1
00:00:00,124 --> 00:00:02,002
Alex, ich bin bei Level 35!

2
00:00:02,823 --> 00:00:04,129
Hier gibt es keinen Alex.

3
00:00:04,295 --> 00:00:08,508
Hi, ich bin Hans, dein Lieblings-
Austauschschüler.

4
00:00:10,264 --> 00:00:12,715
Hallo, Hans,
ist schon eine Weile her.

5
00:00:12,750 --> 00:00:16,469
Wir haben dich an
der High School vermisst.

6
00:00:16,503 --> 00:00:18,304
Ja, wie ist das
Cheerleading gelaufen?

7
00:00:18,339 --> 00:00:20,106
Hast du dem Football-Team
gesagt,

8
00:00:20,140 --> 00:00:22,442
dass es defensiv und
aggressiv

9
00:00:22,476 --> 00:00:24,608
... spielen soll?

10
00:00:24,774 --> 00:00:27,614
Tja, eigentlich wurde ich
zum Kapitän des

11
00:00:27,648 --> 00:00:30,516
Cheerleading-Teams gemacht,
nachdem Sally ein Baby

12
00:00:30,551 --> 00:00:33,786
auf dem Klo bekommen hat.

13
00:00:33,821 --> 00:00:36,370
Wie war deine Reise?

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,664
Sie war großartig und weitreichend.

15
00:00:38,830 --> 00:00:42,045
Ich bin rund um den Globus gereist,
um eine zu finden,

16
00:00:42,079 --> 00:00:43,195
die schöner ist als du

17
00:00:43,213 --> 00:00:46,399
und ich bin gescheitert.

18
00:00:46,433 --> 00:00:50,837
Tja, vielleicht sollten wir
es auf dem

19
00:00:50,871 --> 00:00:54,721
Guschtenflauden treiben.

20
00:00:54,887 --> 00:00:57,477
Oh! Was zum Teufel ist ein
Guschtenflauden?

21
00:00:57,511 --> 00:00:59,062
Du bist blöd.

22
00:00:59,096 --> 00:01:00,680
Das ist das deutsche Wort für Tisch.

23
00:01:00,714 --> 00:01:01,812
- Oh.
- Ja, ich kann eben deutsch.

24
00:01:01,978 --> 00:01:03,883
Shh...
Ja.

25
00:01:03,917 --> 00:01:07,484
Es scheint so, als bräuchte da
noch jemand etwas Nachhilfe.

26
00:01:07,650 --> 00:01:08,921
- Oh, ja.
- Komm mit mir zum

27
00:01:08,956 --> 00:01:12,447
Guschtenflauden.
Okay.

28
00:01:12,613 --> 00:01:15,795
Whitney S01E03
-Silent Treatment-

29
00:01:15,829 --> 00:01:17,411
SubCentral.de

30
00:01:18,999 --> 00:01:21,233
Vielleicht nehme ich ein Smoothie, oder
ich nehme ein Super-Smoothie.

31
00:01:21,251 --> 00:01:23,619
Ich glaube, mein Körper braucht so
ein Zeug.

32
00:01:23,671 --> 00:01:26,622
Ja, aber was ist eine
Acai-Beere?

33
00:01:26,674 --> 00:01:28,207
Was ist das?
Wird sich das durchsetzen?

34
00:01:28,241 --> 00:01:30,126
Weil ich früher Gojibeeren
gerne gemocht habe,

35
00:01:30,177 --> 00:01:32,912
und die dann einfach verschwunden sind.

36
00:01:35,716 --> 00:01:38,618
Wow.

37
00:01:38,652 --> 00:01:40,153
Was?

38
00:01:40,187 --> 00:01:44,607
Du hast sie total angegafft.

39
00:01:44,641 --> 00:01:47,110
- Wen?
- Wen?

40
00:01:47,144 --> 00:01:50,110
Spongebrust Trainingshose.

41
00:01:56,370 --> 00:01:58,021
Ich weiß nicht, was du meinst.

44
00:02:01,409 --> 00:02:03,643
während ich meine Gefühle mit dir
geteilt habe.

45
00:02:03,677 --> 00:02:06,312
Das ist ziemlich unhöflich.

46
00:02:06,330 --> 00:02:08,795
Ich hab niemanden angegafft, Whit.

47
00:02:08,961 --> 00:02:09,880
Alex.

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,470
Ich wollte nachsehen, ob sie die
Halb und Halb nachgefüllt haben.

49
00:02:17,174 --> 00:02:18,707
Nein, hast du nicht.

50
00:02:18,832 --> 00:02:20,348
Gib einfach zu, dass du sie
angegafft hast.

51
00:02:20,728 --> 00:02:21,894
Nein, ich hab keine Ahnung,
worüber du redest.

52
00:02:21,929 --> 00:02:22,851
Ehrlich.

53
00:02:23,147 --> 00:02:24,728
Also bleibst du bei dieser Geschichte?

54
00:02:24,894 --> 00:02:26,923
- Ich bleibe bei der Wahrheit.
- Okay, okay.

55
00:02:27,985 --> 00:02:29,796
Ich nehme einen Vanilla Latte, zwei Schuss.

56
00:02:29,796 --> 00:02:32,521
Ich bin draußen und suche uns
einen Tisch.

57
00:02:32,521 --> 00:02:34,566
Bring bitte Zucker mit.

58
00:02:37,450 --> 00:02:40,160
Warum lügt er?
Ich weiß, was ich gesehen habe.

59
00:02:40,326 --> 00:02:41,655
Er benutzt noch nicht mal
Halb und Halb.

60
00:02:41,780 --> 00:02:45,533
Er ist wie ein Mädchen mit seinen 2%.

61
00:02:45,567 --> 00:02:47,652
Besser, als das, was mein Ex-Mann gemacht
hat, wenn er heiße Frauen anglotzte

62
00:02:47,686 --> 00:02:49,320
und dann Sex mit ihnen hatte,

63
00:02:49,355 --> 00:02:52,130
in meinem Saab.

64
00:02:52,296 --> 00:02:54,800
Das ist komisch, Neal checkt keine
anderen Frauen aus.

65
00:02:54,966 --> 00:02:57,135
Das ist komisch,
und nicht wahr.

66
00:02:57,301 --> 00:02:58,730
Okay.

67
00:03:00,866 --> 00:03:02,182
Liebe das Top.
hasse die Jeans.

68
00:03:02,348 --> 00:03:04,518
Die Jeans gehören mir.

69
00:03:04,684 --> 00:03:06,186
Was ist mit dem schwarzen Minirock passiert,
den ich dir gegeben hab?

70
00:03:06,371 --> 00:03:08,640
Hab ich zurück in die
Kinderabteilung gebracht,

71
00:03:08,674 --> 00:03:11,476
wo er hingehört.

72
00:03:11,510 --> 00:03:13,478
Roxanne,
du bist wieder Single, okay?

73
00:03:13,512 --> 00:03:15,480
Du musst dein Denken
verändern.

74
00:03:15,514 --> 00:03:19,241
Deine Facebook-Seite z.B.
ist einfach traurig.

75
00:03:19,407 --> 00:03:20,785
Die einzigen zwei Bilder,
die du dort hast,

76
00:03:20,819 --> 00:03:24,579
sind von deiner Nichte
und Michelle Obama.

77
00:03:24,745 --> 00:03:27,058
Das stimmt, Kerle schauen auf
dein Profil und dein letztes Update

78
00:03:27,092 --> 00:03:32,330
war "trauriger Smiley,
ich hab gerade $3 für Benzin bezahlt."

79
00:03:32,364 --> 00:03:34,999
Ich bin nur auf Facebook
um Scrabble zu spielen.

80
00:03:35,034 --> 00:03:39,511
Es lenkt meine Gedanken...
von meinen Gedanken ab.

81
00:03:39,677 --> 00:03:41,072
Vertrau mir, okay?

82
00:03:41,106 --> 00:03:43,974
Facebook ist der wichtigste
Teil des Datings.

83
00:03:44,140 --> 00:03:47,845
Du brauchst neue Bilder, die zeigen
wie lustig und klug du bist.

84
00:03:47,880 --> 00:03:50,188
Zieh das an.

85
00:03:50,354 --> 00:03:52,083
Dieses Shirt ist wie ein Leckerbissen,

86
00:03:52,117 --> 00:03:56,888
und die Leckermäuler sind Idioten.

87
00:04:00,776 --> 00:04:03,702
Weiß du, mich ärgert nicht, dass
Alex die Frau angegafft hat,

88
00:04:03,868 --> 00:04:05,745
mich ärgert nur, dass
er mich anlügt.

89
00:04:05,911 --> 00:04:07,565
Wenn du so was anziehst,

90
00:04:07,599 --> 00:04:09,484
wird er dir bei allem
zustimmen.

91
00:04:09,535 --> 00:04:10,785
Meine Mom hat immer gesagt,

92
00:04:10,819 --> 00:04:16,741
"wenn dir was nicht passt,
zeig was du hast"

93
00:04:16,775 --> 00:04:19,160
Soll sich das reimen?

94
00:04:19,211 --> 00:04:20,552
Warum konzentrierst du dich immer
auf die falschen Sachen?

95
00:04:20,746 --> 00:04:22,580
Nein, es ist nur, weil
deine Mom Dichterin ist,

96
00:04:22,614 --> 00:04:23,614
und zwar beruflich.

97
00:04:23,632 --> 00:04:25,181
Okay. Okay.

98
00:04:27,753 --> 00:04:29,153
Also hast du sie ausgecheckt,
oder?

99
00:04:29,188 --> 00:04:30,812
Natürlich.
Sie war heiß.

100
00:04:30,978 --> 00:04:33,341
Ihr Dekolleté war aufdringlich,
und sie trug

101
00:04:33,392 --> 00:04:35,317
eine dieser Trainingshosen
mit den Wörtern auf dem Hintern.

102
00:04:35,483 --> 00:04:37,695
- Welche Wörter?
- Keine Ahnung.

103
00:04:37,730 --> 00:04:40,113
Weiß ich nie.

104
00:04:40,279 --> 00:04:42,967
Sie klingt klasse, man.

105
00:04:43,001 --> 00:04:44,068
Hand drauf!

106
00:04:44,103 --> 00:04:46,137
Was zum Teufel soll
das bedeuten?

107
00:04:46,155 --> 00:04:47,855
Ich probiere neue
Sprüche aus.

108
00:04:47,906 --> 00:04:50,191
Der blöde neue Kerl
bei der Arbeit sagt immer,

109
00:04:50,242 --> 00:04:54,112
"Lass uns das machen,"
und das hat sich wirklich verbreitet.

110
00:04:54,146 --> 00:04:56,880
Ja, das erklärt es immer noch
nicht wirklich.

111
00:04:57,046 --> 00:04:58,332
Wie auch immer, danke
für die Warnung.

112
00:04:58,367 --> 00:05:00,368
Streitereien springen von einer
auf die andere Freundin über,

113
00:05:00,419 --> 00:05:03,054
also schenke ich Lily etwas.

114
00:05:03,088 --> 00:05:05,723
Lösche das Feuer, bevor
es brennt.

115
00:05:05,758 --> 00:05:09,260
Hand drauf, Hand drauf.

116
00:05:09,294 --> 00:05:12,296
- Blumen?
- Nein, eine essbare Komposition.

117
00:05:12,330 --> 00:05:15,500
Lily mag Früchte in
hübschen Formen.

118
00:05:15,534 --> 00:05:17,525
Was ist sie, ein schwuler Großvater?

119
00:05:17,691 --> 00:05:18,970
Ich weiß nicht,

120
00:05:19,004 --> 00:05:20,772
ich hab darüber nachgedacht,
Whitney die Wahrheit zu sagen.

121
00:05:20,806 --> 00:05:22,473
Solltest du,
du hast nichts falsch gemacht.

122
00:05:22,508 --> 00:05:23,741
Wir sind Männer, wir haben Bedürfnisse,

123
00:05:23,776 --> 00:05:25,283
wir schauen auf Brüste.

124
00:05:25,449 --> 00:05:27,395
Kommt damit klar, Frauen von America!

125
00:05:27,446 --> 00:05:28,813
Brüste!

126
00:05:28,847 --> 00:05:29,897
Nein!

127
00:05:29,948 --> 00:05:31,015
Zuzugeben, dass du eine
andere Frau angeschaut hast

128
00:05:31,050 --> 00:05:33,064
ist eine offene Einladung
an deine Freundin

129
00:05:33,424 --> 00:05:35,119
ihre Unsicherheit zu entdecken

130
00:05:35,154 --> 00:05:37,354
"War sie hübscher als ich?"
"Ist sie dünner als ich?"

131
00:05:37,372 --> 00:05:40,625
"Glaubst du, ich hab Männerhände?"

132
00:05:40,659 --> 00:05:42,059
Ja, mit Whitney ist es auch
schwierig,

133
00:05:42,094 --> 00:05:43,728
weil sie dreimal Vaterkomplexe hat,

134
00:05:43,762 --> 00:05:45,929
weil sie drei Väter hatte.

135
00:05:46,095 --> 00:05:48,640
- Was immer du tust, leugne es.
- Ja, du hast recht.

136
00:05:48,806 --> 00:05:50,935
Warum ist seine Meinung immer
wichtiger als meine?

137
00:05:50,969 --> 00:05:53,004
Weil er sich um mein Geld kümmert
und nicht

138
00:05:53,038 --> 00:05:55,939
"Brüste" in der Öffentlichkeit
rumschreit.

139
00:05:58,177 --> 00:05:59,150
- Hmm?
- Hey, Whit.

140
00:05:59,316 --> 00:06:00,878
- Hi.
- Was isst du da?

141
00:06:00,896 --> 00:06:03,264
Das ist Lilys essbares Bouquet.

142
00:06:03,315 --> 00:06:04,565
Ich verstehe nicht warum Leute
so was verschenken.

143
00:06:04,600 --> 00:06:05,733
Sind die nicht irgendwie attackierend?

144
00:06:05,767 --> 00:06:06,992
Wie z.B.
"Ich schicke dir Schokolade,

145
00:06:07,158 --> 00:06:10,738
aber du solltest vielleicht
etwas abnehmen"

146
00:06:10,772 --> 00:06:13,999
Ja, nimm das,
hinreißender Snack.

147
00:06:18,063 --> 00:06:20,965
Hör mal, die Frau heute Morgen.

148
00:06:20,999 --> 00:06:23,067
Ich will nicht, dass du denkst,
du müsstest wegen solcher

149
00:06:23,085 --> 00:06:25,069
Dinge lügen,
also wenn du einfach zugibst,

150
00:06:25,103 --> 00:06:27,554
dass du sie angegafft hast,
lasse ich die ganze Sache ruhen.

151
00:06:27,739 --> 00:06:29,841
Whit, es ist fünf Stunden her,
seit ich dich zuletzt gesehen habe.

152
00:06:29,875 --> 00:06:33,711
Was neues hat dich nicht verärgert?

153
00:06:33,745 --> 00:06:36,597
Nichts, was in erster Linie
dich betrifft.

154
00:06:36,632 --> 00:06:38,023
Reden wir immer noch darüber?

155
00:06:38,189 --> 00:06:39,884
Ja, ich will einfach,
dass du ehrlich zu mir bist.

156
00:06:39,918 --> 00:06:42,220
Ich dachte, sie kippen 2%

157
00:06:42,254 --> 00:06:44,322
in die Halb und Halb.

158
00:06:44,356 --> 00:06:47,141
Ernsthaft!
Du glaubst, ich bin ein Idiot.

159
00:06:47,192 --> 00:06:48,559
Nein, ich denke nicht,
dass du ein Idiot bist,

160
00:06:48,741 --> 00:06:50,061
ich denke, du machst aus einer Mücke
einen Elefanten.

161
00:06:50,095 --> 00:06:51,286
Nein, ich will nur, dass du
ehrlich zu mir bist.

162
00:06:51,452 --> 00:06:53,948
Weißt du, ich bin kein
Vollidiot, bin ich nicht.

163
00:06:53,982 --> 00:06:55,665
- Es ist nur...
- Sch!

164
00:07:01,473 --> 00:07:03,107
Okay.

165
00:07:03,141 --> 00:07:05,091
Du hast mich gerade zum Schweigen gebracht.

166
00:07:05,257 --> 00:07:06,644
Toll!

167
00:07:06,678 --> 00:07:09,446
Ich werde "Schh".

168
00:07:09,464 --> 00:07:13,099
Du steckst knietief in
"Schhh".

169
00:07:13,265 --> 00:07:17,020
Ich kann "Schhh" wie niemand anderes.

170
00:07:17,289 --> 00:07:18,313
- Wirklich?
- Mm-hmm.

171
00:07:18,479 --> 00:07:20,141
Dann ist die klar, dass es
genau das Gegenteil bedeutet

172
00:07:20,175 --> 00:07:22,400
von dem, was du gerade machst?

173
00:07:27,699 --> 00:07:28,983
Komm schon, Whit,

174
00:07:29,001 --> 00:07:30,909
lass uns was zum Essen bestellen,
okay?

175
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
Was möchtest du?
Wir nehmen, was immer du willst.

176
00:07:36,925 --> 00:07:38,259
Whitney?

177
00:07:38,293 --> 00:07:39,584
Whit?

178
00:07:40,028 --> 00:07:41,929
Wah!

179
00:07:43,462 --> 00:07:45,633
Bekomme ich gerade
die Schweige-Bestrafung?

180
00:07:45,667 --> 00:07:47,634
Ist es das?

181
00:07:47,800 --> 00:07:50,261
Ja.
Das passiert gerade, huh?

182
00:07:50,427 --> 00:07:51,939
Alles klar, ich weiß,
wie das läuft.

183
00:07:54,610 --> 00:07:56,978
Hey, Whitney,
was willst du zum Essen?

184
00:07:57,012 --> 00:07:58,446
Ist mir egal, Alex, ich bin

185
00:07:58,480 --> 00:08:01,682
eine unkomplizierte Freundin.

186
00:08:01,855 --> 00:08:03,817
Okay, Whit, was ist mit
chinesischem Essen?

187
00:08:03,983 --> 00:08:05,352
Können wir uns darauf einigen,

188
00:08:05,370 --> 00:08:09,023
dass es kein gutes chinesisches
Essen gibt?

189
00:08:09,041 --> 00:08:11,859
Mononatriumglutamat?
Ernsthaft?

190
00:08:11,894 --> 00:08:14,796
Als müssten Restaurants wirklich damit werben,
dass sie kein Gift

191
00:08:14,830 --> 00:08:17,198
in ihr Essen tun?

192
00:08:17,232 --> 00:08:19,750
Oh ja, Whit, ich habe vergessen,
dass du so eine klare Meinung

193
00:08:19,802 --> 00:08:21,035
über chinesisches Essen hast.

194
00:08:21,053 --> 00:08:22,537
Was ist mit Sushi?

195
00:08:22,571 --> 00:08:27,475
Warte eine Minute.

196
00:08:27,700 --> 00:08:29,842
Warum? Damit ich mir 'ne Überdosis Quecksilber
reinziehen und

197
00:08:29,842 --> 00:08:32,980
mir einen zweiten Kopf wachsen lassen kann?

198
00:08:33,015 --> 00:08:34,682
Alles klar, lassen wir die ganze Idee
einfach sein

199
00:08:34,716 --> 00:08:36,651
und gehen ins Schlafzimmer
und haben Sex.

200
00:08:36,685 --> 00:08:37,985
Ach du meine Güte, das ist

201
00:08:38,020 --> 00:08:39,604
eine gute Idee, Alex.

202
00:08:39,655 --> 00:08:42,490
Ich liebe Sex mit dir,

203
00:08:42,524 --> 00:08:46,360
du kannst so lange.

204
00:08:46,395 --> 00:08:50,798
Kannst du dich einmal auf,
dich konzentrieren?

205
00:09:04,913 --> 00:09:06,714
Warum sind Bilder von mir
in meiner Wohnung nicht

206
00:09:06,748 --> 00:09:07,882
genug für mein Facebook-Profil?

207
00:09:07,916 --> 00:09:10,601
Warum müssen wir mich nach Prag
photoshopen?

208
00:09:10,636 --> 00:09:12,770
Damit du weltoffen und
kosmopolitisch aussiehst,

209
00:09:12,804 --> 00:09:14,522
und wir sind nicht in Prag.

210
00:09:14,556 --> 00:09:18,893
Wir sind in Rom.

211
00:09:18,927 --> 00:09:20,094
Mein Fehler.

212
00:09:20,112 --> 00:09:21,595
Ja.

213
00:09:21,613 --> 00:09:23,614
Neal hat gesagt, dass er mit mir
irgendwann nach Rom fährt.

214
00:09:23,649 --> 00:09:26,450
Er sagt, dass der Lebensstil dort so
entspannt ist, wisst ihr?

215
00:09:26,485 --> 00:09:31,205
Die Leute trinken Wein zum Frühstück
und die Kinder rauchen.

216
00:09:33,041 --> 00:09:35,042
Okay, Roxanne,

217
00:09:35,077 --> 00:09:36,711
gib mir einen Blick, der sagt,
du weißt schon,

218
00:09:36,745 --> 00:09:39,113
"Ich bin interessant, triff dich mit mir."

219
00:09:47,055 --> 00:09:50,324
Der Blick sagt, "Ich hab
kein Heroin mehr und mir ist kalt".

220
00:09:53,845 --> 00:09:54,862
Hey, Leute.

221
00:09:54,897 --> 00:09:56,797
- Hi.
- Hey.

222
00:09:56,815 --> 00:09:58,132
Whitney.

223
00:09:58,166 --> 00:09:59,433
Immer noch nichts, huh?

224
00:09:59,467 --> 00:10:03,937
Das machen wir also immer
noch, ja?

225
00:10:04,106 --> 00:10:06,774
Alles klar.

226
00:10:06,808 --> 00:10:08,276
Lily, das lag draußen für dich.

227
00:10:08,310 --> 00:10:11,312
Wirklich?

228
00:10:11,330 --> 00:10:13,614
"Ich dachte, ihr Ladies seid vielleicht
durstig vom Fotoshooting.

229
00:10:13,649 --> 00:10:16,784
In Liebe, Neal.
P.S. Ihr seht alle wunderschön aus"

230
00:10:16,818 --> 00:10:18,686
Aww.

231
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Das ist so süß.

232
00:10:19,755 --> 00:10:20,705
Ich weiß.

233
00:10:20,911 --> 00:10:22,957
Neal ist der Beste.

234
00:10:22,991 --> 00:10:24,491
Er kann euch nicht mal sehen.

235
00:10:30,632 --> 00:10:31,799
Weißt du, ich hätte den Müll
raus gebracht,

236
00:10:31,833 --> 00:10:33,467
wenn du mir gesagt hättest,
dass er voll ist.

237
00:10:33,501 --> 00:10:36,003
Du musst einfach etwas sagen,
Babe.

238
00:10:45,180 --> 00:10:47,782
Sag mir, wer da ist und
ich lass dich rein.

239
00:10:53,989 --> 00:10:57,491
Alles in Butter.

240
00:10:57,525 --> 00:10:59,093
Was soll das wieder heißen?
Hallo?

241
00:10:59,127 --> 00:11:01,762
Es bedeutet Hallo,
Tschüss, Danke.

242
00:11:01,797 --> 00:11:05,249
Das ist mein Aloha.

243
00:11:05,300 --> 00:11:07,802
Ist Whitney da draußen? Ich hab
sie ausgesperrt.

244
00:11:07,836 --> 00:11:08,803
Du kannst das ganze
beenden,

245
00:11:08,837 --> 00:11:10,371
indem du ihr die Wahrheit sagst.

246
00:11:10,405 --> 00:11:12,206
Aber was weiß ich schon?
Ich bin nicht Neal, das Wunderkind.

247
00:11:12,224 --> 00:11:13,507
Ich bin nicht auf die
Freundinnen-Hochschule gegangen.

248
00:11:13,541 --> 00:11:16,444
Ich bin kein indischer Zauberer.

249
00:11:16,478 --> 00:11:17,578
Ich lasse sie nicht rein,

250
00:11:17,612 --> 00:11:19,146
bis sie wieder mit mir redet.

251
00:11:19,181 --> 00:11:20,431
Fertig.

252
00:11:20,482 --> 00:11:21,849
Game over.

253
00:11:28,123 --> 00:11:30,725
Hallo, Mark.

254
00:11:36,987 --> 00:11:39,656
- Hey, Dude.
- Hey, Dude.

255
00:11:39,690 --> 00:11:42,659
Hey, Whit, wie geht´s?

256
00:11:42,693 --> 00:11:46,696
Danke, dass du mir
geholfen hast, Mark.

257
00:11:46,730 --> 00:11:48,898
Du redest immer noch nicht mit mir?
Wirklich?

258
00:11:48,916 --> 00:11:50,450
Irgendwie vermisse ich deine
Stimme.

259
00:11:50,484 --> 00:11:51,751
Nicht die Lautstärke,

260
00:11:51,786 --> 00:11:55,538
mehr die Empfindungen
in ihr.

261
00:11:55,573 --> 00:11:58,741
Dude, bist du okay?

262
00:11:58,759 --> 00:12:01,471
Mir geht es klasse!

263
00:12:01,679 --> 00:12:03,513
Zuerst dachte ich, diese
Schweige-Bestrafung wäre

264
00:12:03,547 --> 00:12:05,515
ein Horrortrip,
aber jetzt wird mir klar

265
00:12:05,549 --> 00:12:07,717
es ist toll.

266
00:12:07,751 --> 00:12:09,619
Ich hab Kuchen gegessen.

267
00:12:09,653 --> 00:12:13,890
Die Verpackung hab ich einfach
auf den Boden geschmissen.

268
00:12:13,924 --> 00:12:15,275
Und ich konnte die ganze

269
00:12:15,309 --> 00:12:16,993
erste Staffel von Dexter anschauen,
und rate mal.

270
00:12:17,027 --> 00:12:19,195
Ich musste niemandem etwas
erklären.

271
00:12:19,230 --> 00:12:21,532
Das ist super.

272
00:12:21,698 --> 00:12:22,765
Hey, wusstest du, dass
Baseball-Spiele

273
00:12:22,783 --> 00:12:26,002
Kommentatoren haben?

274
00:12:26,036 --> 00:12:27,453
Du bist ein Genie.

275
00:12:27,488 --> 00:12:31,207
Wenn das Leben dir Zitronen anbietet,
sag den Zitronen einfach "Schhhh"

276
00:12:34,995 --> 00:12:35,979
Whoops.

277
00:12:36,013 --> 00:12:39,382
Okay. Tut mir leid.

278
00:12:47,758 --> 00:12:49,342
Die Fotos sind toll.

279
00:12:49,393 --> 00:12:50,343
Ich sehe gut in Rom aus.

280
00:12:50,394 --> 00:12:51,561
Ich denke, dass liegt am Rumlaufen.

281
00:12:51,595 --> 00:12:54,180
Ja.

282
00:12:54,231 --> 00:12:56,015
Ja, es sieht gut aus,
aber da bist nur du

283
00:12:56,066 --> 00:12:57,267
in den ganzen Bildern.

284
00:12:57,301 --> 00:13:01,237
Das sieht ein bisschen nach
Eat. Pray. Einsam aus.

285
00:13:01,272 --> 00:13:02,698
Du musst beliebt aussehen.

286
00:13:02,907 --> 00:13:04,507
- Ich bin beliebt.
- Nein.

287
00:13:04,542 --> 00:13:05,825
Beliebt sein zählt nicht,
wenn du

288
00:13:05,860 --> 00:13:08,663
nicht die Bilder hast, um
es zu beweisen.

289
00:13:08,829 --> 00:13:10,363
Ich weiß was.

290
00:13:10,414 --> 00:13:12,415
Wir gehen heute Abend was Trinken,
ich lade ein paar Leute ein,

291
00:13:12,449 --> 00:13:13,750
und wir posten die Fotos.

292
00:13:13,784 --> 00:13:17,486
Ich rufe Neal an, damit er
ein paar andere Ethnien mitbringt.

293
00:13:17,504 --> 00:13:19,339
Weiße Leute sind
nicht mehr cool.

294
00:13:20,891 --> 00:13:22,375
- Hi.
- Hi. Hi.

295
00:13:22,426 --> 00:13:24,060
Tut mir leid, dass ich zu spät bin,
Mark musste mir beim Tragen helfen,

296
00:13:24,094 --> 00:13:26,329
weil ich Alex immer noch die
Schweige-Bestrafung gebe.

297
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
Du solltest ihn sehen,
er ist am Ende.

298
00:13:29,224 --> 00:13:30,516
Und ich weiß,
ich sollte mich schlecht fühlen,

299
00:13:30,551 --> 00:13:31,667
und ein kleiner Teil von mir tut das auch,

300
00:13:31,685 --> 00:13:35,054
aber es ist nur ein sehr kleiner Teil.

301
00:13:35,105 --> 00:13:37,273
Gut.
Erzähl mir, wie sehr am Ende ist er denn?

302
00:13:37,308 --> 00:13:39,675
Bei ihm liegen überall
Kuchenverpackungen herum,

303
00:13:39,693 --> 00:13:41,177
er liegt den ganzen Tag in
seinen Sachen rum,

304
00:13:41,195 --> 00:13:43,229
und guckt Fernsehen.

305
00:13:43,280 --> 00:13:45,681
Ich glaube, er kommt
bald wieder zu Verstand.

306
00:13:45,699 --> 00:13:47,116
- Oder ist er das schon?
- Ja.

307
00:13:47,151 --> 00:13:49,402
Weil, sind das nicht alles Sachen,

308
00:13:49,453 --> 00:13:51,070
die die Kerle lieben?

309
00:13:51,121 --> 00:13:52,655
Ihm geht es schlecht, okay?

310
00:13:52,690 --> 00:13:53,990
Er liegt herum.

311
00:13:54,024 --> 00:13:55,758
Ihm war so langweilig,
dass er ein Buch gelesen hat,

312
00:13:55,793 --> 00:13:57,260
und er guckt de ganzen Tag Fernsehen,

313
00:13:57,294 --> 00:13:58,861
und... oh, mein Gott,

314
00:13:58,879 --> 00:14:02,215
dieser kleine Mistkerl.

315
00:14:03,300 --> 00:14:04,667
Hey, Neal glaubt er kann uns

316
00:14:04,702 --> 00:14:07,036
zwei Koreaner und
einen Ägypter besorgen.

317
00:14:20,818 --> 00:14:23,920
Hey, Whit.

318
00:14:23,954 --> 00:14:25,922
Hi, Schatz.

319
00:14:25,956 --> 00:14:27,890
- Du redest mit mir?
- Ja, das mache ich.

320
00:14:27,925 --> 00:14:31,611
Und ich hab mehr zu sagen,
als jemals zuvor.

321
00:14:31,662 --> 00:14:33,896
Weißt du,
ich war so kindisch

322
00:14:33,914 --> 00:14:35,415
dich mit Schweigen zu bestrafen,

323
00:14:35,449 --> 00:14:37,233
und darauf zu warten, dass du zugibst,
diese Frau angeglotzt zu haben,

324
00:14:37,268 --> 00:14:38,334
denn das hast du natürlich nicht,

325
00:14:38,369 --> 00:14:40,236
sonst hättest du es ja
zugegeben, oder?

326
00:14:40,271 --> 00:14:42,372
- Genau.
- Genau.

327
00:14:42,406 --> 00:14:43,873
Weil das so ist,
will ich alles aufholen

328
00:14:43,907 --> 00:14:45,341
was seitdem passiert ist.

329
00:14:45,376 --> 00:14:46,843
Als Erstes, ich hatte letzte
Nacht einen Traum,

330
00:14:46,877 --> 00:14:48,511
wir waren in dieser Wohnung,
aber es war nicht unsere Wohnung,

331
00:14:48,545 --> 00:14:50,046
aber sie sah genau wie unsere
Wohnung aus,

332
00:14:50,080 --> 00:14:51,714
und überall waren Lampen.

333
00:14:51,749 --> 00:14:53,316
Und dann hab ich mein Horoskop gelesen,

334
00:14:53,350 --> 00:14:55,101
und da stand, dass ich auf einer
kurvenreiche Straße sein würde,

335
00:14:55,135 --> 00:14:56,395
und dass alles beleuchtet
sein würde.

336
00:14:56,561 --> 00:14:58,721
Und da stand auch, dass
meine Kraft-Farbe Blau sei,

337
00:14:58,756 --> 00:15:00,139
deswegen lass uns zu meinem Schrank gehen
und über meine

338
00:15:00,190 --> 00:15:02,158
schönsten blauen Sachen reden.

339
00:15:06,864 --> 00:15:08,264
Das ist eher
königsblau

340
00:15:08,282 --> 00:15:09,565
und das ist eher
kornblumenblau.

341
00:15:09,599 --> 00:15:10,767
Warte, hat dieser Raum
die richtige Farbe?

342
00:15:10,801 --> 00:15:12,285
Ich denke, wir sollten darüber
nachdenken, ihn zu streichen.

343
00:15:12,319 --> 00:15:14,337
Ich weiß, wir sollten uns hinsetzen,

344
00:15:14,371 --> 00:15:17,156
und Magazine Seite für Seite
durchblättern

345
00:15:17,207 --> 00:15:18,574
und über Inspirationen für

346
00:15:18,608 --> 00:15:20,043
das Umdekorieren reden,
für, ich weiß nicht,

347
00:15:20,077 --> 00:15:22,812
vier oder fünf Stunden?

348
00:15:22,846 --> 00:15:23,813
Gedanken?

349
00:15:23,847 --> 00:15:25,214
Ich hab sie nicht angegafft.

350
00:15:25,249 --> 00:15:27,216
Natürlich hast du das nicht.

351
00:15:27,251 --> 00:15:29,002
Weißt du, was eine gute
Farbe wäre? Lavendelblau.

352
00:15:29,053 --> 00:15:31,020
Das würde hier perfekt aussehen.

353
00:15:31,055 --> 00:15:32,388
Ich hatte mal ein
lavendelblaues Tanktop,

354
00:15:32,423 --> 00:15:33,890
aber ich hab es bei einem Kerl
namens Chad liegengelassen,

355
00:15:33,924 --> 00:15:35,224
den ich auf einer y2k-Party getroffen habe.

356
00:15:35,259 --> 00:15:37,093
Weißt du was?
Es war keine y2k -Party.

357
00:15:37,127 --> 00:15:39,262
Es war Flag Day,
jetzt erinnere ich mich,

358
00:15:39,296 --> 00:15:40,496
weil wir...

359
00:15:45,019 --> 00:15:46,853
Sein Name war nicht Chad.

360
00:15:46,904 --> 00:15:48,037
Nein, nein.

361
00:15:48,072 --> 00:15:51,407
Ich hab meine ganzen
Ex-Freunde durcheinander gebracht.

362
00:15:51,442 --> 00:15:52,775
Ich glaube, ich muss eine

363
00:15:52,809 --> 00:15:54,677
alphabetische Liste von meinen
Ex-Freunden machen,

364
00:15:54,712 --> 00:15:56,713
damit ich sie nicht durcheinander
bringe.

365
00:15:56,747 --> 00:15:58,164
Wer kommt zuerst,
Aron mit einem "a"

366
00:15:58,198 --> 00:15:59,332
oder Aaron mit zwei "a"s?

367
00:15:59,366 --> 00:16:00,960
Ich hab sie nicht angegafft.

368
00:16:01,126 --> 00:16:03,169
Natürlich nicht.

369
00:16:03,203 --> 00:16:04,954
Weißt du, was komisch ist?
Aron mit einem "a"

370
00:16:04,988 --> 00:16:07,957
war bei  den A. A.,
denn er war Alkoholiker.

371
00:16:07,991 --> 00:16:09,092
Wirklich komisch.

372
00:16:09,126 --> 00:16:10,460
Wie auch immer, Aron, Aaron, Brian--

373
00:16:10,494 --> 00:16:12,462
aber so hab ich ihn nicht genannt,
ich hab ihn Peanut genannt--

374
00:16:12,496 --> 00:16:14,530
um...

375
00:16:17,184 --> 00:16:18,851
Hey, Roxanne,
geh zu den heißen Typen dort,

376
00:16:18,886 --> 00:16:22,605
und tu so, als hätten
sie etwas komisches gesagt.

377
00:16:25,525 --> 00:16:27,778
Gut, jetzt tu so, als würdest du
seinen Filzhut mögen.

378
00:16:29,530 --> 00:16:32,065
Das kann ich nicht.

379
00:16:32,116 --> 00:16:34,033
Und deswegen denke ich,
dass ich alles darüber

380
00:16:34,068 --> 00:16:37,370
eine Frau zu sein von
Mr. Belvedere gelernt habe, weißt du?

381
00:16:37,404 --> 00:16:39,155
Ich meine, ich habe in meinem
Tagebuch

382
00:16:39,189 --> 00:16:40,189
jeden Tag nach der Schule über
ihn geschrieben.

383
00:16:40,224 --> 00:16:41,190
Weißt du was?
Mein Blutzucker ist niedrig,

384
00:16:41,225 --> 00:16:42,375
wir sollten etwas zu Essen
bestellen,

385
00:16:42,409 --> 00:16:43,659
oder uns vielleicht etwas
Wein besorgen--

386
00:16:43,694 --> 00:16:45,528
- Ich hol ihn.

387
00:16:46,880 --> 00:16:48,297
Leute, ich glaube ich muss
Whitney die Wahrheit sagen.

388
00:16:48,332 --> 00:16:49,832
Wenn sie nicht aufhört zu reden,

389
00:16:49,866 --> 00:16:51,501
ersticke ich mich selbst

390
00:16:51,535 --> 00:16:53,586
mit ihrer Leiche.

391
00:16:53,637 --> 00:16:55,871
Bist du sicher, dass du
das nicht vom

392
00:16:55,889 --> 00:16:58,074
Beziehungs-Präsidenten gelöst
haben willst?

393
00:16:58,108 --> 00:16:59,208
Bitte beende das.

394
00:16:59,243 --> 00:17:00,645
Ich hab bald nichts mehr
für Lily.

395
00:17:00,811 --> 00:17:03,913
Ich meine, ich hab ihr einen Stern gekauft.

396
00:17:06,733 --> 00:17:08,067
Hey, meine Kumpel sind hier.

397
00:17:08,102 --> 00:17:09,068
Nein...

398
00:17:09,236 --> 00:17:10,820
Sie haben den blöden neuen Typen
mitgebracht.

399
00:17:10,987 --> 00:17:12,355
Yo, Mark,

400
00:17:12,389 --> 00:17:14,890
lass uns das machen.

401
00:17:14,908 --> 00:17:16,943
Wie wär´s, wenn
wir das nicht machen?

402
00:17:20,130 --> 00:17:21,831
Ja.

403
00:17:21,865 --> 00:17:24,066
Lass uns das nicht machen.

404
00:17:26,503 --> 00:17:29,672
- Guter Spruch.
- Ja!

405
00:17:29,706 --> 00:17:31,509
Ich kann das nicht mehr.

406
00:17:31,675 --> 00:17:33,743
Ich hab gerade 45 Minuten über
Capri-Hosen geredet.

407
00:17:33,777 --> 00:17:36,546
Ich glaube, ich verliere
langsam den Verstand.

408
00:17:36,580 --> 00:17:38,581
Dann hast du nur noch eine Karte,
die du spielen kannst.

409
00:17:38,615 --> 00:17:40,216
Zeit für den Nuklearschlag.

410
00:17:40,250 --> 00:17:42,218
Volle weibliche Attacke.

411
00:17:42,252 --> 00:17:43,553
Ich weiß nicht,
aber

412
00:17:43,587 --> 00:17:44,720
ich glaube wirklich, dass
du nicht denkst,

413
00:17:44,755 --> 00:17:46,522
dass ich hübsch bin.

414
00:17:46,557 --> 00:17:47,723
Und...

415
00:17:47,758 --> 00:17:49,725
ich weiß, dass ich gerade sehr
emotional bin,

416
00:17:49,759 --> 00:17:51,260
aber ich hab gerade meine Periode

417
00:17:51,295 --> 00:17:53,529
und diese ist wirklich seltsam.

418
00:17:53,564 --> 00:17:55,898
Uh! Okay.

419
00:17:55,932 --> 00:17:57,783
Oh, Gott, okay!

420
00:17:57,818 --> 00:17:59,986
Whit, gut, ich hab sie angegafft.

421
00:18:00,161 --> 00:18:02,038
Ich wusste es!

422
00:18:02,072 --> 00:18:03,239
Ja, hab ich?

423
00:18:03,273 --> 00:18:04,273
- Zufrieden? Okay?
- Ja.

424
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Ich bin ein Mann,

425
00:18:05,576 --> 00:18:06,709
und Männer tun sowas.

426
00:18:06,743 --> 00:18:07,977
Das ist noch nicht mal meine Schuld.

427
00:18:08,011 --> 00:18:10,163
Wenn ein Mann eine attraktive
Frau sieht, bemerkt er sie.

428
00:18:10,214 --> 00:18:11,330
Das willst du wirklich wissen?

429
00:18:11,381 --> 00:18:12,715
Willst du, dass ich es jedes Mal sage?

430
00:18:12,883 --> 00:18:14,283
Ich will nur, dass du ehrlich zu
mir bist.

431
00:18:14,318 --> 00:18:15,951
Okay, cool.
Dann schau mal.

432
00:18:15,969 --> 00:18:17,820
Da sind gerade vier
heiße Frauen in der Bar.

433
00:18:17,855 --> 00:18:19,305
Die mit dem roten Kleid an der Bar,

434
00:18:19,339 --> 00:18:20,623
ihre Freundin mit dem gelben Rock,

435
00:18:20,657 --> 00:18:21,691
die pink-gestreifte, die
sich Essen besorgt,

436
00:18:21,725 --> 00:18:23,009
und Roxanne,

437
00:18:23,060 --> 00:18:25,511
die ich bemerkt habe,
bevor mir klar wurde, wer sie ist.

438
00:18:25,562 --> 00:18:27,230
Aww!

439
00:18:27,264 --> 00:18:28,648
Danke.

440
00:18:28,682 --> 00:18:30,733
Das waren dann keine
schönen Gedanken.

441
00:18:32,653 --> 00:18:35,004
Toll.

442
00:18:35,038 --> 00:18:36,240
Toll.

443
00:18:36,406 --> 00:18:38,157
Ich hol mir ein Bier.

444
00:18:38,192 --> 00:18:39,642
Gelber Rock? Wirklich?

445
00:18:39,660 --> 00:18:41,244
Siehst du! Du willst die
Wahrheit gar nicht hören.

446
00:18:41,278 --> 00:18:42,361
Natürlich nicht!

447
00:18:42,412 --> 00:18:43,706
Denn Frauen sind keine
Tiere, okay?

448
00:18:43,872 --> 00:18:45,147
Wir rennen nicht herum und
glotzen Kerle an, wie z.B

449
00:18:45,165 --> 00:18:48,150
"Oh, hey, Roxanne,
sieh dir die Ausbeulung bei dem Kerl an.

450
00:18:48,168 --> 00:18:50,553
Darum würde ich mich gerne kümmern."

451
00:18:55,133 --> 00:18:56,375
Nein, du tust nur so, als

452
00:18:56,426 --> 00:18:58,895
würdest du Ryan Gosling nicht
mögen, weil er heiß ist.

453
00:18:58,929 --> 00:19:00,379
Du sagst, du magst ihn,
weil er Hunde rettet

454
00:19:00,430 --> 00:19:02,131
und es hasst berühmt zu sein.

455
00:19:02,165 --> 00:19:04,166
Das hat er zu
Jimmy Fallon gesagt.

456
00:19:04,201 --> 00:19:06,836
Und es tut mir leid, dass ich so
oberflächlich bin, einen Mann

457
00:19:06,870 --> 00:19:08,304
wegen seiner Gedanken zu mögen.

458
00:19:08,338 --> 00:19:11,140
Oh, wirklich?
Also ist es okay...

459
00:19:11,174 --> 00:19:12,525
Wenn ich mich gehen lasse?

460
00:19:13,744 --> 00:19:18,197
Denn das hast du noch nicht?

461
00:19:20,234 --> 00:19:21,784
Hör mal, es tut mir leid.

462
00:19:21,818 --> 00:19:23,185
Okay?

463
00:19:23,220 --> 00:19:24,954
Ich hab mich so
dumm benommen,

464
00:19:24,988 --> 00:19:27,356
denn ich wollte nicht, dass du das
als Zeichen dafür nimmst,

465
00:19:27,391 --> 00:19:29,692
dass etwas in unserer Beziehung
nicht stimmt, okay?

466
00:19:29,726 --> 00:19:31,427
Ich weiß, dein Vater hat
deine Mutter betrogen

467
00:19:31,461 --> 00:19:33,412
und deine Mutter deinen Stiefvater...

468
00:19:33,463 --> 00:19:34,863
Nein, mein Vater hat meine Mutter betrogen

469
00:19:34,881 --> 00:19:36,048
und meine Stiefmutter meinen Vater.

470
00:19:36,083 --> 00:19:37,567
Genau. Jeder hat
jeden betrogen,

471
00:19:37,601 --> 00:19:39,218
ich meine ja nur.

472
00:19:39,253 --> 00:19:40,970
Der Punkt ist,

473
00:19:41,004 --> 00:19:43,773
wir sind nicht sie.

474
00:19:43,807 --> 00:19:45,241
Okay?

475
00:19:45,275 --> 00:19:47,019
Okay.

476
00:19:47,185 --> 00:19:50,713
Komm her.

477
00:19:50,747 --> 00:19:52,048
Ich bin so froh, dass sie sich
wieder aufgerafft haben.

478
00:19:52,082 --> 00:19:53,382
Ich glaube, wann immer sie sich streiten,

479
00:19:53,400 --> 00:19:56,569
greift es auf uns über.

480
00:19:56,603 --> 00:19:57,820
Neal.

481
00:19:57,854 --> 00:19:58,921
Was?

482
00:19:58,956 --> 00:20:01,190
Ich beobachte nur die Leute.

483
00:20:01,224 --> 00:20:02,959
Willst du nach Rom?

484
00:20:02,993 --> 00:20:04,360
Ja!

485
00:20:11,509 --> 00:20:12,795
Der Kerl hat dich angegafft.

486
00:20:12,961 --> 00:20:14,845
- Wer?
- Blaues Shirt.

487
00:20:14,879 --> 00:20:17,514
Oh, der Kampfpilot?

488
00:20:17,548 --> 00:20:18,815
Woher weißt du, dass er
Kampfpilot ist?

489
00:20:18,850 --> 00:20:20,183
Das dachte ich mir nur,
als ich ihn gesehen habe.

490
00:20:20,218 --> 00:20:22,285
Ich hab mir auch vorgestellt,
dass er angesehen ist,

491
00:20:22,320 --> 00:20:26,473
keinen Karies hat, und Häuser für arme
Leute baut.

492
00:20:26,507 --> 00:20:27,491
Was?

493
00:20:27,525 --> 00:20:29,676
Sind wir fertig mit der Ehrlichkeit?

494
00:20:29,727 --> 00:20:30,727
Was?

495
00:20:30,761 --> 00:20:32,812
Bekomme ich die
Schweige-Bestrafung?

496
00:20:32,847 --> 00:20:35,565
Ist okay,
ich weiß, wie das läuft.

497
00:20:35,600 --> 00:20:36,566
Oh, schaut mich an!

498
00:20:36,601 --> 00:20:37,767
Ja!

499
00:20:37,801 --> 00:20:39,069
Ich bin Alex, schaut euch mich
und meinen Bart an.

500
00:20:39,103 --> 00:20:40,937
- Ich glaube...
- Du bist eine Idiotin.

501
00:20:40,971 --> 00:20:42,239
Das ist eine schlechte Kopie.

502
00:20:42,273 --> 00:20:45,158
Ich glaube, ich bin eine
Grungeband aus den Neunzigern.

503
00:20:45,193 --> 00:20:46,510
Schaut mich an, ich bin Alex.

504
00:20:46,544 --> 00:20:49,196
Meine Augenbrauen bewegen sich
über mein ganzes Gesicht.

505
00:20:49,247 --> 00:20:50,280
Schaut mich an...