1 00:00:01,970 --> 00:00:04,774 "Der Eingang zum Dungeon ist eine mit Moos bedeckte Tür." 2 00:00:04,775 --> 00:00:06,191 "Ihr schafft es, sie aufzumachen,..." 3 00:00:06,191 --> 00:00:12,215 "nur um euch einem verschlagenen, nach Fäulnis stinkenden, moosbedeckten Oger gegenüber zu sehen." 4 00:00:12,216 --> 00:00:13,865 Was macht ihr? 5 00:00:14,107 --> 00:00:16,861 Ich sage: "Hey, Ma, was gibt's zu essen?" 6 00:00:19,591 --> 00:00:21,336 17. 7 00:00:21,753 --> 00:00:26,073 "Der Oger lacht über deinen Witz und gestattet euch, weiterzugehen." 8 00:00:26,412 --> 00:00:28,955 Ganz nebenbei, ich mochte ihn auch. 9 00:00:30,696 --> 00:00:32,716 Was machen die Hochzeitplanungen, Howard? 10 00:00:32,717 --> 00:00:36,337 Klasse. Wir haben fünf Stunden lang die Geschenkeliste bei Macy's erstellt. 11 00:00:36,338 --> 00:00:37,789 Es sieht so aus, als bekäme ich endlich dieses... 12 00:00:37,790 --> 00:00:41,223 liebreizende kleine Steingut- Spargelgeschirr, die ich immer schon wollte. 13 00:00:41,224 --> 00:00:44,737 Seht ihr, das ist das Gute daran, eine Freundin zu haben, die 9.000 Meilen weit weg ist. 14 00:00:44,738 --> 00:00:47,208 Ich kann die Abende so verbringen, wie ich will. 15 00:00:47,209 --> 00:00:52,609 Meinst du etwa, Nerdspiele mit uns zu spielen und danach auffällig lange zu duschen? 16 00:00:55,141 --> 00:00:55,986 Mag sein. 17 00:00:58,412 --> 00:01:00,269 Wir betreten den Dungeon. 18 00:01:01,001 --> 00:01:02,610 Ihr seht einen Drachen. 19 00:01:03,680 --> 00:01:05,815 Ernsthaft? Wir spielen Dungeons & Dragons... 20 00:01:05,816 --> 00:01:09,434 und wir gehen in einen Dungeon und sehen einen Drachen? 21 00:01:09,739 --> 00:01:11,899 Ist das nicht ein bisschen platt? 22 00:01:12,004 --> 00:01:18,268 Wenn du "Leitern und Rutschen" spielst, beschwerst du dich dann über all die Leitern und Rutschen? 23 00:01:18,710 --> 00:01:20,708 Isst du den ganzen Kuchen auf? 24 00:01:21,737 --> 00:01:23,420 Vielleicht. Wieso nicht? 25 00:01:23,614 --> 00:01:27,173 Wen habe ich schon in meinem Leben, für den ich auf meine Figur achten muss? 26 00:01:27,174 --> 00:01:30,684 Oh Gott, hast du schon wieder "Bridget Jones" gesehen? 27 00:01:30,689 --> 00:01:33,312 Nein, es ist nur so, dass jeder jemanden hat. 28 00:01:33,313 --> 00:01:35,704 Sheldon hat Amy, Howard heiratet bald,... 29 00:01:35,705 --> 00:01:38,528 - du gehst mit meiner Schwester. - Jetzt, da Howard bald heiraten wird,... 30 00:01:38,529 --> 00:01:42,685 wird er dir vielleicht eine seiner Ex-Freundinnen aufblasen. 31 00:01:42,686 --> 00:01:44,497 Wisst ihr, wen ich für meine Einsamkeit verantwortlich machen? 32 00:01:44,498 --> 00:01:46,283 Die Vereinigten Staaten von Amerika. 33 00:01:46,284 --> 00:01:51,775 Eure Filme und TV-Serien sind mit schönen Blondinen mit großen Hupen vollgepflastert. 34 00:01:53,435 --> 00:01:56,837 Iss noch einen Kuchen, und dir wachsen eigene Hupen. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,312 Das ist gemein. Du weißt, mir geht das sofort auf die Hüften. 36 00:02:00,313 --> 00:02:04,607 Meine Herren, Konzentration bitte. Ihr steht einem feuerspeienden Drachen gegenüber. 37 00:02:04,608 --> 00:02:07,373 Ich weiß nicht, ob ich überhaupt noch spielen will. 38 00:02:07,374 --> 00:02:08,929 Weil du keine Freundin hast? 39 00:02:08,930 --> 00:02:11,915 Gütiger Gott, wenn das ein Grund sein sollte, nicht Dungeons & Dragons zu spielen,... 40 00:02:11,916 --> 00:02:14,778 steckt dieses Spiel in ersten Schwierigkeiten. 41 00:02:15,239 --> 00:02:20,109 Staffel 5, Episode 4: " The Wiggly Finger Catalyst " 44 00:02:27,689 --> 00:02:31,679 ~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=- 45 00:02:33,911 --> 00:02:37,736 ...::: www. subcentral. de :::... 46 00:02:42,679 --> 00:02:45,652 Ich gehe davon aus, dass wir später das gleiche Wax dazu benutzen,... 47 00:02:45,653 --> 00:02:48,731 um uns gegenseitig unsere Bikinizonen zu stutzen. 48 00:02:49,845 --> 00:02:54,489 - Ja nee, meine Bikinizone ist gestutzt. - Wer ist schockiert? Ich nicht. 49 00:02:56,941 --> 00:02:59,442 Und, Bernadette, wie sieht's mit den Hochzeitsplanungen aus? 50 00:02:59,443 --> 00:03:01,919 Und ich frage nicht als eine künftige Brautjungfer. 51 00:03:01,920 --> 00:03:03,490 Nimm mich! 52 00:03:06,642 --> 00:03:08,856 Wir waren gestern Kuchen-Testessen. 53 00:03:08,857 --> 00:03:10,204 Raj war dabei. 54 00:03:10,477 --> 00:03:13,717 Er hat geheult und die Hälfte der Proben gegessen. 55 00:03:13,750 --> 00:03:18,321 Oh, der arme Kerl ist so einsam. Wir sollten ihn mit jemandem verkuppeln. 56 00:03:18,322 --> 00:03:21,074 Ich kenne da ein wirklich süßes Mädchen auf der Arbeit. 57 00:03:21,075 --> 00:03:25,557 Sie ist mit einem Typen aus einem unserer Arzneimitteltests verheiratet. 58 00:03:25,905 --> 00:03:28,108 Nun, hallo? Sie ist verheiratet. 59 00:03:28,558 --> 00:03:32,521 Ja, aber ihr Mann leidet an hydropische Herzdekompensation... 60 00:03:32,526 --> 00:03:37,818 und ein kleines Vögelchen hat mir zugetragen, dass er sich in der Placebo-Gruppe befindet. 61 00:03:38,948 --> 00:03:43,160 Okay, also ist die zukünftige, schmerzerfüllte Witwe zu überzeugen. 62 00:03:45,794 --> 00:03:48,152 - Seid ihr bereit, zu bestellen? - Einen Augenblick. 63 00:03:48,153 --> 00:03:50,464 Ich führe ein Experiment durch. 64 00:03:50,733 --> 00:03:53,561 Mit Dungeons & Dragons-Würfeln? 65 00:03:54,519 --> 00:03:56,652 Ja. Von jetzt an... 66 00:03:56,858 --> 00:04:00,328 habe ich mich entschlossen, alle trivialen Entscheidungen mit einem Würfelwurf zu treffen,... 67 00:04:00,329 --> 00:04:02,870 und dadurch meinen Geist für das freizumachen, was es am besten kann: 68 00:04:02,871 --> 00:04:04,768 Erleuchten und verblüffen. 69 00:04:07,037 --> 00:04:09,747 Seite 14, Gericht 7. 70 00:04:11,186 --> 00:04:12,914 Und, was gibt's zu essen? 71 00:04:13,044 --> 00:04:15,471 Mais-Succotash als Beilage. 72 00:04:16,630 --> 00:04:18,532 Hm. Interessant. 73 00:04:19,371 --> 00:04:21,723 Howard, kann ich dich eine Minute sprechen, bitte? 74 00:04:21,724 --> 00:04:26,800 Ich will nicht noch mehr deiner Freunde zeigen, wie ich in den Babysitz passe. 75 00:04:27,442 --> 00:04:31,114 Nein, darum geht's nicht. Jetzt komm einfach mit, bitte. 76 00:04:31,500 --> 00:04:35,874 Jetzt schauen wir mal, womit ich diesen Succotash runterspülen werde. 77 00:04:37,249 --> 00:04:39,189 Einem Pitcher Margaritas. 78 00:04:41,891 --> 00:04:43,557 Willst du das wirklich? 79 00:04:43,742 --> 00:04:45,943 Das ist ja das Tolle. Es spielt keine Rolle. 80 00:04:45,944 --> 00:04:50,156 Mein Geist ist davon befreit und kann über wichtigeres nachdenken. 81 00:04:50,263 --> 00:04:52,045 Über was denkt es gerade jetzt nach? 82 00:04:52,046 --> 00:04:53,629 Hamburger und Limonade. 83 00:04:56,200 --> 00:04:58,577 Raj, ich möchte dir jemanden vorstellen. 84 00:04:58,578 --> 00:05:03,060 Das ist meine Freundin Emily. Ich kenne sie aus meinem Spinning-Kurs. 85 00:05:03,990 --> 00:05:07,932 Raj, entspann dich. Sie kann dich nicht hören. Sie ist taub. 86 00:05:08,920 --> 00:05:11,480 Emily, das ist unser Freund Raj. 87 00:05:16,209 --> 00:05:20,151 Seht mal, wie toll ihr miteinander auskommt. Ich bin so gut. 88 00:05:25,899 --> 00:05:27,113 Hi. 89 00:05:29,460 --> 00:05:31,102 Sie sagt: "Es ist schön, dich kennenzulernen". 90 00:05:31,103 --> 00:05:35,045 Meint sie das ernst oder hat sie das sarkastisch ausgedrückt? 91 00:05:35,899 --> 00:05:39,139 Raj sagt: "Es ist auch schön, dich kennenzulernen". 92 00:05:39,741 --> 00:05:42,187 Sie sagt: "Sie muss zu ihrer Familie zurück,..." 93 00:05:42,188 --> 00:05:46,617 "aber Penny hat ihre Nummer, wenn du ihr eine SMS schicken und dich mit ihr treffen willst". 94 00:05:46,618 --> 00:05:49,851 Okay, ich mach mal einen auf cool. Sag ihr: 95 00:05:49,881 --> 00:05:52,131 "Vielleicht. Was auch immer, Babe." 96 00:05:55,404 --> 00:05:57,402 Er wird dir eine SMS schicken. 97 00:05:59,729 --> 00:06:02,247 Sieh sich das einer an. Ich habe ein Date. 98 00:06:02,248 --> 00:06:03,898 Ich liebe Amerika wieder. 99 00:06:07,183 --> 00:06:08,749 Und jetzt als Dessert... 100 00:06:08,952 --> 00:06:12,325 Komm schon, Eisbecher mit Karamellsauce. 101 00:06:12,564 --> 00:06:14,614 Bam! So will ich das sehen! 102 00:06:17,930 --> 00:06:18,698 Okay,... 103 00:06:18,699 --> 00:06:20,887 sobald sie hier ist, und nur damit sie weiß, dass ich das entspannt sehe,... 104 00:06:20,888 --> 00:06:23,912 werde ich einen Witz über ihre Taubheit machen. 105 00:06:26,490 --> 00:06:29,730 Ich dachte da an: "Hey, hast du schon gehört,...? 106 00:06:29,956 --> 00:06:32,980 "Oh nein, ich wette, du hast es nicht gehört." 107 00:06:33,943 --> 00:06:37,861 Vielleicht sollten wir nochmal den "Einsamer, fetter Kerl"-Plan überdenken. 108 00:06:37,862 --> 00:06:39,176 Oh, sie ist da. 109 00:06:41,434 --> 00:06:43,090 Nicht den Witz. 110 00:06:47,837 --> 00:06:50,854 - Sie sagt, ihr täte es leid, dass sie zu spät ist. - Sag ihr, es ist egal. 111 00:06:50,855 --> 00:06:53,691 Sag ihr, ihre Augen schimmern wie opalisierende Lilien... 112 00:06:53,692 --> 00:06:56,824 aus dem See des Palast der göttlichen Jungfrauen. 113 00:07:00,062 --> 00:07:02,699 Ernsthaft? Das ist das Erste, was du ihr sagen möchtest? 114 00:07:02,700 --> 00:07:06,493 - Ich habe die ganze Nacht nachgedacht. Sag's. - Ich weiß nicht, wie ich opalisierend gebärde. 115 00:07:06,494 --> 00:07:08,835 - Dann buchstabier es. - Ich weiß nicht, wie man es buchstabiert. 116 00:07:08,836 --> 00:07:10,564 Du versaust es mir gerade! 117 00:07:12,895 --> 00:07:14,442 Er mag deine Augen. 118 00:07:14,597 --> 00:07:17,567 Du lässt mich wie einen Höhlenmenschen klingen. 119 00:07:18,281 --> 00:07:20,381 Sie sagt: "Vielen Dank. Du hast auch schöne Augen". 120 00:07:20,382 --> 00:07:26,214 Echt? Frag sie, wie viele Kinder sie haben will, und egal, was sie sagt, sag: "Ich auch". 121 00:07:29,051 --> 00:07:30,170 Nein. 122 00:07:31,088 --> 00:07:35,386 Na gut. Sag ihr, ich hätte eine tiefe, sexy Stimme wie James Earl Jones. 123 00:07:35,387 --> 00:07:38,953 Sie weiß nicht, wie James Earl Jones klingt. 124 00:07:39,621 --> 00:07:43,185 Klasse. Dann wird sie nie herauskriegen, dass ich lüge. 125 00:07:44,759 --> 00:07:50,321 Lasst uns mal sehen, was kann ich dir noch sagen, was dich dazu bringt, mich zu mögen? 126 00:07:52,292 --> 00:07:53,742 Ich liebe Musik. 127 00:07:54,688 --> 00:07:56,238 Liebst du auch Musik? 128 00:07:58,575 --> 00:08:00,386 Willst du sie das wirklich fragen? 129 00:08:00,387 --> 00:08:03,886 Du hast recht. Jeder mag doch Musik. 130 00:08:05,553 --> 00:08:08,361 Sie fragt: "Spielst du irgendein Instrument?" 131 00:08:08,508 --> 00:08:09,210 Nein,... 132 00:08:09,280 --> 00:08:15,760 aber als ich sechs war, hab ich versucht, eine Boy Band namens Frankie Goes to Bollywood zu gründen. 133 00:08:18,900 --> 00:08:21,335 Aber ich konnte niemanden dazu bringen, sich mir anzuschließen,... 134 00:08:21,336 --> 00:08:25,244 also haben meine Eltern die Diener darum gebeten, meine Ersatz-Tänzer zu sein. 135 00:08:25,245 --> 00:08:28,295 Warte, wenn du "Diener" gebärdest, gebärde es nicht so, als würde ich prahlen. 136 00:08:28,296 --> 00:08:30,202 Gebärde es so, als würde ich bescheiden klingen,... 137 00:08:30,203 --> 00:08:34,199 aber mit einem Anflug von "Ja, das stimmt, ich hatte Diener." 138 00:08:36,467 --> 00:08:37,814 Hörst du dich eigentlich selber? 139 00:08:37,815 --> 00:08:41,757 Ja, aber sie nicht. Also mach dich ans Gebärden, Handäffchen. 140 00:08:45,243 --> 00:08:49,609 Ich glaube, ich habe Santa Claus jeden Tag einen Brief geschrieben. 141 00:08:49,614 --> 00:08:51,603 Und dann am Weihnachtsmorgen... 142 00:08:51,672 --> 00:08:56,262 lag unter dem Baum ein kleines Hundewelpen mit einer roten Schleife um. 143 00:08:58,390 --> 00:08:59,307 Was machst du denn da? 144 00:08:59,308 --> 00:09:01,646 Ich schreibe Bernadette eine SMS, dass ich mich verspäten werde. 145 00:09:01,647 --> 00:09:04,739 - Alter, was sagt sie denn? - Das ist eine lustige Geschichte über ein Welpen. 146 00:09:04,740 --> 00:09:06,588 Lächel einfach und lach. 147 00:09:09,394 --> 00:09:10,887 - Schnell, schnell, hör auf zu lachen. - Was? Wieso? 148 00:09:10,888 --> 00:09:16,774 Die Welpe ist gestorben. Sie ist an einem Puppen- kopf erstickt. Trauergesicht, Trauergesicht! 149 00:09:17,734 --> 00:09:20,136 Es ist mit dem ganzen Stadtlicht etwas schwer zu erkennen,... 150 00:09:20,137 --> 00:09:23,285 aber dieses W-förmige Sternbild ist Kassiopeia. 151 00:09:23,413 --> 00:09:27,247 Und sie war die Mutter von Andromeda, die dort drüben ist. 152 00:09:28,634 --> 00:09:30,434 Sieh mal, schöne Sterne. 153 00:09:33,528 --> 00:09:35,328 Das ist ihr Auto. 154 00:09:36,411 --> 00:09:39,132 Sie hofft, sie könne dich irgendwann mal wiedersehen. 155 00:09:39,133 --> 00:09:40,496 Gut, gut. 156 00:09:41,273 --> 00:09:43,172 Oh Junge, du musst mir helfen. 157 00:09:43,173 --> 00:09:45,168 Will sie, dass ich sie küsse oder nicht? 158 00:09:45,169 --> 00:09:47,352 Ich beherrsche die Gebärdensprache, ich kann keine Gedanken lesen. 159 00:09:47,353 --> 00:09:49,014 Wärst du an meiner Stelle, würdest du sie küssen? 160 00:09:49,015 --> 00:09:51,513 Ja, aber ich bin ein Knutsch-König. 161 00:10:01,970 --> 00:10:04,538 Ich war so lässig bei dem Date. 162 00:10:04,828 --> 00:10:07,796 Du? Ich habe dich lässig wirken lassen. Du warst ein Idiot. 163 00:10:07,797 --> 00:10:09,236 Was auch immer, Alter. Sie hat mich geküsst. 164 00:10:09,237 --> 00:10:12,065 Es mag vielleicht auf deinen Lippen gewesen sein, aber das war mein Kuss. 165 00:10:12,066 --> 00:10:16,211 Oh, na gut. Einigen wir uns darauf, dass sie uns beide geküsst hat. 166 00:10:16,212 --> 00:10:17,570 Okay. 167 00:10:23,827 --> 00:10:25,933 Der Bart steht dir gut, Sheldon. 168 00:10:29,639 --> 00:10:31,403 Dank nicht mir. Dank den Würfeln. 169 00:10:31,404 --> 00:10:35,006 Sie haben mir mitgeteilt, wie viel Prozent meines Gesichts ich rasieren sollte. 170 00:10:35,007 --> 00:10:36,718 Wieso machst du das immer noch? 171 00:10:36,719 --> 00:10:37,964 Weil es funktioniert. 172 00:10:37,965 --> 00:10:41,312 In den letzten paar Wochen, von den Bürden trivialer Entscheidung befreit,... 173 00:10:41,313 --> 00:10:44,797 war ich Co-Autor von zwei Abhandlungen in namhaften Experten-Magazinen... 174 00:10:44,798 --> 00:10:48,061 und ich bin kurz davor, herauszufinden, wieso der Large Hadron Collider... 175 00:10:48,062 --> 00:10:51,158 immer noch die Higgs-Boson- Partikel isolieren muss. 176 00:10:51,159 --> 00:10:55,911 Du unterschlägst deine wunden Hoden, weil du keine Unterwäsche mehr trägst. 177 00:10:58,984 --> 00:11:02,062 Die Würfel geben und sie nehmen es auch wieder. 178 00:11:03,402 --> 00:11:04,988 Ist Raj wieder mit Emily ausgegangen? 179 00:11:04,989 --> 00:11:06,975 Ja, jeden Abend im letzten Monat. 180 00:11:06,976 --> 00:11:10,702 Wow, ich kann's nicht fassen, dass er eine Freundin hat. 181 00:11:11,026 --> 00:11:12,156 Ich auch nicht. 182 00:11:14,411 --> 00:11:16,954 Ich habe noch was Witziges von der Raj/Emily-Front. 183 00:11:16,955 --> 00:11:20,742 Er hat ihr Diamanten-Ohrringe gekauft und ihr ein Auto geleast. 184 00:11:20,743 --> 00:11:22,147 Du machst doch Witze. 185 00:11:22,258 --> 00:11:24,880 - Glaubst du, sie nutzt ihn aus? - Oh, natürlich nicht. 186 00:11:24,881 --> 00:11:26,585 Sie würde so etwas nicht machen. 187 00:11:26,586 --> 00:11:27,732 Sie ist taub. 188 00:11:31,410 --> 00:11:33,722 Taube Frauen können keine Schmarotzerinnen sein? 189 00:11:33,723 --> 00:11:37,179 Behinderte Menschen sind gut, Leonard. Jeder weiß das. 190 00:11:39,165 --> 00:11:45,375 Ich habe doch tatsächlich Informationen über Raj, die bei dieser Diskussion hilfreich sein könnten. 191 00:11:49,081 --> 00:11:51,025 Könntest du sie uns mitteilen? 192 00:11:51,334 --> 00:11:52,684 Lasst uns mal sehen. 193 00:11:54,630 --> 00:11:56,844 Einer-Pasch. Tut mir leid, Kumpel. 194 00:11:58,092 --> 00:11:59,028 Warte. 195 00:11:59,029 --> 00:12:01,032 Warte mal. Pasch. Würfel nochmal. 196 00:12:04,318 --> 00:12:05,884 Okay, hört euch das an. 197 00:12:07,460 --> 00:12:09,886 Es spielt keine Rolle, dass er sie mit Geschenken überhäuft,... 198 00:12:09,887 --> 00:12:12,695 denn die Koothrappalis sind ganz doll reich. 199 00:12:13,579 --> 00:12:15,743 Was meinst du mit "ganz doll reich"? 200 00:12:15,744 --> 00:12:17,853 Nun, "reich" bedeutet viel Geld haben. 201 00:12:17,854 --> 00:12:19,323 "Ganz doll" bedeutet noch viel mehr zu haben. 202 00:12:19,324 --> 00:12:21,781 Ich bin mir nicht sicher, was dich da aus dem Tritt bringt. 203 00:12:21,782 --> 00:12:24,147 Sieh mal, ich weiß, dass sie Geld haben. Ich glaube nicht, dass sie so viel haben. 204 00:12:24,148 --> 00:12:29,292 Nein, du irrst dich. Wie du weißt, hab ich mir vor Jahren einen meiner kleinen Träume erfüllt... 205 00:12:29,293 --> 00:12:31,678 und bin Notar geworden. Nun,... 206 00:12:31,910 --> 00:12:35,789 von Zeit zu Zeit habe ich Bankdokument für Raj beglaubigt. 207 00:12:35,942 --> 00:12:38,328 Die Koothrappalis sind nicht nur reich,... 208 00:12:38,329 --> 00:12:40,682 sie sind "Richie Rich"-reich. 209 00:12:41,934 --> 00:12:43,667 Und, wie viel ist das dann? 210 00:12:43,668 --> 00:12:47,664 Ungefähr in der Mitte zwischen Bruce Wayne und Dagobert Duck. 211 00:12:48,656 --> 00:12:50,495 Was zur Hölle? Das letzte Mal, als wir im Zoo waren,... 212 00:12:50,496 --> 00:12:54,006 hat dieser Mistkerl mich ihm ein Churro kaufen lassen. 213 00:12:54,328 --> 00:12:56,865 Hört zu, Leute, entschuldigt, ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss gehen... 214 00:12:56,866 --> 00:12:59,782 und Rajs Schwester anrufen, die ich so liebe. 215 00:13:00,995 --> 00:13:02,750 So ganz doll. 216 00:13:06,200 --> 00:13:10,421 Okay, also hat er Geld und es geht um ein paar Geschenke und ein Auto. 217 00:13:10,422 --> 00:13:13,197 Und sie ließ ihn all ihre Kreditkartenrechnungen zahlen. 218 00:13:13,198 --> 00:13:15,980 Was? Er hat ihre Kreditkartenrechnungen bezahlt? 219 00:13:15,981 --> 00:13:20,216 Verdammt, ich hätte mich auch mit Raj ein paar Monate lang verabreden können. 220 00:13:20,217 --> 00:13:25,029 Aber das hätte ich nicht getan, weil ich nicht so eine bin. Wir sollten wirklich mit Raj reden. 221 00:13:25,030 --> 00:13:26,911 Er wird nicht auf uns hören. Er ist verliebt. 222 00:13:26,912 --> 00:13:28,902 Könnt ihr euch nicht entscheiden, was zu tun ist? 223 00:13:28,903 --> 00:13:31,076 Ich erinnere mich auch noch an diese Zeiten. 224 00:13:31,077 --> 00:13:34,479 Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss... 225 00:13:35,227 --> 00:13:36,769 hier bleiben. 226 00:13:40,097 --> 00:13:42,058 Ja, das ist eine blöde Idee. Wir sollten gehen. 227 00:13:42,059 --> 00:13:46,919 Nein. Ich bin diejenige, die sie ihm vorgestellt hat. Ich muss etwas sagen. 228 00:13:52,175 --> 00:13:54,045 Du bist mit meiner Freundin verlobt. 229 00:13:54,046 --> 00:13:56,371 Hey, Bernadette ist es egal, wie ich meinen Motor auf Touren bringe,... 230 00:13:56,372 --> 00:13:59,072 solange ich in der richtigen Garage parke. 231 00:14:01,624 --> 00:14:05,944 Ich kann's nicht fassen, dass du mit meiner Freundin verlobt bist. 232 00:14:06,627 --> 00:14:08,074 Oh, da kommt sie. 233 00:14:08,104 --> 00:14:12,046 Clever. Flüster, damit dich die taube Mieze nicht hören kann. 234 00:14:15,259 --> 00:14:16,259 Hi. 235 00:14:16,658 --> 00:14:18,866 Oh, hey, hi. Schön, dich zu sehen. 236 00:14:18,867 --> 00:14:21,286 Können wir mit dir über Raj reden? 237 00:14:22,732 --> 00:14:24,961 Sie sagt: "Sicher, was ist mit ihm?". 238 00:14:24,962 --> 00:14:27,309 Okay, oh je, wie fang ich nur an? 239 00:14:28,270 --> 00:14:30,973 Sieh mal, Raj ist irgendwie naiv. 240 00:14:31,203 --> 00:14:33,605 Ich meine, er ist bisher nicht mit vielen Frauen ausgegangen. 241 00:14:33,606 --> 00:14:39,069 Und ich bin besorgt, dass du ihn - ohne es zu wollen - vielleicht ausnutzt. 242 00:14:39,074 --> 00:14:42,795 Du weißt schon, er kauft dir ein Haufen teuren Zeug. Und ich... 243 00:14:42,796 --> 00:14:44,371 Howard, konzentrier dich. 244 00:14:45,256 --> 00:14:46,901 - Teil ihr mit, was ich sage. - Klar. 245 00:14:46,902 --> 00:14:49,332 Bist du eine Schmarotzerin oder nicht? 246 00:14:51,380 --> 00:14:52,733 Oh, irgendwas, irgendwas,... 247 00:14:52,734 --> 00:14:54,393 wer irgendwas glaubst du, dass du bist? 248 00:14:54,394 --> 00:14:59,686 Kümmer dich um deine irgendwas Angelegen- heiten und geh und irgendwas dich selbst. 249 00:14:59,741 --> 00:15:01,901 Oh. Warte, ich versteh das jetzt. 250 00:15:05,863 --> 00:15:07,810 - Ich bin so sauer auf dich! - Okay, warte... 251 00:15:07,811 --> 00:15:10,093 Wie kannst du es wagen, meine Freundin im Fitness-Studio so zu überfallen! 252 00:15:10,094 --> 00:15:12,001 Wir wollten sie nicht überfallen. Nur... 253 00:15:12,002 --> 00:15:17,052 ist es ja so, dass es irgendwie unmöglich ist, sich nicht an eine Taube anzuschleichen. 254 00:15:17,053 --> 00:15:19,533 Und hey, seit wann bist du so gesprächig? 255 00:15:19,534 --> 00:15:20,643 Ich bin voll. 256 00:15:20,807 --> 00:15:22,004 Raj, komm rein. 257 00:15:22,659 --> 00:15:24,473 Die Frau bedeutet Ärger. 258 00:15:24,608 --> 00:15:26,506 Ich meine, was für eine Beziehung ist das,... 259 00:15:26,507 --> 00:15:29,773 wenn du ihr Geschenke machst und sie es dir mit Sex zurückzahlt? 260 00:15:29,774 --> 00:15:31,664 Die Beste, die ich je hatte! 261 00:15:33,643 --> 00:15:36,544 Okay, komm schon. Du weißt selbst, dass es du es besser kannst. 262 00:15:36,545 --> 00:15:37,601 Aha. 263 00:15:38,551 --> 00:15:40,845 Ich verstehe, was hier vor sich geht. 264 00:15:40,846 --> 00:15:43,275 Du und ich hatten unsere verrückte, gemeinsame Nacht,... 265 00:15:43,276 --> 00:15:47,014 und jetzt kannst du es nicht ertragen, mich mit einer anderen Frau zu sehen. 266 00:15:47,015 --> 00:15:49,377 Das ist okay. Ich kann nicht auf deine Gefühle sauer sein. 267 00:15:49,378 --> 00:15:51,655 - Ich habe keine Gefühle. - Ja, schon gut. 268 00:15:51,656 --> 00:15:53,591 Red dir das nur selbst ein. 269 00:15:55,938 --> 00:15:59,448 Er ist süßer, jetzt, da ich weiß, dass er reich ist. 270 00:16:01,886 --> 00:16:04,208 Ich habe eine Überraschung für dich. 271 00:16:04,582 --> 00:16:06,094 Halt dir die Augen zu. 272 00:16:09,057 --> 00:16:10,107 Öffne sie. 273 00:16:19,344 --> 00:16:21,576 Das ist ein echter Rubin. 274 00:16:22,165 --> 00:16:27,247 Er war etwas teuer, aber man kann Liebe nicht mit Geld aufwiegen. 275 00:16:28,408 --> 00:16:32,350 Obwohl die von Cartier es auf einen Versuch aufkommen lassen. 276 00:16:38,412 --> 00:16:40,952 Oh, Mummy, Daddy. Was für eine schöne Überraschung. 277 00:16:40,953 --> 00:16:45,543 Nein, das ist keine schöne Überraschung, das ist eine böse Überraschung. 278 00:16:45,603 --> 00:16:47,318 - Penny hat uns angerufen. - Penny? 279 00:16:47,319 --> 00:16:51,695 Sie hat uns erzählt, dass du unser ganzes Geld für deine neue Freundin ausgibst. 280 00:16:51,696 --> 00:16:53,791 Ich habe ihr lediglich ein paar Dinge gekauft. 281 00:16:53,792 --> 00:16:55,364 Sie gibt mir aber auch etwas. 282 00:16:55,365 --> 00:16:59,415 Ja ja, ich bin Gynäkologie, ich weiß genau, was sie dir gibt. 283 00:17:01,026 --> 00:17:04,521 Du musst dir eine schöne Inderin aus einer guten Familie suchen. 284 00:17:04,522 --> 00:17:06,752 Wenn du dich weiterhin mit diesem Mädchen triffst, wird dir der Hahn abgedreht. 285 00:17:06,753 --> 00:17:07,482 Was? 286 00:17:07,564 --> 00:17:10,477 Ihr zwingt mich zu einer Entscheidung zwischen der Frau, die ich liebe und dem Geld, für das ich... 287 00:17:10,478 --> 00:17:12,734 sehr große Gefühle habe? 288 00:17:14,345 --> 00:17:15,595 Es liegt bei dir. 289 00:17:18,118 --> 00:17:20,150 Nun, ich entscheide mich für die Liebe. 290 00:17:20,151 --> 00:17:21,393 Du bist ein Idiot. 291 00:17:23,349 --> 00:17:24,899 Liebe hält nicht ewig. 292 00:17:31,639 --> 00:17:34,123 Er wird das irgendwann eh herausfinden. 293 00:17:35,185 --> 00:17:36,319 Denk drüber nach. 294 00:17:41,647 --> 00:17:46,453 Meine Eltern zwingen mich dazu, mich zwischen Geld und dir zu entscheiden. 295 00:17:46,724 --> 00:17:48,614 Ich entscheide mich für dich. 296 00:17:51,596 --> 00:17:55,106 Nein, ich denke, dass wir das Auto zurückgeben müssen. 297 00:17:55,643 --> 00:18:00,218 Und das Kollier, ja, das auch. Aber nichts davon spielt eine Rolle, denn... 298 00:18:00,219 --> 00:18:02,322 wir haben etwas Besseres. 299 00:18:02,496 --> 00:18:04,070 Wir haben die Liebe. 300 00:18:13,952 --> 00:18:15,341 Oh, Penny! 301 00:18:15,415 --> 00:18:17,238 Ich bin so verletzt worden. 302 00:18:17,833 --> 00:18:19,519 Ich weiß, ich weiß. 303 00:18:19,549 --> 00:18:25,597 Manchmal mache ich den Ton des Fernsehers aus, nur um so zu tun, als wäre sie noch bei mir. 304 00:18:29,701 --> 00:18:33,427 Aber ich kann die Untertitel nicht sehen, ohne zu heulen. 305 00:18:35,153 --> 00:18:37,519 Oh, das tut mir so leid. 306 00:18:37,866 --> 00:18:39,965 Ich wünschte, ich könnte dich trösten. 307 00:18:39,966 --> 00:18:41,374 Ist das dein Ernst? 308 00:18:41,815 --> 00:18:43,887 Ich sitze hier mit gebrochenem Herzen und du machst mich an? 309 00:18:43,888 --> 00:18:45,358 Was?! Nein! 310 00:18:45,971 --> 00:18:47,334 Sieh mal, Penny,... 311 00:18:47,401 --> 00:18:50,006 du bist toll, aber ich hatte ein langes Gespräch mit meinen Eltern... 312 00:18:50,007 --> 00:18:56,109 und die sagten mir, dass wenn ich mich mit einer Inderin verabrede, bekomme ich einen Maserati. 313 00:19:00,959 --> 00:19:02,233 Oh, Käsekuchen,... 314 00:19:02,263 --> 00:19:03,873 du bist so gut wie eine Frau,... 315 00:19:03,874 --> 00:19:06,574 obwohl ich keinen Sex mit dir haben kann. 316 00:19:07,522 --> 00:19:11,734 Versuch's damit: Wirf es für ein paar Minuten in die Mikrowelle. 317 00:19:15,278 --> 00:19:17,844 Soll ich auf die Toilette gehen oder warten, bis wir zu Hause sind? 318 00:19:17,845 --> 00:19:20,653 Komm schon, Papa muss seine Blase entleeren. 319 00:19:21,199 --> 00:19:25,323 Oh, das ist nicht das, was man nach drei Buttermilch sehen will. 320 00:19:25,324 --> 00:19:28,371 Bitte sehr, Jungs. Ich nehm's an mich, wenn ihr fertig seid. 321 00:19:28,372 --> 00:19:31,346 - Danke fürs Essen, Kumpel. - Ja, das ist wirklich groß von dir. 322 00:19:31,347 --> 00:19:33,129 Beeilung, Beeilung, Beeilung. 323 00:19:34,255 --> 00:19:39,709 Oh, und gib nicht zu wenig Trinkgeld. Wir wissen ja jetzt alle, dass du reich bist.