1 00:00:10,110 --> 00:00:12,440 Was? Was hast du zu sagen? 2 00:00:14,190 --> 00:00:16,890 Ich habe eine Frau. Ich habe zwei Kinder. 3 00:00:18,850 --> 00:00:23,580 - Ich will das genauso beenden wie Sie. - Oh, es wird sehr bald vorüber sein. 4 00:00:23,580 --> 00:00:26,600 Polizei! SRU! Keine Bewegung! Auf den Boden! Waffe fallenlassen! 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,140 SRU! Auf den Boden, sofort! Keine Bewegung! 6 00:00:28,140 --> 00:00:30,660 - Wo ist Hamilton? - Wo ist Hamilton? 7 00:00:30,660 --> 00:00:34,150 Hey! Ed! Komm her! 8 00:01:25,090 --> 00:01:26,930 Heilige Scheisse! 9 00:01:36,140 --> 00:01:38,940 - Erster Montag des Monats, ich bin dran. - Hi. 10 00:01:38,940 --> 00:01:41,440 Ein Doppelter, entrahmte Milch. 11 00:01:41,440 --> 00:01:44,770 Seit wann ist der Heimlieferservice ein Teil der Abmachung? 12 00:01:44,770 --> 00:01:46,580 Nun, seit ich Neuigkeiten habe. 13 00:01:46,580 --> 00:01:49,380 Die Polizei teilte gerade mit, dass... 14 00:01:49,380 --> 00:01:51,890 Polizeibeamter des Jahres. 15 00:01:52,400 --> 00:01:54,050 Julianna Callaghan. 16 00:01:55,210 --> 00:01:56,020 Wirklich? 17 00:01:56,020 --> 00:01:58,530 Glückwunsch. Die Gala findet in einem Monat statt. 18 00:01:58,530 --> 00:02:00,330 Jetzt stehst du im Rampenlicht. 19 00:02:00,330 --> 00:02:04,540 - "In Anerkennung des vorbildlichen Einsatzes..." - Hey, Jules, ich verhungere. 20 00:02:06,140 --> 00:02:07,610 Willst du ein paar Eier? 21 00:02:15,860 --> 00:02:20,150 Aber das ist nicht nur irgendeine Tasche. Es ist eine schwarze Kuriertasche ohne ID. 22 00:02:20,150 --> 00:02:21,320 - Hey! - Und darin... 23 00:02:21,320 --> 00:02:23,240 Die Tasche, sofort. 24 00:02:23,540 --> 00:02:26,180 Oh mein Gott, er hat eine Waffe. Oh mein Gott. 25 00:02:26,770 --> 00:02:30,040 Ich habe meine Arbeit für dich aufs Spiel gesetzt. Für euch beide. 26 00:02:30,040 --> 00:02:30,850 Ich habe Ihm mein Wort gegeben. 27 00:02:30,850 --> 00:02:32,310 Hast du unsere Erfolgsquote gesehen? 28 00:02:32,310 --> 00:02:34,570 - Gab es jemals einen Moment... - Es braucht nur einen Moment. 29 00:02:34,570 --> 00:02:36,060 Das ganze Team ist noch auf Bewährung; 30 00:02:36,060 --> 00:02:39,120 jedesmal, wenn wir einen Anruf erhalten, wird es genaustens untersucht. 31 00:02:39,120 --> 00:02:40,230 Die Priorität des Lebens. 32 00:02:40,230 --> 00:02:41,230 Boss, wir wissen es. 33 00:02:41,230 --> 00:02:43,590 Wir setzten das Leben der Bevölkerung über unser eigenes. 34 00:02:43,590 --> 00:02:45,460 Über alle von uns. Es wird sich auch nicht ändern. 35 00:02:45,460 --> 00:02:46,630 Wisst Ihr, was das Schlimmste daran ist? 36 00:02:46,630 --> 00:02:47,980 Ich wusste es. 37 00:02:48,710 --> 00:02:51,555 Ich hoffte, dass ich falsch liege, aber ich wusste es 38 00:02:52,256 --> 00:02:55,800 und nun wird mein Kopf rollen, falls dies jemals bekannt wird. 39 00:03:03,830 --> 00:03:05,120 Ja. Ich bin auf dem Weg. 40 00:03:06,390 --> 00:03:08,460 Bedrohung mit einer Waffe. Notruf aus dem MacLennan Park. 41 00:03:08,460 --> 00:03:11,160 Team Vier ist bereits draussen, wir sind früh gerufen worden. 44 00:03:20,220 --> 00:03:21,450 Ich werde nicht... 45 00:03:21,450 --> 00:03:23,460 Ja, in Ordnung. Ich werde es persönlich aushändigen. 46 00:03:23,460 --> 00:03:25,430 Alles klar? Komm einfach her. 47 00:03:27,980 --> 00:03:32,190 Das ist nicht nur irgendeine Tasche. Es ist eine schwarze Kuriertasche ohne ID. 48 00:03:32,190 --> 00:03:33,420 - Hey! - Und darin... 49 00:03:33,420 --> 00:03:35,150 Die Tasche, sofort! 50 00:03:35,150 --> 00:03:37,250 Oh mein Gott, er hat eine Waffe. Oh mein Gott. 51 00:03:37,250 --> 00:03:38,060 Das ist schon alles. 52 00:03:38,060 --> 00:03:41,690 - Okay, irgendeine Idee, wo im Park? - Ich schicke euch gerade eine Karte. 53 00:03:43,710 --> 00:03:46,420 - Das ist ein grosser Park. - 12.000 Quadratmeter urbane Wildnis. 54 00:03:46,420 --> 00:03:48,900 - Ich schaue mal, ob ich es eingrenzen kann. - Haben wir einen Namen? 55 00:03:48,900 --> 00:03:50,910 Ja, das Mobiltelefon gehört Hana Stampf. 56 00:03:50,910 --> 00:03:52,850 - Rufen wir an? - Keine Antwort. 57 00:03:52,850 --> 00:03:53,880 Raubüberfall. 58 00:03:53,880 --> 00:03:55,250 Wir haben einen sauberen Abschnitt im Telefonat entdeckt. 59 00:03:55,250 --> 00:03:58,100 Ich habe den Hintergrund verstärkt und eine Schleife gemacht. Hört zu. 60 00:03:58,810 --> 00:03:59,960 Irgendwelche Vermutungen? 61 00:04:01,620 --> 00:04:03,820 - Einkaufswagen? - Parkplatz? 62 00:04:03,820 --> 00:04:07,330 Skateboards. Jemand, der einen Trick versucht. 63 00:04:07,330 --> 00:04:10,400 - Homerun, Spike. - Es gibt einen Skateboardpark bei Leslie. 64 00:04:10,400 --> 00:04:12,910 Spike, Raf, geht von hinten rein, aus Richtung Woodbine. 65 00:04:12,910 --> 00:04:16,550 Sprecht mit den Zeugen, findet das Mädchen und hofft, dass wir nicht zu spät sind. 66 00:04:24,900 --> 00:04:25,820 - Es ist da drin? - Ja. 67 00:04:25,820 --> 00:04:28,040 - Alles? - Denkst du, ich bin blöd? 68 00:04:30,240 --> 00:04:31,470 Sam. 69 00:04:31,470 --> 00:04:32,920 Schwarze Kuriertasche. 70 00:04:33,450 --> 00:04:34,600 Haben Sie die Polizei gerufen? 71 00:04:34,600 --> 00:04:36,580 Polizei! Lassen Sie die Tasche fallen! 72 00:04:36,580 --> 00:04:39,130 - Los! - Halt! Bleiben Sie stehen! 73 00:04:41,450 --> 00:04:42,830 Keiner bewegt sich! 74 00:04:42,830 --> 00:04:44,980 - Waren das Schüsse? - Verstärkung ist auf dem Weg. 75 00:04:44,980 --> 00:04:46,580 Negativ. Bleib beim Flüchtigen. 76 00:04:47,190 --> 00:04:48,170 Bin an Ihm dran! 77 00:04:50,270 --> 00:04:52,030 Sir! Sie müssen Ihre Waffe auf den Boden legen. 78 00:04:52,030 --> 00:04:54,240 Ich will, dass Sie genau dort stehenbleiben, wo Sie jetzt sind. 79 00:04:54,240 --> 00:04:55,500 Das können wir machen. 80 00:04:55,500 --> 00:04:57,740 Ich will nur wissen, ob es dem Mädchen gut geht. 81 00:04:57,900 --> 00:05:00,890 - Welches Mädchen? - Das Mädchen, von dem Sie die Tasche haben. 82 00:05:01,000 --> 00:05:02,920 Sie klang sehr verängstigt am Telefon. 83 00:05:02,920 --> 00:05:04,520 Das geschieht, wenn man sich in andere Angelegenheiten mischt. 84 00:05:04,520 --> 00:05:06,520 Wir wollen nicht zu weit gehen. Wo ist Sie? 85 00:05:06,520 --> 00:05:07,860 Keine Ahnung. 86 00:05:11,540 --> 00:05:13,380 Polizei! Bleiben Sie stehen! 87 00:05:16,150 --> 00:05:20,870 Okay, ich werde meine Waffe ablegen, alles ein wenig entschärfen. 88 00:05:20,870 --> 00:05:22,210 Wollen Sie mir Ihren Namen sagen? 89 00:05:22,210 --> 00:05:25,730 Verbinden, Beschützen, Respektieren, richtig? 90 00:05:25,730 --> 00:05:27,310 Das ist richtig. 91 00:05:28,130 --> 00:05:30,440 Ja, die SRU. Sie haben alle Antworten. 92 00:05:30,440 --> 00:05:32,060 Aber heute werden wir nach meinen Regeln spielen. 93 00:05:32,060 --> 00:05:33,970 Greg, ich begreife das nicht. 94 00:05:33,970 --> 00:05:36,090 Mit einem Anzug wie diesem hast du jemand anderes, der die Arbeit für dich erledigt. 95 00:05:36,090 --> 00:05:38,400 - Er kennt das Vorgehen. - Vielleicht ist er ein Polizist? 96 00:05:38,400 --> 00:05:40,990 - Mit dieser Waffe glaube ich eher ein Soldat. - Er weiss, was er tut. 97 00:05:40,990 --> 00:05:43,120 Er richtet die Waffe nicht auf uns. 98 00:05:43,670 --> 00:05:46,150 Wollen Sie uns verraten, wie Ihre Regeln aussehen? 99 00:05:46,980 --> 00:05:48,250 Noch nicht. 100 00:05:48,250 --> 00:05:51,590 - Warten wir auf etwas? - Wir warten, weil ich es so sage. 101 00:05:58,130 --> 00:05:59,790 Mann, gib mir mein Fahrrad! 102 00:06:02,720 --> 00:06:04,770 - Halt! - Ich habe das Kind, Ich habe das Kind. 103 00:06:05,400 --> 00:06:07,530 Polizei! Halten Sie sofort das Fahrrad an! 104 00:06:07,530 --> 00:06:09,050 - Ist das von Ihm? - Ja. 105 00:06:11,140 --> 00:06:12,800 Bleib hier. 106 00:06:14,980 --> 00:06:17,960 - Boss, ich will nicht, dass er das Sagen hat. - Irgendwelche Ideen? 107 00:06:17,960 --> 00:06:19,890 Lasst uns auf nicht tödlich wechseln. 108 00:06:19,890 --> 00:06:21,520 Alles klar, macht es. 109 00:06:24,070 --> 00:06:25,910 Ich denke, der Typ spielt sowieso nur mit uns. 110 00:06:26,700 --> 00:06:28,460 Ich versuche es noch einmal. 111 00:06:29,400 --> 00:06:30,770 Wissen Sie was, Sir? 112 00:06:30,770 --> 00:06:33,300 Niemand hier ist in Eile, Sir, aber ich muss Ihnen sagen... 113 00:06:33,300 --> 00:06:35,720 Inmitten eines Parks zu stehen, mit einer Waffe herumzuballern? 114 00:06:35,720 --> 00:06:37,550 Das wirft ein schlechtes Licht auf Sie. 115 00:06:37,550 --> 00:06:41,370 Und ich denke, Sie werden sie nicht benutzen, also ist es an der Zeit, sie auf den Boden legen. 116 00:06:41,370 --> 00:06:42,540 Noch nicht. 117 00:06:42,540 --> 00:06:44,110 Ich fürchte doch, Sir. 118 00:06:44,110 --> 00:06:46,850 Ich werde das Signal geben und Sie werden von Gummigeschossen getroffen werden. 119 00:06:46,850 --> 00:06:49,810 - Ooh... die zwicken. - Oh ja, tun sie. 120 00:06:58,780 --> 00:06:59,920 Okay. 121 00:07:01,670 --> 00:07:03,840 Hände nach oben, hinter den Kopf. 122 00:07:05,420 --> 00:07:07,770 Polizei! Halten Sie sofort das Fahrrad an! 123 00:07:09,540 --> 00:07:11,110 Oh, Mann, willst du mich verarschen? 124 00:07:11,110 --> 00:07:12,700 Südwestliches Ende des Parks. 125 00:07:12,700 --> 00:07:15,490 Verdächtiger auf Rädern, Leute. Ich könnte hier Hilfe gebrauchen. 126 00:07:15,680 --> 00:07:16,880 Wir sind dran. 127 00:07:18,330 --> 00:07:21,430 Ich weiss, warum unser Typ so daran interessiert war, sich auf die Socken zu machen. 128 00:07:21,980 --> 00:07:25,800 Schneller Blick... Etwa eine Viertelmillion Dollar. 129 00:07:26,590 --> 00:07:27,970 Raubüberfall, 130 00:07:28,170 --> 00:07:31,770 Widerstand bei der Festnahme... Noch andere Verbrechen, die wir hinzufügen sollen? 131 00:07:31,770 --> 00:07:34,300 - Ihr habt die Tasche abgefangen? - Ja, haben wir. 132 00:07:34,300 --> 00:07:36,340 Dann haben Sie gerade meinen Klienten getötet. 133 00:07:43,320 --> 00:07:44,740 Hallo? 134 00:07:46,460 --> 00:07:48,710 Ist jemand da? 135 00:07:49,500 --> 00:07:54,500 .:: SubCentral präsentiert ::. 136 00:07:57,170 --> 00:08:02,170 .:: Flashpoint S04E10 ::. "The Cost Of Doing Business" 137 00:08:05,170 --> 00:08:10,170 Subs: -shadow- und Schnappdudel Gesamtkorrektur: Schnappdudel 138 00:08:29,740 --> 00:08:31,430 Er könnte überall sein. 139 00:08:31,430 --> 00:08:33,920 Hinterhöfe, U-Bahn-Stationen... 140 00:08:33,920 --> 00:08:35,900 Er könnte seinen Wagen hier stehengelassen haben und weggefahren sein. 141 00:08:35,900 --> 00:08:38,610 Ich weiss es nicht. Ich habe Ihn verloren, Mann. 142 00:08:38,610 --> 00:08:40,730 Mach dir keine Sorgen deswegen. Gehen wir, na los. 143 00:08:40,730 --> 00:08:43,560 Es ist alles gut, der Tag ist noch nicht vorüber. Kommt zurück. 144 00:08:43,560 --> 00:08:44,990 Ist der Kerl entwischt? 145 00:08:45,200 --> 00:08:47,660 - Wo ist er? - Weiss ich nicht, interessiert mich nicht. 146 00:08:48,170 --> 00:08:50,560 Sie liefern einem Fremden eine Tasche voller Geld, 147 00:08:50,560 --> 00:08:54,330 Sie ziehen eine Waffe, sodass er entwischt, Sie scheinen nicht daran interessiert, uns zu helfen. 148 00:08:54,330 --> 00:08:57,430 Es gibt immer noch eine Chance, dass dieses ganze Chaos sich auflöst, wenn Ihr einfach weggeht. 149 00:08:57,430 --> 00:08:59,290 Das wird nicht geschehen. 150 00:08:59,290 --> 00:09:00,690 Officer? 151 00:09:01,660 --> 00:09:03,080 Nehmen Sie ihn. 152 00:09:07,410 --> 00:09:08,760 Spike. 153 00:09:08,760 --> 00:09:12,000 Martin Terran - finde alles über den Kerl heraus. 154 00:09:12,000 --> 00:09:14,900 Führerschein, Kreditkarten, das wird kein Problem sein. 155 00:09:14,900 --> 00:09:17,740 Jules, irgendetwas über unseren 9-1-1 Anrufer? 156 00:09:17,740 --> 00:09:21,190 Terran bedrohte Sie mit der Waffe, nahm Ihr Telefon und sagte ihr, dass Sie verschwinden soll. 157 00:09:21,190 --> 00:09:23,440 Sie ist ein kleiner Kämpfer; Sie hat mit Ihrer Kamera herumgeschnüffelt. 158 00:09:23,440 --> 00:09:24,350 Ich werde es zu dir bringen. 159 00:09:24,350 --> 00:09:25,520 Okay, danke. 160 00:09:25,520 --> 00:09:26,330 Sam hatte recht. 161 00:09:26,330 --> 00:09:29,560 Du hast mit Captain Martin Terran gesprochen, er war es jedenfalls. 162 00:09:29,560 --> 00:09:30,740 Er hat die Armee vor zwei Jahren verlassen. 163 00:09:30,740 --> 00:09:34,000 - Geheimdienstbranche. - Ehrenvolle Erwähnungen, Auszeichnungen, Orden. 164 00:09:34,000 --> 00:09:36,180 - Warum ist er dann ausgetreten? - Besseres Einkommen. 165 00:09:36,180 --> 00:09:40,450 Er ist Vizepräsident für Risikooperationen in einer Firma namens CMI - 166 00:09:40,450 --> 00:09:43,000 Conflict Management International. 167 00:09:44,150 --> 00:09:46,600 Ich kenne CMI. Die sind in Übersee sehr aktiv. 168 00:09:46,600 --> 00:09:47,950 Private Sicherheitsfirma? 169 00:09:47,950 --> 00:09:51,060 Nein, eher Training und Unterstützung. Zusammenarbeit. Richtige Problemlöser. 170 00:09:51,060 --> 00:09:52,100 Gut, kennst du diesen Typ Terran? 171 00:09:52,100 --> 00:09:54,110 Falls er ein Ex-Militär ist, dann kann ich ein paar Anrufe machen. 172 00:09:54,110 --> 00:09:55,220 Das wäre grossartig, Sam. 173 00:09:55,220 --> 00:09:57,470 Okay, ich habe gute Dreiviertel eines Bildes von unserem Typ gefunden. 174 00:09:57,470 --> 00:09:59,680 Ich werde einen Screenshot machen und es rausschicken. 175 00:09:59,680 --> 00:10:00,840 Das ist ein Gang-Tattoo. 176 00:10:00,840 --> 00:10:03,720 - Auf seinem Nacken? - Ja, Metaca Mafia - M2. 177 00:10:03,720 --> 00:10:04,650 Es ist ein Zeichen der Hingabe. 178 00:10:04,650 --> 00:10:06,610 Sobald man drin ist, bleibt man ein Leben lang drin. 179 00:10:06,610 --> 00:10:07,450 Ed? 180 00:10:07,450 --> 00:10:10,030 Boss, es ist Zeit, das mit 'Waffen und Gangs' zu überprüfen. 181 00:10:11,010 --> 00:10:12,520 Ich habe eine Spur von dem Geld, Boss. 182 00:10:12,520 --> 00:10:15,830 Fortlaufende Banknoten wurden zu Hingston Financial zurückverfolgt. 183 00:10:15,830 --> 00:10:18,250 Sie wurden heute früh von einem Konzernkonto abgehoben, 184 00:10:18,250 --> 00:10:22,060 das zu einem Öl- und Gasunternehmen namens Bridgefield International gehört. 185 00:10:22,060 --> 00:10:25,470 Okay, das ist die Verbindung, Boss. Bridgefield hat Terran vor sechs Monaten angestellt. 186 00:10:25,470 --> 00:10:30,210 Sie senden Angestellte an einige gefährliche Orte und Terran ist spezialisiert auf Anti-Kidnapping; 187 00:10:30,210 --> 00:10:32,040 was zu tun ist, um die Angestellten zu beschützen. 188 00:10:32,040 --> 00:10:34,610 Also, was hat er in einem Skateboard Park zu tun? 189 00:10:36,890 --> 00:10:40,380 Ist das Detective Kevin James Wordsworth, der aufgehende Star bei 'Waffen und Gangs'? 190 00:10:40,380 --> 00:10:41,870 Edward Tucker Lane. 191 00:10:41,870 --> 00:10:44,160 Mehr wie Zweiter von Unten auf dem Totempfahl. 192 00:10:44,260 --> 00:10:46,660 Gib mir einen Kugelschreiber, ich kann ihn für dich drücken. 193 00:10:46,920 --> 00:10:48,840 Wordy, ich könnte Hilfe gebrauchen, Kumpel. 194 00:10:48,840 --> 00:10:49,650 Schiess los. 195 00:10:49,650 --> 00:10:51,850 Ich brauche ein paar Infos über die Metaca Mafia. 196 00:10:51,850 --> 00:10:54,240 Kein Problem. Wie schlägt sich der Neue? 197 00:10:54,240 --> 00:10:55,700 Oh, er kommt gut zurecht. 198 00:10:55,700 --> 00:10:57,110 Keine leichte Aufgabe, Kumpel. 199 00:10:57,840 --> 00:10:59,020 Das wette ich. 200 00:10:59,020 --> 00:11:01,100 Also, das haben wir über eure Jungs. 201 00:11:01,100 --> 00:11:03,120 Metaca Mafia - M2. 202 00:11:03,120 --> 00:11:05,770 Grosse Nummer in Mexiko. Dort in fast alles involviert. 203 00:11:05,770 --> 00:11:07,030 Breiten sich langsam nach Norden aus. 204 00:11:07,030 --> 00:11:08,640 Hör zu, was wollen die hier? 205 00:11:08,640 --> 00:11:10,610 Sieht ein bisschen wie ein unbeschriebenes Blatt aus. 206 00:11:10,610 --> 00:11:12,400 Sie rekrutieren. 207 00:11:13,280 --> 00:11:15,590 Sie machen ein bisschen Lärm... Die Akte wurde gekennzeichnet. 208 00:11:15,590 --> 00:11:16,400 Was bedeutet das? 209 00:11:16,400 --> 00:11:19,760 Das bedeutet... dass du mit jemandem weiter oben auf dem Totempfahl reden musst. 210 00:11:19,760 --> 00:11:23,000 Hey, Wordy, irgendeine Chance, dass Kidnapping auch auf ihrer Liste steht? 211 00:11:23,000 --> 00:11:24,800 Die Firma für die Terran gearbeitet hat - Bridgefield - 212 00:11:24,800 --> 00:11:28,450 hatte mehrere Entführungen in Mexiko und dahinter scheint M2 zu stecken. 213 00:11:28,450 --> 00:11:30,430 Es tut gut, Ihre Stimmen zu hören, meine Herren. 214 00:11:30,430 --> 00:11:32,420 Es steht nichts über Entführungen in der Akte. 215 00:11:32,420 --> 00:11:33,980 Aber wie ich schon sagte, ich bin nicht der Experte. 216 00:11:33,980 --> 00:11:35,900 Okay. Danke, Wordy. Ich bin in fünf Minuten da. 217 00:11:35,900 --> 00:11:37,630 Ich werde ein paar Informationen bereitlegen. 218 00:11:39,410 --> 00:11:41,420 Holt ihn raus. Jules? 219 00:11:42,520 --> 00:11:43,660 Okay... 220 00:11:43,660 --> 00:11:47,220 Also, ein Öl- und Erdgaskonzern stellt Sie ein, um die Mitarbeiter gegen Entführung zu trainieren. 221 00:11:47,220 --> 00:11:48,780 Weil es schon in Mexiko geschehen ist. 222 00:11:48,780 --> 00:11:52,180 Jetzt sind Sie hier, übergeben Geld in einem Park und leisten Widerstand gegen die Polizei. 223 00:11:52,180 --> 00:11:57,450 Es scheint, die Entführer sind nach Norden gezogen und Sie wollten die Übergabe selbst machen. 224 00:11:57,630 --> 00:11:59,170 Sagen Sie mir, ob ich falsch liege. 225 00:12:00,320 --> 00:12:02,340 Martin, wir sind nicht mehr in Mexiko. 226 00:12:02,340 --> 00:12:03,710 Hier spielt jeder nach den Regeln. 227 00:12:03,710 --> 00:12:07,840 Kommen Sie schon... Wir sind die Einzigen, die Ihren Klienten noch retten können. 228 00:12:08,500 --> 00:12:09,790 Na gut, hören Sie zu. 229 00:12:09,890 --> 00:12:11,780 Das ist eine Express-Entführung. 230 00:12:11,780 --> 00:12:13,660 In Lateinamerika gibt es eine Gang namens M2. 231 00:12:13,660 --> 00:12:17,940 Sie entführen einen Arbeiter, verlangen eine kleine Summe, 10, 15 Riesen, die Firmen bezahlen. 232 00:12:17,940 --> 00:12:18,910 Kommt dies häufig vor? 233 00:12:18,910 --> 00:12:21,520 Die Anzahl gemeldeter Fälle? 1.500, 2.000 pro Jahr. 234 00:12:21,520 --> 00:12:23,690 Die nicht gemeldeten? Fünf Mal so viele, locker. 235 00:12:23,690 --> 00:12:25,760 Mit diesen Gangs umzugehen, ist der Preis, um Geschäfte zu machen. 236 00:12:25,760 --> 00:12:26,700 Was ist mit der Polizei? 237 00:12:26,700 --> 00:12:28,820 Meistens stecken sie mit drin. Die Gangs geben ihnen einen Teil ab. 238 00:12:28,820 --> 00:12:30,170 Geschieht das auch hier oben? 239 00:12:30,170 --> 00:12:34,460 Ja, es ist diesselbe Handschrift wie im Süden - die gleiche Ausdrucksweise, dasselbe Timing, 240 00:12:34,460 --> 00:12:35,930 das Wegwerfhandy, das sie mir gegeben haben. 241 00:12:35,930 --> 00:12:39,150 - Allerdings ist der Preis ein bisschen höher. - Ist die Zielperson von höherer Bedeutung? 242 00:12:39,150 --> 00:12:42,210 Sie haben den CEO von Bridgefield - Colin Hamilton. 243 00:12:46,330 --> 00:12:47,570 Also, wie gehts weiter? 244 00:12:47,570 --> 00:12:50,230 Hoffentlich rufen sie zurück und wir erhalten noch eine Chance, um das Geld auszuhändigen. 245 00:12:50,230 --> 00:12:52,340 Vielleicht auch nicht, da sie jetzt wissen, dass wir auch involviert sind. 246 00:12:52,340 --> 00:12:56,770 Oder sie statuieren an Hamilton ein Exempel, um in Zukunft nicht mehr gestört zu werden, richtig? 247 00:12:56,770 --> 00:12:57,780 Ja. 248 00:12:57,780 --> 00:12:58,990 Wir müssen los, Boss. 249 00:12:58,990 --> 00:13:00,460 Ja, ich weiss. 250 00:13:00,730 --> 00:13:01,540 Alles klar, Team, alle mal zuhören. 251 00:13:01,540 --> 00:13:03,730 Wir haben eine bestätigte Entführung - Colin Hamilton. 252 00:13:03,730 --> 00:13:05,760 Er ist einem sehr grossen Risiko ausgesetzt. Wir brauchen einen neuen Plan. 253 00:13:05,760 --> 00:13:10,070 Eddie, treib das mit 'Waffen und Gangs' voran; finde heraus, wo M2 den Typen festhält. 254 00:13:10,070 --> 00:13:11,910 Ich bin jetzt in Downtown, Boss. 255 00:13:12,180 --> 00:13:13,390 Wordy arbeitet daran. 256 00:13:15,250 --> 00:13:18,940 Boss, zwei der in Mexiko entführten Bridgefield- Mitarbeiter leben in der Stadt. 257 00:13:18,940 --> 00:13:19,810 Wie sind ihre Namen? 258 00:13:19,810 --> 00:13:21,990 Carl Miller und Esmie Vargas. 259 00:13:21,990 --> 00:13:25,100 Vielleicht haben die Opfer Erkenntnisse, wie sie bewacht und wo sie gefangengehalten wurden. 260 00:13:25,100 --> 00:13:26,560 Spike, hast du ihre Adressen? 261 00:13:26,560 --> 00:13:30,210 Ja. Vargas wohnt in Downtown. Jules, ich schicke dir gerade die Adresse. 262 00:13:30,210 --> 00:13:31,990 - Ich bin dran. - Carl Miller. 263 00:13:31,990 --> 00:13:33,350 Carl Miller wohnt in Scarborough. 264 00:13:33,350 --> 00:13:35,030 Gut. Ich werde Ihn aus dem Wagen anrufen. 265 00:13:38,180 --> 00:13:40,980 Wir sind zum ersten Mal vor drei Monaten auf diese Typen gestossen. 266 00:13:40,980 --> 00:13:43,510 Die Befehle lauten, hart durchzugreifen, bevor sie sich hier etablieren. 267 00:13:43,510 --> 00:13:45,650 Wir denken, dass sie den CEO einer Öl- und Erdgasfirma entführt haben, 268 00:13:45,650 --> 00:13:46,780 und ihn jetzt für ein Lösegeld festhalten. 269 00:13:46,780 --> 00:13:49,310 Entführungen zählen klar auch zu ihren Kompetenzen da unten. 270 00:13:49,310 --> 00:13:50,900 Haben Sie irgendeine Idee, wo sie ihn festhalten könnten? 271 00:13:50,900 --> 00:13:54,790 Sie haben ein Blumen-Import-Lagerhaus gekauft, wovon wir denken, dass sie es als Basis benutzen. 272 00:13:54,790 --> 00:13:56,880 - Blumen und Gangs... - Es ist eine gute Tarnung. 273 00:13:56,880 --> 00:14:00,130 Wir haben sie einen Monat überwacht, haben aber nichts in der Hand, um weiter vorzugehen. 274 00:14:00,130 --> 00:14:01,900 Okay, vielleicht können wir uns hier gegenseitig helfen. 275 00:14:01,900 --> 00:14:03,690 Oder Sie zerstören einen Monat Arbeit wegen einer Ahnung. 276 00:14:03,690 --> 00:14:06,570 Schauen sie, für unser Opfer läuft die Zeit langsam ab, okay? 277 00:14:07,040 --> 00:14:10,430 Ich habe die Akte gelesen. Ich könnte mit ihnen gehen, um sie an der Leine zu halten. 278 00:14:11,850 --> 00:14:14,650 Alles klar. An einer kurzen Leine, Wordsworth. 279 00:14:14,650 --> 00:14:17,470 - Es liegt jetzt bei dir. - Du beisst nicht, oder? 280 00:14:20,480 --> 00:14:23,610 Mr. Miller, danke nochmals, dass Sie sich die Zeit nehmen. 281 00:14:23,610 --> 00:14:24,500 Ja, ich freue mich, wenn ich helfen kann. 282 00:14:24,500 --> 00:14:26,700 Sie sagten, dass sich M2 bis hierher ausgebreitet haben könnte? 283 00:14:26,700 --> 00:14:28,090 Ja, so scheint es. 284 00:14:28,090 --> 00:14:30,590 Wir haben gehofft, Sie könnten uns sagen, was in Mexiko passiert ist. 285 00:14:30,590 --> 00:14:32,370 Es geschah alles sehr schnell. 286 00:14:32,370 --> 00:14:34,990 Ich war auf dem Weg zur Arbeit, als ich von zwei Typen angefallen wurde. 287 00:14:34,990 --> 00:14:35,800 Keine Gewaltanwendung? 288 00:14:35,800 --> 00:14:37,990 Ich wurde ein paar Tage in einem Keller gefangengehalten. 289 00:14:37,990 --> 00:14:41,230 Ich hatte eine Augenbinde und war geknebelt, das war es auch schon in etwa. 290 00:14:41,230 --> 00:14:42,080 Bitte sagen Sie mir, Sir, 291 00:14:42,080 --> 00:14:45,180 was denken Sie, was geschehen wäre, falls die Firma nicht bezahlt hätte? 292 00:14:46,740 --> 00:14:48,760 Sie hätten kein Problem damit gehabt, mich umzubringen. 293 00:14:49,770 --> 00:14:51,400 Das ist für Sie nur ein Geschäft, verstehen Sie? 294 00:14:51,830 --> 00:14:54,730 Es ist nur ein Geschäft. Ich verstehe. 295 00:14:59,670 --> 00:15:02,260 Sie sagt, dass sie nur noch einen Moment braucht. 296 00:15:02,260 --> 00:15:06,180 - Okay, Klasse. Sind die alle von Esmie? - Ja, jedes einzelne. 297 00:15:07,160 --> 00:15:11,060 Sie ist viele Marathons gelaufen, oder? Ich werde schon müde, wenn ich diese nur anschaue. 298 00:15:11,720 --> 00:15:13,400 Esmie wurde nie müde. 299 00:15:13,400 --> 00:15:16,910 Der Einzige, der mit ihr mithalten konnte, war ihr Bruder. 300 00:15:17,240 --> 00:15:19,850 Aber Esmie wollte schon immer mehr machen. 301 00:15:19,850 --> 00:15:21,100 Ich kenne das Gefühl. 302 00:15:21,100 --> 00:15:24,110 Es braucht viel harte Arbeit und Hingabe, um einen Marathon zu laufen. 303 00:15:24,580 --> 00:15:25,490 Ja. 304 00:15:26,480 --> 00:15:28,390 Sie ist jetzt nicht mehr so. 305 00:15:28,390 --> 00:15:29,980 Das ist verständlich, Daniela. 306 00:15:30,270 --> 00:15:32,910 So etwas kann Depressionen hervorrufen. 307 00:15:32,910 --> 00:15:34,710 Man benötigt ein bisschen Zeit, um wieder zurück in die Welt zu finden. 308 00:15:34,710 --> 00:15:36,860 Nein. Es ist nicht nur das. 309 00:15:37,280 --> 00:15:41,200 Ah. Hier ist sie. Komm her, Liebes. 310 00:15:43,510 --> 00:15:44,680 Das ist Sie. 311 00:15:46,320 --> 00:15:48,490 - Ich bin Jules Callaghan. - Esmeralda Vargas. 312 00:15:48,490 --> 00:15:50,250 - Freut mich, Sie zu sehen. - Mich auch. 313 00:15:51,880 --> 00:15:53,830 Okay, Boss, ich habe eine Spur von 'Waffen und Gangs'. 314 00:15:53,830 --> 00:15:56,120 Es gibt da ein Warenhaus an Ende des DVP. 315 00:15:56,120 --> 00:15:57,910 Denkst du, dort halten sie die Geisel fest? 316 00:15:57,910 --> 00:15:59,090 Der beste Ort, um mit der Suche zu beginnen. 317 00:16:00,430 --> 00:16:02,240 Okay, hört zu. Wir haben ein neues Ziel. 318 00:16:02,240 --> 00:16:05,970 Es ist an der Ecke Munitions und Commissioners. 'Waffen und Gangs' werden uns dort erwarten. 319 00:16:05,970 --> 00:16:07,050 Was geschieht mit Terran? 320 00:16:07,050 --> 00:16:09,420 Er kommt mit uns, bis das vorüber ist. 321 00:16:21,060 --> 00:16:23,670 Offensichtlich verbergen sie ihre Präsenz nicht. 322 00:16:23,670 --> 00:16:24,970 Die Hunde markieren ihr Revier. 323 00:16:24,970 --> 00:16:27,960 Klug genug um den Kerl zu entführen, den Sie beschützen sollten. 324 00:16:31,210 --> 00:16:32,610 Wie kann ich behilflich sein? 325 00:16:32,890 --> 00:16:36,550 - Kennen Sie diesen Kerl, den CEO, Hamilton? - Ja, ich habe ihn persönlich ausgebildet. 326 00:16:36,550 --> 00:16:40,000 Atemtechniken, um ruhig zu bleiben, positive Visualisierung - die Vorgehensweise. 327 00:16:40,000 --> 00:16:42,530 Besteht eine Chance, dass er sich mit den Entführern personifiziert? 328 00:16:42,530 --> 00:16:46,780 Das ist unsere Empfehlung bei Entführungen wie diesen, deren einziges Ziel das Geld ist. 329 00:16:46,780 --> 00:16:49,330 Man redet mit ihnen, versucht die Gemeinsamkeiten zu finden. - Das ist gut. 330 00:16:49,330 --> 00:16:51,670 Das macht einen menschlicher. Und so schwerer, einen zu verletzen. 331 00:16:51,670 --> 00:16:55,190 Falls ich meinen Job richtig getan habe, dann besteht noch Hoffnung. 332 00:17:01,640 --> 00:17:03,310 Menschen, die entführt wurden, 333 00:17:03,310 --> 00:17:07,920 sagen alle das Gleiche: Sie hätten niemals gedacht, dass es ihnen passieren könnte. 334 00:17:08,560 --> 00:17:12,030 Und wenn jemand ein gesegnetes Leben hatte, dann ich. 335 00:17:12,030 --> 00:17:15,280 M2? Sie haben mir all das weggenommen. 336 00:17:15,670 --> 00:17:18,460 Sie haben mich auf der Strasse gepackt, mitten am Morgen, 337 00:17:18,460 --> 00:17:20,000 und es war in einer Sekunde vorbei. 338 00:17:20,000 --> 00:17:22,540 Da war eine Waffe in meinem Rücken und eine Hand über meinem Mund... 339 00:17:22,540 --> 00:17:23,640 und dann nichts mehr. 340 00:17:26,880 --> 00:17:29,210 Ich konnte nicht mehr als ein paar Schritte gehen. 341 00:17:29,720 --> 00:17:33,920 Ich war allein, Stunden oder Tage. Ich weiss es nicht. 342 00:17:36,490 --> 00:17:38,630 Aber es gibt Schlimmeres. 343 00:17:43,220 --> 00:17:45,550 Hey! Schau mich an. 344 00:17:51,560 --> 00:17:53,650 Und dann... 345 00:17:54,680 --> 00:17:56,530 Meine... 346 00:17:57,960 --> 00:17:59,990 Meine Firma weigerte sich zu zahlen. 347 00:18:01,240 --> 00:18:04,400 Sie war es leid, als Geisel von diesen Gangs gehalten zu werden. 348 00:18:04,400 --> 00:18:06,590 Aber M2 wollte ein Geschäft. 349 00:18:12,910 --> 00:18:18,140 Sie wollten der Firma einen Beweis schicken, dass sie mich wirklich hatten, 350 00:18:18,140 --> 00:18:20,170 und dass sie es ernst meinen. 351 00:18:20,340 --> 00:18:21,330 Es dauerte... 352 00:18:21,330 --> 00:18:24,040 Es dauerte nur einen Moment, damit sie bekamen, was sie wollten. 353 00:18:25,100 --> 00:18:26,760 Es tut mir so leid. 354 00:18:28,000 --> 00:18:31,890 Wissen Sie, Diabetiker, unsere Körper vertragen Verletzungen nicht sehr gut; 355 00:18:31,890 --> 00:18:35,640 Knochen infizieren sich, sie beginnen abzusterben, speziell in den Füssen, 356 00:18:35,900 --> 00:18:37,760 und die Behandlung ist sehr teuer. 357 00:18:40,200 --> 00:18:42,190 Sie waren eine wirklich grosse Hilfe. 358 00:18:42,190 --> 00:18:44,210 - Darf ich Ihnen noch eine Frage stellen? - Natürlich. 359 00:18:44,900 --> 00:18:46,960 War dies einer Ihrer Entführer? 360 00:18:48,750 --> 00:18:50,900 Ja, er war mit denen in Mexiko. 361 00:18:51,420 --> 00:18:53,170 - Sind Sie sicher? - Ja, ich bin mir sicher. 362 00:18:53,170 --> 00:18:55,170 Man vergisst diese Gesichter nicht. 363 00:18:55,170 --> 00:18:57,100 Er war mit M2 zusammen. 364 00:18:57,540 --> 00:18:59,790 Okay, ich danke Ihnen. 365 00:19:13,210 --> 00:19:15,720 Das geht bei 'Waffen und Gangs' als Uniform durch? 366 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 Wir brauchen keine Hilfe, um uns an unsere Namen zu erinnern. 367 00:19:17,800 --> 00:19:19,650 Spike, los gehts. Haltet die Augen offen. 368 00:19:21,150 --> 00:19:22,610 Wie geht es dir? Wie stehen die Dinge? 369 00:19:23,000 --> 00:19:23,950 Sag, wie es wirklich ist, Kumpel. 370 00:19:23,950 --> 00:19:25,770 Mit dem Parkinson ist alles gut, alles andere auch. 371 00:19:25,770 --> 00:19:26,640 Raf Rousseau. 372 00:19:26,640 --> 00:19:28,240 Hey. Ich höre gute Dinge. Wordy. 373 00:19:28,240 --> 00:19:30,620 Oh, ich weiss, wer du bist. Diese Typen lassen es mich nicht vergessen. 374 00:19:31,250 --> 00:19:32,260 Wordy, du siehst gut aus. 375 00:19:32,260 --> 00:19:34,280 - Ja, du auch, Boss. - Was wissen wir? 376 00:19:34,280 --> 00:19:36,500 Sie haben zwischen zehn und fünfzehn Mann darin. 377 00:19:36,500 --> 00:19:39,300 Sie sind bewaffnet mit allem, von abgesägten Schrotflinten bis zu Pistolen. 378 00:19:40,020 --> 00:19:42,820 Das ist Ronaldo Ortega. Ein grosser Fisch in Mexiko - 379 00:19:42,820 --> 00:19:44,720 sie haben Ihn nach Norden geschickt, um das Einsammelteam anzuführen. 380 00:19:44,720 --> 00:19:47,110 Ist jemand da drin, um den wir uns Sorgen machen müssen? 381 00:19:47,780 --> 00:19:50,280 Wir machen uns Gedanken über diesen Typen, Miguel Salazar. 382 00:19:50,280 --> 00:19:52,450 Mexikanische Undercoverbeamte haben sich ihm vor ein paar Monaten angenähert. 383 00:19:52,450 --> 00:19:54,570 Es sah vielversprechend aus... dann fiel es ins Wasser. 384 00:19:54,570 --> 00:19:57,100 - Wenn mal einmal drin ist... - Ist es schwer, wieder rauszukommen. - Das stimmt. 385 00:19:57,100 --> 00:19:59,880 - Habt ihr Bilder vom Inneren? - Nein, wir sind noch nicht reingekommen. 386 00:19:59,880 --> 00:20:02,990 Sarge, ich habe eine positive Erkennung von Esmie von dem Typen im Skate-Park - 387 00:20:02,990 --> 00:20:05,060 er war mit M2 in Mexiko. 388 00:20:05,060 --> 00:20:07,910 Sie meinte, diese Typen behalten gern ihre Gefangenen dicht bei sich 389 00:20:07,910 --> 00:20:10,120 und haben keine Bedenken, zu handeln, wenn sie nicht bekommen, was sie verlangen. 390 00:20:10,120 --> 00:20:12,490 Gut, die Vorgehensweise passt zu dem, was wir von Miller haben. 391 00:20:12,490 --> 00:20:14,480 Das Lagerhaus sieht immer besser aus. 392 00:20:14,480 --> 00:20:16,240 Alles klar, Boss, lasst uns diese Jungs hochnehmen. 393 00:20:16,240 --> 00:20:18,480 - Verstanden. - Spike? 394 00:20:18,480 --> 00:20:21,370 Am besten sieht die Ladebucht aus, wo sie all diese schönen Blumen hereinbringen. 395 00:20:21,370 --> 00:20:22,430 Ich habe gerade eine Lieferung gesehen; 396 00:20:22,430 --> 00:20:25,000 wenn der LKW ankommt, steht niemand Wache an der Tür. 397 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 Okay, wenn der nächste LKW kommt, folgen wir ihm. 398 00:20:27,200 --> 00:20:29,780 Diese Typen brauchen einen Platz für ihr Opfer, der irgendwo abseits liegt. 399 00:20:29,780 --> 00:20:33,180 Okay, ein Gebäude wie dieses, wahrscheinlich gegossener Betonboden, also kein Keller. 400 00:20:33,180 --> 00:20:35,880 Aber ein Lagerhaus muss einen Maschinenraum haben - Klimaanlage, Heizung. 401 00:20:35,880 --> 00:20:37,300 Man muss diese Blumen ja am Leben erhalten. 402 00:20:37,300 --> 00:20:38,990 Okay, Leute, das ist unser Ziel. 403 00:20:38,990 --> 00:20:41,500 'Waffen und Gangs' deckt unsere Flanken, grenzt das Ganze eng ein. 404 00:20:41,500 --> 00:20:44,160 - Spike, ich brauche dich hier unten. - Verstanden. 405 00:20:44,860 --> 00:20:46,520 Wir gehen heftig und schnell hinein. 406 00:20:46,520 --> 00:20:49,500 Okay, nicht schiessen, bis auf euch geschossen wird. 407 00:20:49,500 --> 00:20:53,520 Leute, wir werden uns am Eingang stapeln. Sobald wir drin sind, teilen wir uns auf. 408 00:20:53,520 --> 00:20:56,590 Alphateam - Spike, Jules und ich. Ihr drei seid das Bravoteam. 409 00:20:56,590 --> 00:20:59,010 - Jules, wo bist du? - Bin gleich da. 410 00:20:59,010 --> 00:21:01,020 Wenn sie ankommt, geht es los. 411 00:21:01,020 --> 00:21:02,250 Alles klar, bleiben wir aus den Nachrichten heraus. 412 00:21:02,250 --> 00:21:03,870 Ed? Ed, Ed, Ed. 413 00:21:04,660 --> 00:21:06,470 Das ist unser Versuch, diese Kerle zu kriegen. 414 00:21:06,470 --> 00:21:08,240 Wenn wir da ohne Beschluss oder Aufklärung reingehen... 415 00:21:08,240 --> 00:21:10,200 Wordy, wir haben glaubhafte Beweise, dass ein Leben in Gefahr ist. 416 00:21:10,200 --> 00:21:13,180 - Nur ist sein Leben dort in Gefahr? - Willst du anklopfen und ihn fragen? 417 00:21:13,180 --> 00:21:15,210 - Was, wenn wir nichts finden? - Wir suchen weiter. 418 00:21:15,210 --> 00:21:18,000 Und die Untersuchung fällt ins Wasser, diese Typen gehen... 419 00:21:18,000 --> 00:21:20,160 Larson hat es klar ausgedrückt. Es ist mein Arsch, wenn das den Bach runtergeht. 420 00:21:20,160 --> 00:21:22,980 Wordy, Wordy, hast du eine bessere Idee? 421 00:21:23,480 --> 00:21:24,570 Schau mal, wir kommen mit dir. 422 00:21:24,570 --> 00:21:27,140 Natürlich. Du legst ihnen die Handschellen an, überlasst uns aber das Fahren. 423 00:21:27,140 --> 00:21:28,400 - Bist du dir sicher? - Absolut. 424 00:21:28,400 --> 00:21:31,030 Wordy, wenn das schiefläuft, geht das auf mich, alles klar? 425 00:21:31,030 --> 00:21:33,330 Ich gebe dir dir nötige Distanz zu Larson. Es wird alles in Ordnung kommen, vertrau mir. 426 00:21:33,330 --> 00:21:34,520 Danke. 427 00:21:34,520 --> 00:21:37,920 Okay, Leute... Holen wir sie uns. 428 00:21:47,270 --> 00:21:50,060 Sobald der LKW durch ist, haben wir ein ganz kleines Zeitfenster. 429 00:21:50,700 --> 00:21:52,320 Los. 430 00:22:14,660 --> 00:22:18,170 Runter, runter! Sofort auf den Boden! 431 00:22:18,170 --> 00:22:20,150 Sofort auf den Boden! 432 00:22:26,570 --> 00:22:29,390 Okay, Leute, wir haben hier Treppen. Raf und Jules, ihr nehmt sie. 433 00:22:29,390 --> 00:22:32,100 Wordy? Gib uns eine Minute, wir geben dann ein Zeichen. 434 00:22:32,310 --> 00:22:33,250 - Alles okay? - Ja. 435 00:22:33,250 --> 00:22:34,300 Auf gehts. 436 00:22:37,300 --> 00:22:39,520 Kein Geld, keine zweite Chance. 437 00:22:39,520 --> 00:22:42,640 Deine Firma sorgt sich nicht genug, um nach den Regeln zu spielen. 438 00:22:43,170 --> 00:22:46,330 Ich schätze, ich werde denen zeigen müssen, dass wir es ernst meinen. 439 00:22:56,240 --> 00:22:58,710 Zeig mir deine Hände. Sofort. Auf die Knie. 440 00:22:58,710 --> 00:23:01,280 - Keine Bewegung! - Waffe fallenlassen, fallenlassen. 441 00:23:01,280 --> 00:23:02,740 Sofort! 442 00:23:02,980 --> 00:23:04,150 Wordy. 443 00:23:05,460 --> 00:23:07,470 Oben ist nur noch eine Kantine. Alles sauber. 444 00:23:07,470 --> 00:23:08,440 Hammer und Amboss? 445 00:23:08,440 --> 00:23:10,180 Wir sehen euch dann hinten. 446 00:23:15,590 --> 00:23:18,580 Was? Was wollen Sie sagen? 447 00:23:19,940 --> 00:23:23,230 Einfach nochmal versuchen. Versuchen Sie es noch einmal. 448 00:23:23,230 --> 00:23:24,560 Ich weiss nicht, was falschgelaufen ist. 449 00:23:24,560 --> 00:23:26,830 Alles, was Sie tun müssen, ist anrufen. Er wird Ihnen das Geld beschaffen. 450 00:23:26,830 --> 00:23:28,390 Damit ich verhaftet werde? 451 00:23:28,390 --> 00:23:29,290 Nein. 452 00:23:29,290 --> 00:23:33,610 Sie kümmern sich nicht genug ums Bezahlen, ich kümmere mich nicht, Sie leben zu lassen. 453 00:23:40,390 --> 00:23:42,070 Keine Bewegung! Keine Bewegung! 454 00:23:42,270 --> 00:23:43,560 Hände hoch. Fallenlassen. 455 00:23:43,560 --> 00:23:45,520 Hoch damit. Fallenlassen. 456 00:23:45,520 --> 00:23:47,230 - Okay, okay. - Auf die Knie. 457 00:23:47,230 --> 00:23:49,530 Auf die Knie! Runter! 458 00:23:49,530 --> 00:23:50,860 Jemand zu ihm! 459 00:23:57,230 --> 00:24:01,230 Ich habe eine Frau. Ich habe zwei Kinder. Ich will das genauso beenden wie Sie. 460 00:24:01,230 --> 00:24:04,820 Oh, es wird sehr bald vorüber sein. 461 00:24:11,450 --> 00:24:12,800 Los, los, los! 462 00:24:17,220 --> 00:24:20,030 Polizei! SRU! Keine Bewegung! Auf den Boden! 463 00:24:22,000 --> 00:24:22,810 Bitte! 464 00:24:23,060 --> 00:24:27,950 Waffen fallenlassen! SRU! Auf den Boden, sofort! Keine Bewegung! 465 00:24:28,100 --> 00:24:30,680 Wo ist Hamilton? 466 00:24:30,680 --> 00:24:32,680 Hey! Ed! 467 00:24:33,350 --> 00:24:34,630 Komm her. 468 00:24:45,480 --> 00:24:46,960 Wo ist er? Wo ist er? 469 00:24:46,960 --> 00:24:48,880 Ich verstehe kein Englisch, Officer. 470 00:24:48,880 --> 00:24:51,990 - Boss? - Es ist vorbei, Eddie. Alle in Gewahrsam. 471 00:24:55,350 --> 00:24:56,660 Er ist nicht hier. 472 00:24:58,670 --> 00:25:00,850 - Hey, Wordy? - Was? 473 00:25:00,850 --> 00:25:02,880 Ich habe hier etwas, dass du dir vielleicht ansehen willst. 474 00:25:03,460 --> 00:25:04,690 Das gibt es nicht. 475 00:25:04,690 --> 00:25:07,480 Ja, das ist ein verdammt guter Weg, um das Zeug zu schmuggeln und zu verteilen, Mann. 476 00:25:07,480 --> 00:25:08,750 Du kannst das verwenden? 477 00:25:10,870 --> 00:25:13,750 Wenn nur die Hälfte dieser Farnpflanzen gefüllt sind... 478 00:25:14,430 --> 00:25:15,750 Larson wird mich lieben. 479 00:25:15,750 --> 00:25:18,000 Nun, wie ich sagte, der aufgehende Stern in 'Waffen und Gangs'. 480 00:25:18,000 --> 00:25:19,790 Was ist mit Hamilton? 481 00:25:19,790 --> 00:25:21,490 Wo sonst sollten sie ihn gefangenhalten, Wordy? 482 00:25:21,490 --> 00:25:25,620 - M2 hat Dutzende kleinerer Aufenthaltsorte. - Das passt nicht ins Profil. 483 00:25:27,400 --> 00:25:29,440 Da ist ein Typ am Empfang, mit dem wir reden sollten. 484 00:25:29,440 --> 00:25:31,130 - Machen wir das. - Ja. 485 00:25:35,510 --> 00:25:36,430 Das ist der Typ. 486 00:25:36,430 --> 00:25:38,200 Also das ist der potentielle Informant. 487 00:25:38,200 --> 00:25:39,290 Soll ich mit ihm reden? 488 00:25:39,290 --> 00:25:41,530 - Ja, mal sehen, was du herausbekommst. - In Ordnung. 489 00:25:42,660 --> 00:25:44,110 Können Sie ihn hier rausschaffen? 490 00:25:46,350 --> 00:25:47,650 Sprichst du Englisch? 491 00:25:48,220 --> 00:25:50,140 Ich habe nichts zu sagen. 492 00:25:50,710 --> 00:25:52,410 Das ist in Ordnung. Habe verstanden. 493 00:25:52,850 --> 00:25:54,180 Das ist der Codex, richtig? 494 00:25:54,180 --> 00:25:56,620 Mit der Polizei reden... Das ist schlecht für einen. 495 00:25:56,620 --> 00:25:59,700 Das ist sehr schlecht. Ja, es ist schlecht für dich. 496 00:26:00,310 --> 00:26:01,940 Wenn du uns hilfst, können wir dir helfen. 497 00:26:01,940 --> 00:26:04,750 Ihr wollt mir helfen, wenn sie mich zurück nach Mexiko schaffen? 498 00:26:05,250 --> 00:26:06,790 Komm schon. 499 00:26:07,880 --> 00:26:09,270 Ja, du hast recht. 500 00:26:09,510 --> 00:26:10,890 Alles klar... 501 00:26:11,620 --> 00:26:13,380 Kannst du wenigstens... 502 00:26:13,380 --> 00:26:14,860 Einen Typen identifizieren? 503 00:26:16,280 --> 00:26:18,270 - Ich kenne ihn nicht. - Wirklich? 504 00:26:18,270 --> 00:26:20,790 - Nein. - Er hat das gleiche Tattoo. 505 00:26:33,850 --> 00:26:34,820 Wo ist Colin? 506 00:26:34,820 --> 00:26:38,050 - Er war nicht da drin. - Diese Typen wissen nicht, wo er ist? 507 00:26:38,250 --> 00:26:39,230 Sie reden nicht. 508 00:26:39,230 --> 00:26:40,880 Was zur Hölle ist Ihr neuer Plan, Parker? 509 00:26:40,880 --> 00:26:43,630 Hätten wir das auf meine Art gemacht, wäre Hamilton jetzt zuhause mit Frau und Kindern. 510 00:26:43,630 --> 00:26:46,230 Und nächste Woche wird der nächste CEO entführt. 511 00:26:46,230 --> 00:26:49,860 Auf keinen Fall lassen wir M2 so weiter machen. 512 00:26:49,860 --> 00:26:50,940 Wir haben uns alle genauer angeschaut, 513 00:26:50,940 --> 00:26:53,480 keiner hier passt zu unserem Typen aus dem Skate-Park. 514 00:26:53,480 --> 00:26:57,320 Weil er keiner von denen ist. Das Tattoo war auf der falschen Seite des Halses. 515 00:26:57,320 --> 00:26:59,470 Es ist immer auf der linken Seite, weil es so am dichtesten am Herzen ist. 516 00:26:59,470 --> 00:27:01,730 Auf keinen Fall bekommt er das so falsch, wenn er echt wäre. 517 00:27:01,730 --> 00:27:08,060 Okay, also wenn der Typ, den wir jagen, nicht von M2 ist, hat Esmie Vargas uns angelogen. 518 00:27:08,060 --> 00:27:10,380 Nein, sie hat uns abgelenkt. 519 00:27:10,380 --> 00:27:12,510 Die Entführung hat ihr Leben verändert. 520 00:27:12,510 --> 00:27:13,540 Sie kann nicht mit der Gang abrechnen, 521 00:27:13,540 --> 00:27:15,850 also versucht sie es mit der Firma, die sie dorthin geschickt hat. 522 00:27:15,850 --> 00:27:16,650 Sie wusste, dass wir bezahlen. 523 00:27:16,650 --> 00:27:19,650 Nun, sie muss Hilfe gehabt haben, weil sie das Lösegeld nicht selbst abgeholt hat. 524 00:27:19,650 --> 00:27:21,910 Sie hat einen Bruder. Ihre Mutter meinte, sie stehen sich nahe. 525 00:27:21,910 --> 00:27:23,250 Ich habe den Bruder. 526 00:27:23,250 --> 00:27:25,340 Er heisst Joaquin. Er passt auf unseren Geldmann. 527 00:27:25,340 --> 00:27:27,340 - Es ist auf euren PDA's. - Ich habe es. 528 00:27:29,090 --> 00:27:30,960 Okay, neues Spiel, Team. 529 00:27:30,960 --> 00:27:33,450 Alles konzentriert sich auf Joaquin Vargas. 530 00:27:33,450 --> 00:27:35,180 - Jules... - Ich werde mit Esmie reden. 531 00:27:35,180 --> 00:27:36,780 Martin, Sie kommen mit mir. 532 00:27:43,790 --> 00:27:44,650 Wie gehts ihm? 533 00:27:44,650 --> 00:27:46,440 - Verängstigt. - Gut. 534 00:27:46,720 --> 00:27:48,910 - Vielleicht reicht das. - Was meinst du? 535 00:27:48,910 --> 00:27:50,250 Du wolltest ihn fühlen lassen, was du gefühlt hast. 536 00:27:50,250 --> 00:27:52,040 - Ja. - Okay, das tut er. 537 00:27:52,040 --> 00:27:55,190 Aber ich habe es dir gesagt, Ez, die Polizei ist jetzt da dran. 538 00:27:56,050 --> 00:27:58,670 Das Geld.. es wird nicht kommen. 539 00:27:58,670 --> 00:28:01,430 Joaquin, hast du nicht Terran zurückgerufen? 540 00:28:01,720 --> 00:28:03,380 Du hast gesagt, du machst es! Deswegen bin ich hierher, um ihn zu bewachen! 541 00:28:03,380 --> 00:28:05,020 Es ist einfach zu gefährlich. 542 00:28:05,020 --> 00:28:07,690 Wenn ich zu einem Übergabepunkt gehen, wird die Polizei überall sein, okay? 543 00:28:07,690 --> 00:28:10,470 Im Moment wissen sie immer noch nicht, wer wir sind. 544 00:28:11,000 --> 00:28:14,260 - Wir sollten ihn gehen lassen. - Was? Und weggehen? Verarscht du mich? 545 00:28:14,260 --> 00:28:15,790 Dieser Mann muss dafür bezahlen, was er mir angetan hat! 546 00:28:15,790 --> 00:28:16,940 Es muss einen anderen Weg geben. 547 00:28:16,940 --> 00:28:19,330 Ich kann nicht arbeiten, ich kann nicht denken, ich kann nicht schlafen. 548 00:28:19,330 --> 00:28:21,690 Ich kann kaum laufen! Ich brauche dieses Geld. 549 00:28:21,690 --> 00:28:23,840 - Ich kann helfen. - Hast du 60.000 Dollar? 550 00:28:23,840 --> 00:28:26,310 Weil genau so viel kostet allein die erste Operation. 551 00:28:26,310 --> 00:28:28,850 Plus Flugkosten, Physiotherapie. Ich... 552 00:28:30,190 --> 00:28:32,310 Joaquin, Joaquin, Joaquin... 553 00:28:33,490 --> 00:28:35,590 Erinnerst du dich an unseren ersten Tag im St. Michael's? 554 00:28:35,590 --> 00:28:37,350 Mami hat uns neben der Schule herausgelasen. 555 00:28:37,350 --> 00:28:39,330 Ich hielt deine Hand, weil sie es mir gesagt hat. 556 00:28:39,330 --> 00:28:44,060 Sie meinte, du wirst Angst bekommen, aber das hast du nicht. Ich hatte es. 557 00:28:44,060 --> 00:28:45,780 Ja, du bist nach dem Essen nicht wiedergekommen. 558 00:28:45,780 --> 00:28:48,400 Und du hast mich im Feld hinter der Schule gefunden, wo ich mich versteckt hatte. 559 00:28:48,400 --> 00:28:50,590 Erinnerst du dich, was du zu mir gesagt hast? 560 00:28:50,890 --> 00:28:54,620 Wenn man wegläuft, verliert man. 561 00:28:54,620 --> 00:28:58,310 Um zu gewinnen, muss man sich dem mit erhobenem Kopf stellen. 562 00:29:00,300 --> 00:29:02,640 Du hilfst mir, mein Leben zurückzubekommen, Joaquin. 563 00:29:02,640 --> 00:29:04,680 Hilf mir noch einmal. 564 00:29:07,140 --> 00:29:09,340 Ruf sie an. 565 00:29:15,760 --> 00:29:17,770 Hey Boss, ich hatte gerade Esmies Mutter am Telefon. 566 00:29:17,770 --> 00:29:21,310 - Sie ist nicht dort, aber sie ging, um... - Ihren Bruder zu treffen? - Genau. 567 00:29:21,310 --> 00:29:22,660 Aber kein Ort. 568 00:29:22,660 --> 00:29:24,460 Wir ermitteln jetzt nach Joaquin. 569 00:29:24,460 --> 00:29:26,170 Viel Glück, Mann. 570 00:29:26,500 --> 00:29:28,100 Ich kenne sie. 571 00:29:28,520 --> 00:29:29,530 Wen? 572 00:29:29,530 --> 00:29:31,170 Esmie Vargas. 573 00:29:33,900 --> 00:29:35,470 Ruf sie an. 574 00:29:39,570 --> 00:29:41,690 Was weisst du über sie? 575 00:29:41,690 --> 00:29:43,090 - Ich kann nicht helfen. - Ja, kannst du. 576 00:29:43,090 --> 00:29:45,400 Wenn sie sich jetzt für das Falsche entscheidet, wird sie das nicht durchstehen. 577 00:29:45,400 --> 00:29:48,950 - Und was geschieht mit mir? - Niemand muss davon wissen, Miguel. 578 00:29:49,970 --> 00:29:52,090 Ich kann sehen, dass du dich um sie sorgst, Mann. 579 00:29:52,090 --> 00:29:54,390 Jetzt ist die Gelegenheit, sie zu beschützen. 580 00:29:54,650 --> 00:29:56,580 Ich hätte es vorher machen sollen. 581 00:30:01,440 --> 00:30:04,900 Ich war einer ihrer Entführer. 582 00:30:08,730 --> 00:30:12,490 Sie hatte solche Angst. 583 00:30:21,740 --> 00:30:22,550 Was? 584 00:30:22,550 --> 00:30:24,800 - Hilf mir. - Was? Was? Nein! 585 00:30:24,800 --> 00:30:27,470 - Hilf mir! - Nein! Neeein! 586 00:30:34,540 --> 00:30:37,980 Ich habe ihm nicht geholfen, aber ich habe es auch nicht gestoppt. 587 00:30:37,980 --> 00:30:39,820 Es sollte nicht auf diese Art laufen. 588 00:30:39,820 --> 00:30:42,980 Die ersten drei Male - kein Problem. Wir schnappten sie uns, die Firma bezahlte. 589 00:30:42,980 --> 00:30:44,800 Leicht verdientes Geld. 590 00:30:44,800 --> 00:30:46,660 Aber dieses Mal... 591 00:30:46,660 --> 00:30:48,560 Nein, nein, nein, nein, nein... 592 00:30:49,520 --> 00:30:53,140 Ich habe versucht, auf die einzige Art zu helfen, die ich mir vorstellen konnte. 593 00:30:54,650 --> 00:30:57,080 Ich bin es. 594 00:30:59,890 --> 00:31:01,310 Es tut mir leid. 595 00:31:01,310 --> 00:31:04,070 Das wird bald vorbei sein, ich verspreche es. 596 00:31:04,070 --> 00:31:06,560 Du wirst bald frei sein. 597 00:31:06,560 --> 00:31:08,790 Ich weiss nicht. 598 00:31:09,340 --> 00:31:10,950 Schau mich an. 599 00:31:10,950 --> 00:31:14,520 Von jetzt an werde ich dich beschützen. 600 00:31:14,520 --> 00:31:16,610 Ich verspreche es. 601 00:31:20,560 --> 00:31:24,210 Das ist meine Sonne, behalt sie dicht bei dir. 602 00:31:24,210 --> 00:31:26,880 Du bist nicht allein. 603 00:31:26,880 --> 00:31:31,090 Sei stark. Du wirst frei sein. 604 00:31:37,350 --> 00:31:38,770 Es war eine Holzschnitzerei wie diese. 605 00:31:40,400 --> 00:31:43,790 Es ist aus Eisenholz gemacht. Es ist sehr, sehr stark. 606 00:31:43,790 --> 00:31:45,910 - Ich dachte, es würde helfen. - Es tut es vielleicht immer noch. 607 00:31:48,510 --> 00:31:50,850 - Das ist er. - Einen Moment. 608 00:31:50,850 --> 00:31:52,160 Sam, kannst du es verfolgen? 609 00:31:52,160 --> 00:31:54,700 - Ich kann damit anfangen. - Sam, ich bin in zwei Sekunden da. 610 00:31:54,700 --> 00:31:56,300 - Noch nicht antworten. - Ich werde diesen Anruf annehmen. 611 00:31:56,300 --> 00:31:58,880 - Sie werden ihn schneiden oder Schlimmeres. - Okay, halten Sie ihn einfach am Telefon. 612 00:31:58,880 --> 00:32:00,880 - Wissen Sie, wie man das macht? - Ja. 613 00:32:01,660 --> 00:32:02,680 Terran. 614 00:32:02,680 --> 00:32:05,460 Das ist Ihre letzte Chance, Hamilton unverletzt zurückzubekommen. 615 00:32:05,460 --> 00:32:06,520 Ja, danke. 616 00:32:06,520 --> 00:32:08,510 Schauen Sie, offensichtlich wollen wir kooperieren. 617 00:32:08,510 --> 00:32:10,790 Sie müssen eines der Polizei zu verstehen geben. 618 00:32:10,790 --> 00:32:14,570 Wenn ich die sehe... stirbt er. 619 00:32:16,030 --> 00:32:17,200 Ich verstehe. 620 00:32:17,200 --> 00:32:18,450 30 Minuten. 621 00:32:18,450 --> 00:32:21,490 Unter der Uhr der Union Station. Letzte Chance. 622 00:32:21,490 --> 00:32:23,060 Ja, okay. 623 00:32:23,060 --> 00:32:25,320 Hören Sie, wie weiss ich, dass mein Mann noch lebt? 624 00:32:25,320 --> 00:32:28,070 Ich muss wissen, dass er lebt und... 625 00:32:28,070 --> 00:32:30,560 in einem Stück ist. 626 00:32:31,550 --> 00:32:33,530 Sie werden Ihren Beweis bekommen. 627 00:32:34,930 --> 00:32:36,110 Es ist irgendwo am Wasser. 628 00:32:36,110 --> 00:32:37,470 Ich schicke gerade allen eine Karte. 629 00:32:37,470 --> 00:32:39,000 Wir schauen auf einen Radius von sechs Blocks - 630 00:32:39,000 --> 00:32:40,590 irgendwo dort ist unser Entführer. 631 00:32:40,590 --> 00:32:43,000 - Auf gehts. - Ich mache unterwegs ein paar Anrufe. Jules? 632 00:32:43,000 --> 00:32:43,920 Der Motor läuft. 633 00:32:43,920 --> 00:32:45,790 Wir können den Typen nicht bis zur Union Station lassen. 634 00:32:45,790 --> 00:32:48,740 Dort gibt es zu viele Passanten. Wir müssen das jetzt klarmachen. 635 00:32:48,740 --> 00:32:52,670 Die sind keine Profis. Sie werden schnell in Panik geraten und überreagieren. 636 00:32:52,670 --> 00:32:55,730 Boss, Miguel Salizar, er ist einer der Typen, die sie in Mexiko entführt hatten. 637 00:32:55,730 --> 00:32:56,870 Der Typ dort? Was hat er gesagt? 638 00:32:56,870 --> 00:32:59,380 - Lange Geschichte. - Setze uns unterwegs ins Bild. 639 00:33:01,880 --> 00:33:05,390 - Wenn das Esmie Vargas war, ändert das alles. - Dann geht es nicht mehr nur ums Geld. 640 00:33:05,390 --> 00:33:08,440 Hamiltons Training, den Gegner zu erreichen, eine Verbindung herzustellen - 641 00:33:08,440 --> 00:33:10,370 das ist für eine zweckorientierte Entführung gedacht, nicht emotional. 642 00:33:10,370 --> 00:33:12,260 Wenn er das mit Esmie versucht, könnte das nach hinten losgehen. 643 00:33:12,260 --> 00:33:14,020 Es könnte sich so zuspitzen. 644 00:33:14,020 --> 00:33:15,420 Wie labil ist sie? 645 00:33:15,420 --> 00:33:16,590 Sie haben die Bücher gelesen. 646 00:33:16,590 --> 00:33:17,970 Ihre Reaktionen können das gesamte Spektrum durchlaufen. 647 00:33:17,970 --> 00:33:19,520 Schock, Benommenheit... 648 00:33:19,520 --> 00:33:21,810 Ja, Beeinträchtigung von Entscheidungen. 649 00:33:21,810 --> 00:33:23,330 Feindliches Verhalten gegenüber der Welt. 650 00:33:23,330 --> 00:33:28,040 Ich spreche nicht über Allgemeinheiten. Ich spreche speziell von Esmie. 651 00:33:30,550 --> 00:33:32,490 Haben Sie nicht mit ihr gesprochen, nachdem sie zurückkam? 652 00:33:32,490 --> 00:33:34,360 So wie ein Gespräch zur Entlastung des Drucks? 653 00:33:34,360 --> 00:33:36,480 Nein. Nicht jeder braucht so etwas. 654 00:33:36,480 --> 00:33:39,290 Oh, kommen Sie, das glauben Sie doch nicht. 655 00:33:39,650 --> 00:33:41,440 Nein. Nein, tue ich nicht. 656 00:33:41,440 --> 00:33:43,620 Aber Behandlungsprogramme nach Entführungen sind teuer 657 00:33:43,620 --> 00:33:46,390 und Hamilton war bereits wütend, weil er 10.000 an diese Typen löhnen musste. 658 00:33:46,390 --> 00:33:47,490 Er wollte es nicht nochmal tun. 659 00:33:47,490 --> 00:33:51,020 - Und er hat seine Hände in Unschuld gewaschen. - Gegen meine Empfehlung. 660 00:33:51,020 --> 00:33:53,560 Womit auch immer Esmie es da zu tun hat... 661 00:33:53,740 --> 00:33:56,840 sie macht das auf eigene Rechnung. 662 00:34:09,340 --> 00:34:12,050 15. September. 14:00 Uhr. 663 00:34:12,050 --> 00:34:14,200 Das ist er. Ist vor einer Minute aufgenommen worden. 664 00:34:14,200 --> 00:34:17,750 - Bitte, bezahle sie und beende das. - Spike? Finde sie. 665 00:34:17,750 --> 00:34:19,050 Gib mir das Telefon. 666 00:34:19,050 --> 00:34:20,780 Ich werde sehen, was ich tun kann, Boss. 667 00:34:20,780 --> 00:34:22,350 Joaquin Vargas arbeitet für 668 00:34:22,350 --> 00:34:25,050 die Marineinstandhaltung der Stadt - Fähren, Frachter. 669 00:34:25,050 --> 00:34:27,910 Ein leeres Schiff, ein netter abgelegener Ort. 670 00:34:27,910 --> 00:34:30,220 Aber nur, wenn man sicher sein kann, dass niemand darauf ist. 671 00:34:30,220 --> 00:34:34,640 Das Frachtschiff "The Great Lakes Navigator" ist seit einer Woche stillgelegt. 672 00:34:34,640 --> 00:34:36,100 Die Arbeiten beginnen nicht vor Montag. 673 00:34:36,100 --> 00:34:40,000 Es gibt einige Fähren dort, so wie diese, es könnte also jede von denen sein. 674 00:34:40,040 --> 00:34:40,840 15. September. 675 00:34:40,840 --> 00:34:42,710 Das sind 1.200-Ampere-Maschinen dahinter. 676 00:34:42,710 --> 00:34:46,100 Es gibt zwei davon. Es ist ein Schiff; man braucht nicht so viel für eine Fähre. 677 00:34:46,100 --> 00:34:49,730 Gut, das Frachtschiff ist also das Ziel. Spike, finde für uns einen Platz. 678 00:34:49,730 --> 00:34:50,540 Verstanden. 679 00:35:01,100 --> 00:35:02,620 Nur für den Fall. 680 00:35:29,440 --> 00:35:32,430 Sie tun das Richtige. Mich gehenlassen. 681 00:35:32,430 --> 00:35:34,860 Es ist das Beste für jeden von uns, wenn das... 682 00:35:34,860 --> 00:35:36,970 Das alles vorbei ist. 683 00:35:37,540 --> 00:35:38,610 Vorbei? 684 00:35:38,610 --> 00:35:40,720 Ich weiss, Sie wollen mich nicht verletzen 685 00:35:40,720 --> 00:35:42,160 Es... 686 00:35:42,160 --> 00:35:44,620 Es ist nur ein Geschäftsabschluss, ich verstehe. 687 00:35:44,620 --> 00:35:47,700 Bald... werden Sie Ihr Geld bekommen. 688 00:35:47,700 --> 00:35:51,270 - Es wird sein, als ob das hier nie passiert ist. - Es wird nicht so bald vorbei sein. 689 00:35:51,270 --> 00:35:53,850 - Ist das nicht das, was Sie wollen? - Es ist niemals vorbei. 690 00:35:53,850 --> 00:35:55,420 Entschuldige, ich verstehe nicht. 691 00:35:55,420 --> 00:35:58,840 Nein, das stimmt, Sie verstehen das nicht. 692 00:36:14,950 --> 00:36:17,480 Fangt beim Maschinenraum an und arbeitet euch durch das Schiff. 693 00:36:17,480 --> 00:36:19,940 Holen wir ihn da sicher heraus. Direkt zur Bedrohung. 694 00:36:26,510 --> 00:36:29,480 Sie haben keine Vorstellung davon, was Sie mir angetan haben. 695 00:36:29,480 --> 00:36:31,140 Was ich getan habe? Was habe ich Ihnen jemals getan? 696 00:36:31,140 --> 00:36:32,210 Esmie. 697 00:36:32,210 --> 00:36:35,310 - Wir müssen gehen. Die Polizei ist hier. - Nein! Wenn wir jetzt gehen, habe ich nichts. 698 00:36:35,310 --> 00:36:36,530 Wir werden einen Weg finden. Aber wenn wir jetzt nicht gehen... 699 00:36:36,530 --> 00:36:38,000 Nein, nein! 700 00:36:39,270 --> 00:36:41,860 Das endet hier. 701 00:36:42,460 --> 00:36:43,330 Ez, nicht! 702 00:36:43,330 --> 00:36:45,280 Schauen Sie mich an! 703 00:36:45,280 --> 00:36:50,170 - Verstehen Sie jetzt? Sehen Sie es? - Es tut mir leid, ich weiss nicht, wer Sie sind. 704 00:36:52,770 --> 00:36:54,090 Esmie... 705 00:36:54,090 --> 00:36:57,330 - Sie wissen es nicht? - Nein. 706 00:36:57,330 --> 00:37:00,560 Dann sorge ich dafür, dass Sie es niemals vergessen. 707 00:37:09,990 --> 00:37:14,560 Ich heisse Esmeralda Vargas. 708 00:37:15,000 --> 00:37:18,090 Ich habe für Sie gearbeitet und Sie haben mich sitzengelassen. 709 00:37:18,090 --> 00:37:19,900 Ms. Vargas. Ich weiss nicht, wovon Sie sprechen. 710 00:37:19,900 --> 00:37:21,580 Ez, wir müssen sofort los! 711 00:37:21,580 --> 00:37:23,150 Ez, sofort! 712 00:37:23,150 --> 00:37:25,450 Ich war der vierte entführte Mitarbeiter... 713 00:37:25,450 --> 00:37:28,420 Der Mitarbeiter, den sie verstümmelten, damit sie zahlen. 714 00:37:28,420 --> 00:37:31,730 - Ich erinnere mich nicht... - Ich glaube Ihnen nicht! 715 00:37:32,800 --> 00:37:35,700 Sie nahmen einen Teil von mir und schickten Ihnen diesen! 716 00:37:35,700 --> 00:37:38,410 Ich habe die Verhandlungen nicht geführt; ich wusste nicht, was los war. 717 00:37:38,410 --> 00:37:42,800 Schauen Sie mich an. Schauen Sie mich an! 718 00:37:43,480 --> 00:37:45,420 Sie wussten es. 719 00:37:45,420 --> 00:37:47,880 Ja. 720 00:37:48,430 --> 00:37:49,330 In Position. 721 00:37:49,330 --> 00:37:51,300 In Position. 722 00:37:51,300 --> 00:37:52,450 Warum? 723 00:37:52,450 --> 00:37:54,260 Ich konnte die nicht weiter bezahlen. Jede Woche... 724 00:37:54,260 --> 00:37:55,300 Boss, wir müssen sofort da rein. 725 00:37:55,300 --> 00:37:56,960 Hey, Boss. 726 00:37:56,960 --> 00:38:00,020 Warum lässt du mich das nicht übernehmen, so kann ich auf das aufbauen, was ich begonnen hatte. 727 00:38:00,020 --> 00:38:00,950 In Ordnung, mach es. 728 00:38:00,950 --> 00:38:04,460 Sagen Sie mir, warum ich nicht das gleiche mit Ihnen machen sollte? 729 00:38:04,460 --> 00:38:05,660 Esmie hat ein Messer. 730 00:38:05,660 --> 00:38:07,350 Sie könnten sich ein paar Tausend Dollar leisten. 731 00:38:07,350 --> 00:38:08,770 Jules, verschaff mir Zeit, um da hinunterzukommen. 732 00:38:08,770 --> 00:38:09,700 Wann hört es auf? 733 00:38:09,700 --> 00:38:12,370 Was gibt Ihnen das Recht, darüber zu entscheiden? 734 00:38:12,370 --> 00:38:14,950 - Esmie, mach das nicht. - Nein, lass mich! 735 00:38:14,950 --> 00:38:17,760 Lass mich! Dieser Mann hat keine Vorstellung! 736 00:38:17,760 --> 00:38:21,190 Er muss es fühlen. Er muss es fühlen! 737 00:38:21,190 --> 00:38:23,280 Esmie. 738 00:38:23,710 --> 00:38:25,900 Hier ist Jules. Jules Callaghan von zuvor. 739 00:38:25,900 --> 00:38:27,820 Erinnerst du dich? 740 00:38:27,820 --> 00:38:32,580 Hör zu, ich möchte, dass du dein Messer herunternimmst, damit wir reden können. 741 00:38:32,580 --> 00:38:34,160 Nein. 742 00:38:34,160 --> 00:38:36,540 Noch 20 Sekunden. 743 00:38:36,540 --> 00:38:38,560 Boss, ich habe ein Ziel. 744 00:38:38,560 --> 00:38:44,210 Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchmachen musstest, aber wir können dir helfen. 745 00:38:44,210 --> 00:38:47,830 Du musst diesem Mann nicht wehtun. Es gibt einen besseren Weg. 746 00:38:48,180 --> 00:38:50,040 Esmie, bitte leg dein Messer weg. 747 00:38:50,040 --> 00:38:52,150 Esmie, du musst auf sie hören. 748 00:38:52,150 --> 00:38:54,460 Dieser Mann muss dafür bezahlen, was er mir angetan hat. 749 00:38:54,460 --> 00:38:56,680 - Boss? - Was er mir genommen hat! 750 00:38:56,680 --> 00:38:58,600 In Position. 751 00:38:59,740 --> 00:39:01,520 Das ist keine Lösung. 752 00:39:02,650 --> 00:39:04,180 Esmie, lass das Messer fallen. 753 00:39:04,180 --> 00:39:05,470 - Nein. - Esmie. 754 00:39:05,470 --> 00:39:07,020 Nein! 755 00:39:09,860 --> 00:39:12,910 - Umdrehen. Sofort umdrehen. - Es ist okay. Ist okay. 756 00:39:12,910 --> 00:39:16,820 Nein, es ist nicht okay! Es wird nie okay sein. 757 00:39:16,820 --> 00:39:19,810 Wenn ich schlafe, bin ich wieder in diesem Zimmer und wenn ich wach bin, 758 00:39:19,810 --> 00:39:22,370 erinnert mich jeder Schritt daran, was ich verloren habe. 759 00:39:22,370 --> 00:39:24,070 Was dieser Mann mir genommen hat. 760 00:39:24,070 --> 00:39:27,040 Ich hatte ja keine Vorstellung, was die Ihnen antun würden. 761 00:39:27,040 --> 00:39:29,230 Mein Leben... 762 00:39:30,940 --> 00:39:33,600 mein Leben... 763 00:39:33,600 --> 00:39:35,210 wie bekomme ich das wieder zurück? 764 00:39:35,210 --> 00:39:36,650 Alles, was du tun kannst, 765 00:39:36,650 --> 00:39:39,630 ist, jeden Schritt nach vorn dafür zu benutzen. 766 00:39:39,630 --> 00:39:44,020 Schau, was du bereits bewältigt hast und wie stark du bist. 767 00:39:44,020 --> 00:39:46,210 Ein Freund versuchte, dir das schon mal zu sagen. 768 00:39:46,210 --> 00:39:49,480 Erinnerst du dich? 769 00:39:49,480 --> 00:39:53,370 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 770 00:39:54,140 --> 00:39:59,170 So etwas ängstigt dich, aber lass es nicht zu, dss es dich ausmacht. 771 00:40:02,390 --> 00:40:05,140 Lassen Sie mich helfen. 772 00:40:24,620 --> 00:40:26,050 Esmita! 773 00:40:26,050 --> 00:40:29,230 Mein Herz, mein Inhalt. 774 00:40:32,170 --> 00:40:37,060 Mein Herz, mein Leben. 775 00:40:38,750 --> 00:40:41,730 Wieviel unserer Leute wurden in Mexiko entführt? 776 00:40:41,730 --> 00:40:43,740 Achtzehn. 777 00:40:43,740 --> 00:40:48,840 Ich will jeden einzelnen von ihnen treffen und versuchen, es wieder hinzubiegen. 778 00:40:48,840 --> 00:40:50,850 Ja, Sir, ich bereite alles vor. 779 00:40:50,850 --> 00:40:53,420 Ja, eine Weile erstmal nicht. 780 00:40:53,420 --> 00:40:55,040 Richtig. 781 00:40:55,040 --> 00:40:57,930 Ich kann nicht mitten in einem Park stehen und mit einer Waffe herumfuchteln. 782 00:40:57,930 --> 00:41:01,140 - Das ist ein schlechtes Vorbild. - Schlechtes Vorbild, ja. 783 00:41:02,220 --> 00:41:03,960 Parker? 784 00:41:05,140 --> 00:41:07,070 Danke für Ihre Hilfe. 785 00:41:12,950 --> 00:41:14,850 Das war ein guter Einsatz. 786 00:41:14,850 --> 00:41:16,910 Gute Unterhaltung. 787 00:41:17,640 --> 00:41:18,930 Was machen wir jetzt? 788 00:41:18,930 --> 00:41:21,460 Das war gute Arbeit heute. 789 00:41:23,460 --> 00:41:29,880 Mal wieder, aber was sollte ich schon von der Polizeibeamtin des Jahres erwarten? 790 00:41:31,390 --> 00:41:33,790 Was passiert jetzt, Boss? 791 00:41:34,260 --> 00:41:38,200 Wir gehen nach Hause und kommen morgen wieder zur Arbeit zurück. 792 00:41:42,070 --> 00:41:44,830 Wir werden dich nicht enttäuschen. 793 00:41:45,000 --> 00:41:47,540 Ich habe Vertrauen. 794 00:41:56,500 --> 00:42:01,500 .:: Flashpoint S04E10 ::. "The Cost Of Doing Business"