1 00:00:03,826 --> 00:00:04,927 Bist du bereit für mich, Walter? 2 00:00:05,928 --> 00:00:07,129 Nimm das, Carrie. 3 00:00:07,496 --> 00:00:08,847 Das ist alles, was du hast? 4 00:00:09,015 --> 00:00:11,183 Hey, schau mal, was denkst du? 5 00:00:12,968 --> 00:00:14,303 Ich habe versucht, die Augen einzufangen... 6 00:00:21,993 --> 00:00:24,146 Tick tock, meine Liebe. 7 00:00:26,900 --> 00:00:28,400 Hallo. 8 00:00:29,653 --> 00:00:31,320 Okay, so willst du es haben? 9 00:00:31,371 --> 00:00:33,038 In Ordnung, ich bin auf dem Weg. 10 00:00:33,123 --> 00:00:34,523 - Ich muß gehen. - Jetzt? 11 00:00:34,574 --> 00:00:36,492 Ich bin kurz davor, brilliant zu werden. 12 00:00:57,013 --> 00:00:59,631 Guten Morgen. Wir müssen aufhören, uns auf diese Art zu treffen. 13 00:01:05,322 --> 00:01:08,056 Entschuldigen Sie. Sie können hier nicht mehr durch. Das ist ein Tatort. 14 00:01:09,808 --> 00:01:13,779 Das Opfer ist Brett Langley, 42. Eine der Reinigungskräfte fand ihn heute früh um 09:30 Uhr. 15 00:01:13,863 --> 00:01:16,448 Der Sicherheitschef, Tom Martin, hat es uns gemeldet. 16 00:01:16,533 --> 00:01:18,083 Die Adresse auf seinem Führerschein ist aus Connecticut. 17 00:01:18,868 --> 00:01:21,152 Er hat eine Firmenkreditkarte, Bingham Pharma. 18 00:01:21,237 --> 00:01:22,904 - Raubüberfall? - Nicht ersichtlich. 19 00:01:22,955 --> 00:01:24,939 Dieses Ding ist die Mordwaffe? 20 00:01:24,990 --> 00:01:28,126 Mitte der Zwanziger Jahre. Post-Surrealismus. 21 00:01:28,210 --> 00:01:30,328 Was, darf man sich nicht für etwas interessieren? 22 00:01:31,980 --> 00:01:34,782 Der Gerichtsmediziner schätzt den Todeszeitpunkt zwischen 07:00 und 08:00 Uhr. 23 00:01:34,834 --> 00:01:37,635 Das ist seltsam... Keine Papiere, keine Akten. 24 00:01:37,003 --> 00:01:38,887 Ich glaube nicht, daß er geschäftlich hier war. 25 00:01:38,938 --> 00:01:40,439 Er hat mit einer privaten Kreditkarte eingecheckt. 26 00:01:40,523 --> 00:01:41,857 Nun, er hat einen Bademantel an. 27 00:01:41,924 --> 00:01:43,726 Vielleicht ist wegen einer anderen Art von Geschäft hier. 28 00:01:43,777 --> 00:01:47,112 Er könnte aus der Dusche gekommen sein, hat jemanden überrascht... Nebenzimmer? 29 00:01:47,197 --> 00:01:50,449 Ja, sie bleiben verschlossen, außer man bucht sie als Suite. 30 00:01:55,121 --> 00:01:56,372 Ich suche Detective Burns. 31 00:01:56,439 --> 00:01:58,624 - Ja. - Tom Martin, Sicherheitschef des Hotels. 32 00:01:59,508 --> 00:02:00,525 Was auch immer wir tun können, um zu helfen. 33 00:02:00,210 --> 00:02:02,995 Ich werde alle Aufnahmen der Sicherheitskameras ansehen müssen - von den Fluren, 34 00:02:03,079 --> 00:02:05,616 Fahrstühlen, der Lobby, aller Ein- und Ausgänge. 35 00:02:05,617 --> 00:02:06,265 Selbstverständlich. 36 00:02:06,332 --> 00:02:09,418 Haben Sie eine Idee, wer hier rein- und rausgegangen ist in den letzten 24 Stunden? 37 00:02:09,469 --> 00:02:12,888 Unser Magnetkartensystem identifiziert jeden Zugang und versieht diese mit einem Zeitstempel. 38 00:02:12,955 --> 00:02:14,006 Irgendetwas? 39 00:02:14,090 --> 00:02:16,225 Niemand hat dieses Zimmer letzte Nacht betreten, 40 00:02:16,292 --> 00:02:18,293 außer einer Reinigungskraft, Maria Ortiz. 41 00:02:18,344 --> 00:02:20,179 Um 14:14 Uhr war der Zimmerservice. 44 00:02:24,300 --> 00:02:26,819 Hier ist ihre Adresse und die Telefonnummer. 45 00:02:27,403 --> 00:02:29,754 Okay, Maria Ortiz... finden wir sie. 46 00:02:29,939 --> 00:02:31,006 Ich habe einen Wagen zu ihr nach Hause geschickt. 47 00:02:31,273 --> 00:02:32,241 Achte darauf, dass mit allen gesprochen wird... 48 00:02:32,308 --> 00:02:33,776 Nachbarn, sie muss eine Familie haben... 49 00:02:33,827 --> 00:02:35,778 Und wie so viele schwerarbeitende Frauen vor ihr... 50 00:02:35,829 --> 00:02:39,314 Wurde meine Klientin von einem Mann angegriffen, der meinte, er könnte tun, was immer er will. 51 00:02:39,365 --> 00:02:42,418 - Gibt sie zu, ihn getötet zu haben? - Als Maria Ortiz 52 00:02:42,485 --> 00:02:45,954 sich einer Vergewaltigung gegenübersah, wehrte sie sich 53 00:02:46,005 --> 00:02:48,874 zur Selbstverteidigung mit tödlicher Gewalt. 54 00:02:49,358 --> 00:02:51,760 Ms. Ortiz, warum sind Sie nicht zur Polizei gegangen? 55 00:02:52,428 --> 00:02:55,714 Ms. Ortiz hat genau das Richtige getan, erst zu mir zu kommen. 56 00:02:55,799 --> 00:02:58,283 Wie Ihnen allen sicher bekannt ist, 57 00:02:58,951 --> 00:03:02,954 habe ich nachgewiesene Erfolge in der Verteidigung der Verwundbarsten in unserer Gesellschaft. 58 00:03:03,339 --> 00:03:04,550 Ich schätze, wir haben sie gefunden. 59 00:03:04,557 --> 00:03:07,726 Ich fühle mich geehrt, dass diese tapfere Frau mich als ihren Anwalt ausgewählt hat. 60 00:03:09,500 --> 00:03:14,500 .:: SubCentral präsentiert ::. 61 00:03:14,600 --> 00:03:18,604 Unforgettable S01E03 "Check Out Time" .:: Übersetzung: Schnappdudel ::. 62 00:03:21,099 --> 00:03:25,352 Ja, ich suche Charles Mangano. Der Phantombildzeichner. 63 00:03:24,803 --> 00:03:27,621 Ich arbeite im 117ten Revier. 64 00:03:27,672 --> 00:03:29,957 Das Videomaterial der Sicherheitskameras aus Tom Martins Büro. 65 00:03:30,008 --> 00:03:32,109 Wir haben hier Maria Ortiz, wie sie Langleys Zimmer 66 00:03:32,177 --> 00:03:35,896 in der Nacht des Mordes verlässt. Es sieht so aus, als ob ihr Shirt zerrissen ist. 67 00:03:36,564 --> 00:03:38,448 - Sammeln wir sie ein. - Nicht so schnell. 68 00:03:38,533 --> 00:03:41,585 - Geständnis, Videomaterial? - Wartest du auf ein Zeichen von Gott? 69 00:03:41,669 --> 00:03:44,254 Ihre Anwältin ist Debi Moser, deren Leidenschaft für die Verteidigung 70 00:03:44,338 --> 00:03:46,790 der Schutzlosen nur noch übertroffen wird von ihrer Leidenschaft nach Medienrummel. 71 00:03:46,874 --> 00:03:49,075 Sobald sie etwas hat, weiss sie, wie sie es benutzt. 72 00:03:49,127 --> 00:03:52,429 Die Pressekonferenz, das Geständnis - sie will, dass wir uns schnell bewegen. 73 00:03:52,513 --> 00:03:55,882 Die Art, wie sie die Schilderung kontrolliert... das Vergewaltigungsopfer schlägt zurück. 74 00:03:55,933 --> 00:03:59,219 Hey, wenn das ein Mordgeständnis beinhaltet, ist das okay für mich. 75 00:03:59,270 --> 00:04:00,804 Außer, ich muss über diesen Fall verhandeln. 76 00:04:00,888 --> 00:04:03,273 Wenn die Jury die Selbstverteidigung abkauft, ist sie frei. 77 00:04:03,357 --> 00:04:05,392 Das war das Labor. Auf der Mordwaffe 78 00:04:05,443 --> 00:04:08,094 waren die Fingerabdrücke von Maria Ortiz. 79 00:04:08,146 --> 00:04:10,063 Wenn es geht wie eine Ente und quakt wie eine Ente... 80 00:04:10,114 --> 00:04:11,231 Maria Ortiz lügt. 81 00:04:11,282 --> 00:04:13,734 Ich bin mir nicht sicher, in welcher Hinsicht, aber sie lügt. 82 00:04:13,785 --> 00:04:15,935 Tut mir leid. Habe ich etwas verpasst? 83 00:04:15,487 --> 00:04:16,737 In Ordnung, der Kerl versucht, sie zu vergewaltigen. 84 00:04:16,788 --> 00:04:18,405 Wenn man sich befreien kann, ruft man die Polizei, richtig? 85 00:04:18,456 --> 00:04:20,074 Aber als der Reporter sie gefragt hat, warum sie es nicht gemacht hatte, 86 00:04:20,125 --> 00:04:22,793 konnte sie die Frage nicht beantworten. Sie ist komplett erstarrt. 87 00:04:22,877 --> 00:04:26,247 - Das habe ich gar nicht gesehen. - Weil du auf die Anwältin geschaut hast. 88 00:04:26,798 --> 00:04:29,716 Was ich nicht verstehe, ist, wie sie zu Moser gelangt ist. 89 00:04:29,784 --> 00:04:33,050 Ich weiss nicht, vielleicht hat sie sie im Anwaltsregister gesehen. Also? 90 00:04:33,087 --> 00:04:35,739 Alles klar, machen wir unsere Hausaufgaben. 91 00:04:35,807 --> 00:04:38,175 Lasst uns sichergehen, dass wir die volle Geschichte kennen. 92 00:04:38,242 --> 00:04:41,595 Maria Ortiz... was haben wir? 93 00:04:41,646 --> 00:04:43,113 Nicht viel. 94 00:04:43,181 --> 00:04:45,799 Laut der Einwanderungsbehörde ist sie ursprünglich aus der Dominikanischen Republik. 95 00:04:45,850 --> 00:04:49,569 Sie hat ihre Greencard 2010 bekommen und arbeitet seit 20 Monaten im Ely. 96 00:04:49,637 --> 00:04:54,107 - Sie lebt draußen in Corona. 37th Avenue. - Harte Gegend. Und das Opfer? 97 00:04:54,158 --> 00:04:56,276 Langley war der Anwalt von Bingham Pharma. 98 00:04:56,327 --> 00:04:57,811 Er lebt in Greenwich, Connecticut. 99 00:04:57,862 --> 00:04:59,713 Keine Frau, keine Kinder, großzügiges Gehalt. 100 00:04:59,781 --> 00:05:02,532 - Ein tolles Leben. - Greenwich, Connecticut. 101 00:05:02,617 --> 00:05:05,837 - Das ist ziemlich weit weg von Corona, Queens. - Finden wir heraus, wie weit. 102 00:05:08,323 --> 00:05:09,691 In Ordnung. 103 00:05:10,842 --> 00:05:12,926 Das war Mosers Büro. Ortiz wird mit uns reden. 104 00:05:12,993 --> 00:05:15,712 - Klasse. - Außer, du arbeitest gerade an etwas. 105 00:05:15,797 --> 00:05:20,550 Nein. Nein, ich hatte einen kleinen Durchbruch. Der Mann in den Wäldern. 106 00:05:20,635 --> 00:05:22,669 Ich dachte, ich rede vielleicht mal mit einem Phantombildzeichner. 107 00:05:22,720 --> 00:05:26,073 Wenn du wen aus dem Department nehmen willst, ist Mangano der Beste, den wir haben. 108 00:05:26,841 --> 00:05:28,892 Aber du wirst merken, dass es dich verfolgen wird. 109 00:05:28,976 --> 00:05:30,644 Ich kann damit umgehen. 110 00:05:37,564 --> 00:05:40,199 Mal wieder mache ich die Arbeit für das NYPD. 111 00:05:40,850 --> 00:05:43,335 Oh, wir schicken Ihnen ein Dankesschreiben. 112 00:05:45,805 --> 00:05:48,657 Sind Sie okay, meine Liebe? 113 00:05:48,741 --> 00:05:49,575 Ich habe meine Klientin informiert, 114 00:05:49,626 --> 00:05:51,510 dass sie nicht verpflichtet ist, mit Ihnen zu reden. 115 00:05:51,578 --> 00:05:55,998 Dass das Treffen ausschließlich eine Gefälligkeit für unsere Freunde im Gesetzesvollzug darstellt. 116 00:05:56,582 --> 00:06:00,920 Ms. Ortiz wird so viel oder so wenig sagen, wie sie mag. 117 00:06:01,471 --> 00:06:02,838 Sie sind dran. 118 00:06:03,406 --> 00:06:04,723 Maria? 119 00:06:06,025 --> 00:06:10,128 Ich bin Carrie Wells. Das ist Detective Saunders. 120 00:06:10,196 --> 00:06:12,648 Was ist letzte Nacht passiert? 121 00:06:15,485 --> 00:06:18,637 Ich bin gegen 07:00 Uhr zum Zimmer gegangen. 122 00:06:18,705 --> 00:06:20,622 Um den Bettenwechsel zu erledigen? 123 00:06:21,908 --> 00:06:23,158 Ich habe geklopft. 124 00:06:23,243 --> 00:06:26,612 Es war kein Schild an der Tür und niemand antwortete, also bin ich hineingegangen, 125 00:06:26,679 --> 00:06:28,063 um meine Arbeit zu machen. 126 00:06:29,532 --> 00:06:32,251 Er kam aus dem Badezimmer. 127 00:06:32,302 --> 00:06:35,854 Er hatte seinen Bademantel an. Er war offen. 128 00:06:36,322 --> 00:06:39,474 Ich meinte zu ihm, dass es mir leid täte. Und ich nicht wusste, das er da war. 129 00:06:39,542 --> 00:06:41,627 Dann wollte ich gehen. 130 00:06:41,694 --> 00:06:43,512 Er sagte "Geh nicht." 131 00:06:43,596 --> 00:06:46,265 Ich dachte, er wollte, dass ich die Arbeit beende. 132 00:06:46,816 --> 00:06:50,134 Also ging ich zum Bett. 133 00:06:50,186 --> 00:06:52,771 Er packte mich. 134 00:06:55,441 --> 00:06:58,576 Wir können aufhören, Schätzchen. 135 00:06:58,644 --> 00:07:01,279 Ich möchte es sagen. 136 00:07:01,330 --> 00:07:03,581 Er zog an meinem Shirt. 137 00:07:03,649 --> 00:07:07,786 Ich versuchte, ihn wegzustoßen, aber er schlug mich hier. 138 00:07:07,837 --> 00:07:09,987 Ich rannte weg. 139 00:07:10,039 --> 00:07:13,157 Er packte mich erneut und ich schlug ihn. 140 00:07:13,209 --> 00:07:15,343 Er fiel auf der Stelle um. 141 00:07:17,880 --> 00:07:23,101 Vielleicht hätte ich bleiben oder einen Arzt rufen sollen. 142 00:07:23,168 --> 00:07:25,019 Es tut mir leid, dass er gestorben ist. 143 00:07:28,941 --> 00:07:31,192 Ja, das kann ich sehen. 144 00:07:36,365 --> 00:07:38,516 Maria, 145 00:07:38,567 --> 00:07:41,536 haben Sie Mr. Langley jemals vor der letzten Nacht gesehen, 146 00:07:41,620 --> 00:07:44,789 - oder war es da...? - Nein. Wir sind hier fertig. 147 00:07:44,857 --> 00:07:48,126 Ich habe dem Bezirkssstaatsanwalt den Umfang dieser Befragung sehr deutlich gemacht. 148 00:07:53,428 --> 00:07:55,080 Wenn Sie mit der Selbstverteidigung durchkommen wollen, 149 00:07:55,090 --> 00:07:58,299 sollten Sie besser hoffen, dass sie diesen Auftritt wiederholen kann. 150 00:07:57,350 --> 00:07:59,718 Schauen Sie, Detective... Wells, oder? 151 00:07:59,802 --> 00:08:02,270 Diese Frau wurde brutal angegriffen. 152 00:08:02,338 --> 00:08:05,524 Mit einer tollen Geistesgegenwart traute sie sich, sich ihrem Angreifer zu widersetzen, 153 00:08:05,608 --> 00:08:08,443 was wohl auch der einzige Grund ist, dass Sie nicht sie auf dem Boden gefunden haben. 154 00:08:08,511 --> 00:08:09,844 Lassen Sie es ruhig angehen, Frau Anwältin. 155 00:08:09,896 --> 00:08:12,180 Sie wollen sich sicher etwas für das Schlußplädoyer aufheben. 156 00:08:12,231 --> 00:08:14,983 Ich habe Ihre Gesellschaft genossen. Einen schönen Tag noch. 157 00:08:15,034 --> 00:08:17,000 - Verdammt gute Strategie. - Ein Mordgeständnis des Klienten? 158 00:08:17,050 --> 00:08:18,437 Welche Art von Strategie ist das denn? 159 00:08:18,450 --> 00:08:20,589 Eine gute, wenn die Jury die Selbstverteidigung abkauft. 160 00:08:20,640 --> 00:08:22,975 Ja, außer sie tun es nicht. Das war Nina. 161 00:08:23,643 --> 00:08:26,029 Es stellte sich heraus, dass Ortiz und ihr Freund 162 00:08:26,050 --> 00:08:28,531 - vor drei Jahren im Pearson Hotel gefeuert wurden. - Warum? 163 00:08:28,782 --> 00:08:31,402 Anscheinend haben sie einen Laptop aus einem Gästezimmer gestohlen. 164 00:08:33,500 --> 00:08:35,018 Vielleicht hat Langley sie bei einem Raub gestört. 165 00:08:35,986 --> 00:08:39,707 So oder so besorgt uns Gilroy einen Durchsuchungsbefehl für Ortiz' Wohnung. 166 00:08:51,735 --> 00:08:54,788 Ich schätze mal, das ist dein Computer. 167 00:09:00,928 --> 00:09:03,079 Hübscher Junge. 168 00:09:03,730 --> 00:09:05,533 Hübscher Junge. 169 00:09:09,470 --> 00:09:12,522 Soweit ich das sagen kann, gibt es hier nichts, 170 00:09:12,589 --> 00:09:15,758 das Ortiz mit Langley verbindet. Es gibt keine Fotos, Briefe 171 00:09:15,810 --> 00:09:19,929 oder schicke Dessous hinter der Toilette. Und es gibt auch kein nennenswertes Hightech. 172 00:09:19,980 --> 00:09:22,649 Es gibt Computer, Handys und Ipods. 173 00:09:22,733 --> 00:09:27,236 - Wenn sie stiehlt, muss sie das Zeug verhökern. - Und das Geld wofür ausgegeben? 174 00:09:27,700 --> 00:09:31,274 - Nun, nicht für die Wohnung. - Ich weiss nicht. Du gehst in ein Hotel, ja? 175 00:09:31,325 --> 00:09:34,210 Du nimmst etwas... ein Seifenstück, ein Aschenbecher, irgendetwas. 176 00:09:34,278 --> 00:09:36,579 Du arbeitest in einem... Ich meine, nicht mal ein Handtuch. 177 00:09:36,630 --> 00:09:38,498 Vielleicht war es so, wie sie sagte. 178 00:09:40,800 --> 00:09:44,500 - Es ist, als ob hier drei Familien in diesem Haus leben. - Hey, Al. 179 00:09:45,784 --> 00:09:47,003 Ja. 180 00:09:48,287 --> 00:09:49,855 Alles klar, ich bin auf dem Weg. 181 00:09:50,522 --> 00:09:53,000 Langleys Arbeitsstelle... die Pharmafirma. 182 00:09:54,076 --> 00:09:57,562 Wir stehen alle unter Schock. Ich glaube, das kann man verstehen. 183 00:09:57,630 --> 00:10:00,331 Brett hat über zehn Jahre bei Bingham gearbeitet. 184 00:10:01,550 --> 00:10:03,201 Bitteschön. 185 00:10:05,387 --> 00:10:07,889 Wir haben nichts angefasst, wie sie es uns gesagt haben. 186 00:10:07,973 --> 00:10:10,225 Natürlich sind einige Dokumente vertraulich. 187 00:10:10,292 --> 00:10:11,876 Natürlich. 188 00:10:11,927 --> 00:10:15,647 Also diese Frau... Maria Ortiz... Sie erkennen sie nicht? 189 00:10:15,714 --> 00:10:18,399 Nein. Ich meine, ja. Ich habe sie in den Nachrichten gesehen. 190 00:10:18,484 --> 00:10:21,385 - Aber wenn Sie sagen, "erkennen"... - Wir vermuten, dass Mr. Langley 191 00:10:21,437 --> 00:10:24,189 an einem großen Rechtsstreit beteiligt war, und das im Namen Ihrer Firma. 192 00:10:24,240 --> 00:10:26,341 Eventuell als Kläger, als Zeuge oder Verwandter? 193 00:10:26,408 --> 00:10:28,676 Ich kann das für Sie überprüfen, aber ich kann es nicht nachvollziehen. 194 00:10:28,744 --> 00:10:31,062 - Bezweifeln sie ihre Story? - Sollten wir? 195 00:10:31,113 --> 00:10:32,563 Ich weiss es nicht. 196 00:10:32,615 --> 00:10:36,234 Aber wenn so etwas geschieht, haben wir alle Fragen. 197 00:10:36,285 --> 00:10:39,370 - Hat irgendjemand Antworten? - Nein, nicht wirklich. 198 00:10:39,421 --> 00:10:42,240 - Nicht wirklich? - Nun, es ist einfach... 199 00:10:42,291 --> 00:10:45,843 Es lässt einen nachdenken... Vermisst man etwas? 200 00:10:45,911 --> 00:10:48,680 Ich erinnere mich vor einigen Jahren, 201 00:10:48,747 --> 00:10:51,049 und ich bin sicher, das ist komplett ohne Bezug... 202 00:10:51,100 --> 00:10:53,751 aber es gab einige Beschwerden an die Personalabteilung. 203 00:10:53,802 --> 00:10:56,554 Einige Mitarbeiter aus der Kundenbetreuung hielten sein Verhalten für, 204 00:10:56,605 --> 00:10:58,690 ich weiss nicht, ein wenig unangemessen. 205 00:10:58,757 --> 00:11:00,275 Wir haben mit ihm geredet. Das wars. 206 00:11:00,359 --> 00:11:02,727 - Könnten wir diese Beschwerden sehen? - Durchaus. 207 00:11:02,778 --> 00:11:04,479 Ich benötige eine gerichtliche Anordnung. 208 00:11:05,281 --> 00:11:06,865 Datenschutzbelange. 209 00:11:14,873 --> 00:11:17,108 Entschuldigung. Was ist das? 210 00:11:17,159 --> 00:11:20,328 Die Rechtsabteilung hat ein Softballteam. 211 00:11:20,412 --> 00:11:22,130 Brett half dabei, es zu organisieren. 212 00:11:22,214 --> 00:11:26,467 Er hat Sporttaschen für alle besorgt und noch einiges mehr. 213 00:12:19,104 --> 00:12:22,024 - Dieser Typ... das ist er. - Hey, Joey. Joey T.! 214 00:12:28,013 --> 00:12:30,782 - Ich bin unschuldig! - Weswegen, Joey? 215 00:12:30,849 --> 00:12:32,567 - Ah, Mist. - Vor wem rennen Sie davon? 216 00:12:32,635 --> 00:12:34,553 Leg es hin. Was ist das? 217 00:12:34,604 --> 00:12:37,872 - Fujis, aus Neuseeland. - Uns sind Ihre Früchte egal, Joey. 218 00:12:37,956 --> 00:12:39,358 - Erzählen Sie mir etwas über diese Tasche. - Was ist damit? 219 00:12:39,409 --> 00:12:43,544 Erst einmal, wie kann es sein, dass dieser Typ mit dieser Tasche gestern 220 00:12:43,629 --> 00:12:46,831 früh eingecheckt hat und 15 Stunden später ist er tot und Sie halten seine Tasche? 221 00:12:46,882 --> 00:12:47,965 - Woher soll ich das wissen? - Seien Sie nicht blöd, Joey. 222 00:12:48,033 --> 00:12:51,202 - Sagen Sie Ihnen, was sie wissen wollen. - Ich habe niemanden getötet. 223 00:12:51,253 --> 00:12:52,703 Ich habe das Teil gefunden. 224 00:12:52,755 --> 00:12:54,172 In einer Mülltonne um die Ecke. 225 00:12:54,223 --> 00:12:55,673 Wann haben Sie sie gefunden? 226 00:12:55,724 --> 00:12:58,476 Letzte Nacht, ziemlich spät. Nach Mitternacht. 227 00:12:58,543 --> 00:13:01,545 - Der Müll wird jeden Morgen 05:15 Uhr abgeholt. - War sie leer, als Sie sie gefunden haben? 228 00:13:01,597 --> 00:13:04,399 - Ja, absolut. - Alles klar. 229 00:13:04,483 --> 00:13:06,934 Was ist mit meinen Äpfeln? 230 00:13:07,019 --> 00:13:09,270 Eigentum der Stadt New York, Joey. 231 00:13:11,390 --> 00:13:14,058 Wir wissen, dass Maria Ortiz sich nicht Langleys Sporttasche gegriffen hat. 232 00:13:14,109 --> 00:13:16,778 In der Kameraaufnahme hat sie sie nicht getragen, als sie das Zimmer verließ. 233 00:13:16,845 --> 00:13:18,946 Ich lasse die Spurensicherung überall auf ihr nach Fingerabdrücken suchen. 234 00:13:19,014 --> 00:13:20,615 Wofür es auch gut sein mag, es sieht nicht danach aus, 235 00:13:20,699 --> 00:13:22,650 als wenn Maria auch bei ihrem letzten Job etwas gestohlen hat. 236 00:13:22,718 --> 00:13:25,420 Es stellte sich heraus, dass das Pärchen den Computer in einem Coffeeshop vergessen hatte, 237 00:13:25,504 --> 00:13:27,622 ihn aber als aus dem Zimmer gestohlen gemeldet hatte. 238 00:13:27,706 --> 00:13:29,573 Keine Anklage, aber das Hotel warf sie trotzdem heraus. 239 00:13:29,625 --> 00:13:30,908 Okay. Hey, Leute. 240 00:13:30,959 --> 00:13:32,760 Das Zimmer, das mit Langleys verbunden ist... 241 00:13:32,845 --> 00:13:34,929 es war auf den Namen Alan Richards reserviert. 242 00:13:35,013 --> 00:13:36,431 Wenn man etwas nachforscht, 243 00:13:36,498 --> 00:13:39,267 findet man heraus, dass Alan Richards ein ehemaliger Navy-SEAL ist. 244 00:13:39,351 --> 00:13:40,718 Er ist jetzt freiberuflich für die Sicherheit 245 00:13:40,769 --> 00:13:42,937 von - neben anderen Unternehmen - 246 00:13:43,021 --> 00:13:44,722 Bingham Pharma tätig. 247 00:13:44,773 --> 00:13:47,058 - Wo das Opfer gearbeitet hat. - Zufall? 248 00:13:47,109 --> 00:13:50,261 Ja, das dachte ich auch, bis ich das hier vom Hotel bekommen habe. 249 00:13:50,312 --> 00:13:52,113 Das ist von der Kamera in der Lobby. 250 00:13:52,197 --> 00:13:54,932 Okay, genau hier. Jedesmal, wenn unser Junge Langley geht, 251 00:13:54,983 --> 00:13:58,453 ist Richards dort. Es ist das Gleiche, wenn er zurückkehrt. 252 00:13:59,938 --> 00:14:03,692 Sie haben ihn überwacht. Seine eigene Firma hat ihn überwacht. 253 00:14:08,497 --> 00:14:09,681 Lesley, Binghams erste Sorge 254 00:14:09,732 --> 00:14:11,532 hat schon immer 255 00:14:11,600 --> 00:14:14,068 der Gesundheit und Sicherheit seiner Kunden gegolten. 256 00:14:14,153 --> 00:14:16,571 Langley ist ein wahrer Gläubiger, soviel ist sicher. 257 00:14:16,655 --> 00:14:19,223 Ja. Das macht jede Firma im Markt. 258 00:14:19,274 --> 00:14:21,359 Nun, warum habe ich dann einen Prozess am Hals, 259 00:14:21,410 --> 00:14:22,910 damit diese Risiken ans Licht kommen? 260 00:14:22,995 --> 00:14:24,779 Die FDA hat ihren Genehmigungsprozess durchlaufen. 261 00:14:24,863 --> 00:14:26,063 Weisst du was, dieser Stemblar 262 00:14:26,115 --> 00:14:27,999 wurde mit Dutzenden Krebstoten in Verbindung gebracht. 263 00:14:28,066 --> 00:14:29,450 Langley hat Binghams Verteidigung geleitet. 264 00:14:29,535 --> 00:14:31,902 Für diesen Job braucht man einen wahren Gläubigen. 265 00:14:31,954 --> 00:14:34,372 Sobald der Arzt des Patienten die Risiken aufgezeigt hat, 266 00:14:34,423 --> 00:14:36,708 liegt die Entscheidung beim Patienten. 267 00:14:36,759 --> 00:14:38,509 Wie können sie diese Entscheidung treffen, 268 00:14:38,577 --> 00:14:40,878 wenn sie nicht ausreichend informiert sind? 269 00:14:40,929 --> 00:14:42,347 Es ist einfach Fakt... 270 00:14:43,014 --> 00:14:44,515 Ich nehme die mal, okay? 271 00:14:44,583 --> 00:14:48,720 Sicher, aber du hast sie bereits gesehen, also was soll's, richtig? 272 00:14:48,771 --> 00:14:50,355 Oh, mein Gott. Es lernt. 273 00:14:50,922 --> 00:14:52,774 Oh, ja, ich habe einen Anruf von meinem Kumpel Charlie Mangano bekommen. 274 00:14:52,858 --> 00:14:55,727 Er meinte, du lässt ihn an einem Phantombild zeichnen. Wer ist es? 275 00:14:55,778 --> 00:14:59,063 Hat nichts mit dem Fall zu tun. Nur etwas Persönliches, woran ich arbeite. 276 00:14:59,914 --> 00:15:01,432 Lesley, ich hätte gern... 277 00:15:01,483 --> 00:15:02,567 In Ordnung, das reicht. 278 00:15:02,618 --> 00:15:04,602 Warum sollten sie einen eigenen Sicherheitsmann nehmen, 279 00:15:04,653 --> 00:15:06,270 um ihren Nummer-Eins-Anwalt zu überwachen? 280 00:15:06,321 --> 00:15:07,739 Das könnte vielleicht helfen. 281 00:15:07,790 --> 00:15:10,608 Ich habe mir Langleys Kreditkartenumsätze angeschaut 282 00:15:10,659 --> 00:15:12,443 und dort einen Haufen Parkscheine gefunden, 283 00:15:12,494 --> 00:15:14,879 die zu einem Parkhaus gehören, dass einem großen Klägeranwalt 284 00:15:14,946 --> 00:15:16,381 namens Leonard Diskant gehört. 285 00:15:16,448 --> 00:15:18,383 Er befasst sich jetzt mit Pharmafirmen... 286 00:15:18,450 --> 00:15:20,134 große Pharmafirmen wie Bingham... die ganze Zeit. 287 00:15:20,219 --> 00:15:21,786 Nun, vielleicht hat Langley daran gedacht, die Seiten zu wechseln 288 00:15:21,837 --> 00:15:22,953 und Diskant war sein Mann dafür. 289 00:15:23,005 --> 00:15:25,306 Das war der Gerichtsmediziner. Sie haben gerade Langleys Autopsie beendet. 290 00:15:25,391 --> 00:15:28,259 Es stellte sich heraus, dass er eine Darmkrebs-OP hatte, 291 00:15:28,310 --> 00:15:30,428 aber es sieht so aus, als ob er beseitigt werden konnte. 292 00:15:30,479 --> 00:15:31,512 Ja, ein Pinselstrich mit Krebs, 293 00:15:31,597 --> 00:15:32,814 der einen noch einmal neu über das Leben nachdenken lässt. 294 00:15:34,133 --> 00:15:35,767 Ich denke gerade, dass er vielleicht dabei war auszuflippen. 295 00:15:35,818 --> 00:15:37,151 Sich gegen seine eigene Firma zu stellen. 296 00:15:37,236 --> 00:15:39,153 Also, wir haben eine Pharmafirma, eine Sporttasche 297 00:15:39,238 --> 00:15:40,438 und eine dominikanische Reinigungskraft. 298 00:15:41,089 --> 00:15:43,741 - Wo ist die Verbindung? - Ich sage, wir fragen sie einfach. 299 00:15:43,809 --> 00:15:45,443 Du kannst sie nicht befragen... sie hat Rechtsbeistand. 300 00:15:45,494 --> 00:15:47,645 - Ich will mich nur unterhalten. - Das bringt uns nur in Schwierigkeiten. 301 00:15:47,696 --> 00:15:49,614 - Das würde ich nicht tun. - Ich weiss, du würdest es nicht. 302 00:15:49,665 --> 00:15:51,666 - Carrie? - Ich bin vorsichtig. 303 00:15:57,722 --> 00:15:59,373 Hallo Maria. 304 00:16:14,273 --> 00:16:16,107 Tut mir leid, Sie zu stören. 305 00:16:16,174 --> 00:16:17,859 - Sie dürfen nicht mit mir reden. - Ich weiss. 306 00:16:17,943 --> 00:16:19,477 Ich wollte Ihnen das hier nur zurückgeben. Das ist alles. 307 00:16:19,528 --> 00:16:21,200 Wir haben das während der Suche mitgenommen. 308 00:16:31,456 --> 00:16:33,091 Danke. 309 00:16:33,859 --> 00:16:35,860 Gern geschehen. 310 00:16:39,214 --> 00:16:41,415 Ist das Ihr Sohn? 311 00:16:41,500 --> 00:16:44,502 Sie müssen das nicht beantworten. 312 00:16:45,721 --> 00:16:47,138 Wie ist sein Name? 313 00:16:47,205 --> 00:16:49,590 Jose. 314 00:16:49,675 --> 00:16:52,260 Wäre es okay, wenn ich frage, was passiert ist? 315 00:16:52,344 --> 00:16:53,644 Wie wurde er verletzt? 316 00:16:53,712 --> 00:16:55,897 Ein Unfall in meinem Land. 317 00:16:55,981 --> 00:16:58,015 Ein Auto auf der Straße, wissen Sie. 318 00:16:58,566 --> 00:17:00,050 Tut mir leid. 319 00:17:00,102 --> 00:17:03,354 Der Kerl war reich, ein mächtiger Mann. Er kümmerte sich nicht darum. 320 00:17:03,405 --> 00:17:05,156 Er fuhr einfach weg. 321 00:17:05,223 --> 00:17:07,325 Kann man das glauben? 322 00:17:07,392 --> 00:17:08,910 Nein. 323 00:17:08,994 --> 00:17:10,695 Ich konnte nichts tun. 324 00:17:10,746 --> 00:17:13,080 Er braucht jetzt sein ganzes Leben lang Ärzte. 325 00:17:13,165 --> 00:17:15,065 Ich frage mich immer noch, wie konnte er... 326 00:17:15,117 --> 00:17:19,203 das meinem lieben Jungen antun und sich nicht darum kümmern? 327 00:17:19,254 --> 00:17:21,255 Glauben Sie an Teufel? 328 00:17:22,624 --> 00:17:24,709 Manchmal tue ich da, ja. 329 00:17:27,462 --> 00:17:28,963 Maria, die Welt ist voll 330 00:17:29,047 --> 00:17:31,182 von mächtigen Männern, die sich um nichts kümmern. 331 00:17:31,249 --> 00:17:34,502 Wenn die Dinge anders abgelaufen sind, als Sie im Hotel gesagt haben, 332 00:17:34,570 --> 00:17:36,470 dann ist es mir egal, was Ihr Anwalt Ihnen gesagt hat, 333 00:17:36,555 --> 00:17:38,756 wir werden es herausfinden und es fällt auf Sie zurück. 334 00:17:38,807 --> 00:17:40,942 Nicht auf die, auf Sie. 335 00:17:41,026 --> 00:17:44,145 Und die werden sich nicht um Sie kümmern, Sie nicht beschützen. 336 00:17:45,781 --> 00:17:47,615 Sie sollten jetzt gehen. 337 00:17:49,267 --> 00:17:51,268 Okay. 338 00:17:52,454 --> 00:17:54,689 Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen, 339 00:17:54,756 --> 00:17:56,207 rufen Sie mich an, in Ordnung? 340 00:17:56,274 --> 00:17:58,292 Danke nochmal für das Zurückbringen. 341 00:17:58,377 --> 00:18:00,044 Sicher. 342 00:18:00,111 --> 00:18:02,079 Wissen Sie, was am schwersten war? 343 00:18:02,130 --> 00:18:06,467 Ich hielt die Hand meines Sohnes, als das Auto ihn traf. 344 00:18:06,552 --> 00:18:09,119 Warum bin ich nicht verletzt worden? 345 00:18:10,556 --> 00:18:12,423 Ich verstehe es nicht. 346 00:18:21,633 --> 00:18:24,151 Ich weiss. 347 00:18:29,306 --> 00:18:30,307 Wir haben den Sicherheitsmann von Bingham gefunden, 348 00:18:30,359 --> 00:18:33,110 Richards, der im Zimmer neben unserem Opfer war. 349 00:18:33,161 --> 00:18:35,196 Er gibt zu, dass er Langley gefolgt ist, 350 00:18:35,280 --> 00:18:38,499 ihn aber nicht umgebracht hat. Er war zum Essen im Moore Street Grill 351 00:18:38,584 --> 00:18:39,750 von 18:30 to 22:00, 352 00:18:39,818 --> 00:18:41,419 und sein Alibi passt mit den Angaben des Restaurants überein. 353 00:18:41,486 --> 00:18:43,487 - Hat er die Sporttasche genommen? - Nein, er sagt nein. 354 00:18:43,538 --> 00:18:45,172 Die Spurensicherung hat einen Haufen Fingerabdrücke davon genommen, 355 00:18:45,257 --> 00:18:46,924 aber bisher keine Übereinstimmungen. 356 00:18:46,992 --> 00:18:48,876 Was ist mit Diskant, diesem Anwalt, den Langley getroffen hat? 357 00:18:48,961 --> 00:18:50,428 Laut seiner Aussage 358 00:18:50,495 --> 00:18:52,430 hat Langley verzweifelt nach einem Kind gesucht, 359 00:18:52,497 --> 00:18:54,932 was mit einem alten Prozess gegen seine Firma zu tun hatte. 360 00:18:55,000 --> 00:18:56,300 Er versuchte nachzuforschen, 361 00:18:56,351 --> 00:18:58,519 ob eines ihrer Medikamente einen Geburtsfehler verursachte hatte. 362 00:18:58,604 --> 00:19:00,471 Also hatte Roe Recht... er wechselte die Seiten. 363 00:19:00,522 --> 00:19:01,772 Das dachte Diskant auch. 364 00:19:01,840 --> 00:19:04,442 Er gab mir den Namen der Mutter des Kindes. 365 00:19:04,509 --> 00:19:06,644 Es ist eine Lauren Garber. 366 00:19:06,695 --> 00:19:07,728 Ja, sie ist auf dem Weg zu uns. 367 00:19:07,813 --> 00:19:08,946 Da ist sie. 368 00:19:09,014 --> 00:19:11,949 Detective Wells, ich hoffe, es stört Sie nicht, dass ich so hier hereinplatze, 369 00:19:12,017 --> 00:19:13,818 aber das scheint mir Ihre Art zu sein. 370 00:19:13,869 --> 00:19:14,869 Ich habe Ihnen etwas mitgebracht. 371 00:19:14,953 --> 00:19:16,520 Es ist eine Kopie der Verfassung. 372 00:19:16,571 --> 00:19:20,458 Irgendwo dort drin wird etwas über Selbstbeschuldigung gesagt. 373 00:19:20,525 --> 00:19:22,860 Sie hatten kein Recht dazu, meine Klientin in ihrem Haus zu befragen. 374 00:19:22,911 --> 00:19:24,912 Es war keine offizielle Vernehmung. 375 00:19:24,997 --> 00:19:26,998 Ich habe einfach nur mit ihr gesprochen. 376 00:19:27,049 --> 00:19:28,198 Also sind Sie jetzt eine Anwältin. 377 00:19:28,250 --> 00:19:30,034 Okay, Perry Mason, seien Sie sich nur bewusst... 378 00:19:30,085 --> 00:19:32,202 Sie können nicht ein einziges Wort, was sie gesagt hat, benutzen. 379 00:19:32,254 --> 00:19:36,206 Nun... und das ist einfach eine Annahme, 380 00:19:36,258 --> 00:19:39,093 vielleicht können Sie das. 381 00:19:40,646 --> 00:19:42,212 Sprechen Sie noch einmal mit ihr ohne meine Anwesenheit 382 00:19:42,264 --> 00:19:45,983 oder ohne meine Erlaubnis und ich werde dieses ganze Department 383 00:19:46,051 --> 00:19:47,384 wegen Belästigung verklagen. 384 00:19:47,436 --> 00:19:49,987 Ich esse am Freitag zu Abend mit dem stellvertretenden Bürgermeister. 385 00:19:50,055 --> 00:19:51,822 Vielleicht erwähne ich es dort. 386 00:19:58,063 --> 00:20:00,230 Ich... 387 00:20:00,282 --> 00:20:01,949 Ich warte einfach hier. 388 00:20:02,034 --> 00:20:03,167 Was ist mit 'vorsichtig' passiert? 389 00:20:03,234 --> 00:20:04,418 Offensichtlich war das nicht vorsichtig. 390 00:20:04,503 --> 00:20:06,287 Was machst du sonst noch nicht? Möchtest du mir eine Liste geben? 391 00:20:06,371 --> 00:20:07,404 Ich sagte dir, befrage sie nicht. 392 00:20:07,456 --> 00:20:10,041 Ich habe sie nicht befragt. Wir haben über ihre Familie gesprochen. 393 00:20:10,092 --> 00:20:11,909 - Al, hör mir zu... - Nein, nein, nein, du hörst mir zu. 394 00:20:11,960 --> 00:20:13,243 Du bist hier Teil eines Teams. 395 00:20:13,295 --> 00:20:16,413 Wenn du versuchst, gefeuert zu werden, geht das auch leichter. 396 00:20:16,465 --> 00:20:17,765 Wenn du mich feuern willst, dann los. 397 00:20:17,849 --> 00:20:20,184 Du hast mich da reingezerrt und ich versuche, dir zu helfen. 398 00:20:20,251 --> 00:20:22,086 Indem du mit einer Verdächtigen ohne Rechtsbeistand redest? 399 00:20:22,137 --> 00:20:24,421 Maria Ortiz hat eine Geschichte. 400 00:20:24,473 --> 00:20:27,942 Ich weiss nicht, ob sie unschuldig ist oder schuldig oder was es ist, 401 00:20:28,026 --> 00:20:29,593 da aber ist noch mehr dran, 402 00:20:29,644 --> 00:20:31,696 und diese Anwältin hält sie von Reden ab. 403 00:20:31,763 --> 00:20:34,865 - Du musst mir hierbei vertrauen. - Okay, du hast von ihrer Familie gesprochen. 404 00:20:34,933 --> 00:20:37,118 Was ist mit ihrer Familie? 405 00:20:37,202 --> 00:20:38,786 Sie hat einen Sohn zuhause. 406 00:20:38,870 --> 00:20:40,037 Er ist verkrüppelt, wahrscheinlich mit Gehirnschaden. 407 00:20:41,500 --> 00:20:43,657 - Was hat das damit zu tun? - Ich weiss es nicht. 408 00:20:44,442 --> 00:20:45,459 Irgendetwas. 409 00:20:46,944 --> 00:20:49,596 - Ich weiss nicht. - Naja, es ist ein Anfang. 410 00:20:50,080 --> 00:20:51,631 Entschuldigung. 411 00:20:52,016 --> 00:20:53,383 Ich suche Detective Burns. 412 00:20:55,352 --> 00:20:57,271 Ich bin Lauren Garber. Sie wollten mit mir sprechen? 413 00:20:58,355 --> 00:21:00,088 Ja. Miss Garber. 414 00:20:59,640 --> 00:21:02,258 Wenn du noch immer Verhöre durchführst, könnte ich deine Hilfe gebrauchen. 415 00:21:02,309 --> 00:21:04,300 - Hier entlang. - Sicher. 416 00:21:04,329 --> 00:21:06,079 Das habe ich Mr. Langley erzählt. 417 00:21:06,164 --> 00:21:08,565 Ich hatte kein Interesse daran, in irgendeinen Rechtsstreit reingezogen zu werden. 418 00:21:08,616 --> 00:21:10,701 Und ich konnte ihm nicht dabei helfen, den Jungen zu finden. 419 00:21:10,752 --> 00:21:14,237 - Ich habe meinen Sohn zur Adoption freigegeben. - Warum haben Sie Ihr Baby aufgegeben? 420 00:21:14,288 --> 00:21:16,406 Zu der Zeit war ich nicht verheiratet. 421 00:21:16,457 --> 00:21:19,409 Ich bin gerade mit der Schule fertig gewesen. Grosse Kredite, ein lausiger Job. 422 00:21:19,460 --> 00:21:21,044 Es schien mir das Richtige zu sein. 423 00:21:21,095 --> 00:21:23,430 War das Kind gesund? Irgendwelche medizinische Probleme? 424 00:21:23,514 --> 00:21:26,717 - Nein, er war ziemlich gesund. - Was ist mit seinem Vater? 425 00:21:26,768 --> 00:21:28,852 - Entschuldigung? - Der Vater vom Baby... 426 00:21:28,919 --> 00:21:31,021 Hat er dem Plan mit der Adoption zugestimmt? 427 00:21:31,088 --> 00:21:34,107 Ja. Ja. Wir waren nicht zusammen. 428 00:21:34,192 --> 00:21:36,109 Es war nur... flüchtig. 429 00:21:36,194 --> 00:21:37,394 Richtig. 430 00:21:37,445 --> 00:21:39,929 - Sind Sie immer noch in Kontakt mit ihm? - Nein. 431 00:21:39,981 --> 00:21:42,265 Aber ich verstehe nicht, was das damit zu tun hat. 432 00:21:42,316 --> 00:21:44,267 Nun, es ist so, dass Brett Langley 433 00:21:44,318 --> 00:21:45,952 anscheinend versuchte, Ihr Kind zu finden 434 00:21:46,037 --> 00:21:48,071 und da er nicht das bekam, was er von Ihnen brauchte, 435 00:21:48,122 --> 00:21:50,073 ist es sehr wahrscheinlich, dass er sich an den Kindesvater gewendet hat. 436 00:21:50,124 --> 00:21:53,744 Wir untersuchen Langleys Tod. Wenn der Vater des Kindes irgendwie beteiligt war... 437 00:21:53,795 --> 00:21:55,945 Glauben Sie mir, er war es nicht. 438 00:21:57,281 --> 00:21:59,583 Wie können Sie sich so sicher sein? 439 00:21:59,634 --> 00:22:02,285 Ich bin mir sicher. 440 00:22:08,643 --> 00:22:10,811 Sie sind sich sicher, weil Brett Langley... 441 00:22:11,896 --> 00:22:14,731 der Vater des Kindes ist, stimmts? 442 00:22:16,801 --> 00:22:19,436 Er hat seinen eigenen Sohn gesucht. 443 00:22:29,036 --> 00:22:31,187 Brett wollte meine eidesstattliche Aussage. 444 00:22:31,271 --> 00:22:35,558 Er war attraktiv und erfolgreich. Ich war ein wenig eingeschüchtert und einsam... 445 00:22:35,625 --> 00:22:37,777 naja, mehr als ein bisschen einsam. 446 00:22:37,828 --> 00:22:40,179 - Aber es hat nicht gehalten. - Es war nur eine Nacht. 447 00:22:40,247 --> 00:22:41,847 Brett flippte total aus wegen der Gefährdung der Anklage. 448 00:22:41,915 --> 00:22:44,149 Ich sagte ihm, er müsste sich keine Sorgen machen. 449 00:22:44,201 --> 00:22:46,168 Als bemerkte, dass ich schwanger war, sagte ich es ihm. 450 00:22:46,253 --> 00:22:48,037 Ich hätte es wegen des Geldes auf ihn abgesehen haben können, 451 00:22:48,121 --> 00:22:49,755 aber das war nicht meine Art. 452 00:22:49,823 --> 00:22:52,141 Ich habe die Stadt verlassen, aus dem Koffer gelebt 453 00:22:52,209 --> 00:22:53,626 und als ich das Baby zur Adoption freigegeben habe, 454 00:22:53,677 --> 00:22:57,129 - habe ich keinen Vater angegeben. - Und auf einmal stand er vor Ihrer Tür. 455 00:22:57,180 --> 00:23:00,332 Er war wie ein anderer Mann... süsser. 456 00:23:00,384 --> 00:23:03,001 Er hat sich ständig entschuldigt für diese Nacht 457 00:23:03,053 --> 00:23:06,772 und es gab keine Klage. Er wollte nur seinen Jungen sehen. 458 00:23:06,840 --> 00:23:08,641 Und sie waren bereit, ihm zu helfen? 459 00:23:08,692 --> 00:23:12,561 Er hat mir von seiner Krebsbehandlung erzählt. Die Bestrahlung hat ihn sterilisiert. 460 00:23:12,646 --> 00:23:15,865 Er sagte, er wollte das einzige Kind sehen, das er jemals haben könne. 461 00:23:15,949 --> 00:23:19,952 Ich gab ihm den Namen der Adoptionsagentur, bei der ich war. 462 00:23:21,500 --> 00:23:24,956 Es ist nicht möglich, dass das alles mit seiner Ermordung zu tun hatte, stimmts? 463 00:23:28,628 --> 00:23:32,081 Der Krebs hat Langleys Leben verändert. Er hat seinen Sohn gesucht, 464 00:23:32,149 --> 00:23:34,383 aber Bingham hat gedacht, er wollte die Seiten wechseln. 465 00:23:34,951 --> 00:23:37,620 Also... wie ist Maria beteiligt? 466 00:23:37,687 --> 00:23:39,422 Langley und Ortiz waren beide verzweifelt. 467 00:23:39,506 --> 00:23:40,806 Vielleicht ist da die Verbindung zwischen beiden. 468 00:23:40,874 --> 00:23:43,259 Hab sie. 469 00:23:43,343 --> 00:23:48,264 Sandra und Ian Smith haben Langleys Kind adoptiert. 470 00:23:50,135 --> 00:23:51,469 Wie alt war Jake, als Sie ihn bekamen? 471 00:23:51,921 --> 00:23:53,221 Zwei Tage alt. 472 00:23:53,305 --> 00:23:57,675 Er war so klein und rosa. 473 00:23:57,726 --> 00:24:00,061 Was wussten Sie über Jakes leiblichen Vater, Brett Langley? 474 00:24:00,145 --> 00:24:02,480 Wir wussten gar nichts und wollten es auch nicht. 475 00:24:02,547 --> 00:24:04,682 Es hat sich besser so angefühlt. 476 00:24:04,733 --> 00:24:08,820 Jake ist unser Sohn, das ist alles, was zählt. 477 00:24:08,887 --> 00:24:13,074 Aber als die Agentur uns kontaktiert hat, sagten sie, weil Mr. Langley 478 00:24:13,158 --> 00:24:16,560 nicht von der Adoption informiert wurde, wollen wir vielleicht mit ihm kooperieren. 479 00:24:16,612 --> 00:24:20,500 Wir haben uns mit ihm ein paar Mal getroffen und uns auf einen Besuchsplan geeinigt. 480 00:24:20,510 --> 00:24:23,618 Wir wollten uns noch einmal mit ihm treffen, um es endgültig festzuklopfen, aber er war nicht da. 481 00:24:24,500 --> 00:24:26,500 Dann haben wir gehört, was passiert ist. Schrecklich. 482 00:24:27,423 --> 00:24:29,540 Kennt jemand von Ihnen Maria Ortiz? 483 00:24:29,591 --> 00:24:32,076 - Aus der Zeitung. - Was für eine Story. 484 00:24:32,127 --> 00:24:34,012 Diese Sache mit der Vergewaltigung. 485 00:24:34,079 --> 00:24:38,016 Ich fühle mich irgendwie, als wenn wir gerade nochmal davongekommen sind. 486 00:24:38,083 --> 00:24:40,418 Er schien so ein guter Kerl gewesen zu sein, 487 00:24:40,469 --> 00:24:42,000 aber ich schätze, das weiss man eben nie, richtig? 488 00:24:42,100 --> 00:24:43,555 - Richtig. - Oh, tut mir leid, 489 00:24:43,600 --> 00:24:46,450 - lassen Sie mich ihn nach oben bringen... - Oh, ich helfe Ihnen. 490 00:24:46,500 --> 00:24:48,460 - Schon gut, ich mach das. - Oh, ich liebe Kinder. 491 00:24:49,979 --> 00:24:51,446 Ihr geht es gut. 492 00:24:57,269 --> 00:25:01,605 Wie war es für Sie alle... als Langley einfach so aufgetaucht ist? 493 00:25:01,657 --> 00:25:08,546 Es war nicht einfach, für uns alle, auch für Mr. Langley. Man konnte das Bedauern sehen. 494 00:25:08,613 --> 00:25:11,516 - Wenn Sie... ich muss den Monitor holen. - Sicher. 495 00:25:31,354 --> 00:25:35,573 Sandra, ich weiss, Sie und Ihr Ehemann wollten Ihren Sohn nicht verlieren. 496 00:25:35,640 --> 00:25:38,693 - Ich verstehe nicht, inwiefern ihn verlieren? - Lassen Sie mich das ganz klar ausdrücken. 497 00:25:38,777 --> 00:25:39,644 Wenn Sie und Ihr Ehemann 498 00:25:39,700 --> 00:25:43,414 eine Morduntersuchung behindern, wandern Sie beide ins Gefängnis. 499 00:25:43,482 --> 00:25:45,050 Diese Ente in Ihrem Badezimmer... sie ist wirklich süss. 500 00:25:45,100 --> 00:25:48,053 Hat Langley sie Ihnen gegeben, oder war es Maria Ortiz? 501 00:25:48,100 --> 00:25:50,489 - Wie lang kannten Sie Maria schon? - Ich... 502 00:25:50,500 --> 00:25:52,991 Wie lange kannten Sie sie? 503 00:25:56,462 --> 00:25:58,513 - Einige Monate. - Richtig. 504 00:25:58,597 --> 00:26:00,798 Wir fanden sie, direkt nachdem wir Brett trafen. 505 00:26:00,849 --> 00:26:04,504 - Was meinen Sie mit "Sie fanden sie"? - Es war Ians Plan. 506 00:26:06,855 --> 00:26:11,943 Brett sagte uns ganz unverblümt, dass er ein gemeinsames Sorgerecht für Jake wollte. 507 00:26:12,010 --> 00:26:17,782 Das war nicht einfach für mich, aber Ian ist ein wenig durchgedreht. 508 00:26:17,849 --> 00:26:21,819 Brett war so ein großer Anwalt und wurde auch nicht informiert. 509 00:26:21,870 --> 00:26:25,206 Ian meinte, wenn wir ihn vor Gericht bringen, gäbe es keine Chance, das zu gewinnen. 510 00:26:26,458 --> 00:26:30,912 Wir dachten, wenn wir etwas tun könnten, um ihn als Vater ungeeignet aussehen zu lassen... 511 00:26:30,996 --> 00:26:32,413 Und hier kam Maria Ortiz ins Spiel. 512 00:26:32,498 --> 00:26:35,699 Wir hatten Brett einige Male in seinem Zimmer im Hotel getroffen. 513 00:26:35,751 --> 00:26:40,171 Eines Tages hat Maria dort saubergemacht. Sie mochte Jake sehr, 514 00:26:40,222 --> 00:26:42,723 also lernten wir sie kennen, 515 00:26:42,808 --> 00:26:45,477 haben uns wirklich grosse Mühe gegeben, sie sogar zum Abendessen nach Hause gebracht. 516 00:26:45,500 --> 00:26:48,212 Oh, mein Gott. Sie hat sich richtig verliebt in unseren kleinen Jungen. 517 00:26:48,263 --> 00:26:50,681 - Wussten Sie von ihrem Sohn? - Ja. 518 00:26:50,732 --> 00:26:53,734 Sie hat verstanden, wie hilflos wir uns fühlten. 519 00:26:53,819 --> 00:26:55,520 Sie ließen sie Langley fälschlicherweise beschuldigen? 520 00:26:56,005 --> 00:27:00,224 - Und Sie boten ihr Geld an? - 30.000... alles, was wir hatten. 521 00:27:00,275 --> 00:27:04,061 Sie wussten von ihrem Sohn und Sie wussten, wie verzweifelt sie war. 522 00:27:04,113 --> 00:27:06,581 - Wie konnten Sie nur? - Ich konnte nicht. 523 00:27:08,400 --> 00:27:12,903 Ich sagte zu Ian, das wäre kein Weg, um für unseren kleinen Jungen zu kämpfen 524 00:27:12,955 --> 00:27:17,875 und er stimmte mir zu. Ich wusste nichts, bis ich es in den Nachrichten sah. 525 00:27:22,914 --> 00:27:25,016 Wir wollten unseren Sohn nicht verlieren. 526 00:27:31,089 --> 00:27:32,500 Meine Vermutung ist, dass Langley herausfand, 527 00:27:32,550 --> 00:27:35,000 was Sie im Schilde führten, konfrontierte Maria damit, 528 00:27:35,050 --> 00:27:37,528 die Dinge liefen aus dem Ruder und er endet mit eingeschlagenem Kopf. 529 00:27:37,596 --> 00:27:41,365 Und Maria ist verängstigt, Ian schickt sie zu Moser mit der Selbstverteidigungsstory. 530 00:27:41,433 --> 00:27:43,935 Verarmtes Dienstmädchen gegen den Firmenanwalt. 531 00:27:44,100 --> 00:27:47,271 Vielleicht war der Plan die ganze Zeit, Langley umzubringen. Die Smiths behalten ihr Kind. 532 00:27:47,322 --> 00:27:49,574 Nein, auf keinen Fall. Maria hätte das niemals mitgemacht. 533 00:27:49,625 --> 00:27:52,460 Ich sage ja nur, Menschen haben schon Schlimmeres für 30.000 gemacht. 534 00:27:52,544 --> 00:27:54,278 Der Punkt ist, so oder so denke ich, wir haben genug zusammen. 535 00:27:54,329 --> 00:27:56,080 Ich werde Gilroy benachrichtigen, lass uns Maria holen. 536 00:27:56,131 --> 00:27:57,415 Ich werde gehen. 537 00:27:58,050 --> 00:27:59,500 Ich will das tun, okay? 538 00:28:01,670 --> 00:28:04,222 Ich weiss, du hattest gehofft, es würde vielleicht in eine andere Richtung gehen. 539 00:28:04,289 --> 00:28:06,891 Ja, hatte ich definitiv. 540 00:28:09,127 --> 00:28:11,746 - Wo ist Ms. Moser? - Ich weiss nicht, wir hatten sie angerufen. 541 00:28:11,813 --> 00:28:14,682 - Ich werde versuchen, sie zu finden, okay? - Sie meinte, sie würde hier sein. 542 00:28:14,766 --> 00:28:16,500 Maria, ich werde sie finden. 543 00:28:25,050 --> 00:28:28,079 Der Bezirksstaatsanwalt will das Schmiergeld der Smiths finden. 544 00:28:28,146 --> 00:28:30,600 Tja, Maria hat kein Schmiergeld bekommen. Sie wurde geschnappt. 545 00:28:30,700 --> 00:28:33,500 Er denkt, es würde seinen Fall wasserdicht machen, wenn wir eine Geldspur zu ihr finden. 546 00:28:49,101 --> 00:28:52,020 In ihrem Hause war eine Quittung von einem Überweisungseingang. 547 00:28:52,100 --> 00:28:53,972 Ich meine, wenn sie irgendwelches Geld bekommen hätte, 548 00:28:54,000 --> 00:28:56,074 hätte sie es nach Hause zu ihrem Sohn geschickt. 549 00:28:56,100 --> 00:28:58,993 In Ordnung, wir überprüfen die Bankfilialen im Umkreis ihrer Wohnung 550 00:28:59,078 --> 00:29:01,479 und schauen, ob sie ein Bündel abgeladen hat. 551 00:29:04,734 --> 00:29:09,070 Ja, ja, ich bin auf der 57th Avenue. Maria war hier in einer Bankfiliale 552 00:29:09,100 --> 00:29:11,000 am 19. September, hat aber nur 500 Dollar überwiesen. 553 00:29:11,004 --> 00:29:13,708 Laut der Bankangestellten ist das die Höhe ihrer regelmässigen Zahlung. 554 00:29:13,776 --> 00:29:16,661 - Guter Versuch, komm wieder zurück. - Da ist noch was anderes. 555 00:29:16,712 --> 00:29:18,913 Leute, ich weiss, das klingt verrückt, aber der Zeitstempel 556 00:29:18,997 --> 00:29:22,000 auf dieser Quittung ist 19:36 Uhr. Klingelt das was? 557 00:29:22,150 --> 00:29:24,435 Der Zeitpunkt des Mordes... das kann nicht sein. 558 00:29:24,587 --> 00:29:26,037 Vielleicht hat jemand anderes das Geld überwiesen. 559 00:29:26,105 --> 00:29:27,972 Ja, nur dass ich der Angestellten ihr Foto gezeigt habe. 560 00:29:28,039 --> 00:29:30,040 Sie erkannte Maria und meinte, sie käme regelmässig vorbei. 561 00:29:30,092 --> 00:29:34,178 Und sie sagte auch, dass es zu dieser Tageszeit eine Schlange von etwa 45 Minuten gab, 562 00:29:34,229 --> 00:29:38,015 was uns zurück zu 18:45 Uhr führt, richtig? Du nimmst an, sie musste zurück zum Hotel 563 00:29:38,066 --> 00:29:41,000 in Long Island City... mit dem Bus, im Feierabendverkehr. Auf keinen Fall 564 00:29:41,050 --> 00:29:43,387 schafft sie es rechtzeitig zurück, um ihn zu töten. 565 00:29:45,458 --> 00:29:46,592 In Ordnung. 566 00:29:46,943 --> 00:29:48,026 Ich verstehe es nicht. 567 00:29:49,278 --> 00:29:51,529 Alle hier haben das Video gesehen, auf dem Maria aus Langleys Zimmer herauskommt. 568 00:29:51,580 --> 00:29:56,066 - Es hatte einen Zeitstempel. - Sekunde, ich habe das Video nie gesehen. 569 00:30:09,398 --> 00:30:10,599 Hier entlang, Sir. 570 00:30:24,564 --> 00:30:26,932 - Nein, nein, nein, das ist ein Tatort. - Aber ich muss die Blumen austauschen. 571 00:30:34,000 --> 00:30:37,600 - Nein, nein, nein, das ist ein Tatort. - Aber ich muss die Blumen austauschen. 572 00:30:43,114 --> 00:30:44,500 Wiederhole das nochmal. 573 00:30:48,500 --> 00:30:50,000 Die Blumen sind anders. 574 00:30:51,790 --> 00:30:56,677 Als wir zurück zum Hotel kamen, wollte der Florist gerade die alten Blumen austauschen. 575 00:30:56,700 --> 00:31:00,162 Das waren Rosen. Die gleichen Rosen müssen in der Nacht davor da gewesen sein, 576 00:31:00,213 --> 00:31:01,780 als Brett Langley getötet wurde. Das da... 577 00:31:02,519 --> 00:31:04,421 sind Sonnenblumen. 578 00:31:04,789 --> 00:31:07,090 Also wo sind die Rosen? 579 00:31:08,057 --> 00:31:11,411 Dieses Video ist nicht aus der Mordnacht. Es wurde manipuliert. 580 00:31:11,495 --> 00:31:15,415 Der einzige Typ mit Zugang zu diesem Video seit der Mordnacht - 581 00:31:15,499 --> 00:31:17,784 Unser hilfsbereiter Sicherheitschef. 582 00:31:21,705 --> 00:31:24,590 - Ich suche Detective Burns. - Ja. 583 00:31:24,675 --> 00:31:28,428 Tom Martin, Sicherheitschef des Hotels. Was immer wir tun können, um zu helfen. 584 00:31:32,821 --> 00:31:35,656 Ihr Klient wurde gerade verhaftet. 585 00:31:35,741 --> 00:31:38,809 - Wo waren Sie? - Sie hat mich angelogen. Was soll ich machen? 586 00:31:38,861 --> 00:31:41,279 - Sie ist nicht zu verteidigen. - Vor dem Gericht der Öffentlichkeit vielleicht. 587 00:31:41,330 --> 00:31:44,532 Vor jedem Gericht. Sie hat sich mit diesen Smiths verschworen. 588 00:31:44,616 --> 00:31:47,368 Maria hat Langley nicht umgebracht. Sie war nicht einmal dort. 589 00:31:47,452 --> 00:31:48,669 Wovon reden Sie da? 590 00:31:48,754 --> 00:31:51,622 Sie hat ein felsenfestes Alibi, das wissen wir ganz sicher. 591 00:31:51,650 --> 00:31:56,660 - Warum sollte sie dann gestehen? - Oh, kommen Sie, Sie kennen die Geschichte. 592 00:31:56,712 --> 00:32:00,848 Sie vertraute jemandem, die verrieten sie. 593 00:32:04,480 --> 00:32:07,845 Die Frage ist, werden Sie sie auch verraten? 594 00:32:10,900 --> 00:32:13,234 Ich habe Sie unter die Lupe genommen. 595 00:32:13,319 --> 00:32:16,154 Ein ziemlicher Superstar. Sie waren, was, eine Studentin, 596 00:32:16,221 --> 00:32:19,574 der all diese Vorstadtcops in Syracuse vorgeführt hat? 597 00:32:19,658 --> 00:32:22,978 Es tut mir übrigens leid wegen Ihrer Schwester. 598 00:32:23,062 --> 00:32:26,664 Robert... mein Rechercheur... ist auch ein wenig ein Superstar. 599 00:32:26,732 --> 00:32:30,585 - Sie haben den Typen niemals gefunden? - Nein. 600 00:32:30,669 --> 00:32:32,503 Suchen Sie immer noch? 601 00:32:32,571 --> 00:32:35,290 Ja. 602 00:32:35,374 --> 00:32:42,263 Nun, wenn Sie jemals Hilfe benötigen, ich bin spezialisiert auf verlorene Fälle. 603 00:32:44,049 --> 00:32:46,751 Dann schreiben Sie diesen nicht ab. 604 00:32:50,256 --> 00:32:54,409 Wir glauben, dass Tom Martin der Kerl ist. Maria Ortiz war nicht mal im Zimmer. 605 00:32:54,450 --> 00:32:57,200 - Nun, danke für die Information. - Sie sollten uns danken. 606 00:32:57,300 --> 00:32:59,000 Irgendjemand hätte Marias Alibi früher oder später eh überprüft. 607 00:32:59,082 --> 00:33:00,600 Versuchen Sie, mich schlecht aussehen zu lassen, Detective? 608 00:33:00,700 --> 00:33:04,000 In Ordnung, hört euch das an. Tom Martin hat unseren Leuten von der Technik erzählt, 609 00:33:04,100 --> 00:33:06,800 dass der Server vom Ely letzte Nacht abgestürzt ist. 610 00:33:06,900 --> 00:33:09,000 Sie haben mindestens zwei Tage mit Aufzeichnungen der Sicherheitskameras verloren. 611 00:33:09,100 --> 00:33:10,100 Wie praktisch. 612 00:33:10,200 --> 00:33:12,000 Nur damit du es weisst, er hat sich extrem gerechtfertigt. 613 00:33:12,600 --> 00:33:15,279 Gibt es irgendeine Möglichkeit, zu beweisen, dass Martin das Video manipuliert hat, 614 00:33:15,331 --> 00:33:16,748 ohne es mit dem Original zu vergleichen? 615 00:33:16,799 --> 00:33:19,000 Ohne das originale Bildmaterial, was immer auch Martin getan hat, es ist nahtlos. 616 00:33:19,100 --> 00:33:21,500 Also, wie ist die Theorie? Martin zieht seine eigene Raubmasche durch? 617 00:33:21,600 --> 00:33:25,500 Ja, aber er kümmert sich um das Kind. Für ihn ist es grundsätzlich Cash und Tragbares. 618 00:33:25,600 --> 00:33:29,000 Könnte vielleicht Langleys Sporttasche erklären, die der obdachlose Typ im Müllcontainer fand. 619 00:33:29,100 --> 00:33:32,000 - Vielleicht war das Geld in der Tasche. - Wenn Martin sie genommen und weggeworfen hat, 620 00:33:32,100 --> 00:33:33,900 können wir eventuell Fingerabdrücke abgleichen. 621 00:33:43,075 --> 00:33:46,277 Nein. Seine Abdrücke sind darauf, aber das wusste er. 622 00:33:45,328 --> 00:33:47,863 Deshalb hat er sie so schnell in der Gasse gegriffen. 623 00:33:47,947 --> 00:33:49,415 Hatte ich erwähnt, dass ich diesen Kerl hasse? 624 00:33:49,466 --> 00:33:50,967 Ich versuche bei der Tatsache durchzublicken, dass Maria 625 00:33:51,000 --> 00:33:54,286 - versucht hat, ihn zu beschützen. - Hey, vielleicht sind sie verliebt. 626 00:33:54,337 --> 00:33:57,956 Vielleicht schuldete sie ihm auch nur was. Ich habe mir ihren Greencard-Antrag angesehen. 627 00:33:58,008 --> 00:34:01,093 - Ratet mal, wer ihr Sponsor war? - Wisst ihr was, mir reicht es damit. 628 00:34:01,160 --> 00:34:04,046 - Ich will mit ihr reden, dieses Mal wirklich. - Jetzt komme ich mit. 629 00:34:04,100 --> 00:34:06,900 Mike, Roe, besorgt mir alles über Martin. Ich will diesen Typen begraben. 630 00:34:14,674 --> 00:34:18,027 Tut mir leid, Maria. Sind Sie okay? 631 00:34:19,362 --> 00:34:23,148 Hören Sie, wir können Ihnen helfen, aber wir benötigen Ihre Kooperation. 632 00:34:23,199 --> 00:34:26,452 Bevor meine Klientin kooperiert, müssen einige Übereinkünfte geschlossen werden. 633 00:34:26,519 --> 00:34:28,520 Ruhig, Miles. Grosse Worte für kleine Anwälte. 634 00:34:28,571 --> 00:34:30,939 Ms. Moser, meinen Informationen nach haben Sie sich zurückgezogen. 635 00:34:31,007 --> 00:34:34,293 Nun, da sind Sie falsch informiert. Passiert den Besten von uns. Auch Ihnen. 636 00:34:34,360 --> 00:34:36,194 Detectives. 637 00:34:36,246 --> 00:34:38,029 Ms. Ortiz. 638 00:34:39,081 --> 00:34:40,916 Kommen wir zur Sache. 639 00:34:42,951 --> 00:34:47,072 Okay, Maria, wir wissen von den Smiths, wir wissen von Tom Martin. 640 00:34:47,139 --> 00:34:49,175 Wir wissen, dass Sie nicht da waren, als Brett Langley ermordet wurde, 641 00:34:49,226 --> 00:34:53,045 aber Sie müssen mir gegenüber zugeben, dass Ihr Geständnis nicht zutreffend war. 642 00:34:54,496 --> 00:34:55,681 Und wenn ich das tue, was wird dann geschehen? 643 00:34:55,748 --> 00:34:58,350 Sie haben niemanden getötet, Maria. Die Polizei weiss das. 644 00:34:58,417 --> 00:34:59,584 Und wenn Sie Ihnen helfen, 645 00:34:59,636 --> 00:35:01,887 werde ich sicherstellen, dass Sie fair behandelt werden. 646 00:35:06,192 --> 00:35:09,278 Ian Smith bat mich, eine schreckliche Lüge zu erzählen. 647 00:35:09,362 --> 00:35:13,532 Ich wollte nicht, aber er erzählte mir von dem Anwalt, Langley, 648 00:35:13,599 --> 00:35:17,119 und dass er ihnen Jake wegnehmen würde. Und ich mochte diesen Jungen. 649 00:35:17,203 --> 00:35:19,371 Ich konnte nicht noch einen reichen Mann das Leben eines Kindes ruinieren lassen. 650 00:35:19,400 --> 00:35:23,458 - Verstehen Sie das? - Ja. Also boten sie Ihnen Geld an? 651 00:35:23,543 --> 00:35:26,461 Ich habe es mir als eine Zahlung für meinen Sohn vorgestellt. 652 00:35:26,546 --> 00:35:29,464 Und ich sagte es Tom, weil ich solche Angst hatte, dass es schrecklich war. 653 00:35:29,549 --> 00:35:32,968 Und er sagte mir, wir könnten sogar noch mehr Geld bekommen. 654 00:35:33,052 --> 00:35:36,505 - Mehr Geld von den Smiths? - Nein, von Langley. 655 00:35:36,589 --> 00:35:41,643 200.000 Dollar. Genug, um sich das ganze Leben um meinen Sohn Jose kümmern zu können. 656 00:35:41,728 --> 00:35:44,129 Tom machte ein Video mit mir, wie ich aus dem Zimmer renne. 657 00:35:44,180 --> 00:35:46,315 Das wir zeigen wollten, wenn Langley uns nicht bezahlt hätte. 658 00:35:46,399 --> 00:35:48,984 Es hätte seinen Ruf ruiniert und er hätte niemals Jake bekommen. 659 00:35:49,068 --> 00:35:50,635 Also willigte Langley ein zu zahlen? 660 00:35:50,687 --> 00:35:53,638 Ja. Er sollte uns mit dem Geld treffen, 661 00:35:53,690 --> 00:35:56,158 aber er tauchte nicht auf. 662 00:35:56,242 --> 00:35:57,642 Ich war erleichtert. 663 00:35:57,694 --> 00:36:01,580 Aber Tom... er war so wütend. Er sagte mir, ich solle nach Hause gehen, 664 00:36:01,647 --> 00:36:03,665 er würde sich darum kümmern. 665 00:36:03,750 --> 00:36:05,984 Tom ging zum Hotelzimmer? 666 00:36:06,035 --> 00:36:09,654 Ja. Und dann rief er mich an. Langley hatte seine Meinung geändert. 667 00:36:09,706 --> 00:36:11,873 Er verweigerte eine Zahlung. 668 00:36:11,958 --> 00:36:14,876 Sie bekamen sich in die Haare und Tom tötete ihn. 669 00:36:16,429 --> 00:36:19,264 Er sagte zu mir, ich soll weiterhin behaupten, dass Langley versuchte, mich zu vergewaltigen. 670 00:36:19,331 --> 00:36:22,801 Ich sagte, "Nein, bitte." Und er meinte, "Ich habe das Video, 671 00:36:22,852 --> 00:36:26,054 sie werden wissen, dass du da warst." 672 00:36:26,139 --> 00:36:28,357 Ich liess ihn mich schlagen. 673 00:36:28,441 --> 00:36:32,227 Er sagte mir, dass er Sie anrufen würde. Dass ich immer wieder sagen sollte, 674 00:36:32,311 --> 00:36:34,613 dass ich mich selbst verteidigt habe; dass das alles wäre, was ich zu tun hätte 675 00:36:34,680 --> 00:36:36,181 und alles würde in Ordnung kommen. 676 00:36:36,232 --> 00:36:39,317 Ich wollte nicht, aber ich konnte es nicht stoppen. 677 00:36:39,369 --> 00:36:41,236 Er sagte mir, ich würde ins Gefängnis kommen. 678 00:36:41,320 --> 00:36:44,522 Er würde dafür sorgen, dass ich nie wieder meinen Sohn sehen würde. 679 00:36:46,642 --> 00:36:49,211 Ich dachte, er würde sich um mich kümmern. 680 00:37:04,000 --> 00:37:04,876 Maria. 681 00:37:05,927 --> 00:37:07,000 Hey, Tom. 682 00:37:07,397 --> 00:37:10,732 Ich kann nicht glauben, dass ich dich gerade ansehe. 683 00:37:13,069 --> 00:37:15,103 Oh, mein tapferes Mädchen. 684 00:37:17,740 --> 00:37:19,941 Hat es nicht genau so geklappt, wie ich es dir gesagt habe? 685 00:37:20,026 --> 00:37:22,560 Ich habe es im Fernsehen gesehen, die Bullen haben es vermasselt. 686 00:37:22,612 --> 00:37:26,448 So lang du bei deiner Geschichte bleibst, haben sie nichts, gar nichts. 687 00:37:26,532 --> 00:37:29,501 Und wir haben 200.000 und eine Zukunft. 688 00:37:29,568 --> 00:37:30,735 Du hast das Geld? 689 00:37:30,787 --> 00:37:32,504 Natürlich habe ich das Geld. 690 00:37:32,571 --> 00:37:35,874 Aber wie schon sagte, wir können es noch nicht ausgeben. Es ist zu früh. 691 00:37:35,925 --> 00:37:37,876 Ich brauche das Geld für Jose. Du hast es versprochen, Tom. 692 00:37:37,927 --> 00:37:39,711 Wovon redest du? Natürlich. 693 00:37:39,762 --> 00:37:41,412 Das ist nicht genug. Sie muss ihn zu Langley kriegen. 694 00:37:41,464 --> 00:37:42,881 Wenn er sie bedroht, gehen wir rein. 695 00:37:42,932 --> 00:37:45,517 Lass mich das machen. Schau dich an. 696 00:37:45,584 --> 00:37:49,587 Oh, du bist so wunderschön. 697 00:37:51,858 --> 00:37:53,424 Nein? 698 00:37:57,429 --> 00:37:59,364 Was ist los? 699 00:38:02,318 --> 00:38:05,203 Ich denke nur die ganze Zeit an diesen Mann. 700 00:38:05,271 --> 00:38:08,206 - Ja, ich weiss. Ich auch. - Nur noch ein paar Minuten. Na los, Maria. 701 00:38:08,274 --> 00:38:10,287 Er war so dumm. Egal, ich habe sein Geld. 702 00:38:10,288 --> 00:38:12,744 - Sie macht das gut. - Tat es dir jemals leid? 703 00:38:12,795 --> 00:38:15,780 Nein, das kann ich mir nicht erlauben. 704 00:38:15,832 --> 00:38:19,801 Ich habe ihm eine Chance gegeben, Maria. Er hat mich angeschrien, direkt in mein Gesicht. 705 00:38:19,886 --> 00:38:22,220 - Also habe ich ihn zum Schweigen gebracht. - Du hättest das nicht tun sollen, Tom. 706 00:38:22,288 --> 00:38:25,456 Was weisst du schon darüber? Du warst nicht da. 707 00:38:25,508 --> 00:38:30,762 Wissen sie, dass du nicht da warst? Nein, das konnten sie nicht wissen. 708 00:38:30,813 --> 00:38:32,630 - Haben sie dich deshalb gehen lassen? - Nein. 709 00:38:32,682 --> 00:38:33,899 Na los. 710 00:38:33,966 --> 00:38:35,600 Wo warst du? 711 00:38:35,651 --> 00:38:37,102 - Das hast du mir nie gesagt. - Zuhause. 712 00:38:37,153 --> 00:38:38,803 Nein, warst du nicht. 713 00:38:38,855 --> 00:38:41,139 Weil ich bei dir zuhause angerufen habe, gleich nachdem ich es getan hatte. 714 00:38:41,190 --> 00:38:42,741 Das ist es. 715 00:38:42,808 --> 00:38:46,111 Wenn dich irgendjemand gesehen hat, Maria... 716 00:38:46,162 --> 00:38:48,780 wenn sie nur denken, dass du nicht da warst, 717 00:38:48,831 --> 00:38:52,951 - fällt das alles auf mich zurück! - Er war falsch! Tut mir leid, Tom! 718 00:38:53,002 --> 00:38:55,754 Was hast du gemacht?! Was hast du gemacht?! 719 00:39:01,878 --> 00:39:03,845 Nehmen Sie Ihre Hände von ihr weg! 720 00:39:06,549 --> 00:39:08,499 Na los. 721 00:39:08,551 --> 00:39:10,135 - Das haben Sie großartig gemacht. - Sie haben das Recht zu schweigen. 722 00:39:10,186 --> 00:39:13,271 - Sie haben das Recht auf einen Anwalt. - Ich kenne meine Rechte! 723 00:39:16,392 --> 00:39:18,343 Maria! 724 00:39:24,567 --> 00:39:27,518 - Haben Sie genug gegen Ian Smith? - Ja. Dank seiner Frau. 725 00:39:27,570 --> 00:39:29,237 Er hat bestätigt, dass er ohne sie weitergemacht hat. 726 00:39:29,322 --> 00:39:30,455 Was ist mit Maria? 727 00:39:30,522 --> 00:39:32,040 Wir werden wahrscheinlich die Erpressung fallenlassen. 728 00:39:32,124 --> 00:39:34,025 Aber sie wird trotzdem noch etwas Zeit wegen der Verschwörung absitzen müssen. 729 00:39:36,546 --> 00:39:41,366 - Sie hat Glück. - Das glaube ich. 730 00:39:41,917 --> 00:39:45,987 Ich glaube, Detective Wells und ich entwickeln eine ganz nette Arbeitsbeziehung. 731 00:39:46,055 --> 00:39:47,923 Sie sollten das wahrscheinlich weiter so halten. 732 00:39:53,429 --> 00:39:56,381 Hast du eine Sekunde? Da ist etwas, was ich dir zeigen will. 733 00:39:56,432 --> 00:39:58,400 Sicher. 734 00:39:58,484 --> 00:40:03,188 Ist das nicht der Teil, wo die Experten dazu raten, wegzulaufen und zu schreien? 735 00:40:03,239 --> 00:40:05,556 Wo sind wir? 736 00:40:05,608 --> 00:40:09,244 Al, was ist das? 737 00:40:09,328 --> 00:40:11,580 Ich nahm an, du könntest abundzu ein wenig Privatsphäre gebrauchen. 738 00:40:11,664 --> 00:40:14,950 Komm her und setz dich. Ein kleines Extra. 739 00:40:15,034 --> 00:40:17,252 Das ist das neueste PBP. 740 00:40:17,336 --> 00:40:20,738 Phantombildprogramm. Alles klar? 741 00:40:20,790 --> 00:40:24,426 Wenn du dich an mehr Details erinnert, 742 00:40:24,493 --> 00:40:27,746 - kannst du es weiter einstellen. - Das ist... 743 00:40:28,965 --> 00:40:31,016 Danke. 744 00:40:36,138 --> 00:40:38,589 Ich war heute nicht so auf der Höhe. Tut mir leid. 745 00:40:39,040 --> 00:40:40,500 Ist okay. 746 00:40:42,945 --> 00:40:45,563 Du bist immer noch ziemlich schlecht darin, oder? 747 00:40:45,615 --> 00:40:48,766 - Worin? Zugeben, dass ich falsch lag? - Genau das vorzutäuschen. 748 00:40:48,818 --> 00:40:50,902 Oh, war das ein "Tut mir leid"? 749 00:40:52,655 --> 00:40:54,724 Ja, das hat es etwas vorangetrieben, hm? 750 00:40:55,008 --> 00:40:58,376 Ich weiss, dass du denkst, du tust das alles nur für Rachel, 751 00:40:58,444 --> 00:41:01,546 dass das alles mit wieder Polizist sein, ist einfach etwas, was du so hinnehmen musst. 752 00:41:01,613 --> 00:41:04,332 Aber denk daran, wie es mit Maria Ortiz lief. 753 00:41:04,417 --> 00:41:07,118 Wir wären niemals an Tom Martin herangekommen, wenn es nicht für dich gewesen wäre. 754 00:41:07,169 --> 00:41:09,554 Und es gibt Tausende wie sie. 755 00:41:09,621 --> 00:41:14,009 Menschen, wo man eine bestimmte Art von Augen benötigt, um sie zu sehen. 756 00:41:19,465 --> 00:41:24,769 Weisst du, Maria sagte etwas, was mich nachdenklich machte. 757 00:41:24,820 --> 00:41:27,572 All diese Jahre dachte ich, ich könnte mich nicht erinnern, 758 00:41:27,639 --> 00:41:32,077 wegen dem, was passiert ist, weisst du? 759 00:41:32,144 --> 00:41:35,646 Aber es ist nicht nur das, dass Rachel starb oder wie sie starb. Ich denke... 760 00:41:36,098 --> 00:41:38,333 Ich glaube, es ist das, dass ich 761 00:41:38,417 --> 00:41:40,003 gelebt habe und ich... 762 00:41:42,088 --> 00:41:44,122 ich nicht verstand, warum. 763 00:41:44,173 --> 00:41:46,991 Es ist nicht wie bei Marias Sohn. 764 00:41:47,043 --> 00:41:50,628 Ich meine, das war ein Unfall, es war Zufall, ohne Sinn darin. 765 00:41:50,680 --> 00:41:53,631 Dieser Typ ließ dich leben. 766 00:41:53,683 --> 00:41:56,968 Vielleicht wollte er das für dich. 767 00:41:57,719 --> 00:41:58,970 Warum? 768 00:42:01,273 --> 00:42:03,007 Bleib dran. 769 00:42:06,028 --> 00:42:08,105 Da draussen, hier drinnen, 770 00:42:09,006 --> 00:42:10,982 du wirst es herausfinden. 771 00:42:45,267 --> 00:42:51,267 .::: Unforgettable S01E03 :::. .:: Übersetzung: Schnappdudel ::.