1 00:00:03,116 --> 00:00:05,540 Mit meinem letzten Fang, habe ich mir wirklich die Sporen verdient, Babe. 2 00:00:05,855 --> 00:00:06,960 Heute ist der Tag. 3 00:00:06,994 --> 00:00:09,028 Heute Morgen bis du bei 'nem Wachmann aufgewacht. 4 00:00:09,063 --> 00:00:13,283 Aber heute Abend, wirst du mit einem Detective ins Bett gehen. 5 00:00:13,317 --> 00:00:17,870 Pscht... okay, du kriegst etwas Ruhe, in Ordnung. 6 00:00:17,905 --> 00:00:20,440 Wahrscheinlich brauchst du die auch. 7 00:00:30,783 --> 00:00:32,617 Und hier ist Ben, als Drache verkleidet. 8 00:00:32,635 --> 00:00:34,136 Ooch... 9 00:00:34,170 --> 00:00:36,670 Und hier sind Ich und Abed als Nick Nolte und Eddie Murphy. 10 00:00:36,756 --> 00:00:38,123 Ooch. 11 00:00:38,158 --> 00:00:39,424 Wer ist Nick Nolte? 12 00:00:39,442 --> 00:00:40,742 Ooch. 13 00:00:40,900 --> 00:00:43,262 Hey, Abed. Kannst du mir Kleingeld für den Brunnen leihen? 14 00:00:43,296 --> 00:00:44,480 Ja, bitte sehr. 15 00:00:44,531 --> 00:00:46,131 - Danke. - Moment. Kleingeld? 16 00:00:48,268 --> 00:00:50,102 - Hey, Dekan. - Hmm? 17 00:00:50,136 --> 00:00:51,287 Was machen Sie? 18 00:00:51,321 --> 00:00:56,108 Nach dem Essen nichts mehr. Und Essen kann ausfallen, wenn du willst... ach so, das... 19 00:00:56,142 --> 00:00:58,142 Hält das Schulgeld niedrig und spart auch Wasser. 20 00:00:58,150 --> 00:01:00,312 Weil niemand für Wasser bezahlen will. 21 00:01:00,315 --> 00:01:01,881 Eigentlich sind zwei Drinks Minimum. 22 00:01:01,915 --> 00:01:03,766 Das wird sich dann auf ihr Schulgeld auswirken. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,801 Hey, Dekan. Danke für die neue Bude. 24 00:01:05,852 --> 00:01:08,587 Ah, äh, erinnern Sie sich, worüber wir geredet haben? 25 00:01:08,605 --> 00:01:11,440 Wir müssen über die ganze Wohnsituation Stillschweigen bewahren. 26 00:01:11,475 --> 00:01:13,392 Sie wissen schon, tiefstapeln. 27 00:01:13,426 --> 00:01:16,946 Sicher, Sie wissen ja, ich bin eh kaum da. Ich bin mit meinem Job verheiratet. 28 00:01:16,980 --> 00:01:19,315 Und mit dem Bein der Schaufensterpuppe was ich im Heizkeller gefunden habe. 29 00:01:19,366 --> 00:01:21,266 Ehezerstörer! 30 00:01:21,284 --> 00:01:25,037 Eure erste große Laboraufgabe ist es, ein Terrarium zu bauen. So eine Art Diorama. 31 00:01:27,900 --> 00:01:30,700 Ihr habt manchmal echt merkwürdige Reaktionen drauf. 32 00:01:31,211 --> 00:01:35,047 Hey, kann ich mal was fragen? Ohne Zusammenhang dazu. 33 00:01:35,081 --> 00:01:37,881 Als jemand, der den großen Teil seines Lebens im Gefängnis verbracht hat... 34 00:01:37,884 --> 00:01:41,754 was ist mit Lego passiert? Das war doch eigentlich immer ganz simpel. 35 00:01:41,788 --> 00:01:43,756 Oh, kommt schon, ich weiß, ihr wisst worüber ich rede. 36 00:01:43,790 --> 00:01:45,290 Legos waren simpel. 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,896 Irgendwas ist hier draußen passiert, als ich drinnen war. 38 00:01:51,600 --> 00:01:58,600 Harry Potter Lego, Star Wars Lego. Komplizierte Sets. Winzig kleine Blöcke. 39 00:01:59,106 --> 00:02:01,606 Ich meine, ich sage ja nicht, dass es schlecht ist. Ich will nur wissen, was passiert ist. 40 00:02:03,300 --> 00:02:06,529 Gut, in Ordnung. Die Terrarien zu Morgen. 41 00:02:06,580 --> 00:02:10,216 Und jeder schaut sich mal die Person an, die ihm gegenüber sitzt. 44 00:02:15,700 --> 00:02:18,324 Was sind das für Leute? 45 00:02:18,330 --> 00:02:20,830 Community S03E03 ''Competetive Ecology'' 46 00:02:20,831 --> 00:02:23,331 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 47 00:02:23,332 --> 00:02:25,832 Originales Transcript von honeybunny & susanaLC / addic7ed.com 48 00:02:45,185 --> 00:02:48,487 Ähm, hallo, bitte, Professor Kane? 49 00:02:48,521 --> 00:02:49,889 Ja? 50 00:02:49,923 --> 00:02:51,924 Ich weiß, dass Sie noch nicht so lange hier in Greendale sind... 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,493 aber, ähm, wir sind eine Lerngruppe. 52 00:02:54,528 --> 00:02:56,128 Und noch mehr. Wir haben eine Menge durchgemacht. 53 00:02:56,170 --> 00:02:57,163 Sie haben vielleicht vom Raumfahrtbus gehört? 54 00:02:57,197 --> 00:02:58,597 Paintball. 55 00:02:58,632 --> 00:03:00,799 Ich hatte mit Ertha Kitt Sex in einer Flugzeugtoilette... 56 00:03:00,834 --> 00:03:02,701 und das sind die einzigen, denen ich das je erzählt habe. 57 00:03:02,719 --> 00:03:04,086 Ja, wir sind wie eine Familie. 58 00:03:04,137 --> 00:03:05,504 - Wir lieben uns. - Das zweite Mal Paintball. 59 00:03:05,539 --> 00:03:07,706 Was passiert an dieser Schule? 60 00:03:07,741 --> 00:03:10,009 Ich habe so viele Unterhaltungen, die gar keinen Sinn ergeben. 61 00:03:10,043 --> 00:03:13,045 Äh, wir würden es bevorzugen, wenn wir uns untereinander Partner suchen könnten. 62 00:03:14,300 --> 00:03:15,800 Mir egal. Weiter machen. 63 00:03:18,051 --> 00:03:19,919 Es liegt nicht an dir. Sondern an mir. 64 00:03:19,953 --> 00:03:22,821 Ich versuche nur, uns beide zu schützen. Vor dem Schmerz, der noch vor uns liegt. 65 00:03:22,856 --> 00:03:24,240 Ich habe vielleicht eine Entwicklungsstörung. 66 00:03:24,274 --> 00:03:27,076 Ich muss noch einige Folgen 'Breaking Bad' nachholen, also... 67 00:03:27,110 --> 00:03:28,661 Es tut mir soo Leid. 68 00:03:28,695 --> 00:03:31,995 Ich habe eine Entwicklungsstörung, Star Wars, Star Wars. Cool, cool, cool. Hmm. 69 00:03:32,000 --> 00:03:33,165 Du verstehst schon. 70 00:03:33,200 --> 00:03:35,901 Du bist aber auch, offen gesagt, ein etwas komisch aussehender Typ. 71 00:03:35,936 --> 00:03:39,305 Ich kenne dich nicht, aber ich traue dir einfach nicht. 72 00:03:39,339 --> 00:03:40,906 Und ich glaube nicht, dass sich das so entwickeln könnte, dass ich dich mag. 73 00:03:40,941 --> 00:03:44,076 Die Sache ist, dass ich dir klarmachen will, Todd, dass ich dich nicht als Laborpartner möchte. 74 00:03:44,110 --> 00:03:46,312 - Nichts für ungut! - Schon gut. 75 00:03:46,346 --> 00:03:48,214 Ich verstehe, du willst bei deinen Freunden sein. 76 00:03:48,248 --> 00:03:51,948 Sag mir nicht, was ich fühlen soll. Das ist belanglos. Auf Wiedersehen, Todd. 77 00:03:53,186 --> 00:03:55,186 Okay, wie teilen wir die... 78 00:03:58,225 --> 00:04:01,310 Hey, Todd! Todd, Kumpel! Du hast den Test bestanden. 79 00:04:03,930 --> 00:04:07,466 Ich bin schon sehr lange auf der Straße, Sir. Sehr lange? 80 00:04:07,500 --> 00:04:09,668 Bin nicht aufgefallen, zahle meine Steuern... 81 00:04:09,703 --> 00:04:11,937 Und außerdem, denke ich, dass ich bereit bin, für den Detective. 82 00:04:11,972 --> 00:04:15,641 Du bist erst einen Monat hier. Du hast bisher noch überhaupt nichts geleistet. 83 00:04:15,675 --> 00:04:18,644 Und sowas wie Wachmann-Detective gibt's gar nicht.. 84 00:04:18,678 --> 00:04:22,548 Wir klären keine Verbrechen auf. Wenn, verhindern wir vielleicht welche. 85 00:04:22,582 --> 00:04:27,282 Du willst Detective sein? Dann mach das in deiner Freizeit. 86 00:04:30,156 --> 00:04:31,956 Vielleicht mache ich das. 87 00:04:32,459 --> 00:04:34,659 Vielleicht mache ich das. 88 00:04:35,228 --> 00:04:39,515 Meine eigenen Worte klingeln mir im Kopf, wie eine Klingel in einem Kopf. 89 00:04:39,566 --> 00:04:41,066 Vielleicht war ich verrückt. 90 00:04:41,101 --> 00:04:45,101 Oder vielleicht, aber auch nur vielleicht, war ich ein Detective. 91 00:04:46,156 --> 00:04:49,141 - Hey. - Was? 92 00:04:49,159 --> 00:04:51,410 - Suchen Sie etwas? - Nein. 93 00:04:51,444 --> 00:04:54,246 Sie sagte, "Nein", aber ihre Augen sagen etwas anderes. 94 00:04:54,281 --> 00:04:57,883 Sie war ganz eine Lady. Beine, den ganzen Weg von ihrem Hintern runter. 95 00:04:57,917 --> 00:05:00,085 Die Art von Armen, die noch Ellenbogen haben. 96 00:05:00,120 --> 00:05:03,355 Ähm, haben Sie mich hier nur rein zitiert, um mich anzugaffen?! 97 00:05:10,163 --> 00:05:12,865 Die Art wie sie ging, sagte mir, dass etwas... 98 00:05:12,899 --> 00:05:15,701 oder jemand ihr einen wahrhaften Schrecken eingejagt haben muss. 99 00:05:15,735 --> 00:05:17,770 Aber warum? Warum? 100 00:05:17,804 --> 00:05:20,739 Tacker. Bin ich verrückt? 101 00:05:20,774 --> 00:05:23,242 Oder stehen die irgendwie in einem Zusammenhang? 102 00:05:23,276 --> 00:05:27,396 Ich kann es nicht glauben. Das ist das erste Mal, dass da kein Käfer drin ist. 103 00:05:27,447 --> 00:05:29,581 - Sollen wir draußen weiter machen? - Mm-hmm. 104 00:05:29,616 --> 00:05:31,150 Hast du überhaupt gehört, was ich gesagt habe? 105 00:05:31,184 --> 00:05:33,786 - Mm-hmm. - Ernsthaft? 106 00:05:33,820 --> 00:05:35,487 Wird unsere Zusammenarbeit so sein? 107 00:05:35,522 --> 00:05:38,322 Was? Ich habe drei Followers verloren? 108 00:05:38,330 --> 00:05:42,130 Mann, die Leute können die Wahrheit über Ben Shermans Winterkollektion echt nicht vertragen. 109 00:05:45,400 --> 00:05:47,716 Mitbewohner, Lerngruppe, Laborpartner... 110 00:05:47,751 --> 00:05:50,402 Wir werden unsere ganze Zeit miteinander verbringen. Wie Geil ist das denn? 111 00:05:50,437 --> 00:05:52,337 Sehr. Weißt du, was noch Geil ist? 112 00:05:52,340 --> 00:05:55,240 Letzte Nacht habe ich den Film aus Hong Kong gesehen, auf dem Kick Puncher basiert. 113 00:05:55,275 --> 00:05:56,675 Ja, ich weiß. Ich war dabei. 114 00:05:56,710 --> 00:05:59,378 Hast du die Szene gesehen, als Kickpuncher die 200 Kerle mit einem Kick gekickpuncht hat? 115 00:05:59,412 --> 00:06:00,712 Ja, beide. 116 00:06:03,200 --> 00:06:04,200 Oh. 117 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 - Wir verbringen zu viel Zeit miteinander. - Wir verbringen zu viel Zeit miteinander. 118 00:06:07,687 --> 00:06:08,754 - Mist... - Mist... 119 00:06:08,788 --> 00:06:10,356 Hier ist Ben, mit seinem Kuchen. 120 00:06:11,441 --> 00:06:14,660 Und hier ist er, ein paar Sekunden später, als er weint, weil er seinen Kuchen hat fallen lassen. 121 00:06:15,728 --> 00:06:17,446 Und hier ist er, mit einem weiteren Kuchen. 122 00:06:17,497 --> 00:06:19,732 Oh, oh, Moment, die Bilder sind nicht in der richtigen Reihenfolge. Das ist der gleiche Kuchen. 123 00:06:19,766 --> 00:06:24,103 Oh, Shirley, die Bilder sind hinreißend. Und so viele. 124 00:06:24,137 --> 00:06:26,972 Aber wusstest du, dass Zucker wie Baby-Meth ist? 125 00:06:27,006 --> 00:06:28,540 Das hat mein Homöopath gesagt. 126 00:06:28,575 --> 00:06:31,075 Nun, vielleicht sollte sich dein Schwuler Freund um seinen Kram kümmern. 127 00:06:34,400 --> 00:06:36,048 "Vergiss das Mädchen," habe ich mir gesagt. 128 00:06:36,082 --> 00:06:42,054 "Vergiss sie, so wie ein Hummer alles andere vergisst, wenn er im heißen Wasser ist." 129 00:06:42,088 --> 00:06:47,759 Aber, ich habe immer noch eine Vermutung. Hmm. Ein Streichholzbriefchen. 130 00:06:47,777 --> 00:06:49,761 Das sieht irgendwie nach einem Hinweis aus. 131 00:06:49,779 --> 00:06:52,648 "Arizona Streichholzbriefchen Company." 132 00:06:52,699 --> 00:06:56,969 Arizona. Arizona rückwärts ist immer noch Arizona! 133 00:06:57,003 --> 00:07:00,272 Es ist ein Palomino. Vielleicht bin ich verrückt. 134 00:07:00,306 --> 00:07:03,506 Oder vielleicht endlich normal. 135 00:07:06,007 --> 00:07:08,007 Warum starrt mich der Kerl so an? 136 00:07:13,386 --> 00:07:15,721 Britta. Was machst du denn hier? 137 00:07:15,755 --> 00:07:17,555 Oh, ich habe nur etwas frische Luft geschnappt. 138 00:07:17,560 --> 00:07:20,060 Ich auch. Und ich habe mich etwas gefragt. 139 00:07:20,070 --> 00:07:21,370 Ich habe mich auch etwas gefragt. 140 00:07:21,375 --> 00:07:23,195 - Sag schon. - Nein, du zuerst. 141 00:07:23,230 --> 00:07:24,697 - Ich habe mich gefragt, wie es wäre... - Ich habe mich gefragt, wie es wäre... 142 00:07:24,731 --> 00:07:27,199 - wenn wir Partner wären? - Was ist hier los? 143 00:07:27,233 --> 00:07:28,534 Denkt ihr daran, die Partner zu tauschen? 144 00:07:28,568 --> 00:07:30,536 Wer denkt daran, Partner zu tauschen? 145 00:07:30,570 --> 00:07:31,770 - Willst du mich sitzen lassen?! - Nein?! 146 00:07:31,780 --> 00:07:34,891 Niemand denkt daran, Partner zu tauschen. Nein, Sir. 147 00:07:34,900 --> 00:07:36,000 Doch, ich! 148 00:07:36,010 --> 00:07:38,810 Während er spioniert hat, habe ich eine Schildkröte gefunden. 149 00:07:39,446 --> 00:07:44,550 Es ist nicht fair, dass ich der einzige bin, der so eine Schnarchnase abkriegt. 150 00:07:44,584 --> 00:07:46,619 - Ist nicht böse gemeint, Todd. - Schon gut.. 151 00:07:46,653 --> 00:07:49,153 Warum sollten alle den Partner kriegen, den sie auch wollen? 152 00:07:49,700 --> 00:07:53,759 Das stimmt. Es ist total unfair, dass wir Pierce mit Todd gepaart haben. 153 00:07:53,777 --> 00:07:55,361 Vielleicht sollten wir uns nochmal Partner aussuchen. 154 00:07:55,395 --> 00:07:56,695 Ich meine, nur damit es fair ist. 155 00:07:56,730 --> 00:07:58,464 Also ist das beschlossen. Auf zum Lernraum... 156 00:07:58,498 --> 00:08:00,866 und lasst uns das Todd-Problem ein für alle mal lösen. 157 00:08:00,901 --> 00:08:02,151 Okay. 158 00:08:03,202 --> 00:08:04,702 Ähm, soll ich auch kommen? 159 00:08:04,710 --> 00:08:07,810 Äh, es geht um das "Todd-Problem". 160 00:08:16,510 --> 00:08:19,872 Okay, wir müssen das ganze irgendwie auf Faire Art und Weise lösen... 161 00:08:19,992 --> 00:08:23,464 um zu entscheiden, wer den Rest des Jahres... 162 00:08:23,499 --> 00:08:26,753 mit diesem... Fremden festsitzt. 163 00:08:26,849 --> 00:08:30,585 Dieser, äh... Zufallsbekanntschaft. Nichts für ungut, Todd. 164 00:08:30,619 --> 00:08:32,619 Schon gut. Mir ist egal, mit wem ich zusammenarbeite. 165 00:08:33,030 --> 00:08:35,430 Es gibt nur einen Weg, das auf faire Art zu lösen. 166 00:08:35,440 --> 00:08:39,240 Wir machen Junge-Mädchen, Junge-Mädchen, aber jeder muss eine andere Haarfarbe haben. 167 00:08:39,250 --> 00:08:41,562 Und muss auf einer anderen High School gewesen sein. 168 00:08:41,597 --> 00:08:43,047 Und verschiedenen Rassen angehören. 169 00:08:43,600 --> 00:08:45,800 Ich schätze mal, dann werde ich es... mit Britta machen. 170 00:08:45,834 --> 00:08:47,934 Da sind mir wohl die Hände gebunden. 171 00:08:48,000 --> 00:08:50,600 Das Haarfarbenkonzept gefällt mir nicht, weil ich euch auf eine andere Weise unterscheide. 172 00:08:50,610 --> 00:08:51,910 Aber was wäre, wenn wir nach dem Alter gehen. 173 00:08:51,920 --> 00:08:54,320 So können die Jungen arbeiten, während die Alten schlafen und umgekehrt. 174 00:08:54,330 --> 00:08:57,011 Ähm, ich... ich frage mich nur, wen du als Alt bezeichnen würdest... 175 00:08:57,045 --> 00:09:01,045 weil, ich möchte dich noch mal daran erinnern, ich genauso alt bin, wie Jeff. 176 00:09:01,050 --> 00:09:02,650 - Oh, Jeff zähle ich zu den Alten. - Hey! 177 00:09:02,690 --> 00:09:04,190 Oh, na gut, dann ist ja alles geklärt. 178 00:09:04,200 --> 00:09:07,200 Ich verstehe aber nicht, wieso mein Alter irgendwas... 179 00:09:07,220 --> 00:09:08,922 Oh, meine Güte, Pierce! 180 00:09:08,930 --> 00:09:11,659 Ich denke, das, was am günstigsten für die Gruppe wäre, ist... 181 00:09:11,670 --> 00:09:15,797 wenn man die mit den höchsten Durchschnittsnoten und den niedrigsten Durchschnittsnoten paart. 182 00:09:15,831 --> 00:09:19,467 Hmm. Interessant. Die guten ziehen die schlechten mit? 183 00:09:19,502 --> 00:09:21,202 Ich kann mir vorstellen, warum du das willst. 184 00:09:21,237 --> 00:09:24,606 Weißt du was, Annie? Pew, pew, pew, pew, p... 185 00:09:24,640 --> 00:09:28,376 Moment, nein. Pew, pew, pew, pew. 186 00:09:28,411 --> 00:09:30,311 Hat sonst noch jemand Kinder? 187 00:09:30,346 --> 00:09:33,546 Weil ich habe einen bezaubernden kleinen Neugeborenen den ich gerne... 188 00:09:33,550 --> 00:09:36,084 Oh, perfekt! Dann wirst du es lieben, mit Shirley über ihre Kinder zu reden. 189 00:09:36,118 --> 00:09:38,620 Nee, nee, versuch nicht, Todd bei mir abzuladen. 190 00:09:38,654 --> 00:09:40,121 Noch mal, schon gut. 191 00:09:40,156 --> 00:09:42,991 Leute, die Terrarien sind zu Morgen und es ist jetzt schon Neun. 192 00:09:43,025 --> 00:09:45,393 Okay, machen wir das einfach so, wie bei den Studentenwohnungen. 193 00:09:45,428 --> 00:09:48,730 Jeder schreibt seinen bevorzugten Laborpartner von eins nach acht auf. 194 00:09:48,764 --> 00:09:50,465 Abed, du bist der Computer. 195 00:09:50,499 --> 00:09:52,434 Du findest einen Weg heraus, wie wir Optimale Paare bilden. 196 00:09:52,468 --> 00:09:57,972 Und bevor ihr alle Todd auf die acht setzt, vergesst nicht: Er hat eine Schildkröte. 197 00:09:58,007 --> 00:10:01,042 Das ist schon die halbe Miete. Wie klingt das? 198 00:10:02,999 --> 00:10:04,112 Kann jemand Pierce aufwecken? 199 00:10:04,146 --> 00:10:06,047 Hallo, Arizona Streichholzbriefchen Company. 200 00:10:06,082 --> 00:10:07,515 Ich brauche ein paar Antworten. 201 00:10:07,550 --> 00:10:10,652 Und ich brauche die Antworten so dringend, wie ein Fisch ein Fahrrad braucht - sehr dringend. 202 00:10:10,686 --> 00:10:12,320 Hallo? Hallo? 203 00:10:12,354 --> 00:10:14,723 Ja, ich bin, äh, an ihren Streichholzbriefchen interessiert. 204 00:10:14,757 --> 00:10:16,091 Ja, würden Sie gerne eine Bestellung aufgeben? 205 00:10:16,125 --> 00:10:18,526 Ich muss schnell überlegen. 206 00:10:18,561 --> 00:10:20,595 - Ja. - Verschwinde von meinem Tisch. 207 00:10:20,629 --> 00:10:21,730 Ich rufe Sie zurück. 208 00:10:21,764 --> 00:10:23,031 Du läufst auf dem ganzen Campus umher, 209 00:10:23,065 --> 00:10:25,300 fragst Leute merkwürdige Fragen und starrst sie an, 210 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 während du ein wenig deine Lippen bewegst? 211 00:10:26,702 --> 00:10:28,069 Ich musste schnell denken. 212 00:10:28,104 --> 00:10:29,204 Nein. 213 00:10:29,238 --> 00:10:33,842 Ben, ich denke, dass der Job dir zu nahe geht. 214 00:10:33,876 --> 00:10:35,477 Ich glaube, du brauchst eine Pause. 215 00:10:35,511 --> 00:10:37,545 Oh, das würde dir gefallen, nicht wahr? 216 00:10:37,680 --> 00:10:41,416 So ziemlich. Ja. 217 00:10:41,450 --> 00:10:43,151 Na gut, yep. 218 00:10:43,185 --> 00:10:45,185 Laut meinem System wird Annie mit Shirley zusammen sein. 219 00:10:45,190 --> 00:10:46,771 Pierce mit mir. Troy mit Britta. 220 00:10:46,805 --> 00:10:49,824 - Und Jeff mit Todd. - Okay, an die Arbeit. 221 00:10:49,859 --> 00:10:53,359 Äh, warte. Ähm, wieso habe ich letztendlich Todd bekommen? 222 00:10:53,365 --> 00:10:55,864 Ich meine, nicht für ungut, aber er war nicht genau oben auf meiner Liste. 223 00:10:55,898 --> 00:10:56,998 Schon gut. 224 00:10:57,032 --> 00:10:58,299 Es ist das, was der Algorithmus diktiert hat. 225 00:10:58,334 --> 00:10:59,400 Und wir sollen einfach deinem Algorithmus vertrauen? 226 00:10:59,435 --> 00:11:00,768 Hinterfragst du meinen Algorithmus? 227 00:11:00,786 --> 00:11:02,487 Nicht unbedingt. Steht dein Algorithmus außer Frage? 228 00:11:02,538 --> 00:11:03,538 Nicht unbedingt. 229 00:11:03,572 --> 00:11:04,806 Wirst du uns einfach sagen, wie du wählst? 230 00:11:04,840 --> 00:11:06,441 Ich nutzte die Wahlzettel, um jeden nach Beliebtheit aufzustellen. 231 00:11:06,475 --> 00:11:08,142 Und ich habe den Beliebtesten mit der geringsten Beliebtheit zusammen getan. 232 00:11:08,177 --> 00:11:10,245 Ich habe raus gefunden, dass es die Publikumswirksamkeit jeder Partnerschaft erhöhen würde. 233 00:11:10,279 --> 00:11:11,579 Oh, ich verstehe. 234 00:11:11,614 --> 00:11:13,214 Also ich war Nummer Eins und er war offensichtlich Nummer acht. 235 00:11:13,220 --> 00:11:15,133 - Nichts für ungut, Todd. - Du und Todd waren Vier und Fünf. 236 00:11:15,167 --> 00:11:17,285 Ich war Vier? 237 00:11:17,319 --> 00:11:18,853 - Todd war Vier. - Ich war Fünf? 238 00:11:18,888 --> 00:11:21,455 Nun, das ist verrückt. Wir kennen ihn kaum. 239 00:11:21,473 --> 00:11:22,507 Er ist ein Fremder. 240 00:11:22,558 --> 00:11:25,026 Bitte, Jeff. Es hat Gefühle. 241 00:11:25,060 --> 00:11:26,860 Warte, wir alle wissen, dass Annie Nummer Eins war, 242 00:11:26,865 --> 00:11:32,850 weil sie all die Arbeit machen würde. Und Shirley war ihr Partner, daher... 243 00:11:32,902 --> 00:11:35,019 Aber das bedeutet... Also habt ihr alle... 244 00:11:35,070 --> 00:11:37,705 Ich habe es gerade kapiert. 245 00:11:37,740 --> 00:11:41,376 Ich bin beliebter als irgendjemand! 246 00:11:42,800 --> 00:11:46,164 Die Streichholzbriefchen am gleichen Tag an mich zu schicken war nicht einfach. 247 00:11:46,198 --> 00:11:50,118 Ich musste der Firma Geld bezahlen. Ich habe Nunez Karte benutzt. 248 00:11:50,152 --> 00:11:52,653 Er wird mir bei den Detectiv-Auszeichnungen danken. 249 00:11:52,671 --> 00:11:56,657 Irgendwo, irgendwie werde ich das finden, wonach ich suche. 250 00:12:09,972 --> 00:12:12,507 Heilige Maria, Mutter Gottes. 251 00:12:12,541 --> 00:12:14,509 Bin ich verrückt geworden? 252 00:12:14,543 --> 00:12:18,363 Oder war ich am Rande von irgendwas? Mein Verstand taumelte aufgrund von Gedanken. 253 00:12:18,397 --> 00:12:20,348 Stimmen. Stand-up Örtlichkeiten. 254 00:12:20,382 --> 00:12:22,250 Warum machen sie nicht einfach Reifen aus Asphalt, 255 00:12:22,284 --> 00:12:24,118 damit auf allem fahren kann? Was ist mit Knöpfen los? 256 00:12:24,153 --> 00:12:26,521 Was würde passieren, wenn Nicholson ein Gynäkologe wäre? 257 00:12:27,200 --> 00:12:30,325 Dort war irgendwas. Ich brauche ein Notizblock. 258 00:12:30,359 --> 00:12:32,794 Vielleicht einen Blazer. 259 00:12:35,047 --> 00:12:37,932 Liebling, ich weiß nicht wann ich wieder zuhause bin. 260 00:12:37,967 --> 00:12:42,503 Wieso hasst ihr mich mehr als Pierce? Oder irgendwas mehr als Pierce? 261 00:12:42,537 --> 00:12:45,606 Dünnes Eis, Shirley. Meine Freunde und ich werden nicht zulassen, 262 00:12:45,641 --> 00:12:47,275 dass du einen Keil zwischen uns treibst. 263 00:12:47,309 --> 00:12:51,346 Shirley hat recht. Die Liste stinkt wie eine "Arsch-Konvent." 264 00:12:51,380 --> 00:12:54,248 Wie kannst du dir erklären, warum Troy so unbeliebt ist? 265 00:12:54,283 --> 00:12:57,118 Äh, ich denke, ich war der Beliebtere in unserer Paarung. 266 00:12:57,152 --> 00:12:59,153 Oh, Troy. 267 00:13:02,800 --> 00:13:04,692 Gut, warum arbeite ich nicht einfach mit Todd? 268 00:13:04,727 --> 00:13:08,129 Hey, das ist cool, Hauptsache das Projekt wird erledigt. 269 00:13:08,163 --> 00:13:10,598 Oh, wow, was für ein toller Typ. 270 00:13:10,632 --> 00:13:13,034 Ich kann verstehen, warum ihr alle ihn so viel mehr mögt als mich. 271 00:13:13,068 --> 00:13:16,704 Jeff, vielleicht es einfach so, dass dich niemand das ganze Jahr ertragen kann. 272 00:13:16,738 --> 00:13:19,807 Herrje, du hast recht, Annie, es nicht persönlich. 273 00:13:19,842 --> 00:13:21,609 Ich meine, es nicht so, als ob die Leute dich wirklich mögen würden. 274 00:13:21,643 --> 00:13:23,478 Du bist nur ein gutes Zeugnis in einem engen Sweater. 275 00:13:23,512 --> 00:13:25,947 Du bist nur ein schlechtes Zeugnis in einem engen Sweater. 276 00:13:25,981 --> 00:13:28,981 Und wem zur Hölle schreibst du immer? Jeder den du kennst, ist hier. 277 00:13:29,000 --> 00:13:30,768 Okay, lasst uns alle einfach durchatmen. 278 00:13:30,803 --> 00:13:32,637 Trage nicht deine Nummer Vier-Gestank hierzu bei, Todd. 279 00:13:32,688 --> 00:13:34,322 Okay, Konzentration. 280 00:13:34,356 --> 00:13:39,027 Wir sind alle gleichen Menschen, die wir vor zwölf Stunden waren. 281 00:13:39,061 --> 00:13:40,778 Vielleicht sollten wir einfach zu unseren ursprünglichen Paarungen zurückkehren. 282 00:13:40,813 --> 00:13:42,430 Aber ich dachte, du kannst Jeff nicht aushalten. 283 00:13:42,448 --> 00:13:44,248 Oh, du willst nur nicht mit Shirley zusammen arbeiten. 284 00:13:45,434 --> 00:13:47,118 Auch du, Brutus?! 285 00:13:47,152 --> 00:13:49,270 Es ist nur.. Du bist ein Kreationist! 286 00:13:49,304 --> 00:13:51,539 - Was? - Du bist so religiös. 287 00:13:51,573 --> 00:13:53,374 Wie wirst du Wissenschafts- experimente machen, 288 00:13:53,409 --> 00:13:54,809 wenn du nicht einmal an die Wissenschaft glaubst? 289 00:13:54,843 --> 00:13:58,279 Nur weil jemand religiös ist, bedeutet das nicht, dass sie ein Problem mit der Wissenschaft haben. 290 00:13:58,313 --> 00:14:02,250 Und sicherlich, wenn ein Biologie- Einführungskurs an einer Volkshochschule 291 00:14:02,284 --> 00:14:04,884 2000 Jahre an Wundern widerlegen kann... 292 00:14:05,854 --> 00:14:08,589 Und was ist mit Britta? Sie wird nichts sezieren. 293 00:14:08,624 --> 00:14:11,459 Gut, du hast mich, ich werde nichts mit einem Gesicht sezieren. 294 00:14:11,477 --> 00:14:12,960 Was ist mit Würmern. 295 00:14:12,978 --> 00:14:14,595 Haben sie winzige kleine Gesichter? 296 00:14:14,630 --> 00:14:16,013 Darum bist du die Dümmste! 297 00:14:16,065 --> 00:14:18,966 Wenn Würmer lieben dumm ist, dann möchte ich nicht klug sein. 298 00:14:19,001 --> 00:14:21,152 Es ist so und du kannst es nicht sein. 299 00:14:21,186 --> 00:14:23,638 Leute, ich habe gerade die Lösung herausgefunden. 300 00:14:23,672 --> 00:14:25,672 Pierce, wach auf, Jeff wird uns heilen. 301 00:14:25,880 --> 00:14:28,209 Wir haben das komplett falsch betrachtet. 302 00:14:28,243 --> 00:14:30,978 Es geht überhaupt nicht, dass ich unbeliebt bin. 303 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Eins eurer Monster hat mich an die letzte Stelle gesetzt, 304 00:14:32,948 --> 00:14:35,116 um einen Demütigungsversuch an mir durchzuführen. 305 00:14:35,150 --> 00:14:36,751 Oh! 306 00:14:36,785 --> 00:14:40,354 Ich hatte gerade einen schrecklichen Alptraum, in dem Jeff ein Wichtigtuer war. 307 00:14:40,389 --> 00:14:43,389 Todd war auch da. Äh, nicht für ungut, Todd. 308 00:14:52,718 --> 00:14:54,902 Ich steckte meine Nase in Angelegenheiten, wo sie nicht hin gehörte. 309 00:14:54,937 --> 00:14:58,837 Irgendjemand oder irgendwas hatte eine Nachricht geschickt. 310 00:15:00,275 --> 00:15:04,175 Veronica! Es war meine Schuld, dass sie damit rein geraten ist. 311 00:15:08,951 --> 00:15:09,951 Nee, nee, Todd. 312 00:15:09,960 --> 00:15:11,660 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einen Feueralarm gehört habe. 313 00:15:11,665 --> 00:15:13,654 Niemand geht nach Haus, bis wir diese Wahlzettel gesehen haben. 314 00:15:13,660 --> 00:15:15,156 Die Wahlzettel sehen? Bist du verrückt? 315 00:15:15,191 --> 00:15:17,225 Ich sage, lasst uns die Karten auf den Tisch legen 316 00:15:17,243 --> 00:15:19,393 und sehen, was jeder wirklich von einander denkt. 317 00:15:19,411 --> 00:15:21,362 Komm hinter mich, Abed. 318 00:15:23,065 --> 00:15:24,499 Jeff, hör auf! 319 00:15:24,533 --> 00:15:25,733 Pass! 320 00:15:25,740 --> 00:15:27,452 - Zurück! Zurück! - Gib es mir! 321 00:15:27,503 --> 00:15:29,204 Ich mache das für uns. 322 00:15:29,238 --> 00:15:31,089 Oh, nein, sie hat ihr Marihuanafeuerzeug. 323 00:15:31,123 --> 00:15:32,123 Nicht! 324 00:15:33,576 --> 00:15:36,576 - Neiiin! - Die Schildkröte ist dort drin! 325 00:15:37,046 --> 00:15:38,746 Oh, mein Gott, es tut mir so leid! 326 00:15:38,764 --> 00:15:42,264 Was stimmt mit euch Leuten nicht? 327 00:15:43,809 --> 00:15:45,309 Hä? 328 00:15:46,088 --> 00:15:49,057 Ich dachte, ihr seid angeblich Freunde! 329 00:15:49,091 --> 00:15:52,791 Ich dachte, ihr liebt euch angeblich gegenseitig! 330 00:15:53,550 --> 00:15:58,266 Eure Liebe ist komisch. Und giftig. 331 00:15:58,284 --> 00:16:01,469 Und es zerstört alles mit der es in Berührung kommt! 332 00:16:01,503 --> 00:16:04,503 Ich kümmere mich nicht länger um Zensuren. 333 00:16:04,773 --> 00:16:08,826 Oder Biologie. Oder endlich einen Abschluss vom College zu bekommen, 334 00:16:08,878 --> 00:16:11,678 wie ich es meinem sterbenden Vater versprochen hatte. 335 00:16:13,400 --> 00:16:15,000 Ich werde nach Hause gehen. 336 00:16:16,200 --> 00:16:18,303 Ich werde meine Frau und mein Kind nah bei mir halten. 337 00:16:18,337 --> 00:16:22,937 Und ich werde endlich meine Insulinspritze nehmen! 338 00:16:24,600 --> 00:16:26,200 Doch für Ungut! 339 00:16:29,200 --> 00:16:30,800 Doch für Ungut! 340 00:16:36,100 --> 00:16:40,000 Nun, er hat mit einer Sache recht. Ihr seid alle schreckliche Menschen. 341 00:16:40,200 --> 00:16:42,810 Und mir ist diese dumme Aufgabe egal. Ich gehe nach Hause. 342 00:16:45,600 --> 00:16:47,248 Nein, tue ich nicht, ich gehe zum Biologieunterricht. 343 00:16:47,283 --> 00:16:48,783 Er beginnt in 15 Minuten. 344 00:16:52,803 --> 00:16:58,192 Und eines Tages wird diese Raupe aus ihrem Kokon kommen. Und dann... 345 00:16:58,227 --> 00:16:59,811 Pop, pop! 346 00:17:02,900 --> 00:17:04,300 Gut gemacht ihr Zwei. 347 00:17:04,950 --> 00:17:07,046 Sie wissen, dass sie über Sie lachen, oder? 348 00:17:07,538 --> 00:17:12,405 Ich meine, das ist meine Theorie. Jetzt, die Supergruppe. 349 00:17:12,800 --> 00:17:15,471 Ich kann es nicht übersehen, dass hier bedauerlicherweise Terrarien fehlen. 350 00:17:15,591 --> 00:17:16,924 Wir hatten nicht viel Zeit, um es zu beenden. 351 00:17:16,942 --> 00:17:18,827 Hier ist meins. 352 00:17:18,861 --> 00:17:20,747 Wann hattest du überhaupt Zeit dafür das zu machen? 353 00:17:20,867 --> 00:17:23,836 - Du bist krankhaft. - Es zu spät für Schmeicheleien. 354 00:17:23,870 --> 00:17:26,705 Professor, offensichtlich funktioniert das nicht. 355 00:17:26,740 --> 00:17:28,741 Sie werden uns einfach mit unserer alten Laborpartner zusammensetzen. 356 00:17:28,775 --> 00:17:31,544 - Alles klar? - Ich werde überhaupt nichts machen. 357 00:17:31,578 --> 00:17:33,379 Nicht nachdem ihr meinen Jungen Todd kaputt gemacht habt. 358 00:17:33,413 --> 00:17:35,314 Der Mann hat mich weinend heute Morgen angerufen. 359 00:17:35,348 --> 00:17:37,183 Ihr wisst, dass er im Irak gekämpft hat, oder? 360 00:17:37,217 --> 00:17:40,186 Wir hatten im Gefängnis einen Namen für euch. 361 00:17:40,220 --> 00:17:42,420 Wir nannten sie die "Die böse Gruppe." 362 00:17:42,900 --> 00:17:44,500 Doch ich habe eine Lösung. 363 00:17:44,958 --> 00:17:47,593 Ihr alle Sieben von euch werdet euch ein Mikroskop teilen, 364 00:17:47,627 --> 00:17:49,762 auf einer Bank, und eine Zensur bekommen, die ich ermitteln werde. 365 00:17:49,796 --> 00:17:51,330 Alle anderen kriegen ihr eigenes Zeug. 366 00:17:51,364 --> 00:17:53,599 Also kriegen wir eine Verlängerung auf unsere erste Aufgabe? 367 00:17:53,633 --> 00:17:54,933 Nein. Ihr alle habt versagt. 368 00:17:59,573 --> 00:18:03,275 Oh, mein Gott! Wie ist das passiert? 369 00:18:03,309 --> 00:18:04,994 Und habe ich die Feuerwehrmänner verpasst? 370 00:18:05,028 --> 00:18:09,665 Dekan, die Erklärung ist einfach. Es ist alles verbunden. 371 00:18:09,699 --> 00:18:14,520 Ein Netz aus Verschwörungen zieht bis an die Spitze von Arizona. 372 00:18:14,554 --> 00:18:17,123 Na... schön. 373 00:18:17,157 --> 00:18:20,209 Hey, irgendjemand hatte den Versorgungsraum besetzt. 374 00:18:20,260 --> 00:18:23,462 Da ist eine Heizplatte drin und tausende Streichhölzer. 375 00:18:23,497 --> 00:18:28,497 Ich meine, wir blicken hier auf dutzende Verstöße gegen Gesundheits- und Feuerrichtlinien. 376 00:18:30,053 --> 00:18:32,338 Ich glaube, wir müssen die Polizei damit einbeziehen. 377 00:18:32,372 --> 00:18:34,740 Und dann hat es mich getroffen. 378 00:18:34,774 --> 00:18:36,375 Ich steckte wirklich in großen Schwierigkeiten. 379 00:18:37,200 --> 00:18:39,061 Dekan. 380 00:18:39,112 --> 00:18:40,112 Dekan? 381 00:18:40,147 --> 00:18:43,115 Oh, äh... Nein. 382 00:18:43,150 --> 00:18:44,583 Es besteht keine Notwendigkeit für die Polizei. 383 00:18:44,618 --> 00:18:49,021 Bei einer Verschwörung dieser Größe, sind sie vermutlich mitbeteiligt. 384 00:18:49,039 --> 00:18:51,190 - Was? - Was Chang sagt 385 00:18:51,208 --> 00:18:53,259 ergibt vollkommen Sinn und, ähm... 386 00:18:53,293 --> 00:18:56,061 Okay, wissen Sie was? Ich kündige. 387 00:18:56,096 --> 00:18:58,430 Ich meine, ich kann damit leben nicht bezahlt zu werden, 388 00:18:58,465 --> 00:19:02,067 aber ich ziehe die Grenze, wenn Sie das dem Mann ermöglichen. 389 00:19:02,102 --> 00:19:05,538 Ich meine, ich bin ernsthaft besorgt, dass er geistig krank ist. 390 00:19:05,572 --> 00:19:08,274 Und... und das ist überhaupt nicht lustig. Es beängstigend. 391 00:19:08,308 --> 00:19:10,276 - Die Spitze von Arizona. - Ich musste mehr... 392 00:19:10,310 --> 00:19:11,710 - War es eine sehr hohe Hochebene? - über diese Feuerwehrmänner erfahren. 393 00:19:11,745 --> 00:19:13,345 - Oder war es ein Gefühlszustand? - Waren sie ethnisch unterschiedlich? 394 00:19:13,380 --> 00:19:14,980 - So oder so, ich muss... - Hatten sie ein Dalmatiner mitgebracht? 395 00:19:15,015 --> 00:19:16,382 - es besteigen. - Könnte ich einen Kalender kaufen? 396 00:19:16,416 --> 00:19:19,016 Oh, scheiß drauf. Ich kündige. 397 00:19:21,850 --> 00:19:23,050 Hmm? 398 00:19:24,024 --> 00:19:27,059 Nun, es scheint so, dass Greendale dir einen Dank schuldig ist. 399 00:19:27,093 --> 00:19:30,196 Wie würde es dir gefallen der neue Sicherheitschef zu sein. 400 00:19:30,230 --> 00:19:31,664 Ich musste schnell denken. 401 00:19:31,698 --> 00:19:32,731 Ja. 402 00:19:32,766 --> 00:19:35,918 Ich weiß nicht, war ich verrückt? 403 00:19:35,952 --> 00:19:38,237 Oder tat ich das Richtige im Namen der Schule? 404 00:19:50,600 --> 00:19:52,751 - Das ist ungünstig, nicht wahr? - Ja. 405 00:19:52,786 --> 00:19:54,586 Wisst ihr, ich denke es ist ziemlich deutlich 406 00:19:54,604 --> 00:19:56,922 was das Gleichgewicht im Ökosystem unserer Lerngruppe zerstört hat. 407 00:19:56,957 --> 00:19:58,857 Eine Rangliste einer Person über eine andere. 408 00:19:58,892 --> 00:20:00,776 Wir lassen unsere Unterschiede zu Wetten über uns werden. 409 00:20:00,810 --> 00:20:02,928 - Rassismus? - Nein. 410 00:20:02,963 --> 00:20:04,230 Todd. 411 00:20:04,264 --> 00:20:07,233 - Todd! - Es war Todd! 412 00:20:07,267 --> 00:20:08,701 Habt ihr den Kopf auf dem Typen gesehen? 413 00:20:08,735 --> 00:20:11,337 "Nichts für ungut". Was stimmte mit dem nicht? 414 00:20:11,371 --> 00:20:13,439 Ich will nicht unchristlich sein, aber der Junge ist ätzend. 415 00:20:13,473 --> 00:20:14,974 Ich habe das vermisst. 416 00:20:15,008 --> 00:20:16,008 Ooch... 417 00:20:16,042 --> 00:20:17,376 Und sein dummes Baby! 418 00:20:17,410 --> 00:20:18,510 - Ich weiß! - Ununterbrochen. 419 00:20:18,545 --> 00:20:20,512 Er wollte seinen Mund nicht halten. 420 00:20:26,213 --> 00:20:27,713 Und seine dummen Haare! 421 00:20:39,085 --> 00:20:42,427 Diese Fragen sind sehr persönlich. Bist du sicher, dass es anonym ist? 422 00:20:42,462 --> 00:20:45,837 Ja, sie werden nur zu Übungszwecken für meinen Psychologiekurs ausgewertet. 423 00:20:47,506 --> 00:20:48,967 Na schön. Wer hat den Arsch gemacht? 424 00:20:49,001 --> 00:20:51,770 Es sind Möpse. Und ich weiß nicht. 425 00:20:51,804 --> 00:20:52,921 Nimm es nochmal. 426 00:20:52,972 --> 00:20:54,089 Na schön. 427 00:20:54,140 --> 00:20:57,676 Jemand hat ein Penis gezeichnet. Oh! Ein weiterer Penis. 428 00:20:57,710 --> 00:21:01,096 Penis, Penis, Penis. Sehr erwachsen, Leute. 429 00:21:01,147 --> 00:21:03,647 - Ich habe keinen Penis gezeichnet. - Ich ebenfalls nicht. 430 00:21:05,518 --> 00:21:08,103 Ja, das sind normal ausgefüllte Tests. 431 00:21:08,500 --> 00:21:10,572 Ha ha! Erwischt! 432 00:21:10,606 --> 00:21:13,942 Das war ebenfalls ein Test, und ihr alle habt "penistanden". 433 00:21:13,993 --> 00:21:15,594 Bestanden. 434 00:21:15,628 --> 00:21:19,631 Vielleicht sollte ich auch einen nehmen. Einen Test. Keinen Penis.