rickston! Mr. Copper! Und du, Bannakaffalatta...
Kann ich dich nicht einfach Banna nennen? Das würde viel Zeit sparen.
Nein! Bannakaffalatta!
Gut, also dann, Bannakaffalatta, es gibt da eine Lücke in der Mitte, sieh mal, ob du da durchpasst.
Kein Problem! Gut!
Dieses ganze Ding kann jede Minute zusammenbrechen!
Oh, Rickston, das hatte ich vergessen, hat dich die Nachricht erreicht?
- Nein, welche Nachricht? - Halt die Klappe.
Bannakaffalatta hat es geschafft!
Ich bin klein genug, ich passe da durch.
- Vorsichtig. - Ich bin okay.
Der Punkt ist...
wie sollen es Mr. und Mrs. Fettsack durch die Lücke schaffen?
Wir machen die Lücke größer. Also fang an!
Hey, hey!
Komm schon, mein Schatz. Hör nicht auf ihn.
Nein, aber trotzdem ist das alles meine Schuld.
- Die Karten. - Die haben wir anständig und ehrlich gewonnen.
Ich weiß.
Ich habe es dir nie gesagt...
Ich habe die Nummer des Wettbewerbs 5.000 mal gewählt.
Das sind 5.000 Credits. Ich hätte genauso gut für die Tickest bezahlen können.
Ich habe die Vone-Rechnung seit Monaten versteckt.
5.000 Credits?
- Du hast 5.000 Credits ausgegeben? - Hass mich nicht.
Was ist so komisch?
5.000?
- Das werden wir niemals zurückzahlen. - Ich weiß!
Dafür müssen wir 20 Jahre arbeiten, du verrückte, verdammte Frau!
Du bist nicht sauer?
Spielt das eine Rolle?
Naja, schau uns an!
Du treibst mich in den Wahnsinn!
Ich liebe dich nicht weniger,... Mrs. Van Hoff. Komm her.
Was ist passiert, haben die einen Doughnut gefunden?
Ich kann es von dieser Seite wegräumen, sagt mir nur, wenn es anfängt sich zu bewegen!
- Bannakaffalatta, was ist los? - Pssst!
- Was ist denn? - Kann ich nicht sagen.
Bist du verletzt?
Beschämt.
- Weshalb? - Armer Bannakaffalatta!
Du bist ein Cyborg!
Hatte einen Unfall.
Vor langer Zeit. Geheimnis.
Nein, aber es hat sich jetzt alles geändert!
Cyborgs bekommen die gleichen Rechte.
Die haben auf Sto ein Gesetz verabschiedet, so dass du sogar heiraten kannst.
Heiraten... dich?
Naja, du könntest mich erst einmal auf einen Drink einladen.
Na los, wir laden dich wieder auf.
Bleib für einen Augenblick da.
- Erzähle es keinem. - Ich verspreche es.
Was ist da los?
Ich glaube, Bannakaffalatta und ich haben uns gerade verlobt.
- Hier ist die Brücke. - Hier ist Küche Nummer fünf.
Wie viele seid ihr?
Sechs von uns. So in etwa. Sind wir die Einzigen, die noch am Leben sind, Sir?
Nein, es gibt Andere auf Deck 19.
Moment mal, wenn ich den Scanner umkehre...
Nun, es gibt 50, 60 Menschen, die noch am Leben sind. Überall im Schiff, Augenblick...
Ich kann euch sehen! Küche fünf, na bitte!
Äh, hört zu, kommt alle auf die Brücke.
Nehmt nicht die Backbordseite, da gibt es keine Luft, könnt ihr euch an Steuerbord halten?
Wir stecken fest, die Türen sind verschlossen, wir können nicht raus.
Nein, warten Sie einen Moment, sie öffnet sich.
Da ist jemand auf der anderen Seite!
Diener, wir haben Diener! Die Diener funktionieren noch!
Ah, das ist brillant. Sagt ihnen, sie sollen einen Weg zur Brücke räumen.
Habt ihr das verstanden?
Küche fünf, meldet euch.
Hallo, Küche fünf?
Es sind die Dien...!
Meldet euch!
- Fast fertig! - Gut, gut, gut!
- Mr. Frame, wie sieht es aus? - Doctor...
Ich habe Lebenszeichen überall auf dem Schiff, aber die gehen eins nach dem anderen aus.
Woran liegt das, verlieren sie Luft?
Nein, einer von ihnen sagte, es wären die Diener. Es hat etwas mit den Dienern zu tun.
Es funktioniert!
- Töten! Töten...! - Schaltet ihn aus, schaltet ihn aus!
- Doctor! - Töten, töten, töten...
- Los! - Morvin!
Er ist steif, ich kann ihn nicht aufhalten!
... total verklemmt!
- Töten, töten... - Geht nach oben!
Information: Töten, töten, töten...
- Rickston! Hilf ihnen durch! - Keine Chance!
- Rickston! - Da komme ich niemals durch!
Doch, können Sie, lassen Sie mich vorgehen.
Es sind die Diener, sie laufen Amok! 'Bist du da oben sicher?'
Töten, töten, töten...
- Oh nein, ich stecke fest! - Kommen Sie! Sie schaffen das!
Es bricht zusammen.
Rickston, Votverdammt, helfen Sie mir!
- Keine Chance. - Morvin, komm durch.
Töten, töten...
Doctor, er steckt fest.
Mr. Van Hoff, ich weiß, wir haben uns eben erst kennengelernt, aber du musst das entschuldigen.
Ich hab Sie. Doctor, na los, komm durch.
Informationsüberbrückung: Sag mir den Ursprung eurer Befehlskette!
- Ich kann es nicht mehr halten. - Information: Deck 31.
Danke!
Loslassen.
Morvin, sieh mal! Essen!
- Oh, großartig, da ist jemand glücklich. - Dann nehmen Sie halt nichts!
- 'Mr. Frame, bist du noch da?' - Ja, Sir.
Aber ich musste die Tür versiegeln, davor stehen Diener.
Sie wurden darauf programmiert zu töten, wieso?
Das ist nicht das einzige Problem, Doctor.
Ich musste die Tür vollkommen verriegeln, was bedeutet...
niemand kann hier reinkommen.
Ich bin eingeschlossen.
Selbst, wenn Sie die Titanic reparieren können, schaffen Sie es nicht auf die Brücke.
Ja, okay, fein, ein Problem nach dem Anderen. Was ist auf Deck 31?
Das ist weit unten, nichts besonderes...
Das ist nur das Aufbewahrungsdeck der Diener, dort bewahren wir die Roboter auf.
Aber was ist das?
Siehst du dieses schwarze Feld?
Es zeigt... nichts an. Keine Energie, keine Hitze, kein Licht.
- Das habe ich zuvor noch nie gesehen. - 100% abgeschirmt, was ist da unten?
Ich versuche, den Scanner zu verstärken.
Lass es mich wissen, wenn du etwas findest. Und halte die Maschinen am Laufen.
Ich habe dir etwas aufbewahrt.
Du magst ein Time King von "Gaddabee" sein, aber du musst trotzdem etwas essen.
Ja, danke.
Dafür, dass du 903 Jahre alt bist, siehst du gut aus.
- Du solltest mich morgens sehen. - Gerne...
Doctor! Es muss schon nach Mitternacht sein,
Erdzeit. Der Weihnachtstag.
So ist es. Frohe Weihnachten.
Diese Weihnachtssache, worum geht es da?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich sollte es wissen, ich war dort. Habe den letzten Platz ergattert.
Aber wenn der Planet gerade aufwacht, können wir denen dann nicht ein Signal senden?
Sie könnten uns eine Rakete oder so senden.
Sie haben keine Raumschiffe.
Stimmt nicht, ich habe darüber gelesen, sie haben diese Shuffles, diese Space Shuffles.
Mr. Copper, woher ist dieses Diplom in Erdwissenschaft?
- Ungelogen? - Ganz unter uns.
Mrs. Golightly's Fröhliche Reise Universität und chemische Reinigungsfirma.
Sie haben... die Firma belogen?
Um einen Job zu bekommen?
Ich habe mein Leben auf Sto verschwendet.
Ich war Handlungsreisender, immer unterwegs,
und dann ging ich in Rente, ohne etwas vorzuweisen, nicht einmal ein zu Hause.
Und "Erde" klang so exotisch.
Hmm, klar, ich schätze, das ist sie, ja.
Wie kommt es, dass du darüber so viel weißt?
Ich war so etwas wie, ähm...
Vor ein paar Jahren, war ich so was wie, nun...
so was wie heimatlos, und...
dann war da die Erde.
Die Sache ist die, falls wir das hier überleben,
wird die Polizei alle möglichen Ermittlungen durchführen...
Das Minimum für den Betrug einer Raumfluglinie sind 10 Jahre Gefängnis.
Nun, ich bin ein alter Mann,
ich werde keine 10 Jahre darin überleben.
Diener! Bewegung! Kommt!
Ist das der einzige Weg darüber?
Andererseits gibt es zumindest einen Weg darüber.
- Die Maschinen sind geöffnet. - Nuklearwirbel Antrieb.
Sobald der stoppt, fällt die Titanic.
- Aber dieses Ding wird unser Gewicht nie tragen. - Sie gehen als Letzter, Kumpel.
Das ist nitrofeines Metall. Das ist stärker, als es aussieht.
Trotzdem, Rickston hat Recht. Foon und ich sollten als le...
Morvin!
Ich sagte es ja! Ich sagte es ja!
- Seien Sie einfach still, seien Sie still! - Hol ihn zurück.
Kannst du ihn nicht zurückholen? Hol ihn zurück, Doctor!
- Ich kann nicht, es tut mir leid, ich kann nicht. - Du hast es mir versprochen!
Ich weiß, es tut mir leid, es tut mir leid.
Doctor, ich denke diese Dinger haben unsere Fährte aufgenommen.
- Ich warte nicht länger. - Vorsichtig!
Langsam!
- Vot hilf mir... - Alles okay, ein Schritt nach dem anderen.
Komm schon, du kannst das.
Töten, töten, töten...
Sie kommen näher.
Ich schließe uns hier ein...
Sie wollten wohl sagen, uns in der Falle sitzen lassen.
Sag niemals "in der Falle sitzen", eher "sich in unglücklichen Umständen befinden"!
- Mir geht es gut. - Vielleicht geht es ihm gut!
Vielleicht ist dort unten ein Gravitationsfeld oder so, vielleicht ist er nur bewusstlos...
Es tut mir leid, Foon.
Er ist fort.
Was soll ich denn ohne ihn tun?
Ja! Oh, ja! Wer ist gut?
- Bannakaffalatta, du gehst als nächster - Bannakaffalatta ist klein!
Langsam!
Sie haben uns gefunden!
Astrid, geh rüber, sofort!
- Was ist mit dir? - Tu es einfach, na los!
Mr. Copper, wir können nicht länger warten.
Ihr alle, hört auf zu Diskutieren!
Foon, du musst jetzt rüber gehen.
Wozu? Was soll ich ohne ihn nur tun?
Doctor, die Tür ist verschlossen.
Überleg doch, was würde er wollen?
Er will gar nichts, er ist tot.
Doctor, ich kann die Tür nicht öffnen!
- Wir brauchen Ihr surrendes Schlüsseldings. - Ich kann sie nicht zurücklassen.
Sie wird uns alle mit in den Tod reißen, wenn wir hier nicht raus kommen.
Mrs. Van Hoff! Ich komme wieder zu dir zurück, okay?
Zu viele Leute!
He! Komm mir nicht so spitzfindig. Weitergehen!
- Es fällt zusammen. - Es setzt sich nur. Weitergehen.
Sie haben aufgehört.
Sind sie weg?
- Wieso sollten sie aufgeben? - Nicht darüber nachdenken, kommen Sie!
Aber, wo sind sie hin?
Wo sind die Diener hin?
Ich befürchte, wir haben die weihnachtliche Tradition vergessen...
dass Engel Flügel haben.
Information: Töten.
Bewaffnet euch! Allesamt!
Ich kann nicht...
Bannakaffalatta, beenden!
Bannakaffalatta, stolz!
Bannakaffalatta... Cyborg!
Ein elektromagnetischer Impuls um die Roboter auszuschalten!
Oh, Bannakaffalatta, das war brillant!
Er hat seine ganze Energie verbraucht.
Gut gemacht?
Du hast unsere Leben gerettet.
Bannakaffalatta, glücklich.
Wir können dich wieder aufladen, zu einer Steckdose bringen, dich anschließen...
Zu spät.
Nein, du wolltest mir doch noch diesen Drink ausgeben, erinnerst du dich?
Hübsches Mädchen.
- Es tut mir leid, vergeben Sie mir... - Lassen Sie ihn in Ruhe.
Es geht um den EMP-Transmitter.
Er hätte gewollt, dass wir ihn nutzen.
Ich habe diese Dinger mal verkauft.
Die Karawanen der Cyborgs hatten immer ein warmes Bett für mich.
Gute Leute.
Aber wenn wir es wieder aufladen könnten, hätten wir eine Waffe gegen die restlichen Diener.
Bannakaffalatta hat uns vielleicht alle gerettet.
Ach, meinen Sie? Versuchen Sie dem das zu sagen.
Information: Neu gebootet. - Benutzen Sie das EMP!
- Leer, es ist leer! - Es muss doch eine Notfunktion haben!
Nein nicht, warte! Überbrücken! Hintertür! Sicherheitsprotokoll... 10!
6-6-6? Äh, 21? 4, 5, 6, 7, 8? Ähm, keine Ahnung, 42?
Ähm,... Eins!
Information: Nennen Sie Ihre Anfrage.
Gut!
Also, euch wurde befohlen die Überlebenden zu töten, wieso?
Information: Keine Zeugen.
Aber, dieses Schiff wird auf die Erde fallen und alle töten.
Die menschliche Rasse hat nichts mit der Titanic zu tun, das widerspricht euren Befehlen, oder?
- Information: Unzutreffend. - Aber...
- Warum wollt ihr die Erde zerstören? - Information: Das ist der Plan.
Welcher Plan?
Information: Das Protokoll gewährt Ihnen nur 3 Fragen. Diese 3 Fragen wurden gestellt.
Nun, das hättest du mir vorher sagen können.
Information: Nun werden Sie sterben.
Du kommst mit mir.
Nein!
Nicht noch mehr.
Okay, ihr geht hoch zum Empfang 1.
Wenn du da bist, Mr. Copper, hast du Zugriff auf den Computer.
Versuch ein SOS Signal zu senden.
Astrid, nimm das. Wenn es aufgeladen ist sollte es jeden Diener innerhalb von 50 Metern ausschalten,
aber es braucht dann 60 Sekunden, um sich wieder aufzuladen, verstanden?
Rickston, nimm den...
Ich habe ihn so programmiert, dass er mit Drücken des Knopfes Türen öffnet.
Verlier ihn nicht, verstanden?
Los, geh schon und öffne die nächste Tür.
- Geh endlich! - Alles klar.
Mr. Copper, ich brauche dich kampfbereit. Wo sind die Steckdosen, Astrid?
Unter den Mikrofonen.
Sobald es aufgeladen ist, leuchtet dieses blaue Licht auf.
Du redest so, als würdest du nicht mit uns kommen.
Da gibt es etwas auf Deck 31, ich muss rausfinden was da vor sich geht.
- Was, wenn du unterwegs auf Diener triffst? - Nun, dann werde ich etwas Spaß haben!
Klingt so, als würdest du so etwas oft machen.
Nicht, weil ich es will.
Alles, was ich mache ist reisen, das ist das, was ich bin, ein Reisender.
Stell dir das vor.
Keine Steuern, keine Strafzettel, kein Boss.
Nur der offene Himmel.
Ich bin irgendwie...
arbeitslos... im Moment.
Ich dachte, dieses blaue Häuschen ist vielleicht etwas klein,
aber ich könnte mich da reinquetschen. Wie ein blinder Passagier.
Es ist nicht immer sicher.
Also brauchst du jemanden, der auf dich aufpasst.
Ich habe niemanden auf Sto, keine Familie,... nur mich.
Also, was denkst du?
Kann ich mitkommen?
Ja, das würde mir gefallen, ja.
Mr. Frame, bist du noch da?
Das sind die Maschinen, Sir. Die letzten Atemzüge.
Es gibt nichts, was ich noch tun könnte, wir haben nur noch 8 Minuten übrig.
- Keine Sorge, ich bin auf dem Weg. - Aber die Brücke ist versiegelt.
Ja, ja, daran arbeite ich! Ich komme dort schon hin, Mr. Frame, irgendwie.
Alles aufgeladen!
Mr. Copper, achte auf sie. Astrid, achte auf ihn.
Rickston, äh... pass auf dich selbst auf.
Ich sehe dich wieder.
- Ich verspreche es. - Warte.
Da gibt es eine alte Tradition auf Sto...
- Ich muss wirklich los. - Warte nur eine Minute.
Ja, das ist wirklich eine... sehr alte Tradition, ja.
Bis nachher.
Oh, ja!
Tu es!
Moment, Moment! Sicherheitsprotokoll 1!
Habt ihr mich verstanden? Eins! Eins!
Okay,... das gewährt mir 3 Fragen.
3 Fragen, um mein Leben zu retten, richtig?
Information: Korrekt.
Nein, das war keine der 3 Fragen, das war nicht so gemeint, das ist nicht fair!
- Kann ich nochmal anfangen? - Information: Nein.
Nein, nein, nein, das war auch keine Frage. Verflixt!
Eine Frage übrig. Eine Frage.
Also, euch wurde befohlen, Überlebende zu töten,
aber Überlebende müssen demzufolge Passagiere oder Besatzungsmitglieder sein,
ich aber nicht, ich bin kein Passagier und gehöre nicht zum Personal, los scannt mich.
Ihr müsst Bio-Daten haben. Keine derartige Person an Bord, ich existiere nicht.
Deshalb könnt ihr mich nicht töten, denn bin ich ein blinder Passagier.
Und blinde Passagiere sollten eingesperrt und der nächstbesten Autorität überstellt werden.
Und ich schätze, die nächstbeste Autorität wird jemand auf Deck 31 sein.
Letzte Frage: Habe ich Recht?
Information: Korrekt.
Brillant!
Bringt mich zu eurem Anführer.
Das wollte ich schon immer mal sagen.
Rickston, verschließen Sie die Türen, sichern Sie diesen Raum.
Mr. Copper, behalten Sie die Diener im Auge.
Ich muss die Computer überprüfen, wir brauchen dieses SOS Signal.
Brücke, hier ist Empfang 1.
- Wer spricht da? - Astrid Peth, ich gehöre zum Doctor.
Können Sie Energie ins Teleportsystem lenken?
Keine Chance. Ich brauche alles um die Maschinen am Laufen zu halten.
Es ist doch nur ein Trip. Ich muss auf Deck 31.
Und ich sage Ihnen, nein.
Mr. Frame.
Das ist für den Doctor.
Er ist ganz alleine da runter gegangen und ich...
Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
Er tat alles, um uns zu retten...
Nun ist es an der Zeit, dass wir ihm helfen.
Ich gebe Ihnen Energie.
Mr. Copper, ich werde ihn finden.
Viel Glück.
Wow.
Nun...
das nenne ich mal eine Bruchbude.
Komm schon, der Höchstgediente.
Diese ultimative Autorität, wer ist es?
Oh, das ist schlau.
Das ist eine Omnistate Sicherheitskammer.
Unzerstörbar! Da drin könnte man alles überleben.
Sogar eine Supernova, oder eben ein Schiffsunglück.
Aber nur eine Person hat die Macht und das Geld, um sich so hier an Bord zu verstecken.
Und ich hätte es wissen müssen, denn...
Ich heiße Max.
- Macht der das wirklich? - Wer zum Teufel ist das?
Ich bin der Doctor, hallo!
Information: Blinder Passagier.
- Nun... - Tötet ihn.
Oh, nein, nein, nein, wartet! Das kannst du nicht machen, nicht jetzt. Komm schon, Max.
Du gibst mir so viele gute Vorlagen. Zum Beispiel...
Wie wird man Kopf so einer Gesellschaft.
Verstanden? Kopf? Kopf? Kopf? Nicht?
Haha, der Klassenclown.
Ich mag einen witzigen Mann.
Mit mir hat seit Jahren niemand mehr Späße gemacht.
Das kann ich gar nicht glauben.
Diese Firma 176 Jahre zu leiten, hat ihre Spuren hinterlassen.
Ja, mag sein, aber... nette Räder.
Nein, ein Lebenserhaltungssystem.
In einer Gesellschaft welche Cyborgs verachtet,
musste ich mich jahrelang verstecken und die Firma durch Hologramm-Aufzeichnungen leiten.
Diener!
Lagebericht.
Information: Die Titanic ist noch in der Umlaufbahn.
Zeigt es mir.
Wir hätten schon abgestürzt sein sollen, was lief schief?
Die Maschinen laufen noch, die hätten schon stillstehen sollen.
Wenn das passiert, wird die Erde geröstet. Das verstehe ich nicht, was hat die Erde damit zu tun?
Diese Unterredung ist beendet.
Nein, nein, nein,...! Warte, warte, warte...!
Ich komme schon dahinter, es ist wie eine Aufgabe und ich bin dein Schüler. Hör mir einfach zu...
Also!
Das Geschäft lässt nach, du lässt das Schiff havarieren,
das macht die Sache nur noch schlimmer... Oh, ja! Nein...
Ja!
Das Geschäft scheitert nicht, es ist gescheitert. Vergangenheitsform.
Meine eigenen Leute haben mich abgewählt, sie fielen mir in den Rücken.
Wenn du einen Rücken hättest. Also, zerstören Sie das Schiff,
beseitigst alle Überlebenden, nur für den Fall das dir jemand auf die Schliche kommt...
Und die Vorstandsmitglieder bemerken, dass ihr Aktienwert sich halbiert hat.
Oh, aber das reicht noch nicht!
Nein, denn wenn ein Max Capricorn Schiff die Erde trifft, zerstört es den ganzen Planeten,
wird es zu Hause einen riesigen Skandal auslösen.
Das Geschäft ist vernichtet.
Und der gesamte Vorstand wird wegen Massenmordes ins Gefängnis gesteckt.
Während du einfach in deiner Sicherheitskammer sitzt.
Ich habe Leute, die darauf warten, mich aus den Trümmern befreien.
Und genug Offshore-Konten, um mich an den Stränden von Penhaxico 2 zur Ruhe zu setzten.
Wo, wie ich hörte, die Ladies sehr von... Metall angetan sind.
Das ist also der Plan.
Ein Ruhestandsplan.
2000 Leute auf dem Schiff.
6 Milliarden Menschen unter uns, sollen alle abgeschlachtet werden, und wieso?
Weil Max Capricorn ein Versager ist!
- Ich habe noch nie versagt! - Du kannst ja nicht einmal die Titanic versenken!
Oh, aber das kann ich, Doctor!
Ich kann die Maschinen auch von hier abstellen.
Maschinen schalten ab.
Nein, nein, nein, nein. nein! Nicht!
Maschinen schalten ab.
Was passiert da?
- Das kannst du nicht tun! - Diener, haltet ihn!
Doch nicht so schlau, oder Doctor?
Es ist eine Schande, dass wir nicht zusammenarbeiten können, Sie sind wirklich gut.
All dieses Geplänkel und Sie haben noch kein Wort verschwendet.
Es ist Zeit mich zurückzuziehen.
Die Titanic sinkt. Der Himmel wird brennen.
Das Weihnachtsinferno soll beginnen.
Oh!
Diener...
... tötet ihn.
Mr. Capricorn!
Ich kündige.
Astrid nicht!
Er hat die Bremsleitungen durchschnitten.
Astrid!
Titanic sinkt. Reise beendet.
Ahhh!
Siegel durchbrochen.
Fähnrich Frame, zu guter Letzt!
- Aber die Diener... - Der Controller ist tot.
Sie gehorchen der nächsthöheren Autorität und das bin ich!
Wir können nichts tun. Es gibt keine Energie, das Schiff sinkt.
Titanic sinkt.
- Wie lautet dein Vorname? - Alonso.
Titanic sinkt.
Willst du mich veräppeln? - Wieso?
Da gibt es noch etwas, was ich schon immer mal sagen wollte.
Allons-y, Alonso!
Hallo, ja, äh... den Buckingham Palast bitte.
Und wo sich nun der Morgen über Großbritannien erhebt, scheint es dieses Jahr wirklich so,
dass London einem Alien Angriff entkommen ist.
Die Queen blieb in ihrer Residenz, die Gefahr eines außerirdischen Angriffs missachtend.
Hören Sie mir zu! Sicherheitscode 771, und jetzt raus da!
Öffnet die Tür!
Wagt es ja nicht, ihr Außerirdischen! Wagt es ja nicht!
Maschinen laufen. Maschinen laufen.
Danke Doctor! Vielen Dank! Frohe Weihnachten.
Ja, oh ja!
Ich nutzte die Eintrittswärme in die Atmosphäre, um den sekundären Wirbelantrieb zu starten.
Unsinkbar, das bin ich!
Wir haben es geschafft.
Nicht alle von uns.
Teleporter!
Sie trug ein Teleport-Armband.
Rickston! Schall-Schraubenzieher!
Haben die Teleporter eine Notfallvorrichtung, Mr. Copper?
- Keine Ahnung, sollten sie haben. - Sie fiel, Mr. Copper. Sie fiel.
- Wie lautet der Notfallcode - Lassen Sie mich...
- Was zum Teufel tun Sie da? - Wir können sie zurückholen!
Wenn ein Passagier einen Unfall bei einem Landgang hat und seinen Teleporter trägt,
wird er in seine Moleküle zerlegt und in Stasis gehalten.
- Wenn wir also den Hebel umlegen können. - Da!
- Ich falle. - Die Hälfte hätten wir! Komm schon!
Ich falle immer noch.
Eine Rückkoppelung der Moleküle. Ich verstärke die Wiederherstellungsmatrix,... nein, nein!
- Ich brauche ein besseres Eindämmungsfeld. - Doctor...
Nein! Wenn ich nur eine Verbindung zur Oberflächenfederung bekomme.
- Doctor, sie ist fort. - Ich muss bloß die Sicherheitsprotokolle umgehen.
- Ich schaffe das, ich schaffe das. - Doctor.
Lassen Sie sie gehen.
- Ich kann alles schaffen! - Halte meinen Fall auf.
Es sind nicht genug übrig, das System wurde zu schwer beschädigt.
Sie besteht nur noch aus Atomen, Doctor.
Ein Echo, mit dem Geist des Bewusstseins.
Sie ist Sternenstaub.
Astrid Peth, Bürgerin von Sto.
Die Frau, die in die Sterne sah und vom Reisen träumte.
Da gibt es eine alte Tradition.
Nun kannst du für immer reisen.
Du fällst nicht, Astrid,... du fliegst!
Der Antrieb hat sich stabilisiert, wir halten die Umlaufbahn, bis wir Hilfe bekommen.
Und ich habe das SOS Signal ausgesandt.
Ein Bergungsschiff sollte in 20 Minuten hier eintreffen.
Dann werden sie die Berichte über Max Capricorn ausgraben. Das gibt eine höllische Story.
Ich schätze, sie werden mit uns allen reden wollen?
Das denke ich auch, ja.
Ich denke, ein oder zwei unbequeme Wahrheiten werden ans Licht kommen.
Es bleibt mein eigener Fehler.
Und 10 Jahre im Gefängnis ist besser als zu sterben.
Doctor...
Ich habe mich...
nie bedankt.
Der Witz an der Sache ist...
ich sagte voraus, dass Max Capricorn scheitern würde.
Kurz vor dem Crash. Ich...
... habe meine Aktien verkauft.
Habe sie seinen Rivalen verkauft.
Das machte mich reich. Was halten Sie davon?
Salvain? Ich will diese Aktienpakete dreifach gesichert und weggeschlossen.
Von all den Leuten, die überlebten, hätten Sie wohl kaum ihn gewählt, oder?
Aber wenn Sie wählen könnten, Doctor.
Wenn Sie entscheiden könnten, wer leben oder sterben wird...
... würde Sie das zu einem Monster machen.
Mr. Copper.
Ich schätze, du verdienst eine hiervon.
Also ist Großbritannien ein Teil von Äuropea
und gleich jenseits des Ärmelkanals
liegen Großfrankreich und Großdeutschland.
Oh nein, nur Frankreich und Deutschland. Lediglich Britannien ist groß.
Ah, und sie alle führen Krieg gegen den Kontinent von Hamerica?
Nein, naja, noch nicht. Darüber ließe sich streiten.
Da ist sie! Sie überlebt alles!
Wissen Sie, ganz unter uns, ich denke dieser Schnee ist nicht echt.
Ich denke, es ist der Ballast der Titanic, der in die Atmosphäre eintritt.
Ja, eines Tages wird es auch mal richtig schneien.
Also ich schätze, Sie verschwinden jetzt?
Der freie Himmel.
Und... was wird aus mir?
Ich reise allein. Das ist so am besten.
Was soll ich denn jetzt machen?
Zeig mir mal diese Kreditkarte.
Nun, nur ein bisschen Kleingeld, Taschengeld.
Äh, macht alles der Computer, ich kenne nicht mal die Währung.
Ich schätze, es müssten so ca. 1 Million sein.
1 Millionen? Pfund?
Genug für billigen Schmuck?
Mr. Copper, 1 Millionen Pfund sind 50 Millionen Credits.
Wie viel? 50 Millionen und 56.
Ich habe Geld.
Ja, hast du.
Oh, meine Güte.
Oh, mein Vot. Ach du liebes Bisschen!
Gehört alles dir, der Planet Erde. Das nenne ich mal einen Ruhestandsplan.
- Sei bloß vorsichtig. - Das werde ich, das werde ich.
Keine Einmischung. Ich will keinen Ärger. Hab einfach ein schönes Leben.
Aber ich kann mir ein Haus kaufen.
Ein richtiges Haus, mit Garten!
Und einer Tür!
Oh, Doctor, ich werde Sie stolz machen.
Ich kann mir eine Küche leisten, mit Stühlen und Fenstern und Tellern...
Äh... wohin wirst du gehen?
Ich habe keinen blassen Schimmer.
Nein,... ich auch nicht.
Oh, und Doctor!
Ich werde sie nicht vergessen.
Frohe Weihnachten, Mr. Copper.
Komm mit mir.
Der Nervenkitzel liegt in der Jagd, niemals im Fang.
Da kann man nirgendwo hinlaufen.
Offenbare dich.
Doctor!
Das... ist der Funken des Lebens.
- Ich will nur eine Partnerin. - Mit mir paarst du dich nicht, Herzchen.
Bin ich bei dir, kann ich nicht mehr sagen, was richtig und was falsch ist.
Auf diese Weise ist es besser.
- Das verstehe ich nicht, Miss. - Warum sagst du "Miss"?
- Sehe ich wie ein Single aus? - Oh, ja!
Ich verlange, dass du mir sagst, wer du bist.
Das war mit Sicherheit ein sehr unterhaltsamer Abend.
Subbed by Corax & maexchen
Reconverted by Corax
Corrected by Uliamos
°.° www.SubCentral.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°