Fünf Riesen?!
Dafür?!
Es spricht zu mir.
Wirklich.
Nun, schau Dir das Gesicht an... kein Ausdruck.
Weil es eine Bratpfanne ist.
Komm hier rüber.
Bekommst Du Hunger?
Das Golden Nugget hat ein wirklich gutes Steakhaus.
Komm schon Nick, versuch es.
Sag mir, was Du siehst.
Okay, äh,
ein abgerissener Endtopf.
Das sagt mir:
Autounfall.
Nicht?
Was dann?
Mmm...mir sagt es...
Zwei Menschen reißen die Mauern nieder,
die sie um ihre Herzen gebaut haben,
und geben sich ihren innersten Gefühlen hin.
Das ist wirklich schön.
Danke.
Alles klar, okay, hier kann ich was schlaues sagen.
Oh, Junge, dies hier schreit mich richtig an.
Oh, ja? - Ja.
Der Zement, der Ziegel, das Metall...
Es ist sehr schwer.
Wir haben alle eine Last zu tragen in diesem Leben
und wenn wir unsere Belastungen nicht überwinden,
werden wir zerquetscht wie eine Bierdose.
Das war wunderschön.
Danke.
Oh, wow. Das ist interaktiv.
Puuh.
Weißt Du, was es mir jetzt sagt?
Was?
Das Date ist vorbei.
Hi.
Danke.
Netter Fang.
Es ist definitiv menschlich.
Denkst Du, da ist ein richtiger Arm drin?
Bei diesen Preisen,
denke ich eher ein Arm und ein Bein.
Hey, komm her.
Welche ist sie? Hmm?
Oh, komm schon.
Eröffnung einer Kunstgalerie. Das ist nicht Dein Ding.
Du hast ein Date, richtig?
Was?
Nein, warte, warte...lass mich raten.
Die hübsche Brünette?
Sie ist Doc Robbins Nichte.
Sie ist zu Besuch aus Ohio. Ich zeige ihr nur Alles ein wenig.
Dieses Date wird sie nie vergessen.
Mm.
Mann, bin ich verrückt?
Was siehst Du?
Bitte fang nicht damit an.
Nun...
Ich würde mein Gesicht nicht da reinstecken.
Ja, weißt Du was?
Du hast Recht. Du tust es.
Das ist ein Befehl.
Nase, Jochbein, Augenhöhle.
Ein halbes Gesicht, richtig?
Ja, sieht so aus.
Ist hier ein Künstler anwesend?
Ja.
Kommen Sie her.
Ich-ich bin der Künstler.
Name?
Slade.
Wie ist Ihr Nachname, Slade?
Nur Slade.
Nun, dies ist nur Stokes
und ich bin nur Russell, Kriminallabor.
Uns gefällt, was Sie hier tun.
Der Zement ist frisch, eine Spur Verwesung.
Das ist nett.
Vielleicht sollten Sie uns besser von Ihrer Arbeit erzählen.
Ich bin ein Künstler, Mann.
Ich finde Dinge.
Sie sagen mir, was sie sein wollen.
Haben diese Blocks zu Ihnen gesprochen
bevor oder nachdem der Zement getrocknet ist?
Es nennt sich "Gefundene Kunst" aus einem bestimmten Grund.
Denn, so finde ich die Dinge.
Wo haben Sie sie gefunden?
Tresser Park. Mülldeponie.
Feinste Objet-Teile. [objet = Kunstgegenstände]
Objet? Was zur...? - Ich übersetze das.
Wissen Sie, Freundchen, Sie werden mit uns kommen.
Und wenn wir im
Tresser Park kein "objet" finden,
dann heißt es "bonjour, bastille."
Hallo Gefängnis.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas Staffel 12 - Episode 3
"Bittersweet"
übersetzt von Ahnfried
VO-Sub von www.addic7ed.com
Viel Spaß!
Mann, diese ganze Hitze wird meinen Platz hier ruinieren.
Unser Markt ist voller Halsabschneider.
Hey, wie viel für ein gebrauchtes Polizeiauto?
Vielleicht haben Sie eins, das komplett zerschossen ist?
Mach mal Pause, Picasso.
Ist das auch ein Beweis?
Die? Nein, das ist ein noch perfekter tragbarer Grill.
Du denkst nicht wirklich daran,
das mit nach Hause zu nehmen, oder?
Zur Hölle, ja. Dies lässt sich doch super reinigen.
Es gibt schon genug Müll in der Welt.
Warum mehr kaufen?
Hey, würdest Du das markieren?
Brauchst Du auch einen Fernseher?
Nein, wegen der Seriennummer.
Falls einer unserer kleinen Müllmänner der Killer ist.
Oder den Killer gesehen hat.
Ich habe hier ein paar Zementblöcke.
Da könnten mehr Leichenteile sein.
Mach weiter und markiere auch die Mikrowelle.
Oh, Mann.
Ich glaube, wir haben unser vermisstes Gesicht gefunden.
Frühes Nymphenstadium der schwarzen Soldatenfliege.
Larven der Käsefliege. Knochenkäfer.
Das Gesicht wurde vor ungefähr drei Wochen freigelegt.
Ermordet, zerschnitten,
in Zement eingeschlossen.
Hast Du jemals "Die Frau in Zement" gelesen?
Was denkst Du?
Es ist ein großartiges Buch.
Ebenso wie das Buch.
Frank Sinatra, Raquel Welch.
Das war ein Mafia Hit.
Sie haben der Frau Zementschuhe verpasst,
und sie dann ins Meer geworfen.
Das ist eine gute Möglichkeit, die Leiche zu entsorgen.
Was denkst Du?
Der Killer wirft den Block,
er rollt den Hügel runter...
Der Block teilt sich, legt den Kopf frei.
Warte eine Sekunde.
Was hast Du?
Ein Blumenohrring...ich habe das schon mal gesehen.
Fünf Mädchen wurden entführt,
sexuell misshandelt und ermordet,
zerteilt...und dann in Zement eingegossen.
Ist es ein offener Fall? - Nein, nein. Wir haben ihn gelöst.
Es war ein Ehemann-Ehefrau-Team.
Sie wurden vor ein paar Jahren verurteilt.
Es war Sarahs Fall.
Colleen, was denkst Du? Hm?
Ich habe dies nur für Dich getragen.
Magst Du es?
Ich weiß, Du hast den ganzen Tag darauf gewartet.
Oh, Du bist so ein hübsches Mädchen.
Du hast das aus meinen alten Akten geholt.
Der letzte Schluck ist für Dich.
Hmm?
sag "Ich will ein gutes Mädchen sein."
Ich will ein gutes Mädchen sein.
Oh.
Gutes Mädchen.
Mach weiter, Gina.
Gib dem guten Mädchen eine Belohnung.
Wie kommt es, dass eine Frau wie diese
nicht Lebenslänglich bekommt?
Weil die Jury dies nie gesehen hat.
Gina Sinclairs Mann, Todd, hat ihre Sexvideos
auf dem Speicher der Großmutter versteckt.
Wir fanden sie, nachdem sie gestorben ist, aber das war, äh,
drei Wochen nach dem Urteil.
Colleen Hughes war ihr einziges
überlebendes Opfer?
Sie, ähm, hielten sie für drei Jahre gefangen.
Wie ist sie da rausgekommen?
Was hat sie anders gemacht?
Der Psychiater meinte,
dass Colleen absolut gefügig war.
Sie gab ihren Fantasien nach, hat sie nie behindert.
Die meisten Kinder wären nicht fähig, die Angst zu verdrängen.
Direkt nachdem ich von Nick gehört habe, rief ich das Gefängnis an.
Gina ist vor zwei Monaten rausgekommen.
Vorzeitige Entlassung auf Bewährung.
Ich bin nicht überrascht. Sie ist super im Manipulieren.
Sie hat der Jury eine rührselige Geschichte verkauft, dass ihr Mann sie kontrolliert hat,
dass er sie zwang, die Mädchen zu missbrauchen,
dass er ihr Leben bedroht hat.
Was erklärt, warum sie fünf Jahre bekommen hat, und er 120.
Er hatte nicht die Kontrolle.
Sie war es.
Also denkst Du, jetzt wo sie raus ist...
macht sie da weiter, wo sie aufgehört hat?
Blumenohrringe und Zement.
Das war damals mein Fall.
Ich will jetzt wieder dabei sein.
Nun, ich schätze, das nennt man Kontinuität.
Oh, wenn Du Heimweh nach L.A. hast,
dann sollte dies hier Dich kurieren.
Nicht so ein Heimweh.
Pass auf, eigentlich verabrede ich mich nicht mit Jungs von der Arbeit,
aber kann ich Dir eine persönliche Frage stellen?
Ja, sicher.
Ich habe gehört, Nick hatte ein Date mit Robbins Nichte.
Sind sie ein Paar?
Hey Leute.
Willkommen zu meiner dritten Mülltour heute.
In L.A. lassen sie ihnen wenigstens die Unterhose.
Stumpfe Gewalteinwirkung, ein wenig Blut,
keine Blutlache.
Leichte Hauverfärbungen am Rücken.
Aber deutlicher an seinen unteren Extremitäten.
Keine bleichen Stellen an seinen Fußsohlen.
Das ist verrückt.
Der Typ starb im Stehen, hat aber auf nichts gestanden.
Vielleicht hing er irgendwo.
Aufgehängt.
Nein. Nein, keine Ligaturmale.
Drehen wir ihn um?
Ja.
Hilfst Du mir?
Eins, zwei, drei.
Ziemlich gut genährt für einen Junkie.
Keine Gelbsucht.
Keine sichtbaren Spuren.
Überprüf seine Zähne.
Schicke Dinger.
Wurden heute nicht geputzt,
aber er hängt nicht an der Pfeife.
Also können wir den Müllsammler vergessen.
Er wurde hier abgelegt.
Oh, das ist gut.
Laut dem fehlenden Durchbruch der Weisheitszähne
schätze ich, sie ist...12 bis 15 Jahre alt.
Das gleiche Alter wie alle Opfer der Sinclairs.
Ich habe ein Röntgenbild ihrer Zähne an die Vermisstenstelle geschickt.
Hoffentlich können wir sie damit identifizieren.
Beweise für sexuellen Missbrauch?
Ich habe erhebliche Vaginalverletzungen gefunden,
wahrscheinlich hervorgerufen durch einen fremden Gegenstand.
Gina nutzte, ähm, einfache Flaschen.
Ich habe den Abstrich zur DNA geschickt.
Todesursache?
Nun, abgesehen von der Zertrennung
gibt es keine Anzeichen für andere Verletzungen.
Der Zustand der Leiche macht es schwer irgendwas zu sagen.
Sinclairs frühere Opfer wurden alle
an den gleichen Stellen zertrennt.
Die Werkzeugspuren sind ziemlich identisch zu unserem Zementmädchen hier.
Wir haben nie herausgefunden, was sie genutzt haben, um die Leichen zu zerschneiden.
Gleiches Vorgehen, gleiches Werkzeug.
Ich glaube nicht, dass wir hier auf eine Kopie sehen.
Wir wissen, wen wir suchen.
Gina Sinclair.
Sara ist nicht die einzige, die weiß, dass sie aus dem Gefängnis ist.
Wessen Webseite ist das?
Ed Burrows.
Seine Tochter Jennifer
war das zweite Opfer der Sinclairs.
Dieser Kerl hat seinen Job gekündigt, sein Haus verkauft,
und sein ganzes Leben der Verhaftung der Sinclairs gewidmet.
Würde jemand meine Tochter töten, würde ich das Gleiche tun.
Und würde ich herausfinden, dass sie aus dem Gefängnis kommen,
würde ich sie auch beobachten.
Es gibt eine Menge Leute, die Gina Sinclair
gerne dafür bezahlen lassen würden, was sie getan.
Und mit Leuten meinst Du Sara.
Du weißt wie es ist.
Du, äh, lebst ein paar Jahre mit einem Fall,
Du kommst offensichtlich den Opfern und
ihren Familien sehr nahe,
und dann gibt es keine Gerechtigkeit.
Sie sagte, sie wolle einen weiteren Versuch.
Sollte ich mir Sorgen machen?
Ich weiß, warum Ecklie Dich eingestellt hat.
Mit Sicherheit war ich als Supervisor zu nahe am Team.
Ich habe einem von ihnen erlaubt
mit einem Serienkiller in ein Haus zu gehen.
Richtig. W-was willst Du sagen?
Ich will sagen, Du kannst Sara
nicht durch dieselbe Tür gehen lassen.
Du bist jetzt der Supervisor.
Du musst das Team beschützen.
Okay, verstanden.
Und ich weiß die Warnung zu schätzen.
Okay.
Mr. Burrows...
Ich bin mehr als 60 Meter von ihrer Wohnung entfernt.
Das können Sie überprüfen.
Ich bin nicht wegen der Verfügung hier.
Ich habe gehört, es wurde eine weitere Leiche gefunden.
Mr. Burrows, wann waren Sie das letzte Mal zuhause?
Meine Frau hat mich vor drei Wochen rausgeworfen.
Tut mir leid.
Ich, äh, ich habe Ihre Webseite gesehen.
Sie waren sehr beschäftigt.
Sie ist eine Mörderin.
Ich kann nicht einfach nur rumstehen und nichts tun.
Ed, tun Sie mir einen Gefallen.
Gehen Sie nach Hause, versöhnen Sie sich mit Ihrer Frau...
Und lassen Sie uns unseren Job machen...okay?
Gordon! Hör auf zu rennen!
CSI Sidle, richtig?
Mm.
Lust auf ein kaltes?
Sie sehen gut aus, Gina.
Ich schätze, das Gefängnis hat Ihnen gut getan.
Und Sie sehen ein wenig blass aus.
Ja, ich verbringe die meiste Zeit im Labor
und jage Psychopaten wie Sie.
Wir, ähm...haben ein Mädchen gefunden.
In Zement.
Damit habe ich nichts zu tun.
Fein. Dann stört es Sie sicher nicht, wenn ich mir Ihr Appartement ansehe.
Nun, das ist ziemlich durcheinander.
Die Putzfrau hat heute frei.
Sie sind auf Bewährung draußen. Ich brauche keinen Beschluss.
Ich muss mich von Ihnen nicht belästigen lassen.
Oder von hohlen Nüssen draußen im Auto.
Burrows verfolgt mich, seit ich draußen bin.
Nun, Sie, ähm, haben seine Tochter vergewaltigt, ermordet und zerteilt.
Das Gericht war der Meinung, dass Todd es war.
Ich bin genauso ein Opfer wie die anderen Mädchen.
Stehe ich Ihnen im Blick?
Ich bewundere nur die Blumen.
Entschuldigen Sie mich...
Dürfte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?
Ich komme von der Polizei Las Vegas.
Ihre Nachbarin hier, Gina Sinclair,
Appartement 206, ist eine Vergewaltigerin und eine Mörderin.
Und wenn ich Sie wäre,
würde ich auf Ihre Kinder aufpassen.
Stehen Sie auf.
Ich rufe Ihren Bewährungshelfer an.
Schaun wir mal, welches Durcheinander Ihre Putzfrau hinterlassen hat.
Pass auf, ich weiß schon, warum Du mich hier her gerufen hast.
Ich habe heute einer interessanten Person einen Besuch abgestattet
die, bei gesundem Verstand, unsere Hauptverdächtige ist,
und ich habe eine Durchsuchung durchgeführt.
Ja, und dabei hast Du sie, vor 30 ihrer Nachbarn,
als Vergewaltigerin bezeichnet, als Mörderin...
Und als Psychopatin.
Aber das war in ihr Gesicht.
Nun, Du solltest wissen,
dass ihr Anwalt damit gedroht hat
das Department und Dich wegen Belästigung zu verklagen,
wozu er jedes Recht hat.
Mein Sohn ist im Nachwuchsteam der Uni.
Das Kind trainiert, seit er sechs ist.
Und weißt Du was?
In der Mittelstufe hat er abends trainiert,
und er wollte nach Hause laufen, aber ich habe ihn nicht gelassen.
Es hat ihn immer einer von uns abgeholt.
Kinder sollten von der Schule nach Hause laufen können.
Diese Mädchen hätten die Möglichkeit haben sollen, nach Hause laufen sollen.
Weißt Du, ich will die Gina Sinclairs dieser Welt
genauso von der Straße haben wie Du.
Ich habe nur ihre Temperatur gemessen.
Ja, rektal.
Du hast heute einem super Manipulator die Hand gereicht.
Das waren Deine Worte.
Ihre Nachbarn haben ein Recht, das zu wissen.
Sie hat es getan, für fünf Jahren, vor drei Wochen,
und sie wird es wieder tun.
Ja, und vielleicht wird sie jetzt wieder mit allem davon kommen.
Du weißt doch, wie es ist, wenn wir in den Gerichtssaal gehen.
Wenn die Verteidigung die Beweise nicht angreifen kann, dann greift sie uns an,
darum müssen wir unparteiisch und objektiv sein.
Du...nein...
Du hast es heute vermasselt.
Vor 30 potentiellen Geschworenen.
Und ich will hier nicht verlieren, Sara.
Ich will gewinnen.
Das will ich auch.
Bin ich aus dem Fall raus?
Denn wenn ich das bin, dann muss jemand Colleen Hughes anrufen
und ihr sagen, dass Gina aus dem Gefängnis ist.
Vielleicht sollte ich das übernehmen.
Gute Idee zu den dualen Leichenflecken.
Danke.
Ich habe diesen Job nicht nur wegen Beziehungen bekommen.
Das wäre mir nie in den Sinn gekommen.
Bin ich zu spät?
Nope.
Ich bin immer zu früh.
So etwas sieht man nicht oft.
Die Lungen sind gebläht.
Sie sollten sich eher wie leere Ballons anfühlen.
Diese fühlen sich eher wie Kissen an, aber schwerer.
Darf ich?
Ja.
Oh, das ist verrückt.
Schaun wir mal, wie viel sie wiegen.
Wow!
Das sieht aus wie, äh...
Schokolade.
Der Typ ist ein Soufflee.
Die Lungen voll Schokolade,
Verfärbungen an den unteren Extremitäten,
starb vertikal
aber nicht auf seinen Füßen,
und nicht erhängt.
Das Opfer hat geschwebt.
Ist es für jemanden möglich, in Schokolade zu ertrinken?
Also, Milch- oder Bitterschokolade?
Ernsthaft? Das ist Deine erste Frage?
Nein, aber das wird die meiner Frau sein,
sobald ich ihr diese Geschichte erzähle.
Nun, wir haben Proben der Schokolade an Hodges geschickt.
Okay, also, was wiegt unser Mann?
100 Kilo, plus minus ein paar Pralinen.
Wie groß ist er? - 1,80 Meter.
Also was denkt Ihr,
etwas mehr als 100 Gallonen?
Nun, mindestens.
Ich meine, er muss in einer Menge Schokolade ertrunken sein.
Richtig, also... - Oh, Leute,
hier ist ein super Buch, das Ihr lieben würdet.
Äh, Willkommen in Wellville, von T.C. Boyle.
Da gibt es eine Stelle wo ein Mann seinen Adoptivsohn tötet,
indem er ihn in einem Fass mit Macadamia Nussbutter ertränkt.
Alles klar, nun, ich schätze wir sollten...
Das Fass finden.
Ja, das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
Danke.
Okay...Ryan Thomas?
Sie wissen, dass Müll abladen illegal ist,
richtig, Mr. Thomas?
Das ist ein 800 Dollar Vergehen.
Das war nur eine explodierte Mikrowelle.
Ich meine, sie macht nicht mal mehr...Mikrowellen.
Machen Sie das mit all Ihrem alten Zeug?
Legen Sie das einfach in der Schlucht am Tresser Park ab?
Tut mir leid, Mann.
Es kostet Geld, Müll zur Deponie zu bringen.
Haben Sie noch was in die Schlucht geworfen?
Nein.
Ich meine, warum bedrängen Sie mich?
Es ist ja nicht so, dass ich eine Leiche abgeladen hätte oder so etwas.
Jemand hat es aber getan.
Und Ihr Müll lag direkt oben drauf.
Wann haben Sie die Mikrowelle entsorgt?
Ich weiß nicht, vor zirka...
Drei Wochen.
Haben Sie in der Nacht sonst jemanden im Park gesehen?
Da war ein Truck.
Und der...hat ganz schön Gas gegeben.
Hätte mich beinahe getroffen.
Sah er aus wie...
dieser hier?
Vielleicht...
Ja.
Eine Schnecke hat ihn gefahren.
Sie war heiß.
Passen Sie auf, Mann, nehmen Sie meine Abdrücke, meine...meine DNA.
Ich-ich-ich muss wieder zur Arbeit.
Bitteschön.
Aber ich hatte nur eine Cola.
Guten Hunger.
Ich kann nicht glauben, dass sie rausgelassen wurde.
Wo ist sie?
Laut ihren Bewährungsauflagen
muss sie in Vegas bleiben.
Natürlich tut sie das.
Also, jetzt ist sie frei und ich muss mich verstecken?
Nein, nein. Niemand sagt, Sie sollen sich verstecken.
Vielleicht sollten Sie für eine Weile
wieder bei Ihren Eltern einziehen.
Auf keinen Fall.
Haben Sie eine Idee wie es ist
bei Eltern zu leben, die dachten man wäre tot?
Haben Sie Freunde, bei denen Sie bleiben können?
Ich habe keine Freunde, weil ich niemandem vertraue.
Die Seelenklempner nennen das eine posttraumatische Belastungsstörung.
Ich sage, wenn Du einmal an ein Bett gefesselt warst und vergewaltigt wurdest,
für 1112 Tage...
ist es besser, allein zu sein.
Okay. Ähm...
Ich...ich werde versuchen, für Sie Polizeischutz zu bekommen.
Nein.
Warum schicken Sie die Polizei nicht zu ihr?
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich habe genug davon, ein Opfer zu sein.
Alles klar. Ähm...
Hier steht die Nummer vom Revier vorne drauf,
aber hinten steht meine Handynummer.
Ich will, dass Sie mich anrufen.
Colleen, ich will dass Sie mich anrufen, wann immer Sie wollen.
Samantha Chase, 13.
Unser Mädchen in Zement.
Doc Robbins hat sie durch ihre Zahnarztunterlagen identifiziert.
Sie wurde zuletzt vor drei Wochen gesehen,
wie sie die Desert Palm Bücherei verlassen hat.
Die Bücherei ist hier.
Das Zuhause von Samantha Chase ist hier.
Und Gina Sinclairs Eigentumswohnung ist hier.
Wir wissen das
beide Eltern arbeiten.
Schlüsselkind.
Sie geht jeden Tag von der Bücherei nach Hause,
direkt an Ginas Fenster vorbei.
Gleiches Alter.
Sieht sogar aus wie die vorherigen Opfer.
Gina ist ein Raubtier.
Sie hat womöglich auf den richtigen Moment gewartet,
und sie dann einfach gegriffen.
Ja, aber Du sagtest, Du hättest Ginas Wohnung durchsucht.
Ja, und ich habe nichts gefunden,
aber das bedeutet nicht, dass sie sie nicht woanders hin mitgenommen hat.
Nun, wir müssen diesen anderen Ort finden.
Und bis wir das getan haben,
ist dies nur eine Theorie.
Eine Theorie.
Die Ergebnisse der Spuren unter Samantha Chases
Fingernägeln...es wurden Hundehaare gefunden.
Von einem Zwergspitz.
Gina Sinclair hat einen Zwergspitz.
Dieser Typ sieht aus jedem Winkel gut aus.
Wenn er verkauft, dann kaufe ich.
Ich bin mir nicht so sicher, dass er Schokolade verkauft.
Einige Studien sagen, dass Frauen Schokolade dem Sex vorziehen.
Ich sage, warum soll man nicht beides haben?
Angie Salinger, Geschäftsführerin,
Sinful Pleasures.
Ich mag wirklich Ihre Werbekampagne.
Und wir untersuchen einen Kerl,
der wirklich Ihre Schokolade mochte.
Erkennen Sie diesen Mann?
Ähm, ja. Er kam vor ein paar Tagen in die Firma,
hat einen Job gesucht.
Erinnern Sie sich an seinen Namen?
Nein, aber ich kann ihn raussuchen lassen.
Ist er tot?
Wir glauben, dass Ihre Schokolade...
beteiligt war.
Ist dieser Kerl davon gestorben, dass er meine Schokolade gegessen hat?
Er hat sie eher inhaliert.
Laut unserer chemische Analyse,
war es Ihre argentinische Honigbienenschokolade.
Wir müssen mal einen Gang
durch Ihre Schokoladenfabrik machen.
Oh, wow.
Eine leichte Note von Honig, kombiniert mit Kakao.
Das ist intensiv.
Sollte ich reinfallen, rette mich nicht.
Verstanden.
Hey, wenn Du schon da oben bist, kannst Du sehen, ob jemand anderes reingefallen ist?
Ich werde gerade an die Pubertät erinnert.
Nun, sieht aus, als hätten wir unseren Tatort gefunden.
Wenn John Doe in diesem Fass ertrunken ist,
dann ist er erklärtermaßen
nicht rausgeklettert. - Oh, er hatte Hilfe.
Ein 1,83-Meter-Tropfen.
Das erklärt die stupfe Gewalteinwirkung post mortem an seinem Kopf.
Ein Kerl gehüllt in Schokolade,
das muss eine riesige Sauerei gemacht haben.
Jemand hat sauber gemacht.
Hat diesem Ort hier
und John Doe ein Bad verpasst.
Oh.
Ein Stück Haut.
Stellen Sie das ab.
Dieser Ort ist ein Tatort.
Du wolltest mich sehen?
Hast Du diese Blöcke untersucht?
Ja.
Alleine?
Nein, ich habe mit Nick gearbeitet.
Warum, gibt es ein Problem, oder...?
Diese Blöcke sind schwer.
Nicht überraschend, dass es ein Zwei-Mann-Job ist.
Gina hatte Hilfe.
So wie zuvor schon.
Ich glaube nicht, dass sie alleine arbeitet.
Sie hat einen neuen Todd gefunden...
jemand schwaches, jemand der leicht zu kontrollieren ist.
Finde die schwache Verbindung,
nagel Gina fest.
Ist das Dein Mittagessen?
Ja.
Ich dachte Ihr Leute hättet gesagt, dass Ihr Schamhaare im Kakao gefunden habt.
Nein, diese hier ist vorpubertär.
Oh.
Du solltest sie mal probieren.
Dunkle Schokolade, mit eingegossenem Pasila Chili,
Cayenne-Pfeffer und Zimt.
Oh, nein, ich hatte schon Chili, danke.
Also, hast Du schon einen Namen für Dein Opfer...
dem, äh, Trüffel-Typen?
Mm. Ja.
25 Jahre alt, kommt von hier.
Greg und ich haben seine Wohnung durchsucht.
Mm...sorry. Klebrig.
Der Typ ist in Schokolade ertrunken.
Schon bevor er in Schokolade ertrunken ist.
Könnte sein, dass er darum einen Job bei Sinful Pleasures gesucht hat.
Du weißt, was gesagt wird, wenn man seinen Job liebt.
Hey.
Ich liebe meine Arbeit auch.
Schokolade war nicht Chads einzige Leidenschaft.
Archie hat Chads Laptop entsperrt.
Das ist der heiße Typ aus der Werbung.
Nun, Chad hat
über tausend Fotos von Mr. Hot in seinem Fotoordner.
Schau Dir das an.
Seine Augen sind bernstein.
Die Augen des Opfers sind bernstein.
Nun, um
Bernsteinaugen zu bekommen, brauchst Du zwei rezessive Gene,
eins von Mutti, eins von Papi.
Die werden normalerweise bei weniger als einem Prozent der Bevölkerung gefunden.
Ein Treffer in Hundert.
Versuch es eins zu eins.
Ruf mal das alte Führerscheinfoto auf.
Wow, das ist derselbe Kerl.
Nur etwas mehr von ihm.
Das ist wirklich deprimierend.
Hat 45 Kilo gewonnen,
und dafür sein Aussehen verloren.
Er hat mehr als das verloren.
Sie haben uns angelogen, als Sie sagten, Sie würden Chad Ellis nicht kennen.
Das habe ich nicht.
Er kam in die Firma und hat einen Job gesucht...Ende der Geschichte.
Nun, seine Fotos
hängen überall in Ihrer Firma.
Das ist Tristan Duran.
Nun, Ihn...kenne ich...
jeden Zentimeter.
Dann können Sie auch das Muttermal bestätigen,
auf seiner linken Pobacke...eins mit den Umrissen von Rhode Island?
Auf jeden Fall.
Nun, Chad Ellis hat auch ein Muttermal,
nur dass es jetzt die Größe von Texas hat.
Wann haben sie aufgehört sich zu treffen?
Es war nur eine Affäre.
Er zog weiter, ich zog weiter.
Ich hörte, dass er Modenschauen in Mailand macht.
Nun, offensichtlich
hat er die nicht sehr lange gemacht.
So wie bei Ihrer Werbung tauchte er in Schokolade.
Hat sich selbst aus der Karriere gegessen.
Er hörte auf, die Modelzeiten waren vorbei,
er kam zu Ihnen wegen einem Job - irgendeinem Job.
Ich wusste nicht, dass er Tristan war, ich schwöre.
Ich glaube das wussten Sie.
Wie auch immer, er ertrank
in Ihrer Schokolade,
was bedeutet, er muss an Ihren Sicherheitsleuten vorbeigekommen sein.
Und jemand muss
ihn aus dem Fass geholt und sauber gemacht haben,
und hat ihn dann in der Gasse abgelegt.
Okay.
Wir sind hier fertig.
Lassen wir die Geschworenen entscheiden.
Ich habe den Kerl nicht getötet.
Wer war es dann?
Er hat sich selbst umgebracht.
Tristan, Chad, wie auch immer...er...
er kam Stunden später in die Firma,
sagte meinem Wächter er hätte hier
gearbeitet...es wären die schönsten Tage seines Lebens gewesen...
zahlte ihm Geld und sagte ihm, dass er etwas Zeit für sich brauche.
Er sagte, er würde weiterziehen, wolle nochmal auf Wiedersehen sagen.
Nun, das hat er mit Sicherheit getan.
Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
Jedes dieser Fässer ist 20000 Dollar wert.
Wenn ich Euch rufe, kann ich meinen Laden dicht machen.
Also haben Sie ihn sauber gemacht und in der Gasse abgelegt?
Das war ich nicht.
Mein Wärter war es, für 50 Mäuse und seinen Job.
Das ist kein Verbrechen, er hat sich selbst umgebracht.
Selbstmord...durch Schokolade.
Eine Leiche zu entsorgen ist eine Straftat.
Und falsche Angaben bei der Polizei zu machen...
ist die Sahne auf der Eiskrem.
Oder...
ein weiteres Jahr auf dem Deckel.
Ich bin hier, weil ich mir Sorgen um Colleen mache.
Ich habe das Cafe angerufen, Sie ist nicht zur Arbeit gekommen,
also bin ich-ich zu ihr nach Hause gegangen,
und da habe ich dies gefunden.
Was geht hier vor?
Mrs. Hughes, ich habe Ihre Tochter kontaktiert um sie wissen zu lassen,
dass Gina Sinclair aus dem Gefängnis entlassen wurde.
Oh.
Ist, ist Colleen unter Polizeischutz?
Sara...
Supervisor Russell
hat Colleen Schutz angeboten, aber sie hat abgelehnt.
Ich konnte es fühlen.
Ich wusste, dass etwas falsch war.
Es passiert schon wieder.
Sie hat sie.
Burrows Auto.
Kein Burrows.
Zentrale, Charlie Eins-Null Russell.
Brauche sofort Unterstützung
bei Gina Sinclairs Appartement.
Du hast mir das wichtigste genommen!
Stopp...!
Sehen Sie mich an!
Sehen Sie mich an! - Nein!
Ich werde Sie umbringen. - Ed?
Helfen Sie mir!
Sehen Sie nicht von mir weg!
Ed, lassen Sie das Messer fallen!
Ed, hören Sie mir zu.
Hören Sie mir zu. - Erschießen Sie ihn.
Sie waren es. Sie waren es!
Sie werden Ihre Tochter so nicht zurückbekommen.
Wenn Sie das tun, gewinnt sie.
Kommen Sie, legen Sie es nieder.
Sie hat meine kleine Jenny in Stücke geschnitten.
Erschießen Sie ihn einfach.
Legen Sie das Messer nieder, oder ich erschieße Sie.
Wir sind in Ordnung. Wir kommen alle wieder in Ordnung hier.
Wir kommen alle wieder in Ordnung. - Ed?
Colleen Hughes wird vermisst, okay?
Und Gina ist die einzige Person, die weiß, wo sie ist.
Wir müssen Colleen finden, okay?
Bitte legen Sie das Messer nieder.
Ed, Ed, bitte!
Bitte.
Bitte, Kumpel.
Danke.
Schuss ins Loch!
Bist Du okay, Sara?
Ich hörte, es wurde recht schlimm bei Gina.
Nun, die gute Nachricht ist, sie liegt im Krankenhaus.
Die schlecht ist, sie kommt wieder in Ordnung.
Und wir haben immer noch keine Idee, wo sie Colleen versteckt halten.
Ed Burrows wird wegen Entführung angeklagt,
Angriff mit einer tödlichen Waffe und Mordversuchs.
Und wieder einmal kommt Gina davon.
Nun, vielleicht diesmal nicht.
Hodges hat Spuren von Sodium Metasilicat
und anionischen Tensiden gefunden
auf den Leichenteilen von unserem Zementmädchen.
Seife?
Nicht irgendeine Seife.
Seife, die in industriellen Hochdruckreinigern genutzt wird,
was mich zum Nachdenken gebracht hat.
Wir haben nie das Werkzeug gefunden, das benutzt wurde,
um die Opfer der Sinclairs zu zertrennen, richtig?
Mm-hm.
Also habe ich mir einen dieser Hochdruckreiniger besorgt
und ihn an einem Schweineschenkel getestet.
Und die traumatischen Verletzungen waren identisch.
Diese Dinger sind kein Spielzeug.
Also hat Gina einen Hochdruckreiniger verwendet, um die Leichen zu zerteilen?
Aber Du weißt, dass wir nie eine Spur von Seife
bei den alten Fällen gefunden haben.
Weil ich nicht glaube, dass sie es getan hat.
Ich glaube, das war Todds Job.
Todd wusste, wie man die Seife abwäscht.
Gina hat den Schritt vergessen.
Oder wer auch immer, mit dem sie sich jetzt zusammengetan hat.
Also hat Gina Zugang zu einem Hochdruckreiniger.
Ja, das denke ich.
Einen großen, fetten, industriellen... einem 50000 Dollar Teil.
Davon sind nicht viele im Umlauf.
Ja, komm schon...
Ich liebe die DNA.
Ich liebe auch Tox, aber dieses neue DNA-Teil...ist wie...
Ja, Henry, Du hast geklopft.
Ja, das habe ich, und...
Ich denke, ich habe gerade den Jackpot geknackt. - Was hast Du?
Ich habe den Abstrich vom Samantha Chase Fall untersucht...
der Frau in Zement.
Mm. - Ich habe Samen auf dem
vaginalen Tupfer gefunden, welchen ich
mit meinem ersten Stapel nach der Qualifikation untersucht habe.
Alles klar, aber warum zeigst Du mir die Ergebnisse
aller 96 Tests?
Weil mir aufgefallen ist
das zwei Proben die gleiche DNA haben.
Eine Übereinstimmung.
Samantha Chase und Nummer 26.
26. Ryan Thomas.
Ryan Thomas.
Das ist der Kerl, der die Mikrowelle in die Schlucht geworfen hat.
Alles was ich weiß, es war sein Samen.
Er eine Verbindung zur Frau in Zement.
Henry, Jackpot, Kumpel.
Ryan Thomas hat sich mit Gina zusammengetan.
Sie haben Samantha Chase gefoltert und ermordet,
und jetzt haben sie Colleen Hughes.
Oh, Mann, ich hatte ihn.
Ja, er hat mir direkt gegenüber gesessen.
Wir haben ihn immer noch, Nick.
Du hast einen Abstrich seiner Wange gemacht,
und Du hast seine Daten aufgenommen.
Okay, Brass hat Thomas' Wohnung überprüft.
Er war nicht da.
Wir haben eine Fahndung nach dem Van laufen.
Also, wo hat Thomas gearbeitet?
Er war ein Tagelöhner.
Baugewerbe, einfache Jobs.
So etwas halt.
Seine letzte Anstellung war an einem Yachthafen.
Hodges hat die
Fasern überprüft, die Du aus den Zementblöcken hast.
Er sagte, es wäre Fiberglas.
Der Typ, der bei Autoreparaturen genutzt wird,
genauso wie bei Booten.
Wisst Ihr, in Seattle,
wenn wir da ein Boot winterfest machen,
wisst Ihr, was wir da tun?
Wir strahlen es ab.
Also welcher
Yachthafen hat Ryan Thomas eingestellt?
Da ist ein Lagerhaus hinten dran.
Sieht verlassen aus. Mach auf.
Nein, nicht weinen.
Du willst ein gutes Mädchen sein, oder?
Komm schon, sag es. "Ich will ein gutes Mädchen sein."
Sag es. Sag, "Ich will ein gutes Mädchen sein."
Der letzte Schluck gehört Dir.
Nein, nicht weinen.
Sag "Ich will ein gutes Mädchen sein."
Sag es.
Ich will ein gutes Mädchen sein.
Polizei! Auf den Boden! Sofort!
Helft mir!
Nicht bewegen! Nicht bewegen!
Sichert den Mann.
Nein. Nein.
Nein! Aufhören! Fassen Sie mich nicht an!
Es ist alles in Ordnung. Es wird alles wieder gut.
Colleen?
Ich wollte Gina nur eine weitere Blume geben.
Ich bin ein gutes Mädchen.
Ich werde Dir von niemandem wehtun lassen.
Es ist alles okay.
Es ist vorbei.
Der Arzt sagt, äh,
dass sie Opfer manchmal mit ihren Entführern identifizieren.
Colleen ist, wie sie ist,
wegen dem was Gina Sinclair ihr angetan hat.
Colleen war in einem...einem kritischen Alter, als sie entführt wurde.
Sie hat immer noch einige wichtige Teile ihrer Persönlichkeit entwickelt.
Ich dachte es wäre ein Wunder...
ein Geschenk, dass sie überlebt hat.
Und jetzt...
Wie kann ich sie
vor sich selbst beschützen?
Hey.
Hast Du schon gegessen?
Weißt Du, ich bin dafür nicht wirklich in Stimmung.
Ja, ich habe auch Hunger.
Magst Du chinesisch?
Sushi?
Italienisch?
Griechisch?
Ich mach weiter.
Oh, ich-ich weiß, dass Du das tust.
Magst Du indisch?
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...