1 00:00:06,500 --> 00:00:09,030 - Seid ihr alle startklar für morgen? - Punkt 12:00. Wir sind bereit. 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,040 Redet ihr über Mittagessen? Hört sich zivilisiert an. 3 00:00:11,040 --> 00:00:15,680 Du hast die Memo gekriegt. Wir reden über das obligatorische Budgetseminar. 4 00:00:15,690 --> 00:00:17,620 - Viel Spaß damit. - Du kommst mit, Jane. 5 00:00:17,630 --> 00:00:20,460 Oh, du machst natürlich Witze. Ich gehe doch zu keinem... Seminar. 6 00:00:20,460 --> 00:00:23,630 - Doch, wenn sie obligatorisch sind. - Nein, ich bin nur Berater. 7 00:00:23,630 --> 00:00:26,670 Zu schade. Sie prüfen die Anwesenheit. Du musst unterschreiben. 8 00:00:26,680 --> 00:00:32,250 Nun gut, dann... "Patrick Jane". 9 00:00:32,250 --> 00:00:35,500 Kopiere das einfach für mich. 10 00:00:35,510 --> 00:00:37,770 Deine Unterschrift fälschen? Das ist gegen die Regeln. 11 00:00:37,780 --> 00:00:40,030 Wirklich? Ich sag es auch nicht weiter. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,220 - Jane. - Lisbon. 13 00:00:42,230 --> 00:00:44,340 Ich verstehe deine prekäre emotionale Lage, 14 00:00:44,350 --> 00:00:45,620 da du deinen Job gerade erst wieder hast, 15 00:00:45,630 --> 00:00:49,540 glaubst du, dass die Bürokraten jeden deiner Schritte überwachen. 16 00:00:49,540 --> 00:00:51,840 - Tun sie. - Ja, aber das ist deine Sache. 17 00:00:51,850 --> 00:00:53,960 Ich muss ich sein. Das kann ich nicht ändern. 18 00:00:53,970 --> 00:00:56,620 Nein, aber du kannst ändern, wo du morgen um 12:00 bist. 19 00:00:56,630 --> 00:00:58,170 Das wird nicht passieren. 20 00:00:58,180 --> 00:00:59,960 Findest du das lustig? 21 00:00:59,960 --> 00:01:01,730 Wir haben ein vermisstes Kind... Marin County. 22 00:01:01,730 --> 00:01:03,880 An einer Bushaltestelle vor 2 Stunden geschnappt. 23 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 Die Mutter hat nach uns gefragt. Rigsby trifft uns unten. 24 00:01:07,150 --> 00:01:09,870 Van Pelt, richte hier einen Kommandoposten ein. Vermittle mit dem Sheriff. 25 00:01:09,870 --> 00:01:12,320 Sag ihm wir sind unterwegs. 26 00:01:13,960 --> 00:01:16,400 Schön sie wieder zu haben. 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,830 Ja, ist es. 28 00:01:25,180 --> 00:01:28,050 Unser vermisster Junge... 9 Jahre, Einzelkind. 29 00:01:28,060 --> 00:01:29,740 Ein anderes Kind ging zur Bushaltestelle 30 00:01:29,740 --> 00:01:34,320 und sah ein Fahrzeug verschwinden, mit unserem Jungen, Conner Flint darin. 31 00:01:34,330 --> 00:01:36,460 Der Mann hinter dem Steuer trug einen Hoodie. 32 00:01:36,470 --> 00:01:39,810 - Beschreibung des Fahrzeugs? - Groß und schwarz. 33 00:01:39,820 --> 00:01:41,250 Das Kind ist erst 8. 34 00:01:41,260 --> 00:01:43,090 Könnte es eine Sorgerechtsentführung sein? 35 00:01:43,090 --> 00:01:46,220 Die Mutter ist seit 2 Jahren verwitwet. Ihr Mann starb an Krebs. 36 00:01:46,220 --> 00:01:50,470 Es scheint, als ob die Familie Geld hat, aber es gab noch keine Lösegeldforderung. 37 00:01:50,540 --> 00:01:53,080 - Fangen wir mit der Bushaltestelle an? - Ja, du und Cho. 38 00:01:53,080 --> 00:01:55,730 Jane und ich werden die Familie befragen. 39 00:02:02,050 --> 00:02:05,950 - Wie heißt die Mutter? - Elizabeth Flint. 40 00:02:28,330 --> 00:02:30,280 Patrick! 41 00:02:30,290 --> 00:02:33,690 - Gott sei Dank bist du hier. - Hallo Beth. 44 00:02:41,460 --> 00:02:45,380 aber.. du musst wissen, ich... ich bin kein Medium mehr. 45 00:02:45,390 --> 00:02:47,870 Was? W... was meinst du? 46 00:02:47,880 --> 00:02:49,930 Naja, ich meine, ich bin kein... 47 00:02:50,950 --> 00:02:52,570 Naja, ich war eigentlich nie eine Medium. 48 00:02:52,570 --> 00:02:54,640 Nein, ich werde... nein, was... was sagst du da? 49 00:02:54,650 --> 00:02:57,620 Nein, ich weiß... dass... du eins bist. 50 00:02:57,620 --> 00:03:01,140 Hör zu. Bitte. Bitte hilf mir Connor zu finden. 51 00:03:01,150 --> 00:03:02,520 Du... du hast eine Verbindung zu ihm... 52 00:03:02,530 --> 00:03:04,290 - Beth. - Also, können wir anfangen? 53 00:03:04,290 --> 00:03:06,755 Ich habe diese Medaillon, da ist sein Foto drin. 54 00:03:05,694 --> 00:03:07,361 Entschuldigung, Ma'am, es tut mir Leid. 55 00:03:07,091 --> 00:03:08,598 Patrick, ich freue mich so, ... 56 00:03:07,731 --> 00:03:10,302 Ma'am. Würden sie uns kurz entschuldigen? 57 00:03:10,740 --> 00:03:13,370 Es tut mir Leid. 58 00:03:24,920 --> 00:03:26,700 Sie ist ein ehemaliger Klient. 59 00:03:26,700 --> 00:03:28,430 Oh ja. 60 00:03:28,430 --> 00:03:30,240 Für diesen Blödsinn haben wir keine Zeit. 61 00:03:30,250 --> 00:03:35,100 Der Junge ist irgendwo da draußen, und dieser Medium-Quatsch lenkt nur ab. 62 00:03:35,840 --> 00:03:39,340 - Ich finde, du gehst besser. - Ich kann nicht sagen, dass ich ablehne. 63 00:03:40,930 --> 00:03:42,850 Hallo. Ist Beth drinnen? 64 00:03:42,860 --> 00:03:47,850 Und Sie sind... Ich bin Agent Lisbon. Wir sind vom CBI. 65 00:03:48,000 --> 00:03:49,650 Nathan Glass. 66 00:03:49,660 --> 00:03:51,660 Als Beth mich angerufen hat und von Connor erzählt hat, 67 00:03:51,670 --> 00:03:53,760 kam ich gleich her um zu sehen, was ich fühlen kann. 68 00:03:53,770 --> 00:03:56,000 - Fühlen? - Ich bin spiritueller Berater. 69 00:03:56,010 --> 00:03:59,590 - Ein Medium? - Ja. Sie erwartet mich. Entschuldigung. 70 00:04:04,350 --> 00:04:06,420 Wenn ich's mir so überlege... 71 00:04:10,550 --> 00:04:13,090 The Mentalist S04E03 "Pretty Red Balloon" ("Hübscher roter Ballon") 72 00:04:13,260 --> 00:04:15,360 (c) 2011 Übersetzung: bauerj, Reifen, Lavax 73 00:04:15,520 --> 00:04:17,750 Korrektur: Lavax 74 00:04:19,600 --> 00:04:22,230 Bushaltestelle der San Angelo Grundschule 75 00:04:48,470 --> 00:04:51,660 Die Forensiker haben das Telefon des Kinds hier drüben gefunden. 76 00:04:52,040 --> 00:04:54,960 - Ist die Vermisstenmeldung gesendet worden? - Ja, noch keine Hinweise. 77 00:04:54,960 --> 00:04:57,870 Die Deputies haben die umliegenden Straßen abgeriegelt, nachdem Connor vermisst wurde. 78 00:04:57,880 --> 00:05:00,730 Da sind ein paar unbefestigte Straßen im Wald, die ein Fahrzeug vielleicht benutzen könnte. 79 00:05:00,730 --> 00:05:03,670 Wir haben Kontrollpunkte eingerichtet, aber... 80 00:05:06,610 --> 00:05:08,310 Hey, Van Pelt, haben wir schon eine Lösegeldforderung? 81 00:05:08,320 --> 00:05:10,460 Nein, und ich glaube auch nicht, dass wir eine bekommen. 82 00:05:10,470 --> 00:05:13,550 Es gab 2 weitere Entführungen im Küstenbereich mit ähnlichem Muster. 83 00:05:13,550 --> 00:05:16,230 Kleine Jungen entführt, während sie auf den Bus warten... 84 00:05:16,230 --> 00:05:18,940 Aber bei diesen Tatorten wurden Ballons gefunden, 85 00:05:18,940 --> 00:05:21,310 und man denkt, dass er die Kinder so geködert hat. 86 00:05:21,310 --> 00:05:22,950 Was ist mit denen passiert? 87 00:05:22,950 --> 00:05:27,900 Beide Jungen wurden durchschnittlich 12 Stunden nach dem Verschwinden stranguliert. 88 00:05:30,660 --> 00:05:33,930 Das bedeutet, Connor hat nur noch etwa 8 Stunden. 89 00:05:39,750 --> 00:05:43,570 Ich habe mit Connor immer über Sicherheit geredet. 90 00:05:43,570 --> 00:05:48,550 Sie wissen schon, "wenn ein Fremder dich anfässt, trete, schlage, schreie, tu alles um zu entkommen" 91 00:05:48,550 --> 00:05:51,120 Ich hab es ihm gesagt... 92 00:05:51,130 --> 00:05:54,370 Shh. Es ist nicht dein Fehler. 93 00:05:54,370 --> 00:05:58,830 Du hast es ihm gut beigebracht. Jeder weiß, dass du die perfekte Mutter bist. 94 00:05:58,840 --> 00:06:00,400 Wie gut kennen Sie Connor? 95 00:06:00,400 --> 00:06:05,150 Beth und ich arbeiten seit 2 Jahren zusammen, seit ihr Mann gestorben ist. 96 00:06:05,150 --> 00:06:07,420 Ich fühle mich, als hätte ich ihn aufwachsen gesehen. 97 00:06:07,430 --> 00:06:11,150 Connor ist so ein toller Junge. Er ist nett, witzig und schlau. 98 00:06:11,150 --> 00:06:14,020 Beth, hat Connor immer den Bus zur Schule genommen? 99 00:06:14,030 --> 00:06:16,450 Es... es war Dekes Idee. Mein Bruder. 100 00:06:16,460 --> 00:06:20,550 Er dachte es würde ihm gut tun. 101 00:06:20,550 --> 00:06:22,310 Deke Hutton. Er lebt hier. 102 00:06:22,320 --> 00:06:25,630 Ähm, ja, seit James tot ist, 103 00:06:25,640 --> 00:06:29,910 und... und ich habe ihm zugestimmt, bei der Sache mit dem Bus. 104 00:06:30,010 --> 00:06:35,780 Wissen Sie, ich wollte nicht, dass Connor isoliert aufwächst, und Jonathan unterstützt es auch. 105 00:06:35,790 --> 00:06:38,500 Jonathan ist mein... erwachsener Stiefsohn. 106 00:06:38,500 --> 00:06:40,080 Er ist Connors Bruder. 107 00:06:40,090 --> 00:06:42,880 Wissen Sie eigentlich gehört ihm das Haus hier. 108 00:06:42,890 --> 00:06:46,070 Er lässt Connor und mich wohnen, solange wir wollen. 109 00:06:46,070 --> 00:06:47,820 Netter Kerl. 110 00:06:47,830 --> 00:06:49,750 Und wo sind Deke und Jonathan jetzt? 111 00:06:49,760 --> 00:06:53,390 Äh, sie sind bei unseren... Bankern. 112 00:06:54,020 --> 00:06:58,520 Wenn das eine Lösegeldsache ist... 113 00:06:58,520 --> 00:07:01,240 müssten wir eine Menge Bargeld haben. 114 00:07:01,250 --> 00:07:04,370 Ja, wenn. 115 00:07:04,540 --> 00:07:06,930 Du kannst ihn finden. 116 00:07:06,930 --> 00:07:09,120 Du und Nate, ihr könnt zusammen arbeiten. 117 00:07:09,130 --> 00:07:13,470 Ich weiß, dass ihr das könnt, ich weiß, dass ihr seht wo er ist, also... 118 00:07:13,480 --> 00:07:15,930 Können wir ihn wieder nach Hause bringen. 119 00:07:15,940 --> 00:07:18,130 Mr. Glass, würden Sie uns entschuldigen? 120 00:07:18,140 --> 00:07:21,990 - Beth, keine Sorge. Ich bin draußen, okay? - Okay. 121 00:07:24,320 --> 00:07:27,030 Beth, bitte setz dich. 122 00:07:28,060 --> 00:07:32,420 Okay. Atmen und Entspannen. Du musst zuhören, okay? 123 00:07:32,430 --> 00:07:36,550 Ich bin kein Medium. War ich nie. 124 00:07:36,550 --> 00:07:39,010 Ich war ein Hochstapler. 125 00:07:39,020 --> 00:07:41,720 Ich nahm dein Geld und erzählte dir Lügen. 126 00:07:41,730 --> 00:07:43,740 - Nein, nein... das waren keine Lügen. - Doch. 127 00:07:43,750 --> 00:07:46,740 Nein, nein und das weißt du. 128 00:07:46,750 --> 00:07:51,910 Nein, wenn du kein Medium wärst, warum würdest du dann mit der Polizei arbeiten. 129 00:07:51,910 --> 00:07:56,450 Ma'am, Mr. Jane arbeitet mit uns, weil er ein exzellenter Ermittler ist. 130 00:07:56,450 --> 00:07:59,950 Er wird hier äußerst hilfreich sein. Das verspreche ich. 131 00:08:00,950 --> 00:08:03,490 Ich verstehe. 132 00:08:03,500 --> 00:08:08,100 Es muss eine schreckliche Last sein... dieses Geschenk, das du hast. 133 00:08:08,450 --> 00:08:10,720 Natürlich musst du es ablehnen. 134 00:08:10,720 --> 00:08:14,080 Ich meine... Selbst Petrus bestritt 3 Mal wer er war. 135 00:08:14,080 --> 00:08:16,660 Beth, so etwas wie ein Medium gibt es nicht. Dieser Mann Glass... 136 00:08:16,670 --> 00:08:18,680 - Es muss schrecklich... - Er ist auch ein Betrüger. 137 00:08:18,680 --> 00:08:22,850 Wissen, was geschehen wird. Wer leben wird und wer sterben wird, 138 00:08:22,860 --> 00:08:25,750 aber bitte... bitte... 139 00:08:25,760 --> 00:08:28,680 Bitte lehne deine Gabe nicht ab. Nicht jetzt. 140 00:08:28,680 --> 00:08:31,620 Du musst... Du musst mir helfen. Du musst mir helfen, Connor zu finden. 141 00:08:31,620 --> 00:08:35,440 Hier, schau. Ich habe das Medaillon und da ist sein... 142 00:08:35,450 --> 00:08:36,880 Sieh es dir an. Fass es an. Versuche etwas zu spüren. 143 00:08:36,890 --> 00:08:39,240 - Wenn das hier von seinem... - Nein Beth. 144 00:08:39,240 --> 00:08:42,710 - Sein erster Haarschnitt... und... Fass es... - Nein. 145 00:08:42,720 --> 00:08:44,280 - Mrs. Flint... -Bitte. Nein! Mein... Nein! 146 00:08:44,290 --> 00:08:48,220 Mein Sohn, nein! Mein Sohn ist verschwunden. Mein Sohn ist verschwunden! 147 00:08:48,220 --> 00:08:51,390 Du musst... du musst ihn finden! Du musst. 148 00:08:51,400 --> 00:08:54,920 Mrs. Flint, bitte. Setzen Sie sich kurz hin. Hier. 149 00:08:54,930 --> 00:08:57,070 Beruhigen sie sich, okay? Es ist in Ordnung. 150 00:08:57,080 --> 00:09:00,800 Patrick, ich kann... 151 00:09:06,460 --> 00:09:07,500 Warum? 152 00:09:07,500 --> 00:09:12,870 Quellen innerhalb des Büro des Sheriffs bestätigen, dass Connor Flint, 9 Jahre 153 00:09:08,920 --> 00:09:11,690 {6}Vermisstes Kind - Connor Flint 154 00:09:12,870 --> 00:09:15,920 heute Morgen von der Bushaltestelle seiner Schule entführt wurde. 155 00:09:15,920 --> 00:09:18,350 Es wurde bislang keine Lösegeldforderung gemacht. 156 00:09:18,360 --> 00:09:23,440 Ein CBI-Pressesprecher sagte uns, dass alle Tipps und Hinweise verfolgt werden 157 00:09:23,440 --> 00:09:26,980 und dass die Polizei nach einem möglichen Verdächtigen sucht. 158 00:09:26,990 --> 00:09:31,930 Aber als wir nähere Informationen zum Verdächtigen haben wollten, 159 00:09:31,940 --> 00:09:35,160 - haben sie abgelehnt. - Danke Jenna, die Leute in... 160 00:09:35,160 --> 00:09:39,010 Ja, weil sie durchdrehen würden, wenn wir sagen, dass er 2 andere getötet hat. 161 00:09:39,010 --> 00:09:41,000 Wusstest du, dass sie ihn den "Ballon-Mann" nennen? 162 00:09:41,000 --> 00:09:43,530 Medien. Geier. 163 00:09:43,540 --> 00:09:45,850 Hey, ich überprüfe Pädophile, die vor dem ersten Mord freigelassen wurden, 164 00:09:45,860 --> 00:09:48,650 nach irgendeiner eskalierenden Gewalt suchend. Bisher nichts. 165 00:09:48,660 --> 00:09:51,550 Gut. Schon irgendetwas von der Spurensicherung wegen Spuren von der Bushaltestelle? 166 00:09:51,560 --> 00:09:53,780 Ja, sie sagten, sie brauchen mindestens 24 Stunden. 167 00:09:54,590 --> 00:09:56,570 Okay. Ein Serientäter. 168 00:09:56,670 --> 00:09:59,480 Das ändert alles. Wir müssen alle 3 Fälle bearbeiten, um den Kerl zu finden. 169 00:09:59,580 --> 00:10:01,320 Ich kann alles überprüfen, was die Ortspolizei bei den ersten beiden gemacht hat. 170 00:10:01,330 --> 00:10:03,380 - Vielleicht haben sie etwas übersehen. - Arbeite schnell. 171 00:10:07,940 --> 00:10:10,890 Mr. Flint, wann haben Sie das letzte Mal Ihren kleinen Bruder gesehen? 172 00:10:11,600 --> 00:10:13,840 Heute Morgen beim Frühstück. 173 00:10:13,940 --> 00:10:18,030 Wir versuchen, zusammen zu frühstücken... Beth, Connor, Deke und ich. 174 00:10:18,430 --> 00:10:20,550 Conner hatte French Toaste. Alles war gut. 175 00:10:20,560 --> 00:10:23,200 Ich kann es nicht glauben. 176 00:10:24,690 --> 00:10:26,760 Wie geht es Beth? 177 00:10:27,570 --> 00:10:28,620 Nicht gut. 178 00:10:28,630 --> 00:10:30,800 Wann hatte sie Ihren Vater geheiratet? 179 00:10:31,700 --> 00:10:32,990 Vor 12 Jahren. 180 00:10:33,000 --> 00:10:34,670 Wie hatten Sie sich dabei gefühlt? 181 00:10:35,180 --> 00:10:38,800 Ich mag und respektiere Beth, wenn es das ist, worauf Sie anspielen. 182 00:10:39,410 --> 00:10:42,740 Sie ist keine böse Stiefmutter. Sie und Connor liegen mir sehr am Herzen. 183 00:10:42,840 --> 00:10:45,220 Nun, wenn das so ist, wie kommt es, dass Sie sie ihr Geld 184 00:10:45,221 --> 00:10:47,121 wegen diesem Hellseher verschwenden lassen? 185 00:10:47,130 --> 00:10:49,500 Hat Sie nie gestört, als Sie es waren, Mr. Jane. 186 00:10:50,200 --> 00:10:51,860 Ja, ich habe von Ihnen gehört. 187 00:10:51,870 --> 00:10:53,580 Sie haben Beth fast ausgequetscht. 188 00:10:53,680 --> 00:10:56,990 - Und Sie sind... - Connors Onkel, Deke Hutton. 189 00:10:57,000 --> 00:10:59,480 Und Sie hätten ins Gefängnis gehört, Sie elender Dreckskerl. 190 00:10:59,580 --> 00:11:03,660 Nun, auch nett, Sie kennenzulernen. Ich bin mir nicht sicher, dass ich ein Dreckskerl bin. 191 00:11:03,670 --> 00:11:06,470 - Das reicht. Wir sind hier, um Connor zu finden, verstanden? 192 00:11:07,720 --> 00:11:09,560 Ja, Entschuldigung. 193 00:11:09,570 --> 00:11:11,190 Wir versuchen, Connors Morgen zusammenzusetzen. 194 00:11:11,200 --> 00:11:14,660 Soweit wir verstehen, haben Sie ihn an der Schulbushaltestelle abgesetzt, richtig? 195 00:11:14,670 --> 00:11:15,710 Ja. 196 00:11:15,910 --> 00:11:19,870 - Und Sie haben ihn da alleine gelassen? - Ja. 197 00:11:20,480 --> 00:11:22,360 Er wollte es so. 198 00:11:22,370 --> 00:11:24,310 Er wollte seine Unabhängigkeit zeigen. 199 00:11:24,410 --> 00:11:28,670 Die anderen Kinder im Bus würden sich über ihn lustig machen, wenn jemand mit ihm warten würde. 200 00:11:28,770 --> 00:11:31,360 Es ist solch eine sichere Gegend. Ihm ging es immer gut. 201 00:11:31,370 --> 00:11:36,360 Also war es für Sie Routine, ihn alleine zu lassen? 202 00:11:36,460 --> 00:11:39,260 Ja. Ich hab es Ihnen gesagt. Er wollte es so. 203 00:11:39,360 --> 00:11:40,500 Beth stimmte zu. 204 00:11:40,510 --> 00:11:43,930 Wenn Sie glauben, dass Sie mir das anhängen können, dann liegen Sie wirklich falsch! 205 00:11:44,030 --> 00:11:47,550 Typischer Abhängiger. Fehlgeleiteter Zorn, Verfolgungswahn. 206 00:11:47,560 --> 00:11:50,710 - Verzeihung. Ich bin kein Abhängiger. - Äh, ja, das sind Sie. Sie beide sind es. 207 00:11:50,810 --> 00:11:55,180 Sie... Glücksspiel, aufgrund des lilafarbenen Flecks an Ihrem Daumen von den Ticketabschnitten 208 00:11:55,190 --> 00:11:57,820 an der Rennbahn und der Notwendigkeit, von dem Geld Ihrer Schwester zu leben 209 00:11:57,830 --> 00:12:01,310 und Sie... Antidepressiva. Die glänzende Haut, die Verdauungsstörung. 210 00:12:01,320 --> 00:12:05,950 Irgendein tiefes emotionales Bedürfnis wurde nicht gestillt, würde ich vermuten. 211 00:12:05,960 --> 00:12:07,720 - Sind wir hier fertig? - Wir haben gerade erst begonnen. 212 00:12:07,820 --> 00:12:10,500 Danke. Wir sind fertig. 213 00:12:12,660 --> 00:12:14,440 Penner. 214 00:12:18,420 --> 00:12:19,510 Gut gemacht. 215 00:12:19,920 --> 00:12:22,670 Ich habe einige mögliche Zeugen in den ersten beiden Fällen aufgetrieben. 216 00:12:22,770 --> 00:12:24,820 Ein Kerl von einem Energieunternehmen bei einem Job in der Nähe des ersten Mordes, 217 00:12:24,920 --> 00:12:29,190 ein Lehrer, dessen Auto an der 2. eine Panne hatte und ein Nachbar vom zweiten Kind. 218 00:12:29,200 --> 00:12:31,580 Reine Spekulationen. Wir sollten besser diesen Hellseher nutzen. 219 00:12:31,680 --> 00:12:34,460 Ich dachte, du magst all das spirituelle Zeug. Was ist mit deiner übersinnlichen Cousine Yolanda? 220 00:12:34,560 --> 00:12:36,610 Yolande ist echt. Dieser Kerl nicht. 221 00:12:36,620 --> 00:12:39,030 - Viel Glück. - Dir auch. 222 00:12:39,480 --> 00:12:42,090 Mr. Walton, wir haben gehört, an dem Tag, als der erste Junge verschwand 223 00:12:42,100 --> 00:12:44,510 hatten Sie eine runter gerissene Stromleitung in der Martindale Road überprüft. 224 00:12:44,610 --> 00:12:46,320 Ja. So steht es in meinen Unterlagen. 225 00:12:46,420 --> 00:12:50,280 Wissen Sie, das war eine lustige Geschichte. Sie sagten mir, es war ein beschädigtes Luftkabel. 226 00:12:50,290 --> 00:12:53,120 Stellte sich heraus, dass es ein durchgebrannter Transformator war. 227 00:12:53,130 --> 00:12:56,700 Können Sie das glauben? Ich meine, ich hätte das gesamte Stromnetz abschalten können. 228 00:12:56,800 --> 00:13:00,060 Versetzen Sie sich zurück. Haben Sie zufällig irgendetwas bemerkt, auf Ihrem Weg zum 229 00:13:00,070 --> 00:13:03,300 oder vom Job weg oder vielleicht dieses Kind? 230 00:13:03,310 --> 00:13:05,560 Ich bin mir nicht sicher. Wie heißt das Kind? 231 00:13:08,060 --> 00:13:11,320 Reggie Miranda. Er war das zweite Opfer. 232 00:13:11,330 --> 00:13:13,360 Sie hatten bei Teers Hill einen Platten. 233 00:13:13,370 --> 00:13:14,900 Erinnern Sie sich daran, ihn an der Bushaltestelle gesehen zu haben? 234 00:13:14,910 --> 00:13:19,080 Nun, das war an sich kein Platten. 235 00:13:19,180 --> 00:13:23,590 Eher, dass ich das meiner Freundin erzählte, damit wir stecken bleiben 236 00:13:23,600 --> 00:13:27,960 und sie etwas freundlicher werden könnte, was sie auch wurde, wenn Sie wissen, was ich meine. 237 00:13:28,350 --> 00:13:31,660 High Five. Kommen Sie. Applaus. 238 00:13:32,430 --> 00:13:36,380 Als ich wegfuhr, war da dieser schwarze SUV, der mich fast von der Straße drängte, 239 00:13:36,390 --> 00:13:39,030 was mich an eine andere lustige Geschichte erinnert... 240 00:13:41,600 --> 00:13:43,320 Schwarzer SUV. Der Kerl vom Energieunternehmen sagt, 241 00:13:43,321 --> 00:13:44,721 er hatte eine Delle an der Frontstoßstange. 242 00:13:44,730 --> 00:13:46,720 Toll. Das grenzt es ein. 243 00:13:54,460 --> 00:13:55,740 Ich denke, ich kann Ihnen helfen. 244 00:13:56,960 --> 00:13:58,429 {6}Vor 10 Jahren 245 00:13:58,720 --> 00:13:59,960 Ich will ein Baby mehr als alles andere. 246 00:14:00,470 --> 00:14:04,460 Ich weiß. Hören Sie... einfach zu. 247 00:14:13,220 --> 00:14:16,250 In der Zukunft sehe ich Ihr Baby. 248 00:14:18,340 --> 00:14:20,370 Er ist das Licht Ihres Lebens. 249 00:14:20,380 --> 00:14:24,320 - Er? Es ist ein Junge? - Ja, ein Junge. 250 00:14:28,560 --> 00:14:30,930 Sein Name ist Connor. 251 00:14:31,030 --> 00:14:33,600 Connor? Das... das ist der Name meines Vaters. 252 00:14:43,780 --> 00:14:47,020 Ein wunderschöner kleiner Junge. 253 00:15:07,530 --> 00:15:10,130 Das war Connors Lieblingsspielzeug, als er ein Baby war. 254 00:15:10,140 --> 00:15:14,090 Er spielt nicht mehr damit, aber ich... ich kann es jetzt nicht einfach wegschmeißen. 255 00:15:14,190 --> 00:15:16,300 - Sie verstehen es. - Ja. Hier. 256 00:15:19,800 --> 00:15:22,390 Deke hält mich wegen dir für eine Idiotin. 257 00:15:22,400 --> 00:15:26,000 Ich meine, Jonathan vermutlich auch, aber er ist zu nett, um es zu sagen. 258 00:15:26,010 --> 00:15:30,550 Aber sie waren nicht da. Sie haben... haben nicht deine Kräfte gesehen. 259 00:15:30,860 --> 00:15:32,590 Da gab es nichts zu sehen. 260 00:15:34,370 --> 00:15:38,220 Frauen, die hart versuchen, Babys zu bekommen, haben oft Erfolg 261 00:15:38,230 --> 00:15:42,760 und wenn sie ihn haben, gibt es eine 50/50-Chance, dass es ein Junge ist. 262 00:15:43,360 --> 00:15:46,610 - Es war nur gut geraten. - Nein, du wusstest es. 263 00:15:46,710 --> 00:15:50,520 Und was sollte ich sagen? Dass du niemals ein Kind haben wirst? 264 00:15:50,530 --> 00:15:53,560 Niemand möchten einen pessimistischen Hellseher. 265 00:15:57,960 --> 00:16:03,050 Du hattest ein Kind. Du hast sie verloren. Ich habe davon in der Zeitung gelesen. 266 00:16:03,150 --> 00:16:06,090 - Ermordet? - Ja. 267 00:16:06,740 --> 00:16:09,450 - Es tut mir leid. - Ja. 268 00:16:09,550 --> 00:16:12,610 - Verleugnest du deswegen deine Gabe? - Nein. 269 00:16:12,620 --> 00:16:13,730 Sieh es, ist Connor auch tot? 270 00:16:13,830 --> 00:16:16,290 Bitte. Es tut mir leid. Wegen eben tut es mir leid, aber bitte sag es mir einfach. 271 00:16:16,300 --> 00:16:17,370 - Es ist nur, vorhin draußen... - Beth, ich weiß es nicht. 272 00:16:17,470 --> 00:16:21,000 - Du musst es mir sagen. Wir sind... - Beth. Oh, Gott sei Dank. 273 00:16:21,100 --> 00:16:22,590 Ich hatte einen Flash und... 274 00:16:22,690 --> 00:16:25,170 Mr. Glass, ich hatte Ihnen gesagt, unten zu bleiben. 275 00:16:25,270 --> 00:16:27,290 Beth, ich glaube, ich sah Connor. 276 00:16:27,300 --> 00:16:31,200 - Es war nur ein Flash, aber... - Oh, bitte, hör nicht auf diesen Unsinn. 277 00:16:31,300 --> 00:16:33,690 Nein, wo ist er? Wo... Wo ist er? Lebt er? 278 00:16:33,790 --> 00:16:36,150 Ich weiß es nicht. Es war nur ein Sekundenbruchteil. 279 00:16:36,160 --> 00:16:40,180 Ich brauche ein Gefäß oder... Connors Lieblingsspielzeug. 280 00:16:41,540 --> 00:16:44,520 Von damals, als er ein Kind war, na klar. Na klar. 281 00:16:44,620 --> 00:16:45,970 Schön gedeutet. 282 00:16:45,980 --> 00:16:47,770 - Mr. Glass, gehen wir. - Nein, bitte, Agent Lisbon. 283 00:16:47,780 --> 00:16:49,890 Bitte nicht. Nate, sag es mir. Sag es mir. Mach schon. 284 00:16:49,900 --> 00:16:52,590 Beth, es ist alles gut. Ich bin hier. 285 00:16:53,090 --> 00:16:56,210 Du musst mit mir denken, ok? Du musst an Connor denken. 286 00:16:56,610 --> 00:16:58,650 Er füllt dein Herz. 287 00:16:58,750 --> 00:17:00,420 Er füllt deine Seele, ok? 288 00:17:04,740 --> 00:17:05,800 Ja. 289 00:17:07,420 --> 00:17:09,090 Ja, ich sehe ihn. 290 00:17:10,630 --> 00:17:12,940 Er ist sehr still. 291 00:17:13,050 --> 00:17:16,720 - Er ist tot? - Nein. 292 00:17:17,200 --> 00:17:21,430 Er lebt. Schlafend. 293 00:17:21,530 --> 00:17:23,330 Connor, wach auf! 294 00:17:23,430 --> 00:17:26,080 Kannst du mich hören? Deine Mutter ist hier! 295 00:17:29,700 --> 00:17:32,900 Er sagt: "Ich liebe dich, Mo Mo." 296 00:17:33,000 --> 00:17:34,490 "Mo Mo". "Mo Mo". So nennt er mich. 297 00:17:34,500 --> 00:17:36,070 - Was? - Er nennt mich "Mo Mo". 298 00:17:36,080 --> 00:17:40,030 Oh Gott. Ich kann nicht glauben, dass er am Leben ist. Danke. 299 00:17:43,060 --> 00:17:44,070 Halleluja. 300 00:17:45,070 --> 00:17:46,140 Amen. 301 00:17:50,300 --> 00:17:52,310 Jonathan! Jonathan. 302 00:17:52,320 --> 00:17:54,980 Jonathan, er lebt. Connor lebt. Nate hat ihn gespürt. 303 00:17:55,080 --> 00:17:58,280 Oh, Nate hat etwas gespürt, ok. Geld. 304 00:17:58,290 --> 00:18:00,320 - Was, Sie glauben, Glass hat es vorgetäuscht. - Natürlich hat er es. 305 00:18:00,420 --> 00:18:03,270 - Geldgeiler Bastard. - Nein, nein, nein. Es war Connor. 306 00:18:03,280 --> 00:18:06,440 Er... er nannte mich "Mo Mo". Das... ist sein Spitzname für mich. 307 00:18:06,540 --> 00:18:08,040 Niemand wusste das. 308 00:18:08,050 --> 00:18:11,200 Genau so funktioniert der Trick, Beth. 309 00:18:11,210 --> 00:18:17,170 Du benutzt ein Detail, dass jemand unmöglich wissen könnte, außer dass Nate Glass es wusste. 310 00:18:17,180 --> 00:18:19,610 Er war seit 2 Jahren ständig im Haus. 311 00:18:19,710 --> 00:18:22,380 Nein, nein, ich... nein, ich glaube nicht, dass er den Namen wusste. Nein, ich... 312 00:18:22,480 --> 00:18:24,710 Wie viel Geld hast du ihm bezahlt, seit dein Mann starb? 313 00:18:24,810 --> 00:18:28,080 Und wie viel mehr willst du ihm geben, jetzt, da er deinen Sohn spüren kann. 314 00:18:28,090 --> 00:18:33,450 Und wenn er stirbt und Glass seinen Geist kontaktieren kann, was würdest du nicht geben? 315 00:18:33,550 --> 00:18:35,710 Hey, sagen Sie das nicht. Wagen Sie es nicht. 316 00:18:35,810 --> 00:18:38,460 Du bist krank. Nate würde das niemals machen. 317 00:18:38,560 --> 00:18:41,470 Natürlich würde er es. Glaub mir. Er würde es. 318 00:18:41,570 --> 00:18:44,800 Nein, dass weißt du nicht, Patrick. Anscheinend weißt du gar nichts. 319 00:18:44,900 --> 00:18:46,150 Mein Sohn rief mich. 320 00:18:46,250 --> 00:18:49,890 Er lebt, aber du willst es nicht glauben, weil du nicht aushalten kannst, was du bist, 321 00:18:49,990 --> 00:18:52,610 also bist du nur vor dir selbst weggerannt und hasst jeden, der wie du ist 322 00:18:52,710 --> 00:18:54,470 und verletzt jeden, der sich um dich sorgt. 323 00:18:54,570 --> 00:18:58,000 Das bedeutet nicht, dass ich übersinnlich bin. Nur, dass du gutgläubig und verzweifelt bist. 324 00:18:58,100 --> 00:19:00,830 Was ist los mit Ihnen, dass Sie Menschen so behandeln? 325 00:19:00,930 --> 00:19:03,590 Oh, Sie hätten mich vor 10 Jahren sehen sollen. 326 00:19:14,010 --> 00:19:15,840 Es ist wunderschön, nicht? 327 00:19:16,610 --> 00:19:18,950 Nur Landeswald in dieser Richtung. 328 00:19:18,960 --> 00:19:22,680 Nichts außer Bären, Hirschen und Elchen. 329 00:19:25,160 --> 00:19:28,100 Sie sind ziemlich gut. Das gebe ich Ihnen. 330 00:19:28,800 --> 00:19:32,280 Nicht großartig. Nur... ziemlich gut. 331 00:19:32,290 --> 00:19:36,040 - Was soll ich sagen? Es ist eine Gabe. - Ja. 332 00:19:36,050 --> 00:19:37,380 Schauen Sie, es ist so, Glass. 333 00:19:37,390 --> 00:19:40,670 Ich spielte auch dieses Spiel, also würde ich Ihnen normalerweise nicht sagen, 334 00:19:40,671 --> 00:19:41,971 nicht diesen kleinen Schwindel durchzuführen. 335 00:19:42,070 --> 00:19:43,490 - Nun, es ist kein Schwindel. - Still. Es ist ein Schwindel. 336 00:19:43,500 --> 00:19:46,700 Wir beide wissen, dass es ein Schwindel ist, aber Sie haben die Grenze überschritten. 337 00:19:46,800 --> 00:19:49,780 Das ist eine Polizeiangelegenheit. Hier steht das Leben eines Kindes auf dem Spiel. 338 00:19:49,880 --> 00:19:53,780 - Ja, deswegen bin ich hier. - Sie wollen mich nicht reizen. 339 00:19:54,730 --> 00:19:56,890 Lassen Sie diese Frau in Ruhe. 340 00:19:56,990 --> 00:20:00,030 Hauen Sie sofort ab oder Sie werden es bereuen. 341 00:20:00,430 --> 00:20:04,040 Ja. Ich kann Ihre Frustration verstehen. 342 00:20:04,840 --> 00:20:07,700 Sie hatten die Sehkraft und haben sie verloren und ich... 343 00:20:07,710 --> 00:20:09,810 ich kann mir nichts Schrecklicheres vorstellen. 344 00:20:09,820 --> 00:20:12,500 Sie haben eine Menge Nerven. 345 00:20:12,600 --> 00:20:14,580 Vielleicht habe ich Sie völlig falsch eingeschätzt. 346 00:20:15,090 --> 00:20:17,400 Vielleicht sind Sie auch ein Entführer. 347 00:20:17,410 --> 00:20:19,820 Ja. Nein, er ist nicht der Ballonmann. 348 00:20:19,830 --> 00:20:20,840 Ich sprach mit Van Pelt. 349 00:20:20,850 --> 00:20:22,270 Während den ersten beiden Entführungen 350 00:20:22,280 --> 00:20:25,770 war er in New York und Atlanta, wo er eine Vorstellung vor 100 Leuten gab. 351 00:20:25,870 --> 00:20:29,260 - Eigentlich waren es 200. - Ja. 352 00:20:29,270 --> 00:20:30,980 Entschuldigen Sie mich. 353 00:20:33,170 --> 00:20:36,450 Jane, wir haben keine Zeit für deine Fehde mit dem Kerl. 354 00:20:36,460 --> 00:20:39,030 Es ist, als ob dein Gewissen gegen dein altes Ich kämpft. 355 00:20:39,040 --> 00:20:41,240 Da gibt es keinen Vorteil. 356 00:20:41,540 --> 00:20:44,050 Du denkst, deswegen bin ich hier? Das ist faszinierend. 357 00:20:44,060 --> 00:20:46,270 Nun, wir müssen los. Das Leben eines Jungen steht auf dem Spiel 358 00:20:46,370 --> 00:20:48,820 und dieser Mann könnte einen weiteren Jungen entführen und töten. 359 00:20:48,920 --> 00:20:51,630 Ja. Dann lass uns los. 360 00:20:52,280 --> 00:20:54,300 Ich war also in Pädophilen-Chatrooms. 361 00:20:54,400 --> 00:20:57,410 Da ist dieser eine Kerl, Charlie95... irgendwas ist mit ihm. 362 00:20:57,510 --> 00:20:59,770 Er ist ein bisschen zu eifrig, über die ersten beiden Jungen zu chatten. 363 00:20:59,780 --> 00:21:02,640 - Verfolgst du ihn? - Jupp. IT meint, jeden Augenblick. 364 00:21:03,150 --> 00:21:04,670 Sag mir, dass du etwas Besseres hast. 365 00:21:04,770 --> 00:21:07,600 Ich habe mir diesen schwarzen SUV angeschaut 366 00:21:07,700 --> 00:21:10,770 und überprüft, ob irgendein registrierter Pädophiler einen besitzt. 367 00:21:11,680 --> 00:21:13,230 - Es ist mager. - Ja, es ist mager. 368 00:21:13,240 --> 00:21:14,650 Wir schaffen es nicht, oder? 369 00:21:14,750 --> 00:21:17,360 Jane, es steht dir frei, jederzeit mitzumachen. 370 00:21:17,460 --> 00:21:20,360 Ich denke. Ja, ich denke. 371 00:21:21,020 --> 00:21:23,670 Der zweite Junge, Reggie beschäftigt mich. 372 00:21:23,680 --> 00:21:26,760 Wenn er nur 3 Minuten später an der Halterstelle gewesen wäre, 373 00:21:26,770 --> 00:21:29,380 wäre er zur selben Zeit wie seine Klassenkameraden angekommen 374 00:21:29,390 --> 00:21:31,790 und wäre immer noch am Leben. 375 00:21:31,800 --> 00:21:33,390 - Ist das Pech? - Oder Planung. 376 00:21:33,490 --> 00:21:36,120 Vielleicht hat der Mörder auf den perfekten Moment gewartet. 377 00:21:36,130 --> 00:21:37,620 Aber wie konnte irgendjemand das erste Kind beobachtet haben? 378 00:21:37,630 --> 00:21:40,050 Seine Bushaltestelle war in einer Sackgasse. Nicht sichtbar von der Hauptstraße. 379 00:21:40,060 --> 00:21:43,130 Ich habe hier irgendwo ein Bild vom ersten Tatort. 380 00:21:43,230 --> 00:21:47,220 Charlie95 ist Brady Walton, der Kerl vom Energieunternehmen, den wir befragt haben. 381 00:21:47,230 --> 00:21:49,810 - Das kann kein Zufall sein. - Ist es nicht. 382 00:21:49,910 --> 00:21:53,220 Der Mörder hat von oben beobachtet. 383 00:21:55,270 --> 00:21:58,600 - Walton ist der Ballonmann. - Oh mein Gott. Er war hier. Wir hatten ihn. 384 00:21:58,700 --> 00:22:01,670 Hol Cho ans Telefon. Sag ihm, dass wir sofort anrücken. Auf geht's. 385 00:22:11,480 --> 00:22:15,330 Walton besitzt vier registrierte Waffen, plus einer AK. Keine Angabe, wie viele er tatsächlich hat 386 00:22:15,330 --> 00:22:17,100 Gut zu wissen. So gehen wir vor. 387 00:22:17,100 --> 00:22:19,520 Van Pelt und ich nehmen die Rückseite. 388 00:22:19,530 --> 00:22:21,350 Du und Cho die Vorderseite. 389 00:22:21,360 --> 00:22:24,800 Und vorsichtig. Das Kind könnte da drin sein. 390 00:22:49,870 --> 00:22:53,100 Ihr werdet mich nicht kriegen! Das wird nie passieren. 391 00:23:02,610 --> 00:23:06,300 Lisbon, wir sind festgenagelt. Auf der Vorderseite. 392 00:23:06,300 --> 00:23:08,800 Geh zur Rückseite. Lass es mich wissen, wenn du in Position bist. 393 00:23:19,340 --> 00:23:23,740 Rigs, ich hab freie Bahn zur Vordertür. Nicht bewegen. 394 00:23:28,010 --> 00:23:31,400 Für mich ist es vielleicht zu spät, aber ich gehe nicht ins Gefängnis! 395 00:23:31,410 --> 00:23:34,410 Ich werde nicht aufhören 396 00:23:38,620 --> 00:23:42,040 Van Pelt, bist du in Position? 397 00:23:42,050 --> 00:23:44,510 Van Pelt? 398 00:23:45,380 --> 00:23:47,720 Van Pelt? 399 00:23:50,090 --> 00:23:52,960 Van Pelt? 400 00:23:54,180 --> 00:23:57,520 Fick dich. 401 00:24:07,600 --> 00:24:09,990 - Alle okay? - Finde das Kind. 402 00:24:14,290 --> 00:24:15,900 Lisbon! 403 00:24:15,900 --> 00:24:18,730 Walton ist am Boden. 404 00:24:18,880 --> 00:24:22,940 Walton, bleiben Sie bei uns. Wo ist das Kind? 405 00:24:22,950 --> 00:24:24,860 Sagen Sie es uns. 406 00:24:24,860 --> 00:24:26,980 Wo ist Connor? 407 00:24:26,990 --> 00:24:30,850 - Woher soll ich das wissen? - Er muss lügen. 408 00:24:30,900 --> 00:24:34,000 Boss, dass Haus ist sauber. Das Kind ist nicht hier. 409 00:24:39,090 --> 00:24:41,160 Hey, Jane. 410 00:24:41,210 --> 00:24:44,400 Wir haben Walton. Das Kind ist nirgends zu sehen. 411 00:24:44,410 --> 00:24:48,210 Sag Rigsby er soll in seine linke Tasche schauen. Dort müsste eine Notiz sein. 412 00:24:50,600 --> 00:24:55,080 Rigs, ist in deiner linken Hosentasche ein Zettel? 413 00:24:58,370 --> 00:25:01,300 "Der Luftballon Mann hat Connor nicht." 414 00:25:01,310 --> 00:25:04,480 Okay, wie er das gemacht? 415 00:25:07,570 --> 00:25:12,910 Hey. Brad Walton ist auf einem Videoband in einem 7-Eleven außerhalb der Stadt, als Connor gekidnappt wurde. 416 00:25:12,920 --> 00:25:14,440 - Verdammt. - Ja. 417 00:25:14,460 --> 00:25:16,770 Walton hat die anderen zwei Jungs getötet. Aber nicht Connor. 418 00:25:16,770 --> 00:25:19,110 - Es ist also ein Nachahmungstäter. - Jane hatte recht. 419 00:25:19,120 --> 00:25:21,350 Jane hatte recht. 420 00:25:21,360 --> 00:25:23,390 Ich muss Lisbon finden. Sie ist nicht in ihrem Büro. 421 00:25:23,390 --> 00:25:25,710 Hey, Grace, trotzdem gute Arbeit. 422 00:25:25,720 --> 00:25:28,250 Du hast einen wirklich gefährlichen Kerl erledigt. 423 00:25:28,260 --> 00:25:30,120 Jeden Tag eine gute Tat. 424 00:25:30,120 --> 00:25:34,240 - Hey, bist du ok? - Ja. 425 00:25:34,250 --> 00:25:36,140 Eigentlich fühl ich mich ziemlich gut. 426 00:25:36,150 --> 00:25:39,750 Ich fange an Gefallen daran zu finden, auf andere Leute zu schießen. 427 00:25:42,260 --> 00:25:44,050 Erwischt. 428 00:25:44,060 --> 00:25:45,890 - Nein hast du nicht. - Doch, hab ich. 429 00:25:45,890 --> 00:25:49,200 - Du hast mich nicht erwischt. - Hab ich. 430 00:25:55,070 --> 00:25:59,010 Walton hat ein Alibi für Connors Entführung. Wie konntest du das wissen? 431 00:25:59,020 --> 00:26:01,800 Nun, irgendwas war einfach, uh, ein klein wenig seltsam. 432 00:26:01,810 --> 00:26:05,020 Die anderen Kinder, die Walton getötet hat, waren älter. Sie hatten dunkles Haar. 433 00:26:05,020 --> 00:26:07,980 - Das ist es? - Nur eine gute Vermutung. 434 00:26:07,990 --> 00:26:11,060 - Warum zur Hölle, hast du mir das nicht gesagt? - Hättest du irgendwas anders gemacht? 435 00:26:11,070 --> 00:26:14,300 Wahrscheinlich nicht. Walton war böse. 436 00:26:14,720 --> 00:26:16,840 Also gibt es keinen Grund stinkig zu sein. 437 00:26:16,840 --> 00:26:19,260 Und wer hat Connor? 438 00:26:19,270 --> 00:26:21,090 Keine Ahnung. Ich arbeite noch daran. 439 00:26:21,100 --> 00:26:23,540 - Lebt er? - Das hoffe ich. 440 00:26:24,010 --> 00:26:26,350 Also wieder zurück zum Ausgangspunkt. 441 00:26:26,360 --> 00:26:30,870 Erste Regel, das Motiv. Warum würde jemand einen 9-jährigen verschwinden lassen wollen? 442 00:26:30,870 --> 00:26:32,970 Vielleicht, um erdrückende Beweise zu verstecken? 443 00:26:32,970 --> 00:26:35,000 Missbrauch? Naja. Nein. 444 00:26:35,000 --> 00:26:39,820 Es scheint, als ob mehr dahinter steckt, etwas interessanteres. 445 00:26:39,820 --> 00:26:42,730 Geld? Haben wir ausgeschlossen, da es keine Lösegeldforderung gab. 446 00:26:42,730 --> 00:26:45,240 Aber es gibt andere Wege um an Geld zu kommen. 447 00:26:45,250 --> 00:26:50,190 Connor erbte die Hälfte des Vermögens Ihres Mannes, nicht wahr Mrs. Flint -- 20 Millionen Dollar. 448 00:26:50,200 --> 00:26:53,830 Uh, j--uh, ja. Es liegt auf einem Treuhandkonto, bis er 30 ist. 449 00:26:53,840 --> 00:26:57,640 - Warum? - Und, uh, wer erbt, wenn Connor stirbt? 450 00:26:57,650 --> 00:27:01,810 Er--nein, er ist nur ein kleiner Junge. Er darf nicht sterben... 451 00:27:01,830 --> 00:27:05,640 Den Bestimmungen des Treuhandkontos nach, werden Sie alles bekommen. 452 00:27:05,650 --> 00:27:08,110 Sagen Sie, dass ich -- dass ich meinen Sohn umgebracht habe? 453 00:27:08,110 --> 00:27:12,380 Die Sache ist die, wir haben die Finanzen der kompletten Familie überprüft. 454 00:27:12,380 --> 00:27:17,520 Jonathan hat 30 Millionen Dollar, aber Sie brauchen Geld, nicht wahr, Mrs. Flint? 455 00:27:17,520 --> 00:27:19,490 I-ich weiß nicht -- ich weiß nicht was Sie meinen. 456 00:27:19,490 --> 00:27:21,920 I-ich weiß nicht, was ich in diesem Raum mache. 457 00:27:21,930 --> 00:27:27,050 Ihrer Bank nach, haben Sie 100.000$ Kreditkartenschulden. 458 00:27:27,050 --> 00:27:31,290 Sie haben alles ausgegeben, was Ihnen ihr Mann hinterlassen hat. 459 00:27:31,300 --> 00:27:36,080 Ich habe ein paar -- schlechte Investitionen gemacht, und ich kann nicht gut mit Zahlen umgehen. 460 00:27:36,090 --> 00:27:38,610 Ich habe mich da immer auf James verlassen. 461 00:27:38,610 --> 00:27:41,840 Können Sie sich bitte setzen? 462 00:27:45,860 --> 00:27:47,550 Danke. 463 00:27:49,110 --> 00:27:52,650 Das muss sehr stressig für Sie gewesen sein, Ihre finanzielle Situation. 464 00:27:52,660 --> 00:27:54,990 Es ist --es ist sehr beschämend. 465 00:27:55,000 --> 00:27:57,990 Ich meinte, ich konnte es nicht mal Deke sagen. 466 00:27:59,940 --> 00:28:02,300 Uh, entschuldigen Sie mich bitte. 467 00:28:05,630 --> 00:28:10,090 Ihre Familie ist hier, mit einem Anwalt. Wir müssen Sie verhaften, oder gehen lassen. 468 00:28:15,130 --> 00:28:19,210 Vielleicht haben Sie die Geduld verloren. Es ist verständlich. 469 00:28:19,220 --> 00:28:21,850 Ein schwacher Moment, und Sie haben einen Ausweg gesehen. 470 00:28:21,850 --> 00:28:25,940 Wenn Connor irgendwas passiert wäre, wären alle Ihre Probleme gelöst. 471 00:28:26,260 --> 00:28:30,520 Wenn Connor etwas passiert wäre, wäre mein Leben vorbei. 472 00:28:30,530 --> 00:28:35,140 Bitte, bitte, helfen Sie mir meinen Sohn wiederzufinden. 473 00:28:40,940 --> 00:28:44,170 - Bist du OK? - Mir geht es gut. 474 00:28:44,170 --> 00:28:46,130 Hi. Was wollten die? 475 00:28:46,140 --> 00:28:48,440 Nun, sie haben mir eine Menge Fragen über Geld gestellt. 476 00:28:50,440 --> 00:28:52,030 Ich denke, die Mutter ist sauber. 477 00:28:52,040 --> 00:28:52,500 Was denkst du? 478 00:28:52,501 --> 00:28:55,331 Was ich denke? 479 00:28:55,331 --> 00:28:58,121 Ich dachte... 480 00:28:58,131 --> 00:29:03,191 Liebe ist seltsam und ich dachte an ein Sandwich. 481 00:29:04,441 --> 00:29:07,651 Uh, weißt du wer noch von Connors Entführung profitiert? 482 00:29:07,661 --> 00:29:09,841 - Wer? - Nathan Glass. 483 00:29:09,851 --> 00:29:13,321 Uh, er hat ein Alibi für die ersten beiden Kinder, aber nicht für Connor, 484 00:29:13,321 --> 00:29:16,211 und vielleicht hat er ihn benutzt um seine Beziehung zu Beth zu stärken. 485 00:29:16,221 --> 00:29:18,521 Nun, er ist definitiv herzlos genug dafür. 486 00:29:18,531 --> 00:29:21,051 - Wir bringen ihn in ein Verhörzimmer. - Nein, er wird dichthalten. 487 00:29:21,061 --> 00:29:23,271 Was, wenn wir ihn dazu bringen uns zu Connor zu führen. 488 00:29:23,281 --> 00:29:24,911 Das wäre nett. 489 00:29:24,921 --> 00:29:28,831 Boss, die Forensiker sind mit den Spuren aus Connors Schulbus fertig. 490 00:29:28,841 --> 00:29:30,721 - Nichts? - Nö. 491 00:29:30,731 --> 00:29:33,531 Das einzig seltsame sind Spuren von Grautannenpollen 492 00:29:33,541 --> 00:29:34,941 an der Stelle, wo Connor entführt wurde. 493 00:29:34,941 --> 00:29:36,791 Hier gibt es keine Grautannen. Nur Kiefern. 494 00:29:36,791 --> 00:29:38,861 - Alles klar. Danke. - Okay. 495 00:29:41,291 --> 00:29:44,931 Ja. Verstanden. 496 00:29:52,311 --> 00:29:54,261 Lass uns hier verschwinden. 497 00:29:54,271 --> 00:29:55,721 Irgendwelche Neuigkeiten? 498 00:29:55,721 --> 00:30:00,231 Nein, uh, hör zu, ich wollte nur sagen, dass es mir Leid tut, für alles was passiert ist. 499 00:30:00,241 --> 00:30:02,461 Was ist der Anlass? 500 00:30:02,461 --> 00:30:05,741 - Nichts. Uh...Tschüss. - Warte. 501 00:30:05,751 --> 00:30:06,931 - Beth. - Warte, Warte, Patrick. 502 00:30:06,931 --> 00:30:09,181 - Als du meine Hand genommen hast... - Es ist nichts passiert. 503 00:30:09,191 --> 00:30:10,561 - Irgendetwas ist passiert. Hast du... - Nein! 504 00:30:10,561 --> 00:30:12,541 Nein, nein, spürst du etwas? 505 00:30:12,541 --> 00:30:15,731 - Nein, nein. - Lügner. 506 00:30:17,741 --> 00:30:22,451 Ich sehe...da ist ein Gesicht. 507 00:30:24,641 --> 00:30:27,321 - Was ist los? - Es ist Connor. 508 00:30:27,331 --> 00:30:29,051 - Er ist es? - Oh mein Gott. 509 00:30:29,051 --> 00:30:32,281 - Jane, was machen Sie? - Ich verstehe nicht. 510 00:30:32,291 --> 00:30:35,831 Er steht genau vor mir. 511 00:30:36,881 --> 00:30:38,881 - Lisbon. - Was ist? 512 00:30:38,891 --> 00:30:42,311 Lisbon, das gefällt mir nicht. Mir gefällt das nicht. 513 00:30:42,321 --> 00:30:46,401 - Was ist los? - Nein. Da ist jemand. Ich sehe jemanden. 514 00:30:46,401 --> 00:30:49,281 Oh, warte. Warte. Da ist jemand. 515 00:30:49,281 --> 00:30:51,561 Sie...sie verfolgen mich. 516 00:30:51,561 --> 00:30:53,941 Sie fangen mich. 517 00:30:53,941 --> 00:30:55,781 - Schwitzend. - Sein Entführer? 518 00:30:55,781 --> 00:30:58,921 Ach, kommen Sie. Das ist Verarsche. 519 00:31:02,651 --> 00:31:06,261 Ich kann das nicht. Ich kann nicht. Er ist nur ein kleiner Junge. 520 00:31:06,261 --> 00:31:10,321 I-i...Connor. 521 00:31:10,651 --> 00:31:14,411 - Connor. - Ja, ja. Connor. Wo ist Connor? 522 00:31:14,421 --> 00:31:17,821 Da ist ein Licht und es tanzt. 523 00:31:17,831 --> 00:31:20,171 Es tanzt nur-- es tanzt auf dem Wasser. 524 00:31:20,181 --> 00:31:23,841 - Es tanzt auf dem Wasser. Es ist so schön. - Oh Gott. Connor. Connor ist am Wasser. 525 00:31:23,851 --> 00:31:27,361 Es -- es riecht streng, wie, uh... 526 00:31:27,361 --> 00:31:29,871 - Gewürze, wie Weihnachten, uh, Bäume. - Kiefern? 527 00:31:29,871 --> 00:31:33,321 Fast wie Kiefern, nur anders. 528 00:31:33,331 --> 00:31:37,841 Oh, und der schlechte -- da ist ein schlechte Geruch, und Geschmack. 529 00:31:37,901 --> 00:31:41,911 Beißend. Schießpulver. Ja es ist Schießpulver. 530 00:31:41,921 --> 00:31:44,391 Es ist schlecht. 531 00:31:47,291 --> 00:31:50,191 Und du kannst immer noch das Haus sehen. 532 00:31:50,191 --> 00:31:55,931 Er ist umringt. Da ist Holz, Holz und Bäume und--und--und... 533 00:31:58,401 --> 00:32:02,341 Uh, er ist in einer Hütte. Es ist keine Hütte. Es ist ein... 534 00:32:02,341 --> 00:32:06,571 Nein, wie, uh, kleiner, wie ein --ohh. 535 00:32:06,641 --> 00:32:09,151 - Ich bin müde. - Jane. 536 00:32:09,151 --> 00:32:12,741 Wach auf. Jane, aufwachen. 537 00:32:13,141 --> 00:32:15,131 - Was ist passiert? - Ich weiß nicht. 538 00:32:15,131 --> 00:32:17,401 Das wollte ich dich fragen. Das war verrückt. 539 00:32:17,411 --> 00:32:18,541 - Nein, ich weiß das du etwas gespürt hast - Bitte, fass mich nicht an. 540 00:32:20,281 --> 00:32:22,681 - Holen Sie alle Ihre Nachbarn...und Lieferanten. - Ja. 541 00:32:22,691 --> 00:32:25,501 Karl, ich will dass Sie das Büro des Sheriffs anrufen. 542 00:32:25,501 --> 00:32:27,331 Cho wird die Suche im Wald leiten. 543 00:32:27,341 --> 00:32:30,081 Wir starten an der Grenze zum Flint Grundstück. Eine Stunde. 544 00:32:30,081 --> 00:32:32,011 Kommt schon! 545 00:32:38,091 --> 00:32:41,531 Sehen sie, so macht man eine Vorhersage, hm? 546 00:33:18,261 --> 00:33:20,481 Lassen sie das Messer los! Fallen lassen! 547 00:33:20,481 --> 00:33:23,161 Sind sie taub? Los Flint! 548 00:33:23,171 --> 00:33:25,331 Ich wollte ihm nicht weh tun, das schwöre ich. 549 00:33:25,331 --> 00:33:27,921 Auf die Knie. Hände hinter den Kopf. 550 00:33:45,161 --> 00:33:47,621 Connor? Connor. Connor, ich bin Agent Van Pelt. 551 00:33:47,631 --> 00:33:50,231 Ich bin vom CBI. Ich bin hier um dir zu helfen. 552 00:33:50,231 --> 00:33:53,061 - Geht es dir gut? - Ja. 553 00:33:55,331 --> 00:33:57,551 Ich wollte nur nach ihm sehen. 554 00:33:57,551 --> 00:34:00,321 Das ist alles ein großes Missverständnis. 555 00:34:00,331 --> 00:34:02,251 Sie wollten ihn tot. 556 00:34:02,251 --> 00:34:05,701 Sie haben ihn entführt und es dann so aussehen lassen, als wäre es ein Kindermörder. 557 00:34:05,751 --> 00:34:07,721 Welchen Teil verstehen wir nicht? 558 00:34:07,721 --> 00:34:11,591 Aber sie konnten es nicht über sich bringen, ihren kleinen Bruder selbst zu töten, 559 00:34:11,591 --> 00:34:15,961 also haben sie ihn dort gelassen, blind... ohne essen, kein Wasser, keine Chance. 560 00:34:15,971 --> 00:34:17,681 Nein, das stimmt so nicht. 561 00:34:17,681 --> 00:34:20,241 Warum sollte ich Connor tot wollen? Ich brauche sein Geld nicht. 562 00:34:20,251 --> 00:34:22,201 Liebe. 563 00:34:22,211 --> 00:34:24,631 Sie sind in Beth verliebt. 564 00:34:25,121 --> 00:34:27,111 Was denkst du? 565 00:34:27,121 --> 00:34:31,881 Ah, ich denke... Liebe ist verrückt. 566 00:34:33,951 --> 00:34:36,101 Jane hat das hier richtig erkannt. 567 00:34:36,111 --> 00:34:40,601 Er ist in Beth verliebt, aber sie sieht ihn nicht so, wie könnte er das also ändern? 568 00:34:40,601 --> 00:34:43,411 Ihr Kind töten und dann da sein um sie zu trösten, die Situation wieder normalisieren. 569 00:34:43,411 --> 00:34:44,771 Nein! Ich hatte immer geplant, ihn... 570 00:34:44,781 --> 00:34:48,531 Immer was geplant, Jonathan? Was haben sie geplant? 571 00:34:55,351 --> 00:34:58,981 Ich habe immer geplant, ihn zu holen und zurückzubringen. 572 00:34:58,981 --> 00:35:01,551 Den Helden spielen. 573 00:35:02,461 --> 00:35:07,741 Maske aufsetzen, Connor entführen, ihn finden und retten. 574 00:35:08,031 --> 00:35:13,071 Dann ist Beth voller Dankbarkeit und fällt in ihre männlichen Arme. 575 00:35:13,071 --> 00:35:14,881 - Bingo. - Dämlicher Plan. 576 00:35:14,881 --> 00:35:19,231 Ich wollte ihn zurück bringen! 577 00:35:19,771 --> 00:35:22,791 Wofür dann das Messer? 578 00:35:22,801 --> 00:35:26,771 Ich... habe nicht... 579 00:35:30,681 --> 00:35:34,361 Planen ist leicht. Realität ist schwieriger. 580 00:35:34,371 --> 00:35:38,211 Was, wenn Connor sie erkannt hätte? Was, wenn Jane ein Medium wäre? 581 00:35:38,221 --> 00:35:42,171 Besser einen sauberen Schnitt machen und das Kind töten, oder? 582 00:35:42,171 --> 00:35:44,641 Er ist es. 583 00:35:44,641 --> 00:35:48,561 Jane... er ist eine Medium, oder? 584 00:35:48,561 --> 00:35:49,941 Ach. 585 00:35:49,941 --> 00:35:54,101 Wir sind ihnen gefolgt. Sie haben uns zu Connor geführt. 586 00:35:54,101 --> 00:35:56,561 Nein, nein, nein. Das ist unmöglich. 587 00:35:56,561 --> 00:36:00,681 Das Zeug , das Mr. Jane gesagt hat, dass er Connor sieht, die... die Bäume, 588 00:36:00,691 --> 00:36:04,801 der Schießpulvergeruch, Wasser in der Nähe. Es war so genau. 589 00:36:04,801 --> 00:36:07,781 Wie zur Hölle hat er das gemacht? 590 00:36:15,861 --> 00:36:18,411 - Mamma. Mami! - Hi. 591 00:36:18,411 --> 00:36:21,011 Hi, Kleiner. 592 00:36:21,011 --> 00:36:24,321 Oh Schatz, du bist wieder zu Hause. Du bist in Sicherheit. 593 00:36:24,331 --> 00:36:26,881 Ja, willkommen zu Hause, Kumpel. 594 00:36:29,511 --> 00:36:32,111 Sieh dich an. Oh mein Gott. 595 00:36:32,111 --> 00:36:34,031 Ich bin so glücklich, ja? 596 00:36:34,041 --> 00:36:36,171 Willst du etwas "French Toaste"? Ich habe dir etwas gemacht. 597 00:36:36,181 --> 00:36:37,771 "French Toaste" ist doch zum Frühstück. 598 00:36:37,771 --> 00:36:39,751 Das ist ein besonderer Anlass. 599 00:36:39,761 --> 00:36:42,521 Komm schon. Komm. 600 00:36:45,221 --> 00:36:47,211 Glückwunsch, Mr. Jane. 601 00:36:47,221 --> 00:36:49,581 Ja, ja. 602 00:36:49,591 --> 00:36:52,951 Ähm... Sie Hurensohn. Sie wollen mir die Show stehlen? 603 00:36:52,951 --> 00:36:57,011 Mr. Glass, schön, dass Sie endlich Ihr wahres Gesicht zeigen. 604 00:36:57,021 --> 00:36:59,141 Sie sind eine Schande für das Metier. 605 00:36:59,151 --> 00:37:03,621 Den Kontakt, den sie mit Connor gefälscht haben... Schwach. 606 00:37:03,621 --> 00:37:06,441 - Schwach. -Leck mich. Die Show war makellos. 607 00:37:06,441 --> 00:37:08,631 Sie sehen, wie Sie drauf steht? 608 00:37:09,411 --> 00:37:13,471 "Mo mo. Mo mo." 609 00:37:15,091 --> 00:37:17,071 Danke, das sollte reichen. 610 00:37:17,071 --> 00:37:18,671 Bitte? 611 00:37:18,681 --> 00:37:22,431 Und... stop. 612 00:37:24,331 --> 00:37:27,721 "Mo mo. Mo mo." 613 00:37:28,621 --> 00:37:30,611 Tschüss. 614 00:37:39,941 --> 00:37:41,301 Geh nicht. 615 00:37:41,301 --> 00:37:45,121 Werd ich nicht. Ich bin gleich dort drüben. 616 00:37:48,681 --> 00:37:53,601 Also... Sagst du mir, wie du es gemacht hast? 617 00:37:53,611 --> 00:37:58,661 Alles, was du sagtest wurde wahr, aber es war ein Trick, oder? 618 00:37:59,701 --> 00:38:01,961 Ja. 619 00:38:02,781 --> 00:38:05,081 Wie? 620 00:38:06,531 --> 00:38:12,201 Naja... Nicht weit von zu Hause festgehalten... 621 00:38:12,211 --> 00:38:16,951 die Polizei hat alle Straßen sofort gesperrt, nachdem Connor entführt wurde. 622 00:38:16,961 --> 00:38:22,621 Der See... Es ist immer Wasser in der Nähe, immer. 623 00:38:22,631 --> 00:38:24,371 Bäume, Blätter, Erde... 624 00:38:24,381 --> 00:38:30,251 es wurden... weiße Tannenpollen an der Haltestelle gefunden, 625 00:38:30,261 --> 00:38:32,901 und wo könnte man jemanden im Wald verstecken? 626 00:38:32,901 --> 00:38:36,271 Ein Schuss ins Blaue, nur daher Schießpulver, 627 00:38:36,281 --> 00:38:39,511 und ich konnte Jonathans Gesicht die ganze Zeit sehen. 628 00:38:39,521 --> 00:38:44,281 Ich konnte sehen, wenn meine Vermutungen landeten. 629 00:38:45,961 --> 00:38:48,091 Natürlich. 630 00:38:49,161 --> 00:38:51,311 Elegant. 631 00:38:56,261 --> 00:39:01,371 Weißt du, all die Jahre als du Medium warst und... 632 00:39:02,611 --> 00:39:05,661 Mich angelogen hast, mir von meiner Zukunft erzählt hast... 633 00:39:05,671 --> 00:39:07,931 ja... das tut mir sehr leid. 634 00:39:07,941 --> 00:39:09,941 Entschuldige dich nicht. 635 00:39:09,951 --> 00:39:13,211 Du wolltest es mir sagen. 636 00:39:13,221 --> 00:39:16,311 Du hast mich betrogen, ja... 637 00:39:18,351 --> 00:39:21,191 Aber du hast mir auch Hoffnung gegeben. 638 00:39:24,991 --> 00:39:27,651 Danke dafür. 639 00:39:32,431 --> 00:39:34,571 Tschüss Patrick. 640 00:39:35,701 --> 00:39:37,291 Tschüss Beth. 641 00:39:59,611 --> 00:40:02,301 - Freu dich. - Oh, ich bin freudig. 642 00:40:02,381 --> 00:40:04,711 Du hast sie gehört. Du hast ihr Hoffnung gegeben. 643 00:40:04,721 --> 00:40:08,161 Ich habe ihr keine Hoffnung gegeben. Ich habe ihr Hoffnung verkauft. 644 00:40:08,941 --> 00:40:11,581 Ich denke Hoffnung ist jeden Preis wert. 645 00:40:11,591 --> 00:40:14,101 Was, willst du jetzt ins Büro eilen? 646 00:40:14,111 --> 00:40:17,691 Okay, weißt du was? Du bist ein boshafter Scharlatan... Du gehst in die Hölle. 647 00:40:17,701 --> 00:40:20,361 Das ist es schon eher. Ich halte dir einen Platz am Feuer frei. 648 00:40:20,361 --> 00:40:22,211 Oh, ich komme nicht in die Hölle. 649 00:40:22,221 --> 00:40:23,471 - Oh, nicht? - Nein. 650 00:40:23,471 --> 00:40:26,181 Du hast schon was anderes ausgemacht, hm? 651 00:40:27,111 --> 00:40:28,281 Ja, wo willst du hin? 652 00:40:28,291 --> 00:40:30,221 Willst du wirklich dieses Gespräch haben? 653 00:40:30,221 --> 00:40:33,291 Bist du bereit für ein... theologisches Gespräch. 654 00:40:33,301 --> 00:40:35,381 Nein, ich will dieses Gespräch nicht haben. 655 00:40:35,391 --> 00:40:37,431 Ich dachte du willst dich besser fühlen, und nicht schlechter. 656 00:40:37,441 --> 00:40:39,861 Ja, ich werde mich zurücklehnen und etwas schlafen. 657 00:40:39,861 --> 00:40:42,081 Okay. 658 00:40:42,151 --> 00:40:52,391 .-== Sub für TV4User.de und SubCentral.de ==-. '-== Danke an bbs.sfile2012.com für den VO ==-'