Es dauerte ein paar Wochen,
aber letztendlich fand ich heraus, was ich in der Vorstadt am liebsten in tat:
Schlafen.
Tessa, was tust du da? Lass uns gehen, bevor sie hier ist.
- Gießt sie noch? - Ja, noch.
Warum hast du den Wecker nicht gestellt?
Ich drückte immer wieder die Schlummertaste.
Ich hatte einen überragenden Traum über Manhattan.
Ja? Was war denn so überragend?
Dass wir immer noch da lebten.
Ich kann einfach nicht mehr...
Sheila lädt uns jeden Morgen zum Abendessen ein.
Ich weiß schon nicht mehr, wie ich kreativ "Nein" sagen soll.
Hast du versucht, sie mit deinem Auto zu überfahren? Das wäre Kreativ.
Oh nein. Der Wasserhahn ist zu. Sie kommt, sie kommt!
Meine Tasche ist noch oben!
Keine Zeit! Geh! Geh!
Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
Ich stecke fest. Rette dich.
- Geh! - Nein, Dad. Ich lasse dich nicht zurück.
Tessa, geh.
Geh einfach.
Hallo, Nachbar!
Kommt ihr heute zum Abendessen?
SubCentral präsentiert
Suburgatory S01E02 "The Barbecue"
Übersetzung: Shooterboy Korrektur: Sogge377
Thanks to www.addic7ed.com
Biologen haben herausgefunden: Wenn man ein Tier
aus seiner heimischen Umgebung nimmt,
zum Beispiel den Eselspinguin,
und dieses Tier an einem Ort aussetzt,
an den es nicht gewöhnt ist,
dann ist es wesentlich anfälliger für ansteckende Krankheiten.
Noch Fragen?
Ja, Dalia.
Ich hasse Vögel.
Danke, Dalia.
Ich darf nicht vergessen, dass es, so schlimm ich es auch hatte,
der Eselspinguin es noch schlimmer hatte.
Hey, Lisa.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Deine Familie ist bestimmt nicht so schlimm, wie du glaubst.
Hey, Lisa!
So besorgt es Dad unserer Mom.
Es sei denn, sie sind es doch.
Bist du bereit?
Warte. Bevor wird rübergehen, sollten wir
uns unbedingt etwas ausdenken, um von dort wieder zu verschwinden.
Wäre nicht schlecht. Okay, wie wäre es damit?
Nach dem Nachtisch werde ich sagen, dass wir gehen müssen,
weil du noch für den morgigen Mathe-Test üben musst.
Wieso denn das, Dad!
Ich brauche nicht zu lernen. Ich weiß bereits alles.
Das hast du auch beim letzten Mal gesagt
und bekommen hast du dann eine Vier!
Gut.
Okay, von mir aus.
Aber was ist, wenn einer von uns es dort nicht länger aushält?
Wir brauchen ein Codewort.
"Saure Gurken".
"Saure Gurken"?
Was, hast du was Besseres?
Na schön. "Saure Gurken."
Wenn der eine "Saure Gurken" sagt,
sagt der andere, es sei ein Magen-Problem und wir verschwinden. Verstanden?
Verstanden. Dann mal los.
Was hält euch auf?
Willst du noch deine Knochen?
Ja.
Also, George, du hast nie erzählt, was mit deiner Frau passiert ist.
- Fred! - Es ist eine einfache Frage.
Wenn George nicht will, kann er ja sagen "Kein Kommentar".
Kein Kommentar.
Ernsthaft, was ist passiert?
Wir haben uns vor 15 Jahren getrennt.
Ich sah mal eine Sendung, da haben sie zwei Zwillinge
voneinander getrennt, weil deren Gesicht zusammengewachsen war!
Es war unglaublich. Ich glaube, einer von denen starb.
Das habe ich auch gesehen und ich glaube, einer von denen starb wirklich.
Bist du fertig, Schatz?
Zurück zur Georges gescheiterten Ehe.
- Hast du sie betrogen? - Dad?
Ich würde nicht mal im Traum daran denken, Sheila zu betrügen.
Ich könnte gar nicht. Sie beobachtet mich wie ein Adler und das liebe ich an ihr.
Darf ich verschwinden? Ich fühl mich nicht gut.
Was ist mit dem Nachtisch?
Lisa darf keinen Nachtisch essen.
Wieso... Wieso nicht? Wegen des Zuckers?
Nein.
Ich geh' schon. Das wird für mich sein. Lisa hat ja keine Freunde.
Hör nicht hin. Du hast eine Menge Freunde.
Wir gehen nach unten in den Keller.
Hey, passt aber auf, dass der Rauchalarm nicht los geht
wenn du deine Muskel-Waffen vorführst.
Wollt ihr Mädchen euch nicht anschließen?
Oh, nein, danke. Aber ich möchte mir die Muskel-Show nicht anschauen.
Ich habe sie bereits gesehen.
Geht schon runter in den Partykeller.
Fred und ich haben ein paar Fragen für Erwachsene an George.
Kann ich auch runter in den Partykeller?
Nein, du darfst nicht.
Joey. Wahrheit oder Pflicht?
Vielleicht habe ich etwas falsch gemacht in einem früheren leben.
Vielleicht war ich "Eva Braun".
- Ryan. Wahrheit oder Pflicht? - Warte. Okay, Pflicht.
Ich habe noch etwas Schokolade oben. Ich bin gleich wieder da.
Deine Pflicht ist es, eine Lesbe zu küssen.
ich küsse doch nicht meine Schwester.
Doch nicht deine Schwester, sondern sie.
Tessa.
Danke, aber
ich will nicht mitspielen.
Tust du aber schon, Beeyotch.
Was meint ihr damit, ich muss ein Barbecue veranstalten?
Nicht ein Barbecue, George... Das Barbecue.
Das musst du tun, George.
Wenn du in diese Nachbarschaft ziehst,
und nicht "Das Barbecue" veranstaltest,
- dann wirst du gemieden. - Geächtet.
- Ausgegliedert. - Und wieso?
- Weil du nicht "Das Barbecue" veranstaltet hast. - Weil du nicht "Das Barbecue" veranstaltet hast.
Das ist Tradition
und wenn eine Familie hier her zieht und nicht "Das Barbecue" veranstaltet,
dann sieht es so aus, als wollte sie kein Teil der Nachbarschaft sein.
Und wenn Leute uns nicht wollen, dann wollen wir sie auch nicht.
Das ist die Natur des Menschen.
Also veranstalte ein Barbecue.
- Und iss deinen Kuchen. - Schmeckt gut.
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass ihr mich in euer
Spiel mit einbeziehen wollt,
aber in diesem Fall muss ich höflich ablehnen.
Wenn dir jemand eine Pflicht auferlegt,
dann musst du es tun, ansonsten bist du ein Feigling.
Ja, mir sind die Regeln des "Feigling-Seins" bekannt.
Aber es gibt Schlupflöcher.
Du weißt doch was Schlupflöcher sind, oder?
Sicher. Es sind Löcher, in denen Schlupf drin ist.
Saure Gurken, saure Gurken, saure Gurken, saure Gurken!
Von sauren Gurken wird ihr immer schlecht.
Das liegt an der Säure.
Auf jeden Fall danke für das Abendessen.
Ich habe keine sauren Gurken serviert.
Ryan Shay ist ein Neandertaler.
Wie konnte ich nur jemanden küssen,
der so ein Höhlenmensch ist, und es dann auch noch mögen?
Aber heute ist ein neuer Tag.
Ich war entschlossen, weiterzumachen
und so zu tun, als wäre gestern Abend nichts passiert.
Wieso winke ich? Hör auf zu winken.
Was zur Hölle ist nur los mit mir?
Ich war nicht ich selbst. Vieleicht hatte ich einen zu niedrigen Blutzucker.
Alles okay, Tess?
Was? Wieso?
Du versuchst Milch einzugießen, obwohl die Tüte leer ist.
Was war gestern Abend los?
- Gestern? - Mit den "Sauren Gurken".
Die "Sauren Gurken".
Ach, ja. Da war nichts.
Der Partykeller hat nur eine Holzverkleidung.
Es kam mir vor wie in einer Irrenanstalt.
Eine holzverkleidete Irrenanstalt?
Genau.
Eine rustikale, luxuriöse, holzverkleidete Irrenanstalt.
Schau es dir ruhig an.
Lisa! Hey!
Ich weiß, was zwischen dir und meinem Bruder los ist.
- Da ist nichts mit deinem Bruder. - Wieso hast du ihn denn dann
heute Morgen so angeschaut, als er das Auto gewaschen hat?
Das ist erbärmlich. Ich dachte du wärest anders.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Es war krankhaft.
Lisa hatte recht.
Es war krankhaft. Ich bin krank,
todkrank und ich muss ein Heilmittel finden.
Intellektueller, neurotischer, sich selbst verachtender Jude.
Schon eher mein Typ.
Könnte er mein Heilmittel gegen Ryan Shay sein?
Hi. Ich bin Tessa.
Ich bin Evan.
Willst du rummachen?
Was? Ich meine: Was"?
Verdammt, Evan!
Ich fühle nichts. Gar nichts.
Tut mir leid?
Nicht so viel wie mir.
Alles ist, wie es war, Evan.
Was?
Du hattest noch nicht "Das Barbecue"? Machst du Scherze?
Ernsthaft? Das soll man wirklich tun?
Ja, das solltest du.
Ich bin überrascht, dass die Leute noch mit dir reden.
Ich bin überrascht, dass ich noch mit dir rede.
Javier, du hast mir gerade ins Ohr geschnitten.
Das war das zweite Mal. Verschick schon die Einladungen.
Ich wüsste noch nicht mal, wie ich "Das Barbecue" veranstalten sollte.
Ich habe nur diesen Hibachi-Grill, den ich aus Manhattan mitgebracht hatte.
Einen alten hi-was-chi? Machst du Witze?
Okay. Ich werde etwas für dich tun.
Javier, halt deine Ohren zu.
Ich leihe dir meinen Grill aus.
Okay. Cool. Danke.
"Okay. Cool. Danke." Machst du Witze?
Ich leihe sonst niemandem meinen Grill.
Du solltest meine Füße küssen.
Naja, ich weiß nicht. Glaubst du, dass er groß genug ist?
Ist die Freiheitsstatue groß genug?
Ist J. Lo's Arsch groß genug?
Für mich ja.
Ja, ich glaube, er ist groß genug.
Schau, wer hier ist.
Du bist genau der Gentlemen, mit dem ich sprechen wollte.
Hey, geht es um "das Barbecue"?
Nein, geht es nicht,
aber du solltest unbedingt eins veranstalten, bevor die Dinge unangenehm werden.
George, komm mit.
Okay.
Alles klar, Javier. Versuch es ein weiteres Mal.
Was ist los?
Ich dachte einfach, du solltest wissen...
Ich meine, in Anbetracht der Kondom-Sache,
die euch herbrachte.
Nach dem, was Dalia sagte, die dabei war.
ist Tessa gestern Abend mit Ryan Shay zur ersten Stufe gegangen,
und scheinbar war es ziemlich heiß.
Was ist die erste Stufe nochmal?
Es gibt regionale Unterschiede, aber hier bedeutet es:
Offener Mund, etwas Zunge.
Das kann nicht sein. Tessa kann Ryan Shay nicht ausstehen.
Natürlich kann Tessa Ryan Shay nicht ausstehen,
aber hast du seine harten Bauchmuskeln gesehen?
Ich meine, wenn du...
Weißt du was?
Wenn die Nachbarschaft nicht auf ihre Nachbarn aufpasst,
könnte es damit enden, dass wir bald kleine Baby-Nachbarn haben.
Oh! Ich habe gerade eine Einladung zu deinem Barbecue am Sonntag erhalten.
O.M.G. Ich werde kommen. Danke.
Was? Wie ist das möglich?
Alles Gute für Sonntag, Kumpel.
Fleischbällchen-Sandwich...
Zwei der unsexysten Wörter in der deutschen Sprache,
es sei denn, Ryan Shay ist am anderen Ende davon.
Ich bin besser als das.
Ich bin Truthahn und Weizen, und ich sollte mich daran erinnern.
Tessa.
Triff mich hinter den Tribünen, um 2 Uhr.
Okay.
Ich brauchte Rat,
also ging ich zu dem einzigen Ort, den ich dafür kannte.
Also Tessa, welchen Rat kann ich dir heute geben?
Ich werde von dem Verlangen nach etwas aufgefressen,
einem Verlangen, das überhaupt nicht gut für mich ist.
Du bist süchtig nach Drogen.
Nein. Bin ich nicht.
Bist du dir sicher? Denn mir wurde gesagt,
dass eine Menge Menschen aus der Innenstadt drogenabhängig sind.
Außerdem habe ich das Musical "Rent" gesehen.
Ich bin aus Manhattan und es sind nicht die Drogen.
Es geht um einen Jungen, zu dem ich mich hingezogen fühle,
den ich aber nicht mag.
Und intellektuell gesehen ist er nicht gut für mich,
aber ich kann mich einfach nicht von ihm losreißen.
Hört sich an wie eine Beziehung,
die Menschen mit ihren Drogendealern haben.
Er ist kein Drogendealer!
Er ist bloß... dumm,
was bedeutet, dass ich auch dumm bin, weil ich ihn mag.
Vielleicht ist da noch etwas mehr als nur sein Aussehen.
Immer dann, wenn mich die Leute anschauen,
dann sehen alle nur einen Nordkoreaner,
aber wenn sie genauer hinschauen,
dann sind sie überrascht, zu sehen,
dass ich teilweise... Südkoreaner bin.
Ryan ist kein Südkoreaner.
Allerding war er ein guter Küsser.
Ich kann einfach nicht glauben, dass wir hinter den Tribünen rummachen.
Das ist so ein Klischee.
Wer ist Klischee? Ist sie so was wie eine Sängerin?
Halt den Mund.
Aber wir mussten miteinander reden.
Es war der einzige Weg herauszufinden,
ob da mehr zwischen mir und Ryan war, als nur unsere Lippen.
Hast du jemals einen Film aus einem anderen Land gesehen?
"Avatar"?
Das kein Film aus einem anderem Land.
Er spielt aber auf einem anderen Planeten.
Und James Cameron ist ein Kanadier.
Teilweise richtig.
Wenn du mit jeder berühmten Person ausgehen könntest,
tot oder lebendig, wer würde das sein?
Scarlett Johansson.
Tot.
Mich hat in meinem ganzen Leben noch nie jemand
so angeekelt.
Und dieser jemand war ich selbst.
Also, der Junge von nebenan.
Wie war noch sein Name? Brian?
- Ryan. - Ryan. Genau. Ja.
Netter Junge?
Keine Ahnung. Willst du meine Karotten haben?
Nein danke. Er scheint ein netter Junge zu sein.
Also, wie sieht's aus,
habt ihr schon miteinander gesprochen
oder irgendetwas anderes getan?
Das ist nicht meine Schuld, sondern deine. Deine!
Meine Schuld? Was ist denn genau meine Schuld?
Du hast mich aus meiner heimischen Umgebung genommen
und mich einfach
in einen komplett anderen Lebensraum gebracht!
- Okay, ich nehme deine Karotten. - Es geht nicht um die Karotten, George.
Es geht um mich. Ich bin ein Eselspinguin.
Ich bin ein kranker Eselspinguin
und ich sterbe hier!
Wie findest du sie? Ich liebe sie.
- Nun ja... - Ich nenne sie Sally.
Ja, also, Sally hat mir gerade ein Loch ins Auge gebrannt.
Sie ist eine kraftvolle Lady, George.
Wäre sie nicht aus Stahl, wäre ich ihr Lover.
- Tolle Veranstaltung, George. - Ja.
Mein Mann konnte leider nicht kommen,
er ist geschäftlich viel auf Reisen.
Okay. Wie schmeckt die Guacamole?
Das Beste überhaupt. Hast du sie selbst gemacht?
Das habe ich tatsächlich.
- Hast du? - Ja.
Wo wir gerade von "mögen" reden hast du noch irgendetwas davon gehört,
was zwischen Tessa und Ryan im Partykeller passiert ist,
oder wie ich es gerne nenne, "das Rummeln im Partykeller"?
Leider nicht. Ich hatte versucht, das Thema anzusprechen,
aber sie wurde einfach wütend
und sagte etwas Seltsames über Pinguine.
Das ist vielleicht ein Wort im Internet für "Penis".
Ich werde es einfach mal googeln und sage dir dann Bescheid.
Um ehrlich zu sein, ich bin nicht allzu besorgt.
Das Kind hat ein ziemliches Erbsenhirn.
Genauso wie Ryan.
Ich meinte Ryan.
Okay.
- Hey. - Hey.
Bist du immer noch sauer auf mich?
Sauer? Nein.
Du kannst ja nichts dafür, was du fühlst...
Schätze ich.
Ja, genau.
Es ist genau das gleiche wie mit Chips.
Chips esse ich am liebsten.
Ich könnte glatt zwei oder drei Packungen auf einmal essen.
- Genau. - Aber ich tue es nicht.
Und weißt du auch warum?
Weil sie nicht gut für mich sind.
Genauso wie ich weiß, dass ich eine ganze Packung in meinen Mund Stopfen möchte,
so weiß ich auch, dass ich dadurch dehydriert werden würde.
Ich würde fett werden und Durchfall bekommen.
Durchfall? Von Chips?
Also tue ich es nicht, denn ich habe Willenskraft,
und ich kann nicht sauer auf dich sein, weil du keine Willenskraft besitzt.
Alles, was ich tun kann, ist Mitleid mit dir haben,
und das habe ich auch.
Okay. Vielen Dank.
Schön, hier zu sein, George.
So ein schöner Ort.
Die Hortensien sind einfach... Wow.
Danke. Vielen Dank.
Ich muss schon sagen, es ist schön zu sehen,
dass ein schwules Paar in der Nachbarschaft wohnt.
Kommt mir vor, als wäre ich wieder in der Großstadt.
Es gibt hier ein schwules Pärchen? Wo?
Gemunkel. Ich liebe es, so was zu hören, bevor es meine Frau tut. Details!
- Details! - Details!
George.
Hi. Ein Notfall.
- Sie ist tot. Sally ist tot. - Was meinst du damit, sie ist tot?
Sie hat kein Gas mehr!
Okay, dann werde ich einfach neues besorgen.
Nein, geht nicht. Sie nimmt nur die großen Flaschen.
Und der einzige Laden, wo du die bekommst, gehört Artie.
Artie hat sonntags geschlossen! Artie!
Okay, sei kurz mal leise. Ich muss nachdenken.
George.
Wie sieht es aus mit den Burgern?
Die Eingeborenen werden unruhig.
Männer können nicht von Chips und Guacamole leben.
Fred, lass mich das schaukeln.
Fünf, maximal zehn Minuten.
Wenn du mich fragst: Ein Barbecue "Das Barbecue" zu nennen,
ohne ein Barbecue zu haben, wäre genauso schlimm,
wie keines zu haben.
Ich habe dich nicht gefragt.
Junge, da hatte wohl jemand eine große Schaufel voll Krabbensalat.
Genau, eine große Schaufel.
Verdammt, Fred.
Wenn du es nicht steigern kannst, dann lass es.
Ryan, ich kann das einfach nicht mehr.
Liegt es an meinem Atem?
Ich aß nämlich keine Guacamole.
Nein. daran liegt es nicht.
Es liegt an mir.
Du hast von der Guacamole gegessen.
Nein. Ich meine, ein bisschen, ja, aber...
Ich konnte es schmecken,
aber ich wollte nichts sagen.
Sieh mal, ich mag dich.
Tue ich wirklich. Ich meine, du siehst gut aus,
und du
siehst wirklich gut aus.
Und was ist das Problem?
Nichts.
Es ist nur,
du bist wie eine Packung Chips.
Eine Chipspackung?
Ja, du weißt doch, wie gut die schmecken,
aber sie sind ziemlich nährstoffarm
und am Ende bereut man, sie gegessen zu haben?
Nein.
Doch, tut man.
Ach wirklich?
Weißt du, was du bist? Du bist ein Erdnusskrokant.
- Was? - Ja, genau.
Du bist ein Brocken von klebrigem Zeug,
das nicht weiß, ob es süß oder salzig ist,
und man muss es in kleine Stücke zerbrechen.
Und genau das mache ich mit dir.
Ich zerbreche unsere Beziehung in kleine Stücke!
Als Ryan und sein Six-Pack aus der Wäschekammer gingen,
traf es mich wie ein Blitz.
Ich würde nie wieder die Muskel-Show sehen.
Was zum Teufel ist das?
Sein Name ist Joe.
Er kommt aus New York
und er läuft mit den guten alten Kohle-Briketts.
Und jetzt erleuchten wir sein Gesicht mit Feuer
und servieren den Leuten New Yorker Hotdogs.
Der einzige Appetit, der größer war als meiner auf Ryan,
war Chatswins Appetit auf Barbecue.
Ich weiß zwar nicht, was Eselspinguine, in der Wildnis essen,
aber, da du hier in Gefangenschaft bist,
willst du einen Hotdog?
Danke.
Da ist er.
Wir lieben deine New Yorker Wiener, George.
Ich könnte ein Dutzend davon essen.
Absolut köstlich.
Wir müssen unbedingt mal in die Großstadt,
wenn unsere Frauen nicht auf uns aufpassen.
- Tschüsschen, George. - Tschüsschen.
Tschüsschen.
Wow.
Ich schätze, unser Barbecue war ein Erfolg.
High Five.
Hättest du mir vor einem Jahr erzählt,
dass wir ein High Five wegen eines Barbecues machen,
dann hätte ich dich einen Lügner genannt.
Hättest du mir erzählt, ich wäre die erste in der Schlange,
um eine Muskel-Show zu sehen, dann hätte ich mich selbst geohrfeigt.
Schlag dich lieber nicht. Es war eine ziemlich beeindruckende Muskel-Show.
Ich komme mir vor wie ein Idiot.
Hey, ich kenne das.
Einmal habe ich eine unglaublich schöne Frau gedatet,
bei der ich es kaum ertragen konnte, mit ihr im selben Raum zu sein.
Ich mag es, wenn du Geschichten über Mom erzählst.
Iss deinen Hotdog.