1
00:00:19,703 --> 00:00:21,353
Virginia!
2
00:00:21,405 --> 00:00:23,823
Deine Cousine Delilah hat
dir ein Papphühnchen geschickt!
3
00:00:28,045 --> 00:00:29,629
Verdammt.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,914
Ein Hühnchen mit einer DVD drin.
5
00:00:31,982 --> 00:00:34,417
Die Technik ist zu schnell für mich.
6
00:00:45,479 --> 00:00:47,263
Los gehts.
7
00:00:47,380 --> 00:00:51,386
Amerikas hässlichste Heimvideos.
8
00:00:51,438 --> 00:00:52,688
Hört, hört!
9
00:00:52,739 --> 00:00:54,823
Es wird einen großen Ball geben,
10
00:00:54,891 --> 00:00:56,442
denn diese Prinzessin
11
00:00:56,526 --> 00:00:58,827
hat endlich ihren
Prinz Charming gefunden.
12
00:01:02,832 --> 00:01:06,619
Wir scheuen keine Kosten,
seitdem mein Luftwaffenoffizier
13
00:01:06,703 --> 00:01:09,371
eine dicke, fette Prämie für...
14
00:01:09,422 --> 00:01:12,174
Naja, das kann ich euch nicht sagen,
15
00:01:12,241 --> 00:01:15,344
aber lasst mich verraten, dass die
Israelis dafür die Schuld bekommen werden.
16
00:01:15,411 --> 00:01:17,713
Ich weiß, dass ihr nicht
alle genug Geld habt,
17
00:01:17,764 --> 00:01:19,548
um nach Las Vegas zu fliegen.
18
00:01:19,599 --> 00:01:21,483
Vor allem meine Cousine Virginia.
19
00:01:21,551 --> 00:01:23,352
Auch wenn ich nicht verstehen
kann, warum die Leute nicht einfach
20
00:01:23,419 --> 00:01:25,888
mit Southwest fliegen,
da die Preise dort niedrig sind.
21
00:01:25,939 --> 00:01:28,774
Virginia, vielleicht kannst du
dich im Koffer von jemandem verstecken,
22
00:01:28,858 --> 00:01:30,976
denn bei Southwest bezahlt
man nicht für sein Gepäck.
23
00:01:35,949 --> 00:01:37,866
Vögel!
24
00:01:39,202 --> 00:01:41,103
Wir gehen nicht nach Vegas.
25
00:01:41,154 --> 00:01:42,321
Delilah lädt uns
aus dem gleichen Grund
26
00:01:42,405 --> 00:01:43,789
auf ihre Hochzeit ein,
27
00:01:43,873 --> 00:01:45,574
aus dem sie mich auf
alle ihre Partys eingeladen hat.
28
00:01:45,625 --> 00:01:47,042
Um mich zu demütigen.
29
00:01:47,110 --> 00:01:49,611
Oh, ich liebe die Jacke!
30
00:01:49,663 --> 00:01:52,665
Ich will mich bei euch allen
für die tollen Geschenke bedanken.
31
00:01:52,749 --> 00:01:54,616
Ich liebe diese neuen Klamotten.
32
00:01:54,668 --> 00:01:56,669
Und meine Cousine Ginny
sollte sich auch bei euch bedanken,
33
00:01:56,753 --> 00:01:59,221
denn sie bekommt meine alten,
weil sie arm ist.
34
00:02:02,458 --> 00:02:04,293
Wer will tanzen?!
35
00:02:15,071 --> 00:02:16,989
Ja, aber ihr wart Kinder.
Du kannst jetzt mit ihr umgehen.
36
00:02:17,073 --> 00:02:18,774
Das ist mir egal.
Wir gehen nicht auf diese Hochzeit.
37
00:02:18,825 --> 00:02:22,111
Ich hasse sie, und außerdem
bist du spielsüchtig.
38
00:02:22,162 --> 00:02:23,996
Wirklich? Du bist...
spielsüchtig?
39
00:02:24,080 --> 00:02:25,831
Nein, aber anscheinend
ist Virginia süchtig danach,
40
00:02:25,915 --> 00:02:28,150
mich vor Leuten schlecht
dastehen zu lassen.
41
00:02:28,201 --> 00:02:29,201
Wir gehen nicht.
44
00:02:32,505 --> 00:02:34,289
Du wolltest schon
immer nach Paris.
45
00:02:34,341 --> 00:02:35,958
Das gibt es dort.
46
00:02:36,009 --> 00:02:37,492
Wyatt war mal in Vegas.
47
00:02:37,544 --> 00:02:40,179
Als er zurück kam, wollte er
mir nichts von dem Ausflug erzählen.
48
00:02:40,263 --> 00:02:41,430
Er sagte nur die ganze Zeit
49
00:02:41,497 --> 00:02:43,098
"Was in Vegas passiert,
bleibt in Vegas."
50
00:02:43,166 --> 00:02:45,718
Cool. Was in Vegas passiert,
bleibt in Vegas,
51
00:02:45,802 --> 00:02:47,186
da dort wilde Sachen passieren,
52
00:02:47,270 --> 00:02:49,188
von denen man nicht will,
dass die Leute es wissen.
53
00:02:49,272 --> 00:02:50,472
Das ist schlau.
54
00:02:50,523 --> 00:02:52,024
Weißt du was?
55
00:02:52,108 --> 00:02:54,610
Ich würde gerne was in
Vegas machen, was in Vegas bleiben muss.
56
00:02:54,677 --> 00:02:56,111
Dann könnte ich ihm das sagen.
57
00:02:56,179 --> 00:02:58,063
- Du könntest mit mir kommen.
- Wirst du denn gehen?
58
00:02:58,148 --> 00:03:00,616
Ich hätte nicht gedacht,
dass du ein Vegas-Typ bist.
59
00:03:00,650 --> 00:03:02,785
Ja, weil du nur
Daddy Jimmy kennst.
60
00:03:02,852 --> 00:03:04,119
Du kennst nicht den
"Sex auf dem Rücksitz
61
00:03:04,187 --> 00:03:05,738
meines Vans mit einer
Serienmörderin"-Jimmy.
62
00:03:05,822 --> 00:03:07,539
Ich war ein wilder Mann
63
00:03:07,607 --> 00:03:09,158
bevor diese kleine Fußfessel kam
64
00:03:09,209 --> 00:03:11,293
und ein nasses Tuch
auf mein Partyfeuer warf.
65
00:03:11,360 --> 00:03:12,828
Oh.
66
00:03:12,896 --> 00:03:15,547
Aber sie ist süß, oder?
67
00:03:15,632 --> 00:03:17,532
Oh, Daddy kann nichts
mehr machen
68
00:03:17,584 --> 00:03:20,085
seitdem du da bist, du süße Maus.
69
00:03:21,421 --> 00:03:23,338
Du musst wirklich mal feiern.
70
00:03:23,406 --> 00:03:25,373
Ja, muss ich.
71
00:03:31,765 --> 00:03:33,982
Ich glaube, ich sollte doch
nach Vegas auf die Hochzeit gehen.
72
00:03:34,050 --> 00:03:35,517
Der Magic 8 Ball sagt
zwar "Frag später nochmal",
73
00:03:35,568 --> 00:03:36,985
aber dafür habe ich keine Zeit.
74
00:03:37,053 --> 00:03:38,821
Oh, ja, man darf sich nicht
nach dem Magic 8 Ball richten.
75
00:03:38,888 --> 00:03:40,022
Man muss sein Leben leben.
76
00:03:40,073 --> 00:03:41,657
Wenn ich nicht gehe,
gewinnt Delilah.
77
00:03:41,724 --> 00:03:43,375
Sie wird immer die Genugtuung haben,
78
00:03:43,443 --> 00:03:46,061
dass sie es geschafft hat,
dass ich nicht komme, stimmts?
79
00:03:46,112 --> 00:03:49,415
Stimmt. Ja.
Ja! Wir gehen...
80
00:03:49,499 --> 00:03:51,266
Vielleicht aber auch nicht.
Vielleicht denke ich zu viel darüber nach.
81
00:03:51,334 --> 00:03:53,068
Ich denke, das mache ich.
Ich denke zu viel darüber nach.
82
00:03:53,119 --> 00:03:54,169
Nein. Ich gehe nicht.
83
00:03:54,237 --> 00:03:55,671
Vergiss es.
84
00:04:03,412 --> 00:04:06,181
Wow. Was für ein Traum.
85
00:04:06,249 --> 00:04:09,301
Ich habe geträumt,
dass der Esel aus "Shrek" mir sagt,
86
00:04:09,385 --> 00:04:10,969
dass ich nicht auf die
Hochzeit gehen soll.
87
00:04:11,054 --> 00:04:12,805
Aber dann sagte der nackte Obama,
88
00:04:12,889 --> 00:04:15,090
dass ich gehen muss,
da Delilah sonst gewinnt.
89
00:04:15,141 --> 00:04:16,992
Also gehen wir?
90
00:04:17,060 --> 00:04:19,478
Nicht du. Obama sagt,
dass ich nach Vegas gehen soll.
91
00:04:19,562 --> 00:04:22,448
Und er sagt, dass du wegen deinem
Spielproblem zu Hause bleiben sollst.
92
00:04:23,700 --> 00:04:24,833
Oh, das hast du ihm auch erzählt?
93
00:04:24,901 --> 00:04:26,318
Naja, ich musste Smalltalk machen.
94
00:04:26,402 --> 00:04:27,786
Er war nackt.
95
00:04:27,871 --> 00:04:29,338
Es war etwas peinlich.
96
00:04:32,542 --> 00:04:34,660
Es hat drei Stunden gedauert,
97
00:04:34,711 --> 00:04:37,045
aber das Ouija-Brett buchstabierte
mehr oder weniger das hier:
98
00:04:37,113 --> 00:04:39,631
"Delilah wird mit ihrem neuen Ehemann
99
00:04:39,633 --> 00:04:42,000
vor mir protzen, wenn du nicht dabei bist.
100
00:04:42,085 --> 00:04:44,086
Sie wird wahrscheinlich denken,
dass unsere Ehe in der Krise steckt,
101
00:04:44,137 --> 00:04:46,121
weil ich ihr nicht sagen kann,
dass du zu Hause geblieben bist,
102
00:04:46,172 --> 00:04:47,389
weil du ein Spielproblem hast."
103
00:04:47,457 --> 00:04:49,224
Ich musste zwar die
Lücken ausfüllen,
104
00:04:49,292 --> 00:04:50,642
aber das ist die Kernaussage.
105
00:04:50,727 --> 00:04:52,144
Wie auch immer, du
musst mit mir kommen.
106
00:04:52,212 --> 00:04:53,729
Aber du darfst kein
Geld bei dir haben.
107
00:04:53,796 --> 00:04:56,064
Ouija sagt, dass ich
das Geld verwalte.
108
00:04:59,769 --> 00:05:01,937
Wir fahren nach Vegas.
109
00:05:08,765 --> 00:05:10,516
Sorry. Maw Maw und Hope
bei Shelley abzuliefern
110
00:05:10,550 --> 00:05:12,167
dauerte etwas länger, als ich dachte.
111
00:05:12,218 --> 00:05:13,835
Shelley war gerade dabei
eine Internetvideo-Anleitung
112
00:05:13,887 --> 00:05:16,438
darüber zu drehen, wie man den Beutel
bei einem künstlichen Darmausgang wechselt.
113
00:05:16,506 --> 00:05:18,440
Da merkt man erst,
wie toll ein Anus ist.
114
00:05:23,947 --> 00:05:26,648
Ich bin bereit für Spaß
in den Clubs von Vegas
115
00:05:26,699 --> 00:05:27,983
und für Tanzen mit
Geldverschwendern.
116
00:05:30,353 --> 00:05:33,188
Ich habe ein Alter Ego namens
Natasha für die wilde Zeit in Las Vegas.
117
00:05:33,239 --> 00:05:35,657
Okay. Ich...
118
00:05:35,708 --> 00:05:37,409
Ich werde einfach nur Jimmy sein.
119
00:05:37,477 --> 00:05:40,379
Du wirst Jimmy sein, der
eine Katalogbraut aus Russland hat,
120
00:05:40,463 --> 00:05:42,331
die womöglich auch Spionin ist.
121
00:05:42,382 --> 00:05:44,883
Hey, Leute, fällt euch
eine Veränderung auf?
122
00:05:47,703 --> 00:05:49,922
Hast du, ähm...
123
00:05:50,006 --> 00:05:51,140
Hm, nein.
124
00:05:51,207 --> 00:05:52,674
Neue Haarklammer?
125
00:05:52,725 --> 00:05:56,044
Gut. Ich habe etwas Bräunungsspray
benutzt und wollte es dezent halten.
126
00:06:08,558 --> 00:06:10,576
Seht euch das an.
127
00:06:10,660 --> 00:06:12,444
Es ist wunderschön und funkelnd.
128
00:06:12,529 --> 00:06:14,580
So habe ich mir immer
129
00:06:14,664 --> 00:06:17,282
das Wohnzimmer von Cher vorgestellt.
130
00:06:32,882 --> 00:06:34,266
Sieh dir die coolen Moves an,
131
00:06:34,350 --> 00:06:36,635
die diese attraktiven und
kapitalistischen Barkeeper draufhaben.
132
00:06:38,054 --> 00:06:39,138
Warte kurz.
133
00:06:39,222 --> 00:06:40,472
Irgendwas ist anders an dir.
134
00:06:40,557 --> 00:06:41,974
Was ist mit deiner Bräune?
135
00:06:42,058 --> 00:06:44,259
Oh, das blöde, billige
Bräunungsspray ging einfach ab.
136
00:06:44,310 --> 00:06:46,612
Ich musste eine Nachricht
für die Putzfrau hinterlassen,
137
00:06:46,696 --> 00:06:48,564
damit sie sich nicht wundert,
weshalb der Boden der Dusche braun ist.
138
00:06:48,615 --> 00:06:49,948
Wow, die Leute geben
hier viel Trinkgeld.
139
00:06:50,033 --> 00:06:51,533
Der Kerl hat der Kellnerin
gerade 10 Dollar gegeben.
140
00:06:52,869 --> 00:06:54,119
Bestell nichts bei den Kellnerinnen.
141
00:06:54,204 --> 00:06:55,437
Das müssen wir nicht.
142
00:06:55,488 --> 00:06:57,289
Wir haben die ganzen
kostenlosen Flaschen mit Alkohol
143
00:06:57,373 --> 00:06:58,940
in dem kleinen Kühlschrank
in unserem Zimmer.
144
00:06:58,992 --> 00:07:00,209
Virginia!
145
00:07:00,243 --> 00:07:02,911
Burt! Ich sehe auf euch runter.
146
00:07:02,962 --> 00:07:05,380
Und so machen es wahrscheinlich
auch alle anderen in eurer Nähe.
147
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
Hey, ich komme sofort runter.
148
00:07:12,972 --> 00:07:17,292
Oh mein Gott, Ginny, du bist hier!
149
00:07:17,343 --> 00:07:19,394
Unglaublich!
150
00:07:19,462 --> 00:07:21,430
Das ist so eine
wundervolle Überraschung.
151
00:07:21,481 --> 00:07:24,016
Wie zum Henker hast du
die Flugtickets bezahlt?
152
00:07:24,100 --> 00:07:26,101
Wir sind mit dem Bus gefahren.
153
00:07:26,152 --> 00:07:29,804
Mit dem fliegenden Bus,
der auch Flugzeug genannt wird.
154
00:07:29,856 --> 00:07:31,640
Das ist ein regionaler Ausdruck.
155
00:07:31,691 --> 00:07:33,975
Naja, welche Lüge ihr auch immer
benutzen wollt, ich bin einverstanden.
156
00:07:34,027 --> 00:07:35,527
Ich bin nur froh,
dass ihr hier seid.
157
00:07:35,612 --> 00:07:38,947
Soll das ein Scherz sein?
Ich habe jahrelang gewartet und gewartet,
158
00:07:38,998 --> 00:07:40,982
dass dich mal jemand fragt.
159
00:07:41,034 --> 00:07:42,817
Nichts könnte mich von
deiner Hochzeit fernhalten,
160
00:07:42,869 --> 00:07:45,320
außer ich sterbe vorher
an Altersschwäche.
161
00:07:45,371 --> 00:07:46,505
Naja, wenn ich mir deine
Krähenfüße so ansehe,
162
00:07:46,589 --> 00:07:48,006
waren wir schon nah dran.
163
00:07:48,091 --> 00:07:51,627
Morgen wird es unglaublich.
164
00:07:51,678 --> 00:07:53,995
So, wie wir es uns
als Kinder erträumt haben.
165
00:07:54,047 --> 00:07:57,382
Ich werde mal im Rio
in Vegas heiraten.
166
00:07:57,500 --> 00:08:00,302
Ich werde ein wunderschönes
Brautkleid tragen.
167
00:08:00,353 --> 00:08:02,837
Aus Elasthan, aber elegant.
168
00:08:02,889 --> 00:08:05,140
Meines wird aus
dem Material sein,
169
00:08:05,191 --> 00:08:06,975
das die Farbe wechselt
wenn man es berührt,
170
00:08:07,026 --> 00:08:10,028
damit man die heißen Handabdrücke
meines Mannes auf meinem Hintern sehen kann.
171
00:08:10,146 --> 00:08:13,865
Mein Brautkleid wird
von oben bis unten
172
00:08:13,950 --> 00:08:16,702
alle blenden und hat
eine 2,50 Meter lange Schleppe.
173
00:08:16,786 --> 00:08:19,655
Meines wird mit echten antiken,
spanischen Münzen besetzt sein,
174
00:08:19,706 --> 00:08:21,690
und eine 25 Meter lange Schleppe haben.
175
00:08:21,741 --> 00:08:25,093
Und Michael Jackson
wird diese Schleppe tragen.
176
00:08:27,463 --> 00:08:29,414
Also, habt ihr euch
jemals die Zeit
177
00:08:29,499 --> 00:08:30,966
für eine richtige Hochzeit genommen,
178
00:08:31,033 --> 00:08:33,302
oder wart ihr zu konzentriert
auf eure Karrieren als Kloschrubber?
179
00:08:33,369 --> 00:08:35,554
Oh, nein, wir hatten eine Hochzeit.
Es war eine sehr schicke Angelegenheit.
180
00:08:39,976 --> 00:08:41,176
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
181
00:08:47,817 --> 00:08:51,520
Ist das die Warteschlange
für den Nadelaustausch?
182
00:08:51,571 --> 00:08:56,024
Ja, wir hatten eine
sehr elegante Hochzeit.
183
00:08:56,075 --> 00:08:57,526
Delilah, komm her!
184
00:08:57,577 --> 00:08:58,910
Der Barkeeper sagt,
185
00:08:58,995 --> 00:09:00,946
dass du nicht aus seinem
Bauchnabel trinken kannst.
186
00:09:01,030 --> 00:09:02,781
Anscheinend geht
sein Nabel nach außen.
187
00:09:02,865 --> 00:09:04,116
Das geht trotzdem.
188
00:09:04,200 --> 00:09:06,451
Ich kenne einen Trick
bei dieser Art von Bauchnabel.
189
00:09:06,536 --> 00:09:08,337
Warum hast du über
unsere Hochzeit gelogen?
190
00:09:08,404 --> 00:09:09,838
Hat dir unsere Hochzeit
nicht gefallen?
191
00:09:09,905 --> 00:09:11,573
Du hast damals nie etwas gesagt.
192
00:09:11,624 --> 00:09:13,342
Naja, was hätte es denn gebracht?
193
00:09:13,409 --> 00:09:14,793
Wir hatten kein Geld.
194
00:09:14,877 --> 00:09:18,079
Hey, Cousine, wir sind auf
dem Weg zu meinem Junggesellinnenabschied.
195
00:09:18,131 --> 00:09:19,381
Warum kommst du nicht mit uns?
196
00:09:19,432 --> 00:09:21,750
Klingt großartig. Ich bin sofort da.
197
00:09:21,801 --> 00:09:24,085
Oh, du wirst mich heute Abend
einfach sitzen lassen?
198
00:09:24,137 --> 00:09:25,470
Machst du das, weil du sauer
wegen unserer Hochzeit bist?
199
00:09:25,555 --> 00:09:27,139
Baby, ich muss einfach gehen.
Ansonsten wird sie
200
00:09:27,223 --> 00:09:28,590
die ganze Zeit Müll
über mich erzählen,
201
00:09:28,641 --> 00:09:30,759
und ich bin nicht da,
um mich zu verteidigen.
202
00:09:30,810 --> 00:09:32,427
Ich wette, dass sie
das jetzt schon macht.
203
00:09:32,478 --> 00:09:34,646
Hey, ich bin keine Schlampe!
204
00:09:34,731 --> 00:09:36,031
Ich bin nicht arm!
205
00:09:36,098 --> 00:09:38,400
Und meine Füße sind nicht zu groß!
206
00:09:40,286 --> 00:09:41,903
Tut mir leid, Baby. Ich muss gehen.
207
00:09:45,107 --> 00:09:47,876
Hey, ähm, du kommst mit zu
einem Junggesellinnenabschied.
208
00:09:47,943 --> 00:09:49,911
Nein, sie geht nicht mit dir.
209
00:09:49,962 --> 00:09:51,046
Wir werden eine wilde Nacht
210
00:09:51,113 --> 00:09:52,414
in Vegas haben, um es
Wyatt heimzuzahlen.
211
00:09:52,465 --> 00:09:53,948
Nein, ich brauche Unterstützung.
212
00:09:54,000 --> 00:09:55,917
Außerdem, was ist wilder
als ein Junggesellinnenabschied?
213
00:09:55,968 --> 00:09:57,219
Ich werde mit ihr gehen.
214
00:10:03,459 --> 00:10:06,094
Mom ist heute nicht wirklich nett.
215
00:10:06,179 --> 00:10:07,979
Ja, dafür ist ihre
Cousine verantwortlich.
216
00:10:08,064 --> 00:10:10,432
Ich weiß was zu tun ist,
damit sie sich wieder besser fühlt.
217
00:10:10,483 --> 00:10:12,601
Wir werden deiner
Mom eine wunderschöne
218
00:10:12,652 --> 00:10:14,403
Schickimickihochzeit schenken,
von der sie immer geträumt hat.
219
00:10:14,470 --> 00:10:16,355
- Wie werden wir das machen?
- Wir werden etwas Geld verdienen.
220
00:10:16,439 --> 00:10:18,607
Wie? Du hast Mom versprochen,
dass du nicht spielen wirst.
221
00:10:18,658 --> 00:10:21,759
Es gibt in Vegas andere
Möglichkeiten, um an Geld zu kommen.
222
00:10:37,677 --> 00:10:39,628
Okay.
223
00:10:39,679 --> 00:10:41,546
Hat jemand ein...
224
00:10:42,799 --> 00:10:44,716
... Gin Tonic bestellt?
225
00:10:50,056 --> 00:10:53,058
Ein Dollar, jetzt fehlen nur noch 2499.
226
00:10:53,142 --> 00:10:54,726
Okay, wer hat das... ähm...
227
00:10:57,980 --> 00:11:00,031
... nach Mandel schmeckende,
sprudelnde Wasserding bestellt?
228
00:11:00,116 --> 00:11:01,650
Sieht aus, als wäre auch Milch drin?
229
00:11:03,668 --> 00:11:04,969
Niemand?
230
00:11:11,612 --> 00:11:13,163
Ich reinige die Scheibe
Ihres Automaten, gnädige Frau.
231
00:11:13,248 --> 00:11:16,166
Man kann nicht gewinnen,
wenn man nichts sieht.
232
00:11:16,251 --> 00:11:18,085
Wir leben von Trinkgeldern.
233
00:11:21,640 --> 00:11:23,807
Was ist mit den Beilagen passiert?
234
00:11:23,892 --> 00:11:25,676
Zigarren?
Zigaretten?
235
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Kirschen?
Oliven?
236
00:11:29,064 --> 00:11:30,731
Zitronenscheiben?
237
00:11:30,798 --> 00:11:32,632
Gibt es hier Herren,
238
00:11:32,684 --> 00:11:34,568
die einen Spieß für die
Damen erwerben möchten?
239
00:11:38,306 --> 00:11:40,107
Ich denke, ich habe
den Knoten rausbekommen.
240
00:11:40,158 --> 00:11:41,475
Wer ist der Nächste?
241
00:11:41,526 --> 00:11:44,912
Ich mache auch die Füße,
wenn Sie ihre Socken anbehalten.
242
00:11:46,614 --> 00:11:48,749
Okay, okay.
Ich habe mich nie...
243
00:11:48,816 --> 00:11:52,252
von einem Typen ans
Bett fesseln lassen.
244
00:11:56,657 --> 00:11:58,492
Ich habe nie mit einem
russischen Eishockeyteam geschlafen.
245
00:11:58,543 --> 00:12:00,511
Ha! Ich habe gelogen!
246
00:12:00,595 --> 00:12:02,012
Habe ich doch!
247
00:12:02,097 --> 00:12:04,515
Es war wie ein eisiges Wunder!
248
00:12:05,850 --> 00:12:08,135
Okay, okay, okay.
249
00:12:08,186 --> 00:12:09,669
Ich wurde nie...
250
00:12:09,721 --> 00:12:12,473
in der High School geschwängert.
251
00:12:14,142 --> 00:12:15,776
Schön.
252
00:12:18,513 --> 00:12:20,147
Ich habe niemals...
253
00:12:20,198 --> 00:12:22,349
Delilahs Schwarm gestohlen
254
00:12:22,400 --> 00:12:23,951
und im Wellenbad
seine Welt gerockt,
255
00:12:24,018 --> 00:12:26,120
bis er vergessen hat,
dass sie existiert!
256
00:12:26,187 --> 00:12:27,871
Oh, Moment. Doch, das war ich.
257
00:12:32,994 --> 00:12:34,411
Ja, für mich ist es natürlich
258
00:12:34,496 --> 00:12:36,696
nicht so gut gelaufen,
indem ich einen Militärshelden heirate,
259
00:12:36,748 --> 00:12:38,365
der direkt dabei war,
260
00:12:38,416 --> 00:12:40,718
als man den Ort gefunden hat, an dem
Saddam Hussein die Kronjuwelen versteckte.
261
00:12:42,504 --> 00:12:44,371
Sag mir nicht, dass
dieser Krieg ein Fehler war!
262
00:12:46,424 --> 00:12:48,592
Mach dir keine Sorgen, vielleicht
wirst du Glück haben und dein Ehemann
263
00:12:48,676 --> 00:12:51,061
wird eines Tages den Pool
eines irakischen Diktators reinigen.
264
00:13:00,054 --> 00:13:01,555
Ich kann sie nicht schlagen.
265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Jedes Mal wenn ich
einen Witz mache,
266
00:13:03,575 --> 00:13:06,577
macht sie sogar noch
einen besseren Witz daraus.
267
00:13:06,661 --> 00:13:08,328
Als hätte sie Autoren
dafür oder sowas.
268
00:13:08,396 --> 00:13:09,780
Lass uns von hier verschwinden.
269
00:13:14,869 --> 00:13:15,735
Entschuldigen Sie bitte.
270
00:13:17,205 --> 00:13:18,589
Es gab eine Lärmbeschwerde.
271
00:13:18,673 --> 00:13:22,576
Es ist viel zu leise hier.
272
00:13:34,973 --> 00:13:36,140
Oh mein Gott.
273
00:13:36,224 --> 00:13:38,308
Der Wachmann ist auch Stripper.
274
00:13:38,393 --> 00:13:39,893
Es kann gar nicht mehr kitschiger...
275
00:13:41,146 --> 00:13:43,197
Wieso kann ich nicht
aufhören zu tanzen?
276
00:13:45,066 --> 00:13:47,934
Und es regnet, es regnet...
277
00:13:47,986 --> 00:13:50,454
und... es hört auf.
278
00:13:50,538 --> 00:13:52,406
Vielen Dank für die
erneute Anstellung, Sir.
279
00:13:54,125 --> 00:13:55,775
- Wie läufts?
- Ordentlich.
280
00:13:55,827 --> 00:13:59,446
Ich habe einen Stammkunden,
aber sein Schweiß riecht nach Krabbenscampi.
281
00:13:59,497 --> 00:14:01,448
Ah, ich liebe Krabbenscampi!
282
00:14:01,499 --> 00:14:02,833
Wieviel hast du schon?
283
00:14:02,884 --> 00:14:04,134
14 Dollar.
284
00:14:04,219 --> 00:14:06,637
So bekommen wir niemals
genug Geld für eine Hochzeit.
285
00:14:06,721 --> 00:14:08,839
Wir müssen uns noch mehr ranhalten.
286
00:14:30,111 --> 00:14:31,945
Hey! Gehen Sie da runter!
287
00:14:31,996 --> 00:14:33,497
Ähm, es ist wohl Zeit zu rennen.
288
00:14:48,513 --> 00:14:50,901
Hey, hey. Natasha bekommt
als nächste so einen irren Tanz, ja?
289
00:14:50,902 --> 00:14:52,519
Hey, gib mir dein Handy.
290
00:14:52,520 --> 00:14:54,051
Ich denke, ihr Luftwaffenpilot
291
00:14:54,135 --> 00:14:55,407
wäre interessiert daran zu sehen,
292
00:14:55,408 --> 00:14:58,004
wen sie da an sich rumfummeln lässt.
293
00:15:00,391 --> 00:15:02,476
Ich glaube, wir sollten
vielleicht alle gehen
294
00:15:02,527 --> 00:15:04,978
und die beiden alleine lassen.
295
00:15:05,029 --> 00:15:06,280
Hey. Hey.
296
00:15:12,654 --> 00:15:14,488
Wo ist Virginia?
297
00:15:15,907 --> 00:15:18,024
Ich will mehr für mein Geld.
298
00:15:24,650 --> 00:15:26,700
Jetzt ist es vorbei.
299
00:15:26,752 --> 00:15:28,803
Ich werde niemals eine
Hochzeit bezahlen können.
300
00:15:28,870 --> 00:15:30,972
Es war sowieso eine blöde Idee.
301
00:15:31,039 --> 00:15:32,640
Wir haben nur 47 Dollar verdient.
302
00:15:32,707 --> 00:15:34,258
Naja, es war wenigstens
ziemlich aufregend.
303
00:15:34,343 --> 00:15:37,094
Als der Sicherheitsdienst uns verfolgte,
rannten wir eine Rolltreppe hoch, die nach unten fuhr.
304
00:15:37,179 --> 00:15:38,546
Das war cool.
305
00:15:38,597 --> 00:15:40,147
Man sieht das immer in Filmen,
306
00:15:40,215 --> 00:15:41,749
aber man denkt nicht, dass
es einem mal selbst passiert.
307
00:15:41,750 --> 00:15:44,402
Toll! Jetzt habt ihr eine
Geschichte, die in Vegas bleiben muss,
308
00:15:44,486 --> 00:15:46,521
und das Verrückteste was
ich hatte, ist Rotwein mit Fisch.
309
00:15:48,740 --> 00:15:50,324
Das ist etwas, was man nicht...
310
00:15:50,392 --> 00:15:51,993
Egal.
311
00:15:52,060 --> 00:15:54,412
Ich bin so froh, dass ihr hier seid,
312
00:15:54,496 --> 00:15:55,530
um den größten Moment meines Lebens
313
00:15:55,581 --> 00:15:58,115
mitverfolgen zu können.
314
00:15:58,200 --> 00:15:59,500
Ich musste mich acht Stunden
315
00:15:59,568 --> 00:16:01,502
unter einem sehr lauten
Bett verstecken,
316
00:16:01,587 --> 00:16:03,871
aber seht, was ich hier habe!
317
00:16:03,922 --> 00:16:05,540
Oh, wartet.
318
00:16:05,574 --> 00:16:07,258
Da sind viele Fotos von der Wand.
319
00:16:07,342 --> 00:16:10,678
Ich habe nicht kapiert,
wohin das Objektiv zeigt.
320
00:16:10,745 --> 00:16:13,214
Oh, da kommen sie.
Seht genau hin.
321
00:16:13,265 --> 00:16:16,767
Ich werde diese Hochzeit
jetzt platzen lassen.
322
00:16:16,852 --> 00:16:18,469
Ich muss mich enthaaren lassen.
323
00:16:18,554 --> 00:16:20,471
Mein Pfirsich muss
eine Nektarine werden.
324
00:16:20,556 --> 00:16:21,556
Schön, schön,
325
00:16:21,607 --> 00:16:22,807
schön.
326
00:16:22,891 --> 00:16:24,758
Ich freue mich,
endlich den Bräutigam zu treffen!
327
00:16:24,810 --> 00:16:26,027
Wissen Sie, ich habe ein paar
328
00:16:26,094 --> 00:16:28,279
sehr lustige Fotos Ihrer Fast-Braut,
329
00:16:28,363 --> 00:16:31,399
oder Ihrer Nicht-Fast-Braut,
das ist jetzt die Frage.
330
00:16:31,450 --> 00:16:33,401
Das ist Howard, der Trauzeuge.
331
00:16:33,452 --> 00:16:35,620
Du hast den Bräutigam letzte
Nacht schon getroffen, Dummerchen.
332
00:16:35,704 --> 00:16:37,989
Er bezahlt da hinten die Rechnung.
333
00:16:43,278 --> 00:16:45,746
Mensch, Virginia,
du siehst so schockiert aus.
334
00:16:45,797 --> 00:16:48,215
Achso, ich verstehe...
du hast noch nie einen Ehemann
335
00:16:48,283 --> 00:16:50,217
eine Rechnung bezahlen sehen, oder?
336
00:16:50,285 --> 00:16:53,254
Es gibt für alles ein erstes Mal.
337
00:17:04,516 --> 00:17:06,567
Ich kann nicht hinsehen.
338
00:17:06,652 --> 00:17:08,319
Sie bekommt unsere große,
339
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
schicke Hochzeit, von der wir
als kleine Mädchen immer träumten.
340
00:17:11,440 --> 00:17:13,608
Mein Gott, sie gewinnt immer!
341
00:17:13,659 --> 00:17:16,611
Ich wette, sie bekommt
auch unsere Traumbeerdigung
342
00:17:16,662 --> 00:17:19,464
mit dem Steinsarg, der von den
New Kids On The Block getragen wird.
343
00:17:20,465 --> 00:17:23,132
Habt Spaß. Ich bleibe nicht hier.
344
00:17:24,870 --> 00:17:27,755
Ihr müsst mir
einen Gefallen tun.
345
00:17:53,782 --> 00:17:56,200
Ich bin nicht in der Stimmung!
346
00:17:56,284 --> 00:17:57,201
Komm mit mir.
347
00:17:57,285 --> 00:17:58,619
Nein. Ich gehe nicht rein.
348
00:17:58,687 --> 00:18:00,821
Vertrau mir.
Ich habe eine Überraschung.
349
00:18:27,766 --> 00:18:29,016
Was zur Hölle ist los?
350
00:18:29,067 --> 00:18:31,218
Du bekommst die perfekte Hochzeit.
351
00:18:42,998 --> 00:18:44,281
Ich brauche deinen Ring.
352
00:18:47,402 --> 00:18:50,538
Dad konnte Mom nicht die Hochzeit
finanzieren, die sie niemals hatten.
353
00:18:50,589 --> 00:18:53,290
Wir haben uns heute hier versammelt,
da das anwesende Paar
354
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
den Bund der Ehe schließen möchte.
355
00:18:55,093 --> 00:18:57,211
Aber das bedeutete nicht,
dass er sie nicht für sie stehlen kann.
356
00:18:57,262 --> 00:19:00,097
Nehmen Sie diesen Mann
zu Ihrem Ehemann,
357
00:19:00,182 --> 00:19:02,416
in guten wie in schlechten Zeiten,
358
00:19:02,467 --> 00:19:05,436
bis dass der Tod euch scheidet?
359
00:19:05,520 --> 00:19:06,754
Ich will.
360
00:19:06,805 --> 00:19:07,588
Ich will.
361
00:19:09,658 --> 00:19:12,059
Es stellt sich raus, dass man
nicht immer Geld ausgeben muss,
362
00:19:12,110 --> 00:19:15,095
um jemandem den Tag zu bereiten,
von dem die Person immer geträumt hat.
363
00:19:19,434 --> 00:19:21,602
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
364
00:19:36,551 --> 00:19:38,786
Meine Damen und Herren,
365
00:19:38,837 --> 00:19:41,055
richten Sie Ihre Aufmerksamkeit
auf die Tanzfläche,
366
00:19:41,139 --> 00:19:42,973
um das glückliche Paar
367
00:19:43,058 --> 00:19:46,427
bei seinem ersten Tanz
als Mann und Frau zu sehen.
368
00:19:50,565 --> 00:19:52,850
Und jetzt würde ich
gerne jemanden vorstellen:
369
00:19:52,934 --> 00:19:55,269
den Trauzeugen meines Ehemannes.
370
00:19:55,320 --> 00:19:57,438
Ein Kerl, den ich geheiratet hätte,
371
00:19:57,489 --> 00:19:59,740
aber Howard zermatschte
sein Geschlechtsteil
372
00:19:59,825 --> 00:20:02,026
bei einem Motorradunfall.
373
00:20:02,110 --> 00:20:04,862
Jetzt hat er einen unechten,
aber nein, danke!
374
00:20:04,946 --> 00:20:06,447
Leg los, Howie!
375
00:20:06,498 --> 00:20:08,699
Und ich bin so dankbar,
dass ihr euch gefunden habt,
376
00:20:08,784 --> 00:20:10,484
euch verliebt habt,
und mich bekommen habt.
377
00:20:10,535 --> 00:20:11,752
Danke, mein Sohn.
378
00:20:11,820 --> 00:20:15,673
Das war nicht die
richtige Reihenfolge, aber danke.
379
00:20:21,243 --> 00:20:24,078
Zwischen meiner Mom und Delilah
wird es immer Zoff geben,
380
00:20:24,129 --> 00:20:25,914
aber meine Mom wird sich
zumindest nie wieder so fühlen,
381
00:20:25,965 --> 00:20:28,333
als hätte Delilah die schönere
Hochzeit bekommen, denn...
382
00:20:28,417 --> 00:20:30,301
sie hatten dieselbe.
383
00:20:32,838 --> 00:20:34,839
Für Mom und Dad ist
alles gut ausgegangen,
384
00:20:34,924 --> 00:20:38,059
aber ich kam immer noch nicht dazu
zu sehen, wie Sabrina etwas Verrücktes macht.
385
00:20:38,126 --> 00:20:42,129
Zum Glück ist es in Vegas niemals
zu spät für verrückte Sachen.
386
00:20:42,181 --> 00:20:45,233
Niemals.
387
00:20:45,300 --> 00:20:47,504
Ich kann nicht glauben,
dass ich immer noch nichts hatte,
388
00:20:47,505 --> 00:20:48,686
was in Vegas bleiben muss.
389
00:20:48,771 --> 00:20:50,188
Naja, was ist mit
unserem langsamen Tanz?
390
00:20:50,272 --> 00:20:51,689
Das war ziemlich verrückt.
391
00:20:51,774 --> 00:20:54,409
Das passierte zweimal und
es war auf einer Hochzeit.
392
00:20:54,476 --> 00:20:57,078
Was wäre, wenn du es
noch ein drittes Mal machst,
393
00:20:57,145 --> 00:20:59,447
in einer Dachbar
zu einem schnellen Song,
394
00:20:59,498 --> 00:21:01,416
zu dem man wirklich nicht
langsam tanzen sollte?
395
00:21:01,483 --> 00:21:03,701
Oh, das müsste definitiv
in Vegas bleiben.
396
00:21:18,518 --> 00:21:20,436
Danke.
397
00:21:22,054 --> 00:21:23,855
Wofür sind Freunde denn da?